Лазерный дальномер Hilti PD 5 измеряет расстояния до 80 м с точностью до 2 мм. Устройство позволяет производить как отдельные, так и непрерывные измерения, отображая результаты на дисплее. Инструмент питается от стандартных элементов типа ААА.
Лазерный дальномер Hilti PD 5 измеряет расстояния до 80 м с точностью до 2 мм. Устройство позволяет производить как отдельные, так и непрерывные измерения, отображая результаты на дисплее. Инструмент питается от стандартных элементов типа ААА.
PD 5
Deutsch de
English en
Français fr
Italiano it
Svenska sv
Русский ru
日本語 ja
繁體中文 zh
中文 cn
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
1
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
2
3
4
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
PD 5
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 59
ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
59
1 Указания к документации
1.1 Пояснение к знакам
1.1.1 Предупреждающие знаки
Используются следующие предупреждающие знаки:
ОПАСНО! Общее обозначение непосредственной опасной си-
туации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или
смертельный исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общее обозначение потенциально опас-
ной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы
или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО! Общее обозначение потенциально опасной ситу-
ации, которая может повлечь за собой легкие травмы или повре-
ждение оборудования.
1.1.2 Символы
Используются следующие символы:
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.
Кнопка «Вкл/Выкл»
Кнопка измерения
KCCREM-HLTPD5
1.1.3 Изображения
Изображения в данном руководстве служат для общего понимания и
могут отличаться от фактического исполнения:
Эти цифры указывают на соответствующее изображение в на-
чале данного руководства.
Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения
рабочих операций и может отличаться от нумерации рабочих
операций, используемой в тексте.
Номера позиций используются в обзорном изображении. В об-
зоре изделия номера в экспликации указывают на эти номера
позиций.
1.2 Об этом документе
▶ Перед началом работы обязательно изучите руководство по эксплу-
атации. Это является залогом безопасной работы и бесперебойной
эксплуатации.
▶ Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие
указания, приводимые в данном документе и на инструменте.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
60
▶ Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с инструментом
и передавайте инструмент будущим владельцам только вместе с этим
руководством.
Право на внесение технических изменений и ошибки сохраняется.
1.3 Информация об изделии
Изделия Hilti предназначены для профессионального использования,
поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномо-
ченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специ-
альный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и
его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным пер-
соналом могут представлять опасность.
Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.
▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму.
Данные изделия необходимы при обращении в наше представитель-
ство или сервисный центр.
Указания к изделию
Лазерный дальномер PD 5
Поколение 01
Серийный номер
1.4 Данные лазера на инструменте
Данные лазера
Соответствует классу лазера 2 на основании стан-
дарта IEC60825-1/EN60825-1:2007 и CFR 21 § 1040
(Laser Notice 50).
Класс лазера 2. Не смотрите на лазерный луч. Не
направляйте лазерный луч на других лиц или в зоны,
в которых могут находиться другие лица, которые
не задействованы в проведении измерительных
работ с лазерным дальномером.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
61
Эксплуатация данных инструментов не требует при-
нятия дополнительных мер защиты. Рефлекторное
закрытие век позволяет защитить глаза при случай-
ном кратковременном взгляде на источник лазер-
ного луча. Действенность данного рефлекса мо-
жет быть значительно снижена при употреблении
медицинских препаратов, алкоголя или наркотиче-
ских средств. Тем не менее, нельзя смотреть на
источник лазерного излучения, как не рекоменду-
ется смотреть на солнце. Запрещается направлять
лазерный луч на людей.
2 Безопасность
2.1 Указания по технике безопасности
2.1.1 Общие указания по безопасности
Наряду с общими указаниями по технике безопасности, приведен-
ными в отдельных главах настоящего руководства по эксплуатации,
следует неукоснительно соблюдать следующие ниже указания. Ис-
пользование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуа-
тация необученным персоналом могут представлять опасность.
▶ Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для
следующего пользователя.
▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно от-
носитесь к работе с изделием. Не пользуйтесь если вы устали или
находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов.
Незначительная ошибка при невнимательной работе с инструментом
может стать причиной серьезного травмирования.
