VALERA 647.02 гофре Руководство пользователя

VALERA
Бренд
VALERA
Модель
647.02 гофре
Тип
Руководство пользователя
00060607-06/16
Guarantee card
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Garantiekarte
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis
Takuutodistus
Garantibevis
Certificat de garanţie
Záruční list
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Återförsäljarens stämpel och namnteckninge
Myyjän leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczec i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
Razítko a podpis predajca
Подпис и печат на продавача
Pečat i potpis dobavljača
¸
ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ
EN
Hair Straightener
Translation from original instructions
4
DE
Haarglätter
Übersetzung der Originalanweisungen
7
FR
Lisseur
Traductions à partir des instructions d'origine
10
IT
Piastra stiracapelli
Istruzioni originali
13
EN
Plancha alisadora de cabello
Traducción de las instrucciones originales
16
NL
Straightener
Vertaling van de originele instructies
19
PT
Secador
Tradução das instruções originais
22
NO
Rettetang
Oversettelse av original bruksanvisning
25
SV
Plattång
Översättningar från originalinstruktioner
28
FI
Hiustensuoristin
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
31
DA
Hårglatningsplader
Oversættelser fra oprindelige anvisninger
34
HU
Hajformázó vas
Az eredeti utasítások fordítása
37
CS
Žehlička na vlasy
Překlad originálních pokynů
40
RO
Placă de întins părul
Traducerea instrucţiunilor originale
43
PL
Płyta do wygładzania włosow
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
46
HE
49
EL
Πλάκα σιδερώματος μαλλιών
μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες
52
TR
Sac utuleme aparatı
Orijinal talimatların çevirisi
55
SK
Elektrické krepovacie kliešte na vlasy
Preklad z originálneho návodu
58
BG
Професионална преса за коса
Превод от оригиналните инструкции
61
UK
Плита для випрямлення
Переклад з оригінальних інструкцій
64
RU
Распрямитель для волос
Перевод с оригинальных инструкций
67
SR
Presa za kosu
Prevod sa originalnog uputstva
70
AR
73
ZH
直发器
翻译自原文说明
76
FA
81
ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍
ͷ͙ ̴̜̿ͣ ͷ͵̻ ͷ͵̘͙
ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΢΋Ύϔμϟ΍ ϡΎψϨΑ ΔϴϜϴϣ΍ήϴδϟ΍ ήόθϟ΍ ϲϛ ΔΤϴϔλ
ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ
Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
SILHOUETTE
Type 647.02
INSTRUCTIONS FOR USE
ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ
Garancialevél
Karta Gwarancyijna
Garanti sertificası
Záručný list
Гаранционна карта
Garancijski list
ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʬʢʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ
00060607 Silhouette cop_giu2016 17/06/2016 8.22 Pagina 1
LED
ON
OFF
54
2
1
3
3
26
1
45
OPERATING INSTRUCTIONS - Type 647.02
Read these instructions carefully before using the appliance.
Available also on www.valera.com
CAUTION
•Important: In order to guarantee additional protection, it
is recommended that a differential breaker with an
intervention current not greater than 30 mA is installed in
the electrical system which feeds the device. For further
information, contact a qualified electrician.
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.
•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
•This appliance can be used by children from 8 years of
age and over, and by persons with limited physical,
sensory or mental abilities or who lack the relevant
experience and knowledge, if they are suitably supervised
or have been educated to use the appliance safely and
made aware of the associated risks.
•Do not allow children to play with the appliance.
•Children must not perform cleaning and maintenance
procedures unless supervised.
•Prevent the hot surface on the unit from coming into
contact with the face, neck or any other parts of the body.
Use the unit, holding it by the handgrip and when changing
the accessories hold them by the plastic guards.
•Allow the metal parts to cool down before touching them.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if
it is not working properly. Do not try to repair this electrical
unit yourself, rather contact an authorized technician.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
use since the proximity of water presents a hazard even
when the appliance is switched off.
•Only connect this unit to alternating current and check that
the mains supply voltage corresponds to that indicated
on the unit.
•Never immerse this unit in water or other liquids.
•Do not put this unit down where it could fall into water
or other liquids.
English
Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
4
Mod. Nr.
Date of purchase
Kaufdatum
Date d’achat
Data d’acquisto
Fecha de adquisición
Datum aankoop
Data de compra
Innkjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivämäärä
Købsdato
Eladás dátuma
Datum prodeje
Data cumpãrãrii
Data zakupu
Satın alma tarihi
Dátum nákupu
Datum nabavke
Дата на закупуване
Name and full address of purchaser
Name und vollständige Anschrift des Käufers
Nom et adresse completè de l’acheteur
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Nombre y dirección completa del comprador
Naam en adres van de consument
Nome e endereço do cliente
Kjøperens fullstendige navn og adresse
Köparens namn och fullständig adress
Ostajan nimi ja täydellinen osoite
Køberens fulde navn og adresse
Vevo˝ neve éstelies cime
Jméno a adresa záhaznika
Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului
Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
Alıcının tam ismi ve adresi
Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka
Име, фамилия и пълен адрес на купувача
Ime i adresa dobavljača
¸
ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ
έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ
00060607 Silhouette cop_giu2016 17/06/2016 8.23 Pagina 2
67
Русский
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Мод. 647.02
Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции.
