Электрический чайник
EK1775MD
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном
Термопот
TP3310PD/DC TP3310PD/GA
TP4310PD/RD TP4310PD/OR
Руководство по эксплуатации
Поздравляем c приобретением нового термопота!
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
6 Инструкция по безопасности
9 Рекомендации
9 Особенности
9 Комплектация
Эксплуатация
10 Устройство термопота
11 Описание панели управления
11 Описание LСD-дисплея
12
Подготовка термопота к работе
12 Наполнение водой
13 Контроль уровня воды
13 Кипячение воды
14 Повторное кипячение
15 Автоматическая защита
15 Выбор температуры
16 Подача воды
16 Автоматическая блокировка
17 Использование таймера
17 Чистка и уход
19 Возможные неполадки и способы их решения
Прочее
21 Технические характеристики
22 Сервисное обслуживание
ВВЕДЕНИЕ
6
• Не используйте прибор в помещениях,
где в воздухе могут содержаться пары
легковоспламеняющихся веществ.
• Никогда самостоятельно не вскрывайте
устройство – это может стать причиной
поражения электрическим током, приве-
сти к поломке устройства и аннулирует
гарантийные обязательства произво-
дителя. Для ремонта и технического
обслуживания обращайтесь только в
сервисные центры, уполномоченные
для ремонта изделий торговой марки
OURSSON.
• При перемещении устройства из про-
хладного помещения в теплое и на-
оборот распакуйте его перед началом
эксплуатации и подождите 1-2 часа, не
включая.
• В целях предотвращения поражения
электротоком не допускайте погруже-
ния проводов или всего изделия в воду.
ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ
Символопасности
Напоминание пользователю о высоком напряжении.
Символпредупреждения
Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий
в соответствии с инструкцией.
При использовании электрических приборов
следует соблюдать следующие меры предо-
сторожности:
• Используйте прибор согласно данному
руководству по эксплуатации.
• Устанавливайте прибор на устойчивую
поверхность.
• Используйте только приспособления,
входящие в комплект устройства.
• Чтобы предотвратить риск пожара
или удара током, избегайте попадания
в устройство воды и эксплуатации
устройства в условиях высокой
влажности. Если по каким-то причинам
вода попала внутрь устройства,
обратитесь в уполномоченный
сервисный центр (УСЦ) OURSSON AG.
• Для электропитания прибора исполь-
зуйте электросеть с надлежащими
характеристиками.
ВВЕДЕНИЕ
7
• Для подключения устройства к сети
электропитания используйте только
розетки, оснащенные контактом
заземления.
• Не устанавливайте устроство под
полками или рядом с предметами,
приходящими от сырости в негодность.
• Не устанавливайте на устройство
посторонние предметы.
• Сетевой шнур специально сделан отно-
сительно коротким во избежание риска
получения травмы.
• Не допускайте свисания шнура через
острый край стола или его касания
нагретых поверхностей.
• Не подключайте данный прибор к сети,
перегруженной другими электропри-
борами: это может привести к тому,
что прибор не будет функционировать
должным образом.
• Не устанавливайте изделие вблизи
газовых и электрических плит, а также
духовок.
• Не используйте прибор при поврежден-
ном шнуре питания, а также в случаях,
если нарушена нормальная работа изде-
лия, если оно падало или было повреж-
дено каким-либо другим образом.
• При отключении изделия от сети дер-
житесь только за вилку, не тяните за
провод – это может привести к повреж-
дению провода или розетки и вызвать
короткое замыкание.
• По окончании использования не забы-
вайте отключать изделие от сети.
• Оберегайте устройство от ударов,
падений, вибраций и иных механических
воздействий.
• Обязательно отключайте устройство от
сети перед началом мойки или протирки
влажной тканью.
• Не используйте изделие вне помещений.
• Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, или нехваткой опыта
и знаний. Они могут пользоваться
прибором только под наблюдением
человека, ответственного за их
безопасность, или после инструктажа по
безопасному использованию прибора.
Не позволяйте детям играть с изделием.
• Используйте изделие по прямому
назначению.
• Настоящее изделие предназначено
только для использования в быту.
• Если шнур питания поврежден, он
должен быть заменен специалистом
из уполномоченного сервисного центра
(УСЦ) OURSSON AG во избежание опас-
ности.
ВВЕДЕНИЕ
8
• Во избежание ожогов не прикасайтесь
к горячим деталям прибора незащи-
щенными руками до тех пор, пока они
полностью не остынут.