▶ Не отключайте предохранительные устройства и не удаляйте преду-
преждающие надписи и знаки.
▶ При неправильном вскрытии инструмента возможно появление ла-
зерного излучения, превышающего класс 2. Сдавайте инструмент и
в ремонт только в сервисный центр Hilti.
▶ Внесение изменений в конструкцию инструмента или его модификация
запрещаются.
▶ Перед каждым использованием проверяйте правильное функциони-
рование инструмента.
▶ Измерения, сделанные через оконное стекло или иные объекты, могут
привести к неверному результату.
▶ Быстрое изменение условий проведения измерений (например, пе-
ресечение лазерного луча людьми) может привести к ошибочным
результатам измерения.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
62
▶ Не направляйте инструмент на солнце или другие источники яркого
света.
▶ Учитывайте влияние окружающей среды. Не используйте инструмент
там, где существует опасность пожара или взрыва.
▶ Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу и техническому
обслуживанию инструмента, приведенные в настоящем руководстве
по эксплуатации.
2.1.2 Общие меры безопасности
▶ Перед использованием проверьте инструмент на возможные повре-
ждения. При необходимости ремонта сдавайте инструмент в сервис-
ный центр Hilti.
▶ В случае падения или иных механических воздействий на инструмент
необходимо проверить его точность.
▶ Хотя инструмент рассчитан на жесткие условия эксплуатации, он, как
и другие измерительные инструменты, требует тщательного ухода и
аккуратного обращения.
▶ Выберите для этого сухое, высоко расположенное или закрытое
(запираемое на замок) место, недоступное для детей.
▶ Инструмент не предназначен для детей.
▶ Соблюдайте национальные требования по охране труда.
2.1.3 Правильная организация рабочего места
▶ Выбирайте удобное положение тела при работе на приставных лест-
ницах и стремянках. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и
равновесие.
▶ Оградите место проведения измерительных работ. При использова-
нии инструмента следите за тем, чтобы лазерный луч не был направлен
на других лиц или на вас.
▶ В случае резкого изменения температуры перед тем, как использо-
вать инструмент, подождите, пока он не примет температуру внешней
среды.
▶ Используйте инструмент только в пределах его технических характе-
ристик.
▶ Во избежание неточности измерений следите за чистотой окна выхода
лазерного луча.
▶ Соблюдайте региональные правила техники безопасности.
2.1.4 Классификация лазера
В зависимости от модели этот лазерный дальномер соответствует
классу лазера 2 по стандарту 60825-1:2007 /60825-1:2007 и классу II по
стандарту CFR 21 § 1040 (FDA). Эксплуатация данных инструментов не
требует принятия дополнительных мер защиты. Рефлекторное закрытие
век позволяет защитить глаза при случайном кратковременном взгляде
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
63
на источник лазерного луча. Действенность данного рефлекса может
быть значительно снижена при употреблении медицинских препаратов,
алкоголя или наркотических средств. Несмотря на это, нельзя смот-
реть на источник лазерного излучения, как не рекомендуется смотреть
на солнце. Запрещается направлять лазерный луч на людей.
2.1.5 Электромагнитная совместимость
Хотя инструмент отвечает строгим требованиям соответствующих ди-
ректив, фирма Hilti не исключает возможности появления помех при его
эксплуатации вследствие воздействия сильных полей, способных при-
вести к ошибкам в работе. В этих или иных случаях должны проводиться
контрольные измерения. Фирма Hilti также не исключает возможности
появления помех при эксплуатации инструмента из-за воздействия дру-
гих устройств/приборов (например навигационного оборудования, ис-
пользуемого в самолетах). Инструмент соответствует классу A; в жилой
зоне не исключена возможность появления функциональных сбоев.
Только для Кореи: этот лазерный дальномер предназначен для исполь-
зования в нежилых помещениях в условиях возникающих там электро-
магнитных волн (класс A). Использование этого инструмента в жилых
помещениях не допускается.
