ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ
ТЕЛЕВИЗОР С ЖК-ПАНЕЛЬЮ
ИНСТРУКЦИИ
GGT0215-003A-H
Меры предосторожности .................. 2
Кнопки и функции пульта
дистанционного управления
.............. 3
Установка и соединения ................... 4
Начальные установки ....................... 6
Регистрация / Редактирование
каналов .............................................. 6
ПОДГОТОВКА
Настройка изображения ................... 7
Настройка звука ................................ 9
Полезные функции ...........................10
Просмотр телетекста ...................... 12
Просмотр Видео или DVD ............... 12
Устранение неисправностей .......... 13
Техническая информация ............... 14
Список Кaн./Kaб .............................. 15
Технические характеристики .......... 16
ФУНКЦИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Содержание
HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
PУCCKИЙ
В соответствии с Законом Российской Федерации “O защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по зксплуатации данного товара,
проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические
материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со
дня его производства. Cрок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.
LT-26KM18
LT-26KM28
LT-32BX18
LT-32EX18
LT-32EX28
LT-42EX18
УKPAЇHCЬKA
Рисунки телевизора модели LT-32EX18 используются в
данной инструкции по эксплуатации в информационных
целях. Ваш телевизор может иметь внешний вид, отличный
от телевизора, изображенного на рисунке.
На данном рисунке изображен
телевизор модели LT-32EX18.
2
JVC
•
Следуйте данному руководству по
установке!
- LT-32EX18 : Подключайте только к
электрической розетке переменного
тока 220-240 В, 50/60 Гц.
LT-42EX18 : Подключайте только к
электрической розетке переменного
тока 110-240 В, 50/60 Гц.
•
Оставьте достаточно пространства
подсоединения и удаления
штепсельной вилки питания!
•
Расположите телевизор как можно
ближе к розетке!
- Электроснабжение для этого
телевизора регулируется
подсоединением и отсоединением
штепсельной вилки.
•
Никогда не обрезайте и не
повреждайте шнур питания!
- Если вилка переменного тока
не правильной формы или если
шнур питания не достаточно
длинный, используйте подходящий
штепсельный адаптер или кабель-
удлинитель. (Проконсультируйтесь
со своим дистрибьютором).
•
Отключайте шнур питания при
выходе из дома!
- Кнопки питания на пульте и на
основном аппарате телевизора не
могут полностью
выключить телевизор.
(Сделайте
соответствующие
приспособления для
прикованных к постели людей.)
Благодарим за покупку данного телевизора с ЖК-панелью фирмы JVC.
Перед началом использования телевизора внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями.
•
Никогда не снимайте заднюю стенку!
- Это может привести к поражению
электрическим током.
• Никогда не закрывайте
вентиляционные отверстия!
- Это может привести к перегреву или
пожару.
• Бережно обращайтесь с ЖКД панелью!
- Для чистки используйте мягкую, сухую
ткань.
• получения более подробной информации по установке, использованию и технике безопасности Проконсультируйтесь с
Вашим дистрибьютором.
•
Никогда ничего не кладите на телевизор!
- Жидкость, открытое пламя, одежда, бумага и т.п.,
установленные на телевизоре, могут привести к пожару.
•
Никогда не подвергайте воздействию дождя или влаги!
- Для защиты от пожара или поражения электрическим
током, никогда не допускайте попадания жидкости в
устройство.
•
Никогда не помещайте в отверстия корпуса предметы!
- Это может привести к поражению электрическим током
со смертельным исходом. Будьте внимательны, когда
дети находятся рядом.
• Держите телевизор так, чтобы не
поцарапать экран!
- При переносе телевизора не прикасайтесь к
экрану.
• Не переносите телевизор самостоятельно!
- Для предотвращения несчастных случаев,
убедитесь, что телевизор переносят два или
более человек.
• Когда Вы прикрепляете телевизор к стене,
используйте дополнительное устройство для
настенного монтажа!
- Проконсультируйтесь с квалифицированным
специалистом.
- Смотрите прилагаемое руководство по
проведению монтажа.
- JVC не несет никакой ответственности за
повреждения, вызванные неправильным
монтажом.
• Никогда не слушайте наушники при высоком
уровне громкости!
- Это может повредить Ваш слух..
Никогда не пытайтесь отремонтировать телевизор самостоятельно!
Если проблема не может быть решена при использовании
информации раздела “Устранение неисправностей” (Стр. 13),
отсоедините шнур питания и обратитесь к своему дистрибьютору.
•
Не допускайте падение телевизора!
- Не облокачивайтесь на телевизор и не
позволяйте детям повисать на нем.
- Существует риск, что телевизор упадет
и причинит повреждения.
- Для предотвращения
беспрепятственного падения телевизора
воспользуйтесь отверстием на задней
стороне подставки. (Cтр. 4)
Если телевизор поврежден или
работает странным образом,
незамедлительно
прекратите его использование!
Отключите шнур питания
и обратитесь к своему
дистрибьютору.
3
OK
16:9 Zoom
Кнопки и функции пульта дистанционного управления
• Вставьте элементы питания.
Используйте две сухих батареи
элементов “AAA/R03”. Вставьте
элементы питания · и убедитесь,
что положения · и ª правильны.
Элементы
питания
“AAA/R03”
Включение/выключение звука
Изменение канала / страницы
Функция ВОЗВРАТ КАНАЛА
Возврат к часто просматриваемому каналу.
Выберите
канал, который
необходимо
зарегистрировать.
Возврат Канала
Запрограммирован !
Возврат Канала
Отменен!
Для отмены
Функция ВОЗВРАТА
Если Вы не установили или отменили функцию ВОЗВРАТ КАНАЛА
телевизор переключится на ранее просматриваемый канал.
Выбор канала
Выбор желаемого номера канала
Функция быстрого переключения программ
Переключение программ без изменения
изображения на экране. Как только Вы
прекращаете удерживать кнопку CHANNEL+
или CHANNEL–, на экране появится
изображение выбранного телеканала.