• Используйте только приспособления, ко-
торые входят в комплектацию прибора.
• Не используйте при чистке прибора
абразивные материалы и органические
очистители (спирт, бензин и т.д.).
• Берегите лицо и руки от пара во избе-
жание получения ожогов.
• Данный термопот предназначен только
для нагревания чистой питьевой воды в
бытовых целях. Не наливайте в термо-
пот ничего кроме чистой воды. Кипение
молока, алкоголя, воды с листами чая
или пакетиками с чаем, других отлич-
ных от воды жидкостей может сопрово-
ждаться бурным выделением пузырьков
с последующим выплескиванием горя-
чей жидкости из прибора, что может
привести к ожогам и травмам. К тому
же воздействие агрессивной жидкости
может вызвать повреждение защитного
покрытия внутренней емкости, ее кор-
розию, а посторонние включения в жид-
кости к засорению индикатора уровня
воды, дозатора.
• Наполняйте термопот выше отметки
MIN Нагревание недостаточного коли-
чества воды может привести к поломке
термопота.
• Не наполняйте термопот выше отметки
MAX, поскольку при закипании вода мо-
жет выплеснуться.
• Не погружайте термопот в воду и не
допускайте попадания на него струй
и капель воды, не ставьте прибор на
влажную поверхность, например, в ра-
ковину. Попавшая внутрь прибора вода
может вызвать короткое замыкание,
стать причиной поражения электриче-
ским током.
• Для переноски термопота используй-
те только ручку — перемещать при-
бор, держа его за крышку, недопустимо!
Внезапно открывшаяся крышка может
привести к ожогам и травмам.
• Не пытайтесь наливать горячую воду
из термопота во время кипения или
непосредственно после. Из за повы-
шенного давления пара внутри прибо-
ра горячая вода может ударить струей,
что, в свою очередь, станет причиной
ожогов и травм. Перед разливом воды
дождитесь, когда кипение полностью
прекратится.
• Не трясите и не двигайте термопот во
время разлива воды. Иначе горячая
вода может пролиться и вызвать ожоги
и травмы.
• Не устанавливайте и не используйте
термопот рядом с радиоприемником,
телевизором, компьютером, другими
подобными устройствами. В некоторых
случаях электромагнитные помехи от
прибора могут нарушить нормальную
работу сложного радиоэлектронного
оборудования.
• Дайте термопоту полностью высохнуть,
если собираетесь хранить его при низ-
ких температурах. Замерзшая внутри
вода может вызвать поломку прибора.
ВВЕДЕНИЕ
9
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Перед использованием устройства вни-
мательно ознакомьтесь с руководством
пользователя. После чтения, пожалуй-
ста, сохраните его для использования в
будущем.
• Все иллюстрации, приведенные в данной
инструкции, являются схематическими
изображениями реальных объектов,
которые могут отличаться от их реальных
изображений.
ВНИМАНИЕ!Эксплуатация данного
прибора ни в коем случае не под-
разумевает применение к нему физической
силы, так как это может привести к поломке
изделия по вине пользователя.
• 5 температурных режимов: 40, 50, 65, 85,
98
o
С
• Энергосберегающий таймер: 3, 6, 12, 18,
24, 48, 72, 99 часов
• Защита от перегрева
• Электрический насос с системой защиты
от пролива.
• Индикатор уровня воды
• LСD-дисплей
• Съемная крышка
• Функция повторного кипячения
• Колба из нержавеющей стали
• Корпус из термостойкого пластика
• Цвета: TP3310PD/GA - зеленое яблоко,
TP3310PD/DC - темная вишня, TP4310PD/
RD - красный, TP4310PD/OR - оранжевый.
ОСОБЕННОСТИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Термопот ......................................................1 шт.
Шнур питания ..............................................1 шт.
Руководство по эксплуатации ...................1 шт.
Книга рецептов ...........................................1 шт.