3 Описание
3.1 Обзор изделия 1
@ Окно выхода лазерного луча
и приемная линза
; Дисплей
= Кнопка измерения
% Кнопка «Вкл/Выкл»
& Крышка гнезда для элемен-
тов питания
( Элементы питания
3.2 Использование по назначению
Данный инструмент представляет собой лазерный дальномер, который
предназначен как измерения расстояний. Возможно проведение как
отдельных измерений, так и измерений, выполняемых в непрерывном
режиме.
Расстояния могут быть измерены по любым отдельным неподвижным
целям из бетона, камня, дерева, пластика, бумаги и т. п. Использование
призм или других целей с высокой отражающей способностью недопу-
стимо и может привести к неправильному результату.
Инструмент может использоваться с элементами питания типа AAA.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
64
3.3 Пояснение к индикации на дисплее
Индикация на дисплее
4. Уровень заряда элементов питания
5. Последнее измеренное расстояние перед теку-
щим измерением
6. Текущее расстояние при непрерывном измере-
нии или последнее измеренное расстояние
7. Сообщение о неисправности
3.4 Комплект поставки
Лазерный дальномер, 2 элемента питания, руководство по эксплуата-
ции, сертификат производителя
Указание
Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только ори-
гинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные
нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для
данного инструмента спрашивайте в ближайшем сервисном центре
Hilti или смотрите на www.hilti.com
4 Технические данные
PD 5
Электропитание
1,5 В
Диапазон измерений с мише-
нью
0,25 м … 100 м
Точность при измерении рас-
стояний
±1,5 мм + 20 ppm
Диапазон измерений при калиб-
ровке
1 м … 5 м
Класс защиты согласно
IEC 60529
IP55
Рабочая температура
−10 ℃ … 50 ℃
Рекомендуемый температурный
диапазон для транспортировки
и хранения
−30 ℃ … 70 ℃
Масса
100 г
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
65
5 Эксплуатация
5.1 Установка элементов питания 2
Указание
Соблюдайте правильную полярность элементов питания. Замену
элементов питания выполняйте только попарно. Не используйте
поврежденные элементы питания.
▶ Откройте гнездо для элементов питания и установите элементы пита-
ния.
5.2 Установка и снятие зажима 3
1. Надвиньте зажим сзади до фиксации.
2. Снимите зажим движением вверх.
5.3 Включение и выключение лазерного дальномера
1. Нажмите кнопку или .
◁ Кнопки и включают лазерный дальномер.
◁ Кнопка активирует лазер.
2. При включенном состоянии нажмите кнопку .
◁ Лазерный дальномер выключается.
Указание
Лазер автоматически отключается через минуту.
Лазерный дальномер автоматически выключается через 10 мин.
5.4 Включение/выключение звукового сигнала
1. Для активации меню настроек нажмите и удерживайте нажатой в
течение 2 с кнопку .
2. Для включения/выключения звукового сигнала коротко нажмите
кнопку .
3. После выбора статуса звукового сигнала удерживайте нажатой в
течение 2 с кнопку .
◁ Все настройки сохраняются.
◁ Лазерный дальномер выключается.
5.5 Настройка единицы измерения
1. Для активации меню настроек нажмите и удерживайте нажатой в
течение 2 с кнопку .
2. Коротко нажмите кнопку , чтобы перейти к настройке единиц изме-
рения.
3. Нажимайте кнопку для последовательного переключения единиц
измерения.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
66
4. После выбора единицы измерения удерживайте нажатой в течение
2 с кнопку .
◁ Все настройки сохраняются.
◁ Лазерный дальномер выключается.
5.6 Включение подсветки дисплея
Указание
При недостаточной яркости освещения окружающей среды под-
светка дисплея включается автоматически.
▶ Для включения подсветки дисплея коротко нажмите кнопку или .
◁ Через 20 с подсветка отключится автоматически.
5.7 Выполнение отдельного измерения
1. Для активации лазерного луча коротко нажмите кнопку .
2. Удерживайте лазерный луч направленным на целевую точку.
3. Коротко нажмите кнопку для выполнения измерения.
◁ Измеренное расстояние отображается на дисплее в нижней
строке.
◁ Результат предварительного измерения отображается на дисплее
в верхней строке.