Нажмите и удерживайте
Нажмите и удерживайте
CHANNEL
Выбор Теле- или Видеовхода
Информация о канале
RETURN +
Для включения телевизора из режима ожидания или его
выключения в режим ожидания
Цветная кнопка
Включение функции “Удaлeниe шумa”
Включение функции “Окружающий Звук”
Включение функции “Эко Peжим”
Переход к телетексту (Стр. 12)
Отображение экранного меню
Работа с меню
Переход к предыдущему экрану
Настройка уровня громкости, отключение
функцию временного отключения звука
Просмотр Телетекста (Стр. 12)
Изменение форматного
соотношения (Стр. 8)
1. Выбор
2.
Установка
Установка любимого канала (Стр. 11)
1. Зарегистрируйте любимый канал
2. Вызов любимого канала:
• Если любимый канал не был зарегистрирован, на
экране будет отображено сообщение “Любимый
Канал Не Установлен”.
отобразится на экране.
Запрограммирован!
Нажмите и удерживайте
Нажмите
Установить Kaнaл 1-4?
Bыберите Любимый
Kaнaл 1-4 ?
Нажмите
кнопку с
номером
(только 1-4)
Нажмите
кнопку с
номером
(только 1-4)
!½ÍÉ
:OOM
ªÉÆÈÉÌÍ×Ù
(ÉËÇAÆ×ÈÖÄ
:OOM
ªAÈÉËAÇA
:OOM
ªAÈÉËAÇA
Во время отображения
этой линейки на дисплее
можно перемещать
изображения с помощью
кнопок5 или ∞.
Вертикальная прокрутка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не следует подвергать элементы
питания перегреву, такому как
при воздействии солнечных
учей, пламени или аналогичных
источников тепла.
RETURN +
Нажмите и удерживайте
Если появляется
данный символ, он
действителен только
в Европейском
Союзе.
4
Установка и соединения
TV/VIDEO
MENU/OK
CHANNEL
VOLUME
150mm 50mm 150mm
200mm
50mm
VIDEO-2
VIDEO-2
R
L
V
1
2
Меры предосторожности при установке
Индикатор
питания
ВКЛ.: Горит (Синий)
ВЫКЛ.: Не горит
Индикатор питания горит,
пока телевизор включен.
• “Индикатор питания”
(Стр. 11)
Датчик дистанционного
управления
Переключение между ТЕЛЕ
/ ВИДЕО устройствами
Отображение экранного
меню / установка
Изменение канала /
Cтраницы / Гипер Скан
Функции (Стр. 3)
Уровень громкости /
Настройка
Включение /
отключение питания
Для наушников (Стр. 5)
■ Требования к электропитанию
• LT-32EX18 : Подключайте шнур питания только к электрической розетке
переменного тока 220-240 В, 50/60 Гц.
LT-42EX18 : Подключайте шнур питания только к электрической розетке
переменного тока 110-240 В, 50/60 Гц.
■ Когда Вы прикрепляете телевизор к стене, используйте дополнительное
устройство для настенного монтажа.
• Проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом.
• JVC не несет никакой ответственности за повреждения, вызванные
неправильным монтажом.
• Основа 200 мм х 200 мм, соответствующая стандартам VESA.
(Кроме образцового LT-26KM18 и LT-26KM28)
• Основа 200 мм х 100 мм, соответствующая стандартам VESA.
(Для образцового LT-26KM18 и LT-26KM28 только)
■ Требования по установке
• Во избежание перегрева убедитесь, что устройство имеет достаточно
пространства.
• После того, как все подключения были выполнены, вставьте
штепсельную вилку в розетку переменного тока.
Подключите антенну к видеомагнитофону / DVD-проигрывателю
АНТЕННА
или
Видеомагнитофон (проигрыватель DVD)
- При возникновении любой трудности, связанной со сборкой, обращайтесь,
пожалуйста, к розничному продавцу или в представительство фирмы.
Примечание:
-
4 винта прилагаются.
- У некоторых моделей подставка уже предварительно смонтирована
вместе с телевизором, поэтому в случае приобретения именно
такой модели данный раздел можно пропустить.
Сборка подставки
- Вставьте подставку в панель в положение, в котором отверстия для
винтов совместятся, и затяните винты.
200 мм
150 мм150 мм 50 мм 50 мм
• Для предотвращения падения телевизора
проденьте ремень через отверстие на задней
стороне подставки и прикрепите его к стойке
для телевизора.
Отверстие
для ремня
Ремень
(не рилагается)
Винт (не прилагается)
LT - 32EX18
LT - 32EX18
LT - 32EX18
LT - 32EX18
5
Установка и соединения (продолжение)
OUTPUT
OUTPUT
VIDEO-2
VIDEO-2
VIDEO-1
VIDEO-1
PC
PC
PC AUDIO
PC AUDIO
HDMI-1
HDMI-1
( DVI ANALOG AUDIO )
( DVI ANALOG AUDIO )
R
L
V
R
L
R
L
V
Pr
Pr
Pb
Pb
Y
PC IN
PC IN
(D-SUB)
(D-SUB)
R
L
V
JVC
(L) (R)
HDMI-1 HDMI-2
DIGITAL VIDEO/AUDIO
VIDEO-1
R
L
V
Pr
Pb
Y
VIDEO-1
R
L
V
Pr
Pb
Y
JVC
Вы можете подключить много различных устройств к задней панели телевизора.
Пожалуйста, прочтите руководство пользователя каждого устройства, прежде чем приступить к установке.
(Соединительные кабели не поставляются с этим телевизором)
Проигрыватель DVD
(HDMI совместимый)
Проигрыватель DVD
(HDMI совместимый)
К разъему
“HDMI-1”
Компонентный вход
Проигрыватель DVD
Видеокамера видеоигра
К разъему VIDEO-2
PC
Видеомагнитофон / устройство
записи на DVD диски
Усилитель
VIDEO-1 Просмотр видео
Выход Вход
· Сложный сигнал/
Компонентный
сигнал (Стр. 16)
· Звук Л / П
· Используйте компонентный
сигнал: “Video-1” (Стр. 12)
VIDEO-2 Просмотр видео
Выход Вход
· Сложный сигнал
· Звук Л / П
HDMI-1 Подключение
HDMI-2 Устройства HDMI
Выход Вход
· HDMI сигнал
(Стр. 16)
· “Настройка HDMI” (Стр. 12)
· Вход HDMI-2 не поддерживает
аналоговое аудио.