Гарантийный талон ......................................1 шт.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10
УСТРОЙСТВОТЕРМОПОТА
1
11
12
10
2
3
7
8
9
Зона слива воды
Внутренняя емкость для воды
Кнопка ПОДАЧАВОДЫ
Окно индикатора уровня воды
Отметка минимального уровня воды
Вращающееся основание
2
3
4
5
6
1
Отметка максимального уровня воды
Ручка
Разъем сетевого шнура
Отверстие для выхода пара
Ручка крышки
Резиновый уплотнитель крышки
8
9
10
11
12
7
6
5
4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
11
ОПИСАНИЕПАНЕЛИУПРАВЛЕНИЯ
ОПИСАНИЕLСD-ДИСПЛЕЯ
Кнопка КИПЯЧЕНИЕ
Кнопка настройки таймера (ТАЙМЕР)
Кнопка ВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопка НАЛИТЬ
Индикатор температуры воды
Показания таймера
Индикатор выбора температуры воды
Индикатор разблокировки
Индикатор блокировки
Индикатор установки таймера
Индикатор кипячения/повторного кипячения
Индикатор КИПЯЧЕНИЕ
Индикатор ПОДОГРЕВ
Кнопка снятия блокировки подачи воды
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Индикатор снятия блокировки
Информационный LСD - дисплей
2
2
6
8
6
3
3
7
9
7
4
4
1
1
5
5
2
1
3
7
5
6
4
2
1
3
4
8
9
5
6
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
12
ПОДГОТОВКАТЕРМОПОТА
КРАБОТЕ
НАПОЛНЕНИЕВОДОЙ
Перед первым использованием термопота
удалите с него транспортную упаковку и
наклейки. Наполните термопот водой до
максимального уровня, вскипятите, а затем
вылейте всю вскипевшую воду через дозатор
термопота. Первое время может ощущаться
легкий запах пластмассы. Это абсолютно
нормально и не является причиной
обращения в сервис. При регулярном
использовании термопота запах быстро
исчезнет.
Откройте крышку. Разблокируйте замок
крышки, нажав на углубление в ручке
крышки, как показано на рисунке. Затем
потяните крышку за ручку вверх крышка
должна легко открыться.
Закрывая крышку, надавите на нее до
характерного щелчка, говорящего о
срабатывании замка крышки. Пренебрежение
этим правилом может привести к
самопроизвольному открытию крышки
и выплескиванию горячей воды или
интенсивному выбросу пара.
Снимите крышку. Для полного снятия крышки,
откройте ее на угол порядка 45°, нажмите
на фиксатор сзади и потяните крышку в
направлении, показанном на рисунке. Она
должна без затруднений освободиться.
Чтобы вернуть крышку на место, вставьте
ее в шарнир с небольшим усилием. Посадка
крышки в шарнир сопровождается легким
щелчком.
ПРИМЕЧАНИЕ! Однократно вскипятить,
а затем вылить воду рекомендуется
и после длительного перерыва в
использовании термопота.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
13
Налейте воду. Наполните внутреннюю
емкость холодной водой, используя чайник
или другую подходящую посуду.
Термопот автоматически включается сразу
после подсоединения его к сети. При этом он
перейдет в режим кипячения с последующим
поддержанием температуры воды на уровне
85°C.
• Если вы нальете горячую воду, может
сработать автоматическая защита,
отключающая нагревательный элемент.
• Не наполняйте емкость непосредственно из
под крана, так как брызги воды могут попасть
внутрь термопота и привести к короткому
замыканию, удару электрическим током,
выходу прибора из строя.
• Наливая воду, не превышайте отметку
максимального уровня, нанесенную внутри
емкости. Иначе при кипении горячая вода
может выплеснуться наружу и стать причиной
ожогов и травм.
• При наполнении внутренней емкости
следите, чтобы вода не попала на панель
управления или другие части термопота.
Жидкость, попавшая внутрь прибора, может
привести к короткому замыканию, удару
электрическим током, поломке прибора.
КОНТРОЛЬУРОВНЯВОДЫ
КИПЯЧЕНИЕ
MIN
Чтобы определить, сколько воды осталось во
внутренней емкости, воспользуйтесь окном
индикатора уровня воды.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
14
ВНИМАНИЕ! В первую очередь
вставляйте сетевой шнур в разъем на
термопоте и только затем вставляйте
вилку в розетку электрической сети.
Нарушение этого порядка может привести
к поражению электрическим током.
На панели управления загорится индикатор
КИПЯЧЕНИЕ, а дисплей отобразит
температуру залитой воды. По мере
нагрева, дисплей будет показывать текущую
температуру жидкости.
После того, как вода вскипела, загорится
индикатор ПОДОГРЕВ и термопот перейдет
в режим поддержания температуры на уровне
85°С — температура жидкости понизится до
этого значения через некоторое время.
При добавлении холодной воды в тот
момент, когда термопот находится в режиме
поддержания заданной температуры (горит
индикатор ПОДОГРЕВ), будет автоматически
активирована функция повторного
кипячения. Об этом скажет загоревшийся
индикатор КИПЯЧЕНИЕ).