Также доступны на сайте www.valera.com
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
• Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора
электрическую сеть, используемую для его питания,
рекомендуется снабдить дифференциальным
предохранительным выключателем на силу тока не более 30 мА.
Для получения более подробной информации обратитесь в
специализированную службу.
• Перед использованием убедитесь, что прибор не содержит
следов влаги: электроприбор должен быть абсолютно сухим.
• Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных водой ванн,
раковин или иных емкостей.
• Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет,
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, лицами, не обладающими
достаточными знаниями или опытом, исключительно в том
случае, если им было показано, как использовать прибор, и они
находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его
части без присмотра взрослых.
• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей прибора с
лицом, шеей и другими частями тела. При использовании
прибора держите его за рукоятку и меняйте насадки, берясь за
их пластмассовые части.
• Прежде чем касаться металлических частей прибора, дайте им
остыть.
• Не используйте прибор, если в нем наблюдается неисправность.
Не пытайтесь сами отремонтировать электрический прибор, а
обратитесь к авторизованному мастеру. Если кабель питания
поврежден, его замена должна проводиться самим
изготовителем или специалистами его сервисного центра, либо
же техником с подобной им квалификацией с целью
предупреждения всех возможных рисков.
• Если аппарат используется в ванной комнате, необходимо после
использования вынимать вилку шнура питания из розетки, так
как близость воды представляет опасность даже когда прибор
выключен.
• Подключайте прибор только к сети переменного тока, и
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 67
68
проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало
напряжению, указанному на приборе.
• Никогда не погружайте прибор в воду и в прочие жидкости.
• Не ставьте прибор в такое место, откуда он мог бы упасть в воду
или в какую-либо другую жидкость.
• Не пытайтесь достать упавший в воду электрический прибор:
немедленно выньте вилку из розетки.
• Во время работы прибора не кладите его на чувствительные к
теплу поверхности.
• После пользования прибором обязательно выключите его и
выньте вилку из электрической розетки. Не тяните за провод,
чтобы вынуть вилку из розетки.
• Не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.
• Прежде чем убрать прибор, обязательно дайте ему охладиться
и никогда не обматывайте вокруг него провод. Периодически
проверяйте целостность провода.
• Не допускайте соприкосновения провода с нагретыми
металлическими частями.
• Пользуйтесь прибором для укладки сухих волос.
• Не пользуйтесь прибором для укладки синтетических париков.
• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые
пакеты, картонную коробку и т.д.) в доступных для детей местах,
поскольку они являются потенциальным источником опасности.
• Данный прибор должен использоваться только в
предназначенных для него целях. Любое другое его применение
считается ненадлежащим и, следовательно, опасным.
Изготовитель не несет ответственность за ущерб, вытекающий
из ненадлежащего или неверного использования прибора.
• Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей.
• Содержите пластины в чистоте, чтобы на них не было пыли,
спрея для волос, гелей закрепителей и др.
• Во избежание опасного перегрева прибора, рекомендуется
размотать провод электропитания на всю его длину.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Компоненты
1 Прибор 4 Переключатель температуры
2 Пластины 5 Световой индикатор
3 Выключатель ON/OFF 6 Холодный конец
Включение и выключение прибора.
Чтобы включить прибор, достаточно вставить вилку в электрическую розетку и установить выключатель
в (рис. 1, об. 3) положение ON. Чтобы выключить прибор, установите выключатель (рис. 1, об. 3) в
положение OFF и выньте вилку из розетки.
Важная информация:
не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 68
69
Выбор температуры
Для настройки температуры работы прибора установите переключатель (рис. 1, поз. 4) на нужное ее
значение.
Можно также настроить другие значения температуры исходя из типа волос для укладки:
до 140°C для тонких и гладких волос
до 170°C для тонких и волнистых волос
до 210°C для толстых и вьющихся волос
Световой индикатор (рис. 1, поз. 5)
Мигает: стадия нагрева.
Горит непрерывно: достигнута заданная температура.
Не горит: стадия охлаждения.
СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРОМ
Данный прибор был разработан для создания оригинальных причесок за счет придания волосам формы
мелких волн (гофре).
• Дайте прибору достичь нужной температуры.
• ВНИМАНИЕ: опасность ожога! Не допускайте прямого контакта прибора с кожей.
• Укладке лучше поддаются только что вымытые и высушенные волосы.
• Первые несколько раз пользования прибором рекомендуется попробовать его действие на нескольких
прядях.
• Отделите прядь волос и пропустите ее между пластинами, начиная от корней. (рис. 2)
• Подержите прибор в течение нескольких секунд на каждом участке пряди. (рис. 3)
• Для получения непрерывного волнистого рисунка накладывайте пластины на последнюю волну
предыдущего участка. (рис. 4, 5)
• Чтобы получить четкий волнистый рисунок не трогайте волосы после завивки. Для получения более
мягкого рисунка разделите пряди с помощью пальцев или расчешите их для увеличения объема.
ЧИСТКА И УХОД
Прежде чем приступить к к чистке прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки!