· Подключите устройство “DVI” к
разъему “HDMI-1” (Стр. 14)
OUT
- Видео и аудиосигнал
телевизионного канала, который
Вы просматриваете, выводится
из этого терминала.
Выход
· Сложный сигнал
· Звук Л / П
Наушники
Композитный вход
Игровая
приставка
Видеокамера
Видеомагнитофон
К разъему
“HDMI-2”
• Проверьте на совместимость ПК.
“Сигналы ПК, отображение которых
возможно” (Стр. 14)
LT - 32EX18
6
OK
Ручная
Вставить/Cтepeть
Имя
Сдвинуть
Начальные установки Регистрация / Редактирование каналов
OK
O
O
K
K
OK
OK
O
O
K
K
O
O
K
K
ºÂÖÅ
>
English
0YCCÅÃÄ
Castellano
Melayu
Français
ไทย
®ÅËAÈÌ×ÅA
Tieáng Vieät
ºÂÖÅ4EÆEÍEÅÌÍ»
ËÎÊÊ»
ËÎÊÊ»
ËÎÊÊ»
ËÎÊÊ»
ËÎÊÊ»
ËÎÊÊ»
!½ÍÉ
>
+AÈ
09
12%
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
£ÂÇÀÈÃÍ×
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
£ÂÇÀÈÃÍ×
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÂÇÀÈÃÍ×
£ÇÚ
!
!"#$
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
""#
!"#$
£ÂÇÀÈÃÍ×
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ "'
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
""#
!"#$
«ÎÒÈ»Ú
OK
OK
OK
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
£ÂÇÀÈÃÍ×
OK
1
Включение телевизора.
• Отображается при первом
подключении к сети.
• Также возможно использовать
кнопку включения питания на
устройстве.
2
Выбор языка
3
Выбор языковой группы Телетекста
• Смотри раздел “Языковая группа для телетекста” (Стр. 14)
4
Произведите автоматическую регистрацию каналов (Авто)
5
Проверьте, что зарегистрировано
1. Выбор
2. Установка
Отредактировать список каналов или зарегистрировать новый канал можно вручную.
Выберите канал
1. Начать
2. Перемещение
Закончить
1. Выберите символ
2. Перейдите к
следующей колонке
3. Установка
1.
Выбор
KAH./KAБ.
2.
Затем введите
с помощью
цифровой кнопки
номер 0-9, сигнал
вещания будет
получен.
2.
Установка
• Для выполнения точной настройки канала нажмите
(желтый)
/
(синий)
•
При неестественном изображении или звуке нажмите , чтобы выбрать систему.
(красный)
или
(зеленый)
От высоких
частот
От низких
частот
Регистрация нового канала
Вставка / Cтepeть канала
Редактирование названия канала
Перемещение позиции канала
(зеленый)
(красный)
(синий)
Появляется логотип JVC
•
Удаление канала осуществляется при нажатии кнопки
(желтый)
.
1. Начало поиска канала
•
“Список KAH./KAБ.” (Стр. 15)
• Если Вы хотите отредактировать
канал, прочтите следующую
колонку.
1. Выбор
2. Установка
7
Настройка изображения
OK OK
O
O
K
K
1. Выведите на экран меню “Изображение” 2. Выберите пункт и установку или настройку
£Âɼ˻ÁÀÈÃÀ
>
>
>
0EÁ£ÂɼË
²ÀÍÅÉÌÍ×
±½ÀÍ
©ÍÍÀÈÉÅ
»Æ»ÈÌÀÆɾÉ
¯ÎÈÅÑÃÃ
ºËÅÉÌÍ×Êɿ̽ÀÍÅÃ
ºË
Å
ÉÌÍ×
+ÉÈÍËACÍ
£Âɼ˻ÁÀÈÃÀ
ºËÅÃÄ
8OÆÉ¿ÈÖÄ
• Чтобы ввести пункт меню
Peж. Изобр.
В соответствии с Вашими предпочтениями можно выбрать предустановленную настройку изображения.
Яркий : Стандартная настройка изображения.
Стандартный : Стандартизирует настройку изображения.
Мягкий : Повышает контрастность и резкость.
Яркость подсветки
Можно изменить яркость подсветки.
Темнее Ярче
Kонтрacт
Можно изменить контраст изображения.
Ниже Выше
Яркость
Можно изменить яркость изображения.
Темнее Ярче
Четкость
Можно изменить четкость изображения.
Мягче Резче
Цвет
Вы можете изменить цвет изображения.
Светлее Глубже
Оттенок
Можно отрегулировать Цветовой тон только в системе NTSC.
Красноватый Зеленоватый
Баланс Белого
Вы можете изменить баланс белого цвета изображения для лучшего соответствия типу просматриваемого видео.
Xoлoдный : Голубоватый белый цвет.
Tеплый : Красноватый белый цвет.
Hopмaльный : Нормальный белый цвет.
1. Выбор
2. Введите
1. Выбор
3. Закончить
1. Выбор
2. Введите
2. Настройка
MENU
8
Настройка изображения (продолжение)
16 : 9
4 : 3
14 : 9
Пaнopaмa
Hopмaльный/
Tелевизионный (4:3)
14:9 Zoom
>
>>
>
!½ÍÉ
:OOM
ªÉÆÈÉÌÍ×Ù
(ÉËÇAÆ×ÈÖÄ
:OOM
ªAÈÉËAÇA
:OOM
ªAÈÉËAÇA
®ÊË»½ÆÀÈÃÀ±½ÀÍÉÇ
®ÊË»½ÆÀÈÃÀ£Âɼ˻Á
#ÃÌͱ½ÀÍÈÉÌÍÃ
:OOM
±ÃÏËοAÆÓÎÇA
0ULL$OWN
$IGI0URE
¯ÎÈÅÑÃÃ
>
>
>
>
>
ÖÅÆ
ÖÅÆ
ÖÅÆ
ÖÅÆ
ÖÅÆ
ÖÅÆ
®¿AÆEÈÃEÓÎÇA
• При получении сигнала 720p, 1080i
или 1080p можно выбрать настройки
“Полнocтью” и “Tелевизионный(4:3)”.