4. Для продолжения измерения направьте лазер на целевую точку и
снова запустите измерение нажатием кнопки .
5.8 Непрерывное измерение
Указание
В режиме непрерывного измерения выполняется от 8 до 15 изме-
рений в секунду с индикацией результатов на дисплее. Лазерный
дальномер можно сдвигать относительно цели до тех пор, пока не
будет достигнуто нужное расстояние.
1. Нажмите и удерживайте в течение 2 с кнопку .
◁ При включенной подачи звукового сигнала раздается звуковой
сигнал.
2. Перемещайте лазерный дальномер в направлении к цели или от нее,
пока не будет достигнуто нужное расстояние.
3. Коротко нажмите кнопку .
◁ Измеренное расстояние отображается на дисплее в нижней
строке.
◁ Результат предварительного измерения отображается на дисплее
в верхней строке.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
67
5.9 Точка отсчета 4
Указание
Отсчет при выполнении всех измерений, как правило, начинается от
задней кромки лазерного дальномера.
▶ Считайте заднюю кромку лазерного дальномера исходной точкой при
выполнении измерений.
5.10 Сервисная служба Hilti (измерительная техника)
Сервисная служба Hilti , специализирующаяся на ремонте измеритель-
ной техники, выполняет проверку и – в случае выявления отклонения –
восстановление и повторную проверку соответствия спецификации ин-
струмента. Соответствие спецификации на момент проверки подтвер-
ждается сертификатом сервисной службы в письменном виде. Реко-
мендуется:
• Выберите подходящий интервал проверки согласно использованию.
• После нестандартной нагрузки инструмента, перед выполнением от-
ветственных работ, но не реже одного раза в год, сдавайте инстру-
мент в сервисный центр Hilti для проверки.
Проверка в сервисном центре Hilti не означает освобождение поль-
зователя от обязательной проверки инструмента перед и во время его
использования.
5.11 Проверка точности измерения
Для соблюдения требований технических спецификаций инструмент сле-
дует регулярно проверять (по крайней мере перед каждой масштабной
работой)!
После падения инструмента с большой высоты необходимо проверить
его функциональность. При следующих условиях можно исходить из
того, что инструмент исправно функционирует:
• При падении не была превышена высота, указанная в технических
характеристиках.
• До падения инструмент тоже работал исправно.
• Инструмент при падении не получил механических повреждений (на-
пример, не была повреждена пентапризма).
5.12 Поиск и устранение неисправностей
В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или кото-
рые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь в ближай-
ший сервисный центр Hilti.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
68
Неисправность Возможная причина Решение
Инструмент не
включается.
Разряжены элементы
питания.
▶ Замену элементов
питания выполняйте
только попарно.
Неправильно установ-
лены элементы пита-
ния.
▶ Правильно вставьте
элементы питания.
Соблюдайте поляр-
ность.
Отсутствует инди-
кация измеренного
расстояния.
Не нажата кнопка из-
мерения.
▶ Нажмите кнопку
измерения.
Дисплей неисправен. ▶ Сдайте инструмент
для ремонта в сер-
висный центр Hilti.
Поверхность изме-
рения слишком свет-
лая/темная или отра-
жает лазерный луч.
▶ Измените направле-
ние измерения таким
образом, чтобы свет
падал сбоку.
▶ Используйте мишень.
Солнце находится пе-
ред инструментом.
▶ Измените направле-
ние измерения таким
образом, чтобы свет
падал сбоку.
▶ Используйте мишень.
Не выполняется
измерение.
Поверхность изме-
рения слишком свет-
лая/темная или отра-
жает лазерный луч.
▶ Измените направле-
ние измерения таким
образом, чтобы свет
падал сбоку.
▶ Используйте мишень.
Солнце находится пе-
ред инструментом.
▶ Измените направле-
ние измерения таким
образом, чтобы свет
падал сбоку.
▶ Используйте мишень.
Символ
«Батарейка»
Разряжены элементы
питания.
▶ Замену элементов
питания выполняйте
только попарно.
Символ «Термо-
метр»
Температура вне допу-
стимого диапазона.