Дайте прибору остыть, прежде чем приступать к его очистке.
Можно протирать прибор влажной тряпкой, но ни в коем случае не погружайте его в воду или в какую-
либо другую жидкость!
Данный прибор соответствует европейским Директивам 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC и стандарту (EC) N. 1275/2008.
ГАРАНТИЯ
VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях:
1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на
территории страны, где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует
европейская директива 44/99/СЕ, гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем
использовании прибора и 6 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному
применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора. Датой покупки прибора
является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим образом заполненного и
заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.
2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного
свидетельства или документа покупки.
3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в
течение гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора,
либо замены его. Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в результате
подключения прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям действующих норм;
неправильного использования прибора, а также несоблюдения правил пользования.
4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на возмещение
убытков, причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно установленных
действующими законами случаев возможной ответственности.
5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на продление
гарантийного срока, а также на начало нового гарантийного периода.
6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным
персоналом.
В случае возникновения какой либо неисправности верните надлежащим образом упакованный прибор
вместе с гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших Центров
сервисного обслуживания или вашему продавцу, который передаст его официальному импортеру для
выполнения гарантийного ремонта.
VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и
здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания с подобными отходами. За
более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям,
в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 69
70
Srpski
UPUTSTVO ZA UPOTREBU - Model 647.02
Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre upotrebe uređaja.
Dostupne i na web sajtu www.valera.com
INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI
• VAŽNO: Da bi se obezbedila dodatna zaštita, savetuje
se da se na električnoj instalaciji preko koje se napaja
električni uređaj, instalira diferencijalni prekidač čija
struja aktiviranja nije veća od 30 mA. Za bliže informacije
obratite se elektrotehničaru u koga imate poverenje.
• Pre upotrebe uverite se u to da je uređaj potpuno suv.
• PAŽNJA: Nemojte upotrebljavati ovaj uređaj u
blizini kade, lavaboa ili drugih sudova u kojima se
nalazi voda.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnim
sposobnostima, ili osobe kojima nedostaje iskustvo ili
znanje, ukoliko se nalaze pod nadzorom ili su primile
uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan
način i koje su svesne postojećih opasnosti.
• Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem.
• Radove na čišćenju i održavanju ne smeju da obavljaju
deca bez nadzora.
• Sprečite da vruće površine uređaja dođu u kontakt sa
licem, vratom ili bilo kojim drugim delovima tela. Uređaj
koristite držeći ga za ručku, a kada menjate dodatke,
držite ih za plastične delove.
• Sačekajte da se metalni delovi ohlade, pre nego što ih
dodirnete.
• U slučaju oštećenja kabla za električno napajanje, mora
se zameniti od strane proizvođača, njegovog ovlašćenog
servisera ili stručne osobe, kako bi se izbegle sve
moguće opasnosti.
• U slučaju da uređaj koristite u kupatilu, isključite ga iz
struje posle korišćenja, jer blizina vode predstavlja
opasnost čak i kada je uređaj isključen.
• Uključite uređaj isključivo u utičnicu naizmenične struje i
proverite da li električni napon u vašoj utičnici odgovara
naponu koji je označen na utisnutoj pločici vašeg
uređaja.
• Ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tečnosti.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 70
71
• Nikada ne stavljajte uređaj na mesta sa kojih može pasti
u vodu ili druge tečnosti.
• Nikad ne pokušavajte izvaditi uređaj koji je pao u vodu,
već ga odmah isključite iz struje.
• Tokom upotrebe nemojte spuštati uređaj na površine
koje su osteljive na toplotu.
• Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite, ali to
nemojte činiti povlačenjem za kabal.
• Nemojte isključivati uređaj iz utičnice ukoliko su vam
mokre ruke.
• Uvek sačekajte da se uređaj ohladi pre nego što ga
odložite, i nikada ne obmotavajkte kabal oko uređaja.
• Povremeno proverite da kabal nije oštećen.
• Sprečite da kabl dođe u kontakt sa metalnim delovima
uređaja dok su oni još topli.
• Uređaj koristite na suvoj kosi.
• Nemojte koristiti uređaj na perikama koje su napravljene
od sintetičke kose.
• Ne koristite uređaj ako ne radi ispravno. Ne popravljajte
sami električni uređaj, već se obratite ovlašćenom
servisnom centru.
• Pakovanje ovog uređaja (plastična kesa, kartonska
kutija,..) držite dalje od dece jer to za njih predstavlja
potencijalnu opasnost.
• Uređaj sme da se koristi samo u svrhe koje su jasno
naglašene. Svaka druga upotreba se ne smatra
odgovarajućom, i kao takva je opasna. Proizvođač ne
preuzima nikakvu odgovornost u slučaju kvara
izazvanog nepravilnim rukovanjem.
• Nemojte koristiti lak za kosu dok je uređaj uključen.
• Redovno čistite grejne ploče.