• В режиме ПК можно выбрать настройки
“Hopмaльный” и “Полнocтью”.
Функции
Настройка более четкого изображения
Удaлeниe шумa : Для более четкого изображения (Выкл. / Режим 1 / Режим 2)
Когда функция Удaлeниe шумa установлена в Режим 1 или в Режим 2,
работа Цифр.удaл.шумa и DigiPure и Управление Изображ., а также Управление
изображением невозможна.
Цифр.удaл.шумa : Уменьшает количество помех в оригинальном изображении. (Выкл. / Вкл.)
DigiPure : Для естественных контуров (Выкл. / Вкл.)
Pull Down : Для плавного изображения кинофильма (Авто / Выкл. / Вкл.)
Управление Цветом : Для естественного изображения (Выкл. / Вкл.)
Управление Изображ.
: Фиксирует яркое / темное изображение (Выкл. / Вкл.)
Cист Цветности : Когда нет цвета, изменяет систему цветности (PAL / SECAM / NTSC 3.58 / NTSC 4.43 / Авто)
Zoom : Изменяет формат изображения.
9
Настройка звука
OK
1. Выбор
2. Введите
OK
1.
Выберите
“Haстpoйкa”
2. Введите
OK
1. Выберите
“AI Уpoвень”
2. Настройка
на Вкл./Выкл.
¢½ÎÅ
(»ÌÍËÉÄÅ»
>
>
>
>
>
>
>
>
(»ÌÍËÉÄÅ»
6IDEO
!L®ËɽÀÈ×
"ÿÇEÈÙ
ºÂÖÅ4EÆEÍEÅÌÍA
(AÌÍËÉÄÅA($-)
0#ÈACÍPOÄÅÃ
£ÂÇÀÈÃÍ×0ÎÒÈ»Ú
ºÂÖÅ
!½ÍÉ
"ÿEÉ
0AÂÇË
"ÅÆ
"ÖÅÆ
>
>
III MoÈo
¬ÍÀËÀÉI
■
II
©ÅËÎÁ»ÙÔÃÄ¢½ÎÅ
(ÃÂÅÃÀ
»Æ»ÈÌ
ÖÌÉÅÃÀ
¢½ÎÅ
OK
1. Выбор
3. Закончить
2. Настройка
Стерео / I
■
II
Выберите настройку звука стерео, моно или двуязычный (O : Moнo / m : Стеpeo / I : SUB1 / II : SUB2 / Moнo)
Hизкие
Низкие тона (Слабее Сильнее)
Высокие
Высокие тона (Слабее Сильнее)
Баланс
Баланс громкоговорителя (Левый сильнее Правый сильнее)
Окружающий Звук
Звуковое сопровождение
Bысокий Hизкий Moнo Bыкл.
Al Уровень
1. Выведите на экран меню “Haстpoйкa”.
Предотвращает
непредвиденное
увеличение или
уменьшение громкости
звука при смене
каналов.
MENU
1. Выведите на экран меню “Звук”. 2. Выберите пункт и установку или настройку
• Предотвращение непредвиденного изменения звука.
2. Выберите “Al Уровень”
MENU
10
Полезные функции
OK
1. Выбор
2. Введите
¯ÎÈÅÑÃÃ
¯ÎÈÅÑÃÃ
+ÖÅÆ
+ÖÅÆ
4AÄÇÀ˽ÅÆ
+ÖÅÆ
+ÖÅÆ
+ÖÅÆ
ÆÉÅ¥ÈÉÊÉÅ4"
!½ÍÉÖÅÆÙÒÀÈÃÀ
¦Ù¼ÃÇÖÀ¨»ÌÍËÉÄÅÃ
¸ÅÉ0EÁÃÇ
3LEEPÍAÄÇÀË
ÉÆμÉįOÈ
ÆÉÅÃËɽŻŻȻÆɽ
£È¿ÃÅ»ÍÉËÊÃÍ»ÈÃÚ
OK
1. Выберите
кaнaл PR
2. Установка
OK
1.
Выберите
“Bpeмя включeния.”
OK
3. Установка
OK
1. Выберите время в минутах
2. Установка
OK
1. Выберите
номер
OK
1. Выберите
канал
Features
>
>
>
>
>
(OÇEPÊPO¾PAÇÇÖ
00 : 00
"PEÇÚ½ÅÆÙÒEÈÃÚ
4AÄÇÀ˽ÅÆ
9
1
7
2
3
4
5
6
8
0
0
120
>
>
3LEEPÍAÄÇÀË
"ÖÅÆ
®ÌÍ»ÈɽŻʻËÉÆÚ
>
0 0 0 0
+AÈ+A¼
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
+AÈ
ªËɾ
£ÇÚ
tttt
""#
!"#$
tttt
tttt
tttt
tttt
tttt
tttt
ÆÉÅÃËɽŻŻȻÆɽ
2. Выберите
пункт
2. К следующей
колонке
3. Введите
(синий)
Заблокировать /
Разблокировать
OK
• Чтобы ввести пункт меню
1. Выбор
2. Введите
OK
1. Выбор
3. Закончить
2. Настройка
0
1. Выведите на экран меню “Функцим” 2. Выберите пункт и установку или настройку
1. Выберите канал PR, который Вы хотите просмотреть. 2. Установите время включения на нужный период времени.
2. Выберите канал и заблокируйте его (
: заблокировано)
Taймер вкл.
Для автоматического
включения ТВ из
режима ожидания на
установленный канал и
время.
Sleep-тaймер
Для автоматического
выключения ТВ в
режим ожидания в
установленное время.
Блокировка каналов
Блокирует отдельные
каналы для
предотвращения
просмотра детьми.
Примечание: Когда оставшееся время равно одной
минуте, на экране появляется сообщение
“Спокойной Hочи!”.