ВНИМАНИЕ! Остерегайтесь выброса
пара при открытии крышки термопота.
ПОВТОРНОЕКИПЯЧЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ! Если добавлено
небольшое количество воды, функция
повторного кипячения может и не
включиться (об этом проинформирует
продолжающий гореть индикатор
ПОДОГРЕВ)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
15
ВНИМАНИЕ! Всегда следите, чтобы
уровень воды был выше минимальной
отметки!
ВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ
После кипячения термопот автоматически
поддерживает температуру воды на уровне
85°C. Если вы хотите, чтобы термопот
поддерживал другую температуру,
воспользуйтесь кнопкой ВЫБОР
ТЕМПЕРАТУРЫ пока вода закипает. Каждое
нажатие этой кнопки перемещает указатель
на дисплее на следующую позицию, задавая
соответствующий режим.
Всего доступно пять значений температуры:
40, 50, 65, 85 и 98°C.
ПРИМЕЧАНИЕ! Сменить значение
можно и в режиме поддержания
температуры. При этом, возможно,
перед переходом к поддержанию новой
температуры термопот выполнит
повторное кипячение воды.
ПРИМЕЧАНИЕ! Если после выбора
новой температуры вы обесточите
термопот хотя бы на несколько минут,
после восстановления электропитания
он автоматически перейдет к режиму
поддержания температуры воды на
уровне 85°C. Короткие перебои в подаче
электроэнергии (длительностью меньше
минуты), как правило, не приводят к
сбросу установленного режима.
АВТОМАТИЧЕСКАЯЗАЩИТА
В термопот встроена автоматическая защита,
отключающая нагревательный элемент.
Если Вы подключили термопот к
электрической сети не налив в него воду или
пытаетесь вскипятить воду, когда ее уровень
ниже минимально допустимого, то загорится
дисплей термопота и индикатор снятия
блокировки. Раздастся звуковой сигнал и
нагревательный элемент будет отключен.
Для отключения защиты заполните термопот
холодной водой и нажмите на кнопку
КИПЯЧЕНИЕ. Если термопот не будет
заполнен водой в течение одной минуты, то
он автоматически отключится.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
16
ПОДАЧАВОДЫ
Чтобы налить из термопота горячую воду в
чашку (или любую другую посуду), подставьте
чашку под дозатор, нажмите кнопку
РАЗБЛОКИРОВАТЬ (должен загореться
индикатор снятия блокировки) и затем
кнопку включения электрической помпы
НАЛИТЬ. Вода будет литься столько времени,
сколько вы будете держать кнопку НАЛИТЬ.
Также возможна подача воды из термопота
путем нажатия чашкой кнопки ПОДАЧА
ВОДЫ, расположенной за дозатором воды.
АВТОМАТИЧЕСКАЯБЛОКИРОВКА
Автоматическая блокировка подачи
горячей воды включается через 10 секунд
после прекращения наливания воды. То
же самое произойдет, если вы, по каким
либо причинам, откажетесь от разлива,
автоматическая блокировка будет вновь
включена через 10 секунд после ее снятия.
Эта функция предотвращает выливание
горячей воды, если вы нажали на кнопку
НАЛИТЬ по ошибке.
через
10 сек.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕТАЙМЕРА
Термопот оборудован таймером,
позволяющим отложить кипячение воды.
Например, уходя на работу, вы можете
запрограммировать таймер так, чтобы
к вашему приходу термопот вскипятил
воду и перешел в режим поддержания ее
температуры на уровне 85 °C.
Чтобы установить таймер нажимайте
кнопку ТАЙМЕР до тех пор, пока на дисплее
не отобразится нужный вам временной
интервал: 3, 6, 12, 18, 24, 48, 72, 99 часов.
После установки таймер автоматически
запустится, а на дисплее будет отображаться
оставшееся время.
Если вы хотите аннулировать таймер,
нажмите кнопку ТАЙМЕР несколько раз, для
установки временного интервала 00:00 часов.
ЧИСТКАИУХОД
Перед любыми операциями по мойке и уходу
за термопотом обязательно отсоедините
электрический шнур от сети, вылейте всю
оставшуюся воду и дайте остыть корпусу
и внутренней емкости прибора. Снимите
крышку термопота.
Корпус
Корпус термопота и внешнюю часть крышки
рекомендуется регулярно протирать слегка
влажной тканью.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте
попадания брызг воды на корпус
и панель управления термопотом, это
может привести к выводу прибора из
строя. Ни в коем случае не погружайте
термопот в воду, не мойте термопот в
посудомоечной машине. Не используйте
абразивные средства для чистки корпуса
термопота.