• Da bi ste izbegli opasna pregrevanja, savetuje se da
odmotate celu dužinu kabla.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
DELOVI
1. Aparat
2. Ploče
3. ON-OFF prekidač
Uključivanje i isključivanje aparata
Da biste uključili aparat dovoljno je da utaknete utikač u mrežnu utičnicu i da postavite prekidač (sl. 1, ref. 3) u
položaj ON. Da biste ga isključili, postavite prekidač (sl.1, ref.3) u položaj OFF i izvucite utikač iz utičnice.
Važno:
Nemojte nikada uključen aparat ostavljati bez nadzora.
4. Prekidač za temperaturu
5. Svetlosni indikator
6. Hladan kraj
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 71
72
VALERA je registrovani zaštitni znak firme Ligo Electric S.A. – Švajcarska.
Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati
kućnim otpadom. Umesto toga uređaj se mora predati na odgovarajuće mesto za prikupljanje kako bi bio
prosleđen na recikliranje električne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen,
pomažete pri onemogućavanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom
mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem otpadom.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vaš lokalni gradski zavod, vašu
službu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili.
Podešavanje temperature
Da biste izabrali radnu temperaturu okrenite birač (sl. 1, ref. 4) u skladu sa željenom vrednošću.
Moguće je izabrati različite temperature u zavisnosti od vrste kose koju treba tretirati:
do 140°C za finu, glatku kosu
do 170°C za finu, kovrdžavu kosu
do 210°C za debelu, uvijenu kosu
Svetlosni indikator (sl.1, ref. 5)
Isprekidano svetlo: faza zagrevanja.
Upaljen: faza približavanja podešenoj temperaturi.
Ugašen: faza hlađenja.
SAVETI ZA RUKOVANJE
Ovaj aparat je konstruisan za pravljenje ekstravagantnih frizura sa malim talasima.
• Ostavite aparat da dostigne željenu temperaturu.
• UPOZORENJE: opasnost od opekotina. Ne stavljajte aparat direktno na kožu.
• Tek oprana i osušena kosa može se lakše oblikovati.
• U prvih par navrata kada koristite ovaj aparat, preporučuje se da ga koristite na manjim delovima vaše kose.
• Odvojte jedan pramen i uložite ga između ploča polazeći od korena (sl. 2).
• Držite aparat u tom položaju u toku nekoliko sekundi na svakom delu pramena (sl. 3).
• Da biste postigli efekat kontinuirano ondulirane kose, stavite ploču na poslednju ondulaciju prethodnog dela
pramena (sl. 4,5).
• Ukoliko se želi sasvim definisan efekat ondulirane kose, nemojte dodirivati kosu posle obavljene operacije.
Za postizanje efekta mekanije kose, raširite pramenove prstima ili očetkajte kosu da biste povećali volumen
kose.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Uvek izvadite utikač iz utičnice pre početka čišćenja aparata!
Ostavite aparat i delove da se potpuno ohlade pre čišćenja.
Aparat možete očistiti vlažnom krpom ali ga nikada ne smete uroniti u vodu ili neku drugu tečnost.
Ovaj aparat je u saglasnosti sa Evropskim Direktivama 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC
i Regulativom (EC) Br. 1275/2008.
GARANCIJA
Valera izdaje garanciju za uređaj koji ste kupili pod sledećim uslovima:
1. Uslovi garancije za ovaj uređaj su onakvi kako ih odredjuje prodavač u zemlji prodaje. U Švajcarskoj i drugim
zemljama koje su podložne Evropskoj Direktivi 44/99/CE period garancije iznosi 24 meseca za korišćenje u
domaćinstvima a 6 meseci pri profesionalnoj ili sličnoj upotrebi. Period garancije počinje sa datumom
prodaje/kupovine, kako je navedeno na garantnom listu koji se obično ispunjava i overava od strane
prodavača ili na samom računu prodaje.
2. Garancija vredi samo uz podnošenje važećeg garantnog lista ili računa prodaje.
3. Garancija pokriva otklanjanje svih kvarova nastalih tokom garancijskog perioda, a nastalih zbog dokazanih
nedostataka u materijalu ili kvalitetu izrade. Otklanjanje nedostataka izvodi se bilo popravkom uređaja ili
zamenom. Garancija ne pokriva bilo koju štetu nastalu zbog pogrešnog spajanja na električnu mrežu,
neispravnog korišćenja, lomova, normalnog trošenja i neuskladjenosti sa upustvom za upotrebu.
4. Sva druga potraživanja bilo koje prirode, uključujući moguća oštećenja izvan opsega rada uređaja, isključena
su , osim ako je odgovornost zakonsko obavezna.
5. Garantni servis se izvodi bez nadoknade i nije podložan datumu isteka garancije.
6. Garancija ne važi u slučajevima kada popravke izvode neovlašćene osobe.
Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo: ova garancija ni na koji način ne ugrožava vaša prava po statutarnom pravu.
U slučaju kvarova, molimo da uređaj vratite odgovarajuće zapakovan zajedno sa garantnim listom koji je važeće
datumiran i overen, u naš Valera servisni centar ili jednako prodavaču koji će uređaj zatim poslati službenom
uvozniku na garantni servis.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 72
ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠό
Η
- ϞϳΩϮϣ 647.02
Π
ϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟή
ϳ
ίΎϬ .
ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘ
ϣ
www.valera.com
ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤ
Η
• ϡΎϫ : έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη ϲϓ ΐϛή ϳ ϥ΄Α ΢μϨϧ ˬΔϴϓΎο· ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ
΍ ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ ϻ έΎϴΗ ϞΧΪΘΑ ϞλΎϓ ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ ίΎϬΠϟ
ίϭΎΠΘϳ30 ήϴΒϣ΃ ϡ)mA .(ϲϨϓ ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ
ϞϫΆϣ ϲΑήϬϛ.
• ϪϟΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ Ύ ϣΎϤΗ ϑΎΟ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .
• ϪϴΒϨΗ : ˬϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ Ϧϣ
ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ΍ ΪΑ΃ ϞϤόΘδΗ ϻ
˯ΎϤϟΎΑ ˯ϮϠϤϣ ήΧ΁ ˯Ύϋϭ ϱ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϤϟ΍ϭ .
• όΘγ΍ ϦϜϤϳ ήϤϋ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤ8
ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ϱϭΫ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ
ςϘϓ Δϳ΍έΪϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϱΩϭΪΤϣ ιΎΨηϷ΍ ϭ΃ ˬΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃
ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϢϫΪϳϭΰΗ ΪόΑ
ϭ΃ ϢϬϴϠϋ ϡίϼϟ΍ ϑ΍ήηϹΎΑ
ϱάϟ΍ ήτΨϠϟ ϢϬϛ΍έΩ· ΪϨϋϭ Ϧϣ΁ ϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ϖϠόΘϳ .
• ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΐΠϳ .
• ΔΒϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ .
• ήΧ΁ Ϯπϋ ϱ΃ ϭ΃ ΔΒϗήϟ΍ ˬϪΟϮϟ΍ ΔϨΧΎδϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΢τγ΃ βϤϟ ΐϨΠΗ
ϢδΠϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ . Ϣϗ ϢΛϭ
ξΒϘϤϟΎΑ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ
ϴϐΘΑ ΔϘΑΎτϤϟ΍ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴ
ΔϳΎϗϮϟ΍ ϑΪϬΑ .
• ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ.
• ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ ̵έΎΠϨϫΎϧ ̮ϳ έΎ̩Ω ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ .
ϪΑ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗ
ΪϴϳΎϤϧ ϪόΟ΍ήϣ ίΎΠϣ
ϦϴδϨ̰Η .ϴγ ή̳΍ ΪϳΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ϪϣΪλ ϕήΑ Ϣ
ί΍ ϝΎΣήϫέΩ Ύϳ ΎϤη ̶Ϩϓ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ΕΎϣΪΧ ςγϮΗ Ύϳ ϩΪϧίΎγ ̵Ϯγί΍
ΖϴΣϼλ ΎΑ ̵Ωήϓ ̵Ϯγ ϪΑ ˬϪΑΎθϣ ̵Ύϫ ̵έϮσ ωϮϧ ήϫ ί΍ Ϫ̯
ζϴ̡ ̵ήτΧ ΩΩή̳ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ ˬΩϮη ̵ήϴ̳.
• ̶ϣΎ̴Ϩϫ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪόΑ ˬΩήϴ̳
ϕήΑ ΰϳή̡
ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ ΪϴϨ̰Α
Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .
• Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ
̫ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ̰Βη έΎΘϟϭ κΨθϣ ̮ϳ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέ ϩΪη ΪηΎΑ ϥΎγ .
• ΪϳήΒϓ ϭήϓ ΕΎόϳΎϣ ήϳΎγ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΰ̳ήϫ .
• ̶ϳΎΟ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΘϓ΍ ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ ή̴ϳΩ ̶όϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ϥ΁ ϥΩ
ΪϴϫΪϧ
έ΍ήϗ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ .
• ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ˬϩΩΎΘϓ΍ Ώ΁ έΩ Ϫ̯ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ
ΪϴϫΩ έ΍ήϗ :ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΃έϮϓ.
• ΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ .
73
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 73
• Ύϣή
̳
ϪΑ αΎδΣ ΡϮ
τ
γ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ
̴
ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ
̴
Ϩϫ έΩ έ΍ή
ϗ
ΪϴϫΪϧ .
• ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ
Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ .ϥΩή̯΍ΪΟ ̵΍ήΑ ΍έ ϥ΁ Ϣϴγ ˬΰϳή̡ ί΍ ϪΧΎηϭΩ
Ϊϴθ̰ϧ .
• ΖγΩ ή̳΍ Ϊϴθ̰ϧ ΖγΩ ΎΑ ΍έ ϕήΑ ΰϳή̡ ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη ̵Ύϫ .
• ΩϮη Ωήγ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ωέ΍ήϗ ί΍
ϞΒϗ ϪθϴϤϫ
Ύ̯ ΰ̳ήϫ ϭΪϴ̪ϴ̢ϧ ϩΎ̴ΘγΩ έϭΩ ΍έ ϞΑ .ϪΑ ϩέϭΩέϮσ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ̵΍
ΪηΎΑ ϩΪϳΪϧ ΐϴγ΁ Ϣϴγ Ϫ̯ .