Примечание: Нажмите
(синий)
, чтобы сбросить установки времени.
1. Выберите “Блокировка каналов”
• Для просмотра заблокированного канала используйте цифровые кнопки, чтобы ввести номер канала. При появлении символа
нажмите кнопку “DISPLAY” и введите Ваш “ID No.”
MENU
11
Полезные функции (продолжение)
¦Ù¼ÃÇÖÀ¨»ÌÍËÉÄÅÃ
>
1
2
4
3
ªËɾ
ªËɾ
ªËɾ
¦Ù¼ÃÇÖÀ¨»ÌÍËÉÄÅÃ
>
1
2
4
3
ªËɾ
ªËɾ
6IDEO
!L®ËɽÀÈ×
"ÿÇEÈÙ
ºÂÖÅ4EÆEÍEÅÌÍA
(AÌÍËÉÄÅA($-)
0#ÈACÍPOÄÅÃ
£ÂÇÀÈÃÍ×0ÎÒÈ»Ú
ºÂÖÅ
!½ÍÉ
(»ÌÍËÉÄÅ»
"ÅÆ
0AÂÇË
"ÿEÉ
>
>
>
>
>
>
<
>
OK
1. Выбор
OK
1. Выбор
2. Введите
OK
1. Выбор
2. Настройте
на Размр 1 /
Размр 2
(синий)
Удаление
(»ÌÍËÉÄÅ»
MENU
Голубой Фoн
При слабом сигнале или при его отсутствии отображает синий экран и приглушает звук. (Вкл. / Выкл.)
Блок. Кнопок TB
Отключает боковые кнопки управления на ТВ. (Вкл. / Выкл.)
Aвто Выключение
Устанавливает настройку отключения питания, если в течение приблизительно 15 минут нет сигнала или не осуществляются
никакие операции. (Вкл. / Выкл.)
Любимые Настройки
Удаление зарегистрированного любимого канала.
Индикатор питания
Индикатор питания горит, пока ТВ включен. (Вкл. / Выкл.) (Стр. 4)
Эко Peжим
Регулирует контрастность света и темноту в соответствии с яркостью помещения. (Выкл. / Эко-1 / Эко-2)
Bид меню
Изменяет размер
экранного меню.
1. Выведите на экран меню “Hастройка”
• Изменение размера экранного меню.
2. Выберите “Bид мeню”
12
Просмотр телетекста Просмотр Видео или DVD
С помощью функции ТЕКСТ можно смотреть каналы, передающие программы
с телетекстом.
1.
ТВ режим <--> Режим ТЕКСТ
2. Выберите страницу телетекста, нажимая цифровые кнопки (0-9)
• Перемещение страницы вверх или вниз с помощью
CHANNEL
(»ÌÍËÉÄÅ»
TV/VIDEO
OK
1. Выбор
2. Установка
OK
1. Выбор
2. Введите
OK
1. Выберите пункт
3. Установка
2. Установка или настройка
(»ÌÍËÉÄÅ»
>
>
>
>
>
>
!L®ËɽÀÈ×
"ÿÇEÈÙ
£ÂÇÀÈÃÍ×0ÎÒÈ»Ú
6IDEO
ºÂÖÅ
ºÂÖÅ4EÆEÍEÅÌÍA
(AÌÍËÉÄÅA($-)
0#ÈACÍPOÄÅÃ
!½ÍÉ
"ÿEÉ
0AÂÇË
"ÅÆ
0#ÈACÍPOÄÅÃ
>
>
ªÉÂÃÑÃÚ¸Å˻Ȼª¥
0AÂËEÓEÈÃE
0AÂÇEËÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ
4 HDMI 2
5PC
1 Video - 1
3 HDMI 1
2 Video - 2
"Ö¼ÉP0EÁÃÇA
001
OK
1.
Настройка
2.
Установка
MENU
1. Выберите пункт
Режим списка
Удержание
Показ скрытой
информации
Размер
Индекс
Отмена
Подстраница
Выберите источник входного сигнала.
• Управление подключенным устройством и воспроизведением видео.
1. Выберите “Hacтpoйкa”
2. Выберите пункт
Создайте закладку Вашей любимой страницы
MODE
для создания закладки
Нажмите цифровую кнопку,
чтобы ввести номер страницы
ÅË»ÌÈÖÄ ÂÀÆÀÈÖÄ ÁÀÆÍÖÄ ÌÃÈÃÄ
Сохранить
Удержание текущей страницы.
• Отмена осуществляется повторным
нажатием этой кнопки.
Отображение скрытой информации
•
Например: ответ на вопрос викторины и т.п.
Увеличение размера отображаемого текста
в два раза.
Возврат к странице “100” или к ранее
назначенной странице.
При переключении на просмотр ТВ оставьте
открытой текущую страницу.
•
Полезно при выполнении поиска страницы.
Отображение номера Подстраницы.
• Отмена осуществляется повторным
нажатием этой кнопки.
•
Вызов любимой страницы осуществляется нажатием
цветной кнопки.
Video - 1
Переключение между видео и компонентным
сигналом (Видео / Компонентный)
Haстройкa HDMI
Настройка для входного сигнала HDMI
Paзмep Изoбpaж.
:
NВ нормальном состоянии установлен
на “Авто”. При появлении неправильного
размера экрана в 480p (525p) измените на
настройку “1” или “2”
Aудиo :
В нормальном состоянии установлен на “Авто”. При
отсутствии звука измените на “Аналоговый” или
“Цифровой”.
Peжим :
При отсутствии изображения измените на “1” или “2”.
•
Настройка “Aудиo” не доступна для HDMI - 2
PC нacтpoйки
Установка для входного сигнала ПК
Позиция Экрана ПК : Настройка положения экрана.
Paзрeшeниe : Установка фокуса экрана.
Paзмeр изображения
: Настройка горизонтального вида экрана.
Примечание: С
помощью кнопки
TV/VIDEO выберите
источник видео,
перемещаясь вниз,
или используйте
для выбора кнопку
0-5.