ВНИМАНИЕ! Пренебрежение этими
правилами может привести к поражению
электрическим током, стать причиной
ожогов и травм, вызвать поломку
термопота.
после 3-х часов
начало
кипячения
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
18
Внутренняяемкость
Красные, похожие на ржавчину пятна, налет
бело-молочного или черного цвета, а также
плавающие в воде белые частицы возникают
из-за содержащихся в воде минералов, а
не по причине обесцвечивания или износа
покрытия внутренней емкости. Хотя эти
пятна и налет не являются санитарной
проблемой, рекомендуется один раз в 2-3
месяца очищать внутреннюю емкость с
использованием лимонной кислоты или
специальных средств по удалению накипи
(используйте инструкцию, прилагаемую к
данным средствам).
Заменауплотнителя
Если резиновый уплотнитель крышки
поврежден, пар может вырываться из под
крышки. По прошествии года использования
термопота рекомендуется проверить
ПРИМЕЧАНИЕ! Не применяйте при
уходе за термопотом чистящие порошки,
нейлоновые или металлические щетки,
скребки и другие подобные предметы.
Их использование способно вызвать
нарушение покрытия внутренней
емкости.
ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте для
ухода за внутренней емкостью моющие
средства, средства для мытья посуды.
Они способны привести к образованию
неприятного запаха.
состояние резинового уплотнителя крышки.
При наличии признаков износа, потери
эластичности, появлении трещин желательно
заменить уплотнитель на новый. Для
выполнения этой операции рекомендуется
обратиться в уполномоченный сервисный
центр (УСЦ) OURSSON AG.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
19
ВОЗМОЖНЫЕНЕПОЛАДКИИ
СПОСОБЫИХРЕШЕНИЯ
Проблема Способы решения
Вода не закипает
Сетевой шнур не вставлен в
розетку
Вставьте шнур в розетку
Загрязнены контакты вилки Очистите контакты от
загрязнений
Плохой контакт в розетке
Отремонтируйте розетку
Вода плохо льется из
дозатора или не льется
совсем
Включена блокировка подачи
воды
Перед включением
электрической помпы кнопкой
НАЛИТЬ снимите блокировку
подачи воды, нажав кнопку
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Горячая вода плохо
наливается сразу после
кипячения
Подождите несколько минут
либо на несколько секунд
аккуратно откройте верхнюю
крышку для выхода излишков
пара (остерегайтесь выброса
пара!)
Сетевой шнур не вставлен в
розетку
Вставьте шнур в розетку
Плохой контакт в розетке Отремонтируйте розетку
Минеральные отложения или
посторонние включения во
внутренней емкости для воды
Выполните очистку внутренней
емкости (см. раздел «Чистка и
уход»)
Вода сама выливается из
термопота
Превышен максимальный
уровень воды во внутренней
емкости
Вылейте излишки воды из
термопота
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
20
Ржавые пятна, налет на
поверхности внутренней
емкости для воды
Переизбыток железа,
минералов в используемой
воде
Выполните цикл очистки с
использованием лимонной
кислоты или средства для
удаления накипи (см. раздел
«Чистка и уход»)
Плавающие в воде белые
частицы
Переизбыток железа,
минералов в используемой
воде, вызвавший отложения
При кипячении слышен
громкий звук
Переизбыток железа,
минералов в используемой
воде, вызвавший
отложения на поверхности
внутреннейемкости для воды
Горячая вода имеет
неприятный запах
При использовании нового
термопота или после
длительного перерыва первое
время может ощущаться
легкий запах пластмассы
Несколько раз вскипятите и
вылейте воду
Ваша вода сильно
хлорирована: при кипячении
этот запах усиливается
Используйте бутылированую
воду
При использовании
термопот становится
горячим
При высокой температуре
окружающего воздуха во
время кипячения и при
поддержании температуры
воды на уровне в 85 или 98°C
корпус термопота может
нагреваться до температуры
более 65°C
Если температура корпуса
находится в районе 65°C,
данная ситуация является
нормальной и не требует
вмешательства
Одновременно
мигают индикатор
снятия блокировки и
жидкокристаллический
дисплей
Сработала автоматическая
защита: уровень воды во
внутренней емкости меньше
минимально допустимого
уровня (см. раздел
«Автоматическая защита»)
Добавьте во внутренний
контейнер холодную воду и
нажмите кнопку КИПЯЧЕНИЕ
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