▶ Обеспечьте соблю-
дение температур-
ных условий эксплу-
атации дальномера.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
69
Неисправность Возможная причина Решение
Символ «Телефон»
Общая аппаратная
ошибка
▶ Выключите инстру-
мент, а затем снова
включите его.
▶ Если индикация не
исчезает, сдайте
инструмент в сер-
висный центр Hilti.
Символ «Перекре-
стие»
Плохое отражение сиг-
нала
▶ Соблюдайте дистан-
цию в ходе измере-
ния.
▶ Используйте мишень.
6 Уход, транспортировка и хранение
6.1 Очистка
▶ Не касайтесь линзы пальцами.
▶ Очищайте линзу путем сдувания или протирайте ее чистой и мягкой
тканью.
▶ Не используйте никаких иных жидкостей, кроме спирта или воды.
6.2 Транспортировка
Указание
Перед пересылкой инструмента следует изолировать или извлечь
из него аккумуляторы и элементы питания.
▶ Используйте для транспортировки или отправки вашего оборудования
транспортные контейнеры фирмы Hilti либо упаковку аналогичного
качества.
6.3 Хранение и сушка
▶ Нельзя хранить инструмент, если на нем имеется влага. Дайте влаге
высохнуть перед тем, как убрать инструмент на хранение.
▶ При хранении или транспортировке вашего оснащения соблюдайте
пределы температурного диапазона, которые указаны в описании
технических характеристик.
▶ После длительного хранения/транспортировки оборудования сде-
лайте пробные измерения перед его использованием.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
70
7 Утилизация
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования Опасность вследствие неправильной
утилизации
▶ Нарушение правил утилизации оборудования может иметь сле-
дующие последствия: при сжигании деталей из пластмассы об-
разуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу
для здоровья людей. Если элементы питания повреждены или
подвергаются воздействию высоких температур, они могут взо-
рваться и стать причиной отравления, возгораний, химических
ожогов или загрязнения окружающей среды. При легкомыслен-
ном отношении к утилизации вы создаете опасность использова-
ния оборудования не по назначению посторонними лицами. Это
может стать причиной их собственного серьезного травмирова-
ния, травмирования других лиц, а также причиной загрязнения
окружающей среды.
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, под-
лежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно
рассортировать материалы (для удобства их последующей перера-
ботки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых
инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию
по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов
или у консультантов по продажам фирмы Hilti.
В соответствии с директивой ЕС об утилизации бывших в использова-
нии электрических и электронных устройств и в соответствии с местным
законодательством электрические и электронные устройства (инстру-
менты, приборы), бывшие в эксплуатации, должны утилизироваться от-
дельно безопасным для окружающей среды способом.
▶ Не выбрасывайте электроинструменты вместе с обычным мусо-
ром!
8 Гарантия производителя
▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в бли-
жайшее представительство Hilti.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
71
9 Декларация соответствия нормам ЕС
Изготовитель
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Лихтенштейн
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изде-
лие соответствует приведенным ниже директивам и нормам.
Обозначение Лазерный дальномер
Типовое обозначение PD 5
Поколение 01
Год выпуска 2010
Применимые директивы: • 2004/108/EG (до 19.04.2016)
• 2014/30/EU (начиная с 20.04.2016)
• 2011/65/EU
Применимые нормы: • EN ISO 12100
Техническая документация: • Zulassung Elektrowerkzeuge (допуск
электроинструментов)
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Германия
Schaan, 06.2015
Паоло Луччини (Paolo Luccini)
(Руководитель отдела управления
качеством и технологическими
процессами/подразделение
«Электроинструменты и
принадлежности»)
Эдвард Пржибылович
(Edward Przybylowicz)
(Руководитель подразде-
ления «Измерительные
системы»/подразделение
«Измерительные системы»)
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151113
*319818*
319818
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5145406 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Лазерный дальномер Hilti PD 5 измеряет расстояния до 80 м с точностью до 2 мм. Устройство позволяет производить как отдельные, так и непрерывные измерения, отображая результаты на дисплее. Инструмент питается от стандартных элементов типа ААА.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