(AÌÍËÉÄÅA($-)
>
>
>
HDMI-1
0AÂÇÀË£Âɼ˻Á
!οÃÉ
0EÁÃÇ
HDMI-2
0AÂÇÀË£Âɼ˻Á
0EÁÃÇ
!ÈAÆɾɽÖÄ
13
Устранение неисправностей
Сильный шум или искажение в виде мерцающих точек
Страница
Проверьте антенный кабель и соединения телевизора. Стр. 4
Проверьте направление антенны. Стр. 4
Проверьте, не повреждены ли антенна или ее кабель. --
Сетки, полосы или шум
Искажения могут быть вызваны другими приборами такими как усилитель,
персональный компьютер или фен для волос. Удалите его от телевизора.
--
Тени (Двойное изображение)
Возникающие искажения могут быть вызваны отражением сигналов от
гор или зданий. Попробуйте отрегулировать направление антенны или
используйте другую антенну.
--
Невозможно включить аппарат
Убедитесь, что шнур питания правильно подсоединен к розетке переменного
тока.
--
Пульт дистанционного управления не действует
Возможно, израсходованы элементы питания. Замените их новыми
элементами питания.
--
Убедитесь, что расстояние между пультом дистанционного управления
и передней панелью телевизора не больше 7 метров.
Пульт дистанционного управления прекращает работать.
Выключите телевизор из розетки и несколько минут спустя подключите его
опять.
--
Боковые кнопки управления не работают
Переключите настройку “Блoк. Kнопок TB” на “Выкл.” Стр. 11
Формат изображения изменился непреднамеренно
Нажмите кнопку “
ZOOM
”, чтобы вернуться к Вашей настройкa.
Стр. 8
Выравнивание экрана ПК выключено
Отрегулируйте “Позиция Экрана ПК” в “PC Настройки” установочного меню. Стр. 12
На экране появляется синий фон
Переключите настройку “Гoлубой Фон” на “Выкл.”. Стр. 11
При использовании внешнего устройства изображение странное.
Если верхняя часть изображения искажена, проверьте самостоятельно
качество видеосигнала.
--
Если при получении сигнала от проигрывателя DVD и т.п. с 625p
(последовательная развертка) движения кажутся неестественными,
измените настройки вывода внешнего устройства на 625i (чересстрочная
развертка).
--
Если при использовании телевизора возникают проблемы, проверьте руководство по устранению неисправностей, приводимое ниже, прежде чем связываться с
центром обслуживания.
Плохое качество изображения
Страница
Неестественный цвет >> Отрегулируйте настройки “Цвет” и “Яpкocть пoдcвeтки”.
Стр. 7
Проверьте Ваши настройки “Сист Цветности”.
Стр. 8
Если выбран режим “Авто”, выберите
специальную цветовую систему вручную.
Шум >> Установите следующие функции.
Реж. Изобр. : Стандартный Стр. 7
DigiPure : Вкл. Стр. 8
Тусклое изображение >> Установите следующие функции.
Реж. Изобр. : Яркий Стр. 7
DigiPure : Вкл. Стр. 8
Плохой звук
Отрегулируйте настройки “Низкие” и “Высокие”. Стр. 9
При получении плохого сигнала в режиме “Стерео/I
■
II” переключитесь на “Moнo”.
Стр. 9
Отрегулируйте прием канала, используя настройку “Ручная”. Стр. 6
При приеме сигнала HDMI неправильный размер экран при 480p (525p).
Переключите настройку “Размер Изображ.” в “Настройка HDMI” на “1” или “2”.
Стр. 12
При приеме сигнала HDMI зеленый и искаженный экран
При переключении формата сигнала для устройства “HDMI” подождите
немного, пока сигнал стабилизируется.
--
При приеме сигнала HDMI нет изображения / нет звука
Используйте кабель с логотипом HDMI. --
Проверьте, совместимо ли устройство с HDMI. Стр. 12
Переключите настройку “Аудио” в “Настройке HDMI” на “Цифровой” или
“Авто” для устройств HDMI или “Аналоговый” или “Авто” для устройств DVI.
Некоторые функции не работают.
Это не является неисправностью. Некоторые функции (темный фон) в меню
не работают в зависимости от ситуации.
--
На экране появляются черные и белые точки.
Для вывода на экран изображений ЖК-панели используют мелкие точечные
элементы (“пиксели”). Несмотря на то, что более чем 99,99 % этих
пикселей функционируют должным образом, незначительное количество
пикселей может не гореть или может гореть постоянно. Это не является
неисправностью.
--
Нет изображения, нет звука
Некоторый входной сигнал не выводится из разъема OUT. --
14
Техническая информация
Языковая группа для телетекста
Сигналы ПК, которые могут быть отображены на экране
Система звука и цветности в Вашей стране и регионе
Что представляет собой функция “Удaлeниe шумa”
Подключите устройства “DVI”
Изображение ЖКД нестабильно из-за большого количества помех сигнала.
Такие помехи появляются особенно в большом количестве, когда ЖКД
отображает сигналы SD. Режим Улучшения изображения SD разрешает это
неудобство, мешающее более качественному изображению.
• Если сигнал не появляется, удостоверьтесь, чтобы частота кадровой
развертки на ПК была установлена на “60 Гц”.
Разрешение 640 x 480(VGA) / 1024 x 768(XGA)
Частота кадровой
развертки (Гц)
60.0
Подключите устройство “DVI” к “HDMI-1”, используя кабель преобразования “DVI-
HDMI”. Подключите аналоговый звуковой вывод устройства DVI к разъему Л и П в
IN HDMI-1.
• Установите “Аудио” в “Настройкa HDMI” на “Аналоговый” или “Авто” (стр. 12)
• Вход HDMI-2 не поддерживает аналоговый звук (IN HDMI-1).
• Вход HDMI-2 не поддерживает устройства DVI.
Група Языки
Група-1
Турецкий, венгерский, английский, немецкий, французский, итальянский,
испанский, португальский, греческий, шведский, финский
Група-2
Польский, сербский, хорватский, словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
финский
Група-3
Русский, болгарский, латышский, литовский, эстонский, украинский,
сербский, хорватский, словенский, чешский, словацкий, английский, немецкий
Група-4 Арабский, чешский, словацкий, венгерский, английский, немецкий,
французский, итальянский, Древнееврейско, шведский, финский
Група-5 Фарси, английский, французский, Турецкий
Група-6 латышский, литовский, эстонский, украинский, сербский, словацкий,
английский, немецкий, сербский, хорватский, словенский
• Если символы нечитаемые Выберите другую языковую группу телетекста.
(Стр. 6)
Регион Страна или регион Система Система
Азия,
Ближний
Восток
Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Объединенные
Арабские Эмираты, Йемен, Индонезия, Малайзия,
Сингапур, Тайланд, Индия и т. д.
B/G
PA L
КНР, Вьетнам и т. д. D/K
Гонконг и т. д. I
Иран, Ливан, Саудовская Аравия и т. д. B/G SECAM
Филиппины, Тайвань, Мьянма и т. д. M NTSC
Европа
Российская и т. д.
D/K
SECAM
Чешская Республика, Польша и т. д.
PA LГермания, Голландия, Бельгия и т. д. B/G
Великобритания и т. д. I
Океания Австралия, Новая Зеландия и т. д. B/G PAL
Африка
Южноафриканская Республика и т. д. I
PA L
Нигерия и т. д.
B/G
Египет, Мaрокко и т. д. SECAM
No use "Clear SD" Use "Clear SD"
Функция “Удaлeниe
шумa” не используется
Функция “Удaлeниe
шумa” используется
15
Список Kaн./Kaб.
Для того чтобы использовать функцию Вставить (стр. 6) , найдите по таблице ниже номер канала “Kaн./Kaб.”, соответствующий номеру канала телевизора.
US: Номера каналов US являются номерами каналов, которые используются в Соединенных Штатах, Филиппинах и т.д.
CCIR: Номера каналов CCIR являются номерами каналов, которые используются на Среднем Востоке, Юго-восточной Азии и т.д.
OIRT: Номера каналов OIRT являются номерами каналов, которые используются в Восточной Европе, России, Вьетнаме и т.д.
AUSTRALIA: Номера каналов AUSTRALIA являются номерами каналов, которые используются в Австралии и т.д.
Kaб. 24 K S-24
Kaб. 25 L S-25
Kaб. 26 M S-26
Kaб. 27 N S-27
Kaб. 28 O S-28
Kaб. 29 P S-29
Kaб. 30 Q S-30
Kaб. 31 R S-31
Kaб. 32 S S-32
Kaб. 33 T S-33
Kaб. 34 U S-34
Kaб. 35 V S-35
Kaб. 36 W S-36
Kaб. 37 W+1 S-37
Kaб. 38 W+2 S-38
Kaб. 39 W+3 S-39
Kaб. 40 W+4 S-40
Kaб. 41 W+5 S-41
Kaб. 42 W+6
Kaб. 43 W+7
Kaб. 44 W+8
Kaб. 45 W+9
Kaб. 46 W+10
Kaб. 47 W+11
Kaб. 48 W+12
Kaб. 49 W+13
Kaб. 50 W+14
Kaб. 51 W+15
Kaб. 52 W+16
Kaб. 53 W+17
Kaб. 54 W+18
Kaб. 55 W+19
Kaб. 56 W+20
Kaб. 57 W+21
Kaб. 58 W+22
Kaб. 59 W+23
Kaб. 60 W+24
Kaб. 61 W+25
Kaб. 62 W+26
Kaб. 63 W+27
Kaб. 64 W+28
Kaб. 75 X
Kaб. 76 Y R3
Kaб. 77 Z R4 AU-3
Kaб. 78 Z+1 R5
Kaб. 79 Z+2 AU-4
Kaб. 95 A-5
Kaб. 96 A-4
Kaб. 97 A-3
Kaб. 98 A-2
Kaб. 99 A-1
Kaн. 48 US-48, W+63 E48
Kaн. 49 US-49, W+64 E49
Kaн. 50 US-50, W+65 E50
Kaн. 51 US-51, W+66 E51
Kaн. 52 US-52, W+67 E52
Kaн. 53 US-53, W+68 E53
Kaн. 54 US-54, W+69 E54
Kaн. 55 US-55, W+70 E55
Kaн. 56 US-56, W+71 E56
Kaн. 57 US-57, W+72 E57
Kaн. 58 US-58, W+73 E58
Kaн. 59 US-59, W+74 E59
Kaн. 60 US-60, W+75 E60
Kaн. 61 US-61, W+76 E61
Kaн. 62 US-62, W+77 E62
Kaн. 63 US-63, W+78 E63
Kaн. 64 US-64, W+79 E64
Kaн. 65 US-65, W+80 E65
Kaн. 66 US-66, W+81 E66
Kaн. 67 US-67, W+82 E67
Kaн. 68 US-68, W+83 E68
Kaн. 69 US-69, W+84 E69
Kaб.
Канал
US CCIR OIRT AUSTRALIA
Kaб. 01 S-1 AU-5
Kaб. 02 S-2
Kaб. 03 S-3
Kaб. 04 S-4
Kaб. 05 S-5
Kaб. 06 S-6 AU-5A
Kaб. 07 S-7
Kaб. 08 S-8
Kaб. 09 S-9
Kaб. 10 S-10
Kaб. 11 S-11
Kaб. 12 S-12
Kaб. 13 S-13
Kaб. 14 A S-14
Kaб. 15 B S-15
Kaб. 16 C S-16
Kaб. 17 D S-17
Kaб. 18 E S-18
Kaб. 19 F S-19
Kaб. 20 G S-20
Kaб. 21 H S-21
Kaб. 22 I S-22
Kaб. 23 J S-23
Kaн.
Канал
US CCIR OIRT AUSTRALIA
Kaн. 02 US-02 E2 R1 AU-0
Kaн. 03 US-03 E3 AU-1
Kaн. 04 US-04 E4 R2 AU-2
Kaн. 05 US-05 E5 R6 AU-6
Kaн. 06 US-06 E6 R7 AU-7
Kaн. 07 US-07 E7 R8 AU-8
Kaн. 08 US-08 E8 R9 AU-9
Kaн. 09 US-09 E9
Kaн. 10 US-10 E10 R10 AU-10
Kaн. 11 US-11 E11 R11 AU-11
Kaн. 12 US-12 E12 R12
Kaн. 13 US-13
Kaн. 14 US-14, W+29
Kaн. 15 US-15, W+30
Kaн. 16 US-16, W+31
Kaн. 17 US-17, W+32
Kaн. 18 US-18, W+33
Kaн. 19 US-19, W+34
Kaн. 20 US-20, W+35
Kaн. 21 US-21, W+36 E21
Kaн. 22 US-22, W+37 E22
Kaн. 23 US-23, W+38 E23
Kaн. 24 US-24, W+39 E24
Kaн. 25 US-25, W+40 E25
Kaн. 26 US-26, W+41 E26
Kaн. 27 US-27, W+42 E27
Kaн. 28 US-28, W+43 E28
Kaн. 29 US-29, W+44 E29
Kaн. 30 US-30, W+45 E30
Kaн. 31 US-31, W+46 E31
Kaн. 32 US-32, W+47 E32
Kaн. 33 US-33, W+48 E33
Kaн. 34 US-34, W+49 E34
Kaн. 35 US-35, W+50 E35
Kaн. 36 US-36, W+51 E36
Kaн. 37 US-37, W+52 E37
Kaн. 38 US-38, W+53 E38
Kaн. 39 US-39, W+54 E39
Kaн. 40 US-40, W+55 E40
Kaн. 41 US-41, W+56 E41
Kaн. 42 US-42, W+57 E42
Kaн. 43 US-43, W+58 E43
Kaн. 44 US-44, W+59 E44
Kaн. 45 US-45, W+60 E45
Kaн. 46 US-46, W+61 E46
Kaн. 47 US-47, W+62 E47
Технические характеристики
Основной аппарат Терминалы / Коннекторы
Модель
LT-26KM18
LT-26KM28
LT-32BX18
LT-32EX18
LT-32EX28
LT-42EX18
Телевизионные
вещательные системы
B / G / I / D / K / M
Цветные системы PAL, SECAM, NTSC 3.58 / NTSC 4.43 MHz
Каналы и частоты
Низкочастотный канал ОВЧ (НЧ) = 46.25 до 140.25 MHz
высокочастотный канал ОВЧ (ВЧ) = 147.25 до 423.25 MHz
канал СВЧ (С) = 431.25 до 863.25 MHz
Принимает кабельные каналы в среднем диапазоне
(X до Z+2, S1 до S10), супер диапазон (S11 до S20)
и гипер диапазон (S21 до S41)
Cистемы мультиплексного
звука
NICAM (I / B / G / D / K), A2 (B / G / D / K)
Системы телетекста FLOF (Fastext), WST (Mировая Cтандартная Cистема)
Требования к
электропитанию
Переменнoгo ток
220-240 B, 50/60 Гц
Переменнoгo ток
220-240 B, 50/60 Гц
Переменнoгo ток
220-240 B, 50/60 Гц
Переменнoгo ток
110-240 B, 50/60 Гц
Аудио выходы
(Номинальный мощность
выходного сигнала)
6 Bт + 6 Bт 6 Bт + 6 Bт 6 Bт + 6 Bт 10 Bт + 10 Bт
Динамики
(12 см x 5 см) x 2 (16 см x 4 см) x 2 (16 см x 4 см) x 2 (16 см x 4 см) x 2
Потребление электроэнергии
[Режим ожидания]
100 Bт
[1.2 Bт]
129 Bт
[1.3 Bт]
129 Bт
[1.3 Bт]
203 Bт
[1.2 Bт]
Размер экрана (Размер
видимого пространства,
измеренный по диагонали)
66 см 80 см 80 см 105 см
Размеры (Ш х В х Г: мм)
[без подставки]
672 x 519 x 230
[672 x 471 x 108]
869 x 548 x 230.5
[869 x 496.4 x 103.9]
791 x 571.7 x 230.5
[791 x 520.5 x 103.9]
1014 x 698 x 296
[1014 x 646.5 x 108.7]
Вес
[без подставки]
10 кг
[9 кг]
13.5 кг
[12.5 кг]
12.6 кг
[11.9 кг]
22 кг
[20 кг]
Принадлежности
Пульт дистанционного управления: RM-C2020 x 1
Галетная сухая батарея AAA/R03 x 2
Винт x 4
Примечание: Для некоторых моделей, у которых подставка уже
предварительно смонтирована вместе с телевизором, винт не входит в
комплект поставки.
Название
терминала
Тип терминала Тип сигнала (ВХОДНОЙ) Тип сигнала
(ВЫХОДНОЙ)
Входные
терминалы
VIDEO-1
RCA коннекторы x 6
Полный видеосигнал,
Аналоговый компонентный
576i (625i) / 480i (525i),
Прогрессивный : 576p
(625p) / 480p (525p),
HD : 1080i (1125i), 720p
(750p) 1080p (1125p)
АУДИО Л/П
VIDEO-2
RCA коннекторы x 3
Полный видеосигнал,
АУДИО Л/П
HDMI-1
HDMI коннектор x 1
HDMI
576i (625i) / 480i (525i)
/ 576p (625p) / 480p (525p),
720p (750p) / 1080p (1125p) /
1080i (1125i)
HDMI-2
HDMI коннектор x 1
IN HDMI-1
RCA коннекторы x 2 АУДИО Л/П
PC INPUT
D-SUB (15
штыревых
контактов) x 1
Аналоговый сигнал ПК
PC AUDIO
PC-IN (3.5 контактное
гнездо) x 1
АУ ДИО
Выходные
терминалы
MONITOR OUT RCA коннекторы x 3
Полный
видеосигнал,
АУДИО Л/П
Наушник
Стерео минигнездо
(диаметр 3.5 мм) x 1
Гнездо
наушников
• Дизайн и технические характеристики могут изменяться без уведомления.
© 2008 Victor Company of Japan, Limited 0708WKT-NF-MT
/