• ̶Θϗϭ ΖϤδϗ Ϫ̯ Ϣϴγ αΎϤΗ ί΍ ΪϨΘδϫ ϡή̳ ίϮϨϫ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΰϠϓ ̵Ύϫ
ΪϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍ ΎϬϧ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ .
• ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ̮θΧ ̵ΎϫϮϣ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ .
• Ω΍Ϯϣ ί΍
ϥ΁ ̵ΎϫϮϣ βϨΟ Ϫ̯ ̵̬ϴΘγϮ̡ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍
ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΖγ΍ ̶ϋϮϨμϣ .
• ϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ)Ϫδϴ̯ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫ
ϩήϴϏ (ϪΑ ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ ϩϮϘϟΎΑέϮσ
ΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ.
• Α Ϫ̯ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϓήμϣ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ Ύϓήλ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϥ΁ ̵΍ή
Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ϑήμϣ .ϪΑΎϧ ˬή̴ϳΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫ ̶ϘϠΗ ΎΟ
Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή̳ .̶Ϥϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ
ΐϴγ΁ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵Ύϫ ΩϮη ̶ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ .
• ϝΎΣέΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϯϣ ̵ή̢γ΍ ί΍ ˬΖγ΍ έΎ̯ .
• ΍έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϝ̫ ˬϮϣ
̵ή̢γ΍ ˬέΎΒϏϭΩή̳ ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ
ΖϴΒΜΗ Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧ ϩήϴϏ ϭ ϩΪϨϨ̯ .
•
ϪΑ ΍Ω ί΍ ΏΎϨΘΟ΍ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ˬϩΎ̴ΘγΩ ̭ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί΍
̶ϣ ϪϴλϮΗ ϪΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ̯ ίΎΑ ϞϣΎ̯έϮσ .
ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮΤ
΍ΰΟ΍
1. ϩΎ̴ΘγΩ
2. ΕΎΤϔλ
3. Ϧηϭέ ΪϴϠ̯/ εϮϣΎΧ (ON/OFF)
4. ΏΎΨΘϧ΍ Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ή̳
5. ϥΎθϧ ύ΍ή̩ ̳ή
6. ϪϳΎ̡ ύ΍Ω ϱΎϬΘϧ΍ ϲϧΪθϧ
Ϧηϭ
έ
εϮϣΎΧ ϭ ϥΩή̯ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯
Ϧηϭέ ̵΍ή
Α
ΪϴϠ̯ ϭ ϩΩή̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ ϪΧΎηϭΩ Ζγ΍ ̶ϓΎ̯ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ3 (̵ϭέ ΍
έ
O
N
ΪϴϫΩ έ΍ήϗ .εϮϣΎΧ ̵΍ήΑ ΪϴϠ̯ ˬϥ΁ ϥΩή̯) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ3 ( ̵ϭέ ΍έOFF ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩ΍Ω έ΍ή
ϗ
Ϊϴθ̰Α ΰϳή
̡
.
Ϭ
ϣ
Ϣ:
ΪϴϨ̰ϧ Ύϫέ φϓΎΤϣ ϥϭΪΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ̴Ϩϫ έ
Ω
.
Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ΏΎΨΘϧ΍
ΏΎΨΘϧ΍ ˬέΎ̯ Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ΏΎΨΘϧ΍ ̵΍ή
Α
ή̳) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ4 (ϝΩ έ΍ΪϘϣ ΖΒδϧ ϪΑ ΍έ ΪϴϧΎΧή̪Α ϩ΍ϮΧ.
Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ΏΎΨΘϧ΍ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΪϧϮη ϮΗ΍ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ̶ϳΎϫϮϣ ωϮϧ ΐδΣή
Α
Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ:
Ύ
Η
140 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ϑΎλ ˬ̭ίΎϧ ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳
Ύ
Η
170 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ έ΍ΪΟϮϣ ˬ̭ίΎϧ ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳
Ύ
Η
210 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ΪόΠϣ ˬϢϴΨο ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳)ήϓ(
74
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 74
75
ϥΎθϧ ύ΍ή
̩
ή
̳
) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ5(
ΏϭΎϨΘ
ϣ
:ϡή̳ ϪϠΣήϣ ϥΪη
Ϧηϭ
έ
:ΏΎΨΘϧ΍ Εέ΍ήΣ ϪΑ ϥΪϴγέ ϩΪη
εϮϣΎ
Χ
:ϥΪηΩήγ ϪϠΣήϣ
ϪϴλϮ
Η
ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ̶ϳΎϫ
΍ϳϦ ϩΎ̴ΘγΩ ΍ήΑ̵ ΍ϳΩΎΠ ϝΪϣ ΎΑ Ϯϣ ̶ϋ΍ΪΑ΍ ̵Ύϫ ΝϮϣ ̵Ύϫ Σ΍ήσ ̮̩Ϯ̶̯ Ζγ΍ ϩΪη.
• ϩΪη ̮θΧ ϭ ϪΘδη ϩίΎΗ Ϫ̯ ̶ϳΎϫϮϣ ϡή ϓ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΪϧ΍ ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ̵ήΘϬΑ ̶ϫΩ ΪϨϨ̯.
• ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶ΗΎόϓΩ Ϧϴϟϭ΍ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬΩήϴ̳ ΩϮη
έΎ̯ ΎϫϮϣ ί΍ ̶̰̩Ϯ̯ ϖσΎϨϣ ̵ϭέ ΩϮη.
• γΩ Ϫ̯ ΪϴϫΪΑ ϩίΎΟ΍ΪγήΑ ήψϧΩέϮϣ Εέ΍ήΣ ϪΑ ϩΎ̴Θ.
• ϪΟϮΗ: Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϦΘΧϮγ ήτΧ .ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ΖγϮ̡ ΎΑ ϢϴϘΘδϣ ρΎΒΗέ΍ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ.
• ΖϤδϗ ήϫ ̵ϭέ ϪϴϧΎΛ ΪϨ̩ ϥΎϣί ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ΕΎΤϔλ ˬΪϴϨ̯ ίΎϏ΁ ΍έ έΎ̯ Ϫθϳέ ί΍
ϭ ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ΍έ Ϯϣ ί΍ ̶θΨΑ
Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ Ϯϣ ί΍. )Ϟ̰η ̵Ύϫ2 ˬ3(
• ΖγΩ ̵΍ήΑ ϡϭ΍Ϊϣ ήΛ΍ ϪΑ ̶ΑΎϳ ΝϮϣ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΪηΪόΠϣ ϱϮϣ Ϧϴθϴ̡ ζΨΑ ΝϮϣ ϦϳήΧ΁ ̵ϭέ ήΑ ΍έ ϪΤϔλ ˬϥΩϮΑ έ΍Ω. )Ϟ̰η ̵Ύϫ4 ˬ5(
• ΖγΩ ̵΍ήΑ ϡήϧ ̶ΘϟΎΣ ϪΑ
̶ΑΎϳ ϥΎΘθ̴ϧ΍ ΎΑ ˬήΗ Ϊϴθ̰Α αήΑ ˬήΘθϴΑ ϢΠΣ ̵΍ήΑ Ύϳ ΪϴϨ̯ ίΎΑ ΍έ ΎϫϮϣ ϥΎΗ.
̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ
ϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϪθϴϤϫ ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯ΰϴϤΗ ί΍ ϞΒϗΪ.
ΩϮη Ωήγ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬϩΎ̴ΘγΩ ΖϓΎψϧ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ί΍ ϞΒϗ.
̶ϣ ϭήϓ ̵ή̴ϳΩ ϊϳΎϣ ήϫ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ ϥ΁ ΰ̳ήϫ Ύϣ΍ ΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ Ϫ̩έΎ̡ ̮ϳ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϴϧ΍ϮΗ
ΪϳήΒϧ.
ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍
Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC ΎΑ ϭ
Ε΍έήϘϣ)̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍Ύ ( ϩέΎϤη ϪΑ1275/2008 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.
ϥ
Ύ
Ϥπ
ϟ΍
ϦϤπ
Η
VALERA ΔϴϟΎΘϟ΍ ρϭήθϠϟ ΎϘϓϭ Ϫ΋΍ήθΑ ΖϤϗ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍:
1. ΔϳέΎγ Ύσϭήη ˯΍ήθϟ΍ ΪϠΑ ϲϓ ϲϤγήϟ΍ ΎϨϋίϮϣ ΎϫΩΪΤϳ ϲΘϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη ήΒΘό Η.
ϲΑϭέϭϷ΍ ϪϴΟϮΘϟΎΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϗΎΑ ϲϓϭ ΍ήδϳϮγ ϲϓ44/99/CE ϲϫ ϥΎϤπϟ΍ ΓΪϣ ϥϮϜΗ24 ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΍ήϬη
ϭ ίΎϬΠϠϟ6 ΃ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ίΎϬΠϠϟ ϲϓήΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ
ήϬη .ίΎϬΠϟ΍ ˯΍ήη ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ΃ΪΒΗ . ϱάϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ Ϯϫ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ
˯΍ήθϟ΍ ΔϘϴΛϭ ϡϼΘγ΍ ΔψΤϟ ϭ΃ ϊ΋ΎΒϟ΍ Ϧϣ ΎϬϤΘΧ ϢΛ ΎϬΌϠϣ ΓέϭήπϟΎΑ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ϩάϫ ϥΎϤπϟ΍ ΓΩΎϬη ϲϓ ΎϴΑΎΘϛ ΖΒΜϳ.
2. ςϘϓ ϕϮϘΣ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΐΗήΘϳ Ύϣϭ ϥΎϤπϟ΍ ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ˯΍ήθϟ΍ ΔϘϴΛϭ ϭ΃ ϩάϫ ϥΎϤπϟ΍ ΓΩΎϬη ϢϳΪϘΗ ΪόΑ
.
3. ϊϴϨμΘϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ΏϮϴϋ ΩϮΟϭ ϰϟ· ΩϮόΗ ϲΘϟ΍ϭ ϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃ ΙΪΤΗ ϲΘϟ΍ ϝΎτϋϷ΍ϭ ΏϮϴόϟ΍ ϊϴϤΟ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ
ΔϴϋΎϨλ ΏϮϴϋ ϰϟ· ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ .ΤΘγ΍ ΔϟΎΣ ϞϣΎϜϟΎΑ Ϫδϔϧ ΞΘϨϤϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ϝΎτϋϷ΍ϭ ΏϮϴόϟ΍ ϩάϫ Ρϼλ· ϦϜϤϳΡϼλϹ΍ ΔϟΎ . ϻ
ϖΑΎτϣ ϭ΃ ΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ Ϧϋ ΞΘϨΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϔϠΘϟ΍ϭ ϝΎτϋϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ϲτϐϳ
Ϙϟ΍ϭ ΕΎϔλ΍ϮϤϠϟ Ε΍ΩΎηέ·ϭ Ϊϋ΍ϮϘϟ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ΓΎϋ΍ήϣ ϥϭΩ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϞΜϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ϭ΃ ˬϥ΄θϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϳέΎδϟ΍ Ϊϋ΍Ϯ
Δό ϨμϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ΎϫΩΪΤΗ ϲΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.
4. νήόΘϠϟ ΔΠϴΘϧ ΖϧΎϛ ΕΎπϳϮόΗ Δϳ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟΎΑ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔλΎΧϭ ΖϧΎϛ ΔϴϋϮϧ Δϳ΃ Ϧϣ ΕΎΒϟΎτϣ Δϳ΃ Ύπϳ΃ ϥΎϤπϟ΍ Ϧϣ ΪόΒΘδ Η
ϳ΃ Ϧϋ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΔΤο΍ϭ ΓέϮμΑ Ύϫ ήϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϚϟΫ Ϧϣ ϲϨΜΘδ Ηϭ ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΝέΎΧ ΕΎϴϔϠΗ ϭ΃ έ΍ήο΃ Δ
ΔϳέΎδϟ΍.
5. ΎϫΪϳΪΠΗϭ ϪΗΪϣ ΔϟΎσϹ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ˭ϞΑΎϘϣ ϥϭΩ ϥΎϤπϟ΍ ΔϣΪΧ ϢϳΪϘΗ ϢΘϳ.
6. · ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ ϪΗΎϧϮϜϤΑ ϭ΃ ίΎϬΠϟΎΑ
ΚΒόϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ςϘδϳϢϬϟ Ρ ήμ ϣ ϭ΃ ϦϳΪϤΘόϣ ήϴϏ ιΎΨη΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϪΣϼλ.
ΰϛ΍ήϣ ΪΣ΃ ϰϟ· ϊ΋ΎΒϟ΍ ϢΘΧϭ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ ϞϤΤΗ ϲΘϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ΓΩΎϬη ϪΘΒΤμΑϭ ΍ΪϴΟ ϒϠ ϐϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ωΎΟέΈΑ Ϣϗ ˬΐτϋ ΩϮΟϭ ΪϨϋ
ϝΎγέ· ήϣ΃ ϰϟϮΘϴγ ϱάϟ΍ ΎϨΑ ιΎΨϟ΍ ϊϳίϮΘϟ΍ Ϟϴϛϭ ϰϟ· ϭ΃ ΓΪϤΘό Ϥϟ΍ ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍
ϢϳΪϘΗϭ ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪ
Χ
ϲϤγήϟ΍ ΩέϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍
ϥΎϤπϟ΍ ιϮμϧϭ ρϭήθϟ ΎϘϓϭ ΡϼλϹ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϠ
ϟ
.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 75
76
使用说明 - 型号647.02
使用本设备前请仔细阅读这些说明。
也可在 www.valera.com 上找到
安全警告
• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备
供电的电路系统中安装一个介入电流不超过 30mA 的差动
开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。
• 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附
近使用本设备。
• 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经
验和知识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确
认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险
时，可使用本设备。
• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压
是否与设备上标出的数据相符。
• 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。
• 避免本设备热的表面同脸部、脖子或者同人体其他部
位发生接触。使用设备时握住手柄，更换附件时握住附
件，对塑料件进行相应保护。
• 在接触金属部分之前先进行冷却。
• 在设备出现异常则请勿使用之。请勿尝试自行修理
本设备，必须请求授权的技术人员
进行。如电源线受损，必须由制造商、售后服务中心
或等同资格的人员进行更换，以防止危险的发生。
• 如果在浴室使用吹风机，用后应拔出电源插头，因
为接近水源，即使关机也会很危险。
•
设备只能连接交流电使用。应检查供电电压是否与
设备上指出的数据相符。
• 严禁把本设备浸入水中或者其他液体中。
• 请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的
地方。
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 76
77
• 请勿尝试取回落入水中的电器，应立即把插头从电
源插座上拔下来。
•在运行期间，不要把本设备放到对热敏感的表面上。
•使用完毕之后，总是关掉设备，把插头从电源插
座中拔下来。把插头从电源插座中拔下时，不要拉动
电线。
•如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。
•在收起设备之前，总要让设备先冷却，从来不要把
电线在设备周围缠绕。定期检查电
线是否受损。
• 当这些金属部件仍然处于热的状态时，应避免电线
同金属部件接触。
• 设备用于已经干燥的头发。
• 合成材料制成的假发不能使用本设备。
•由于设备的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造
成
危险，故不得把它们遗留在小孩
能够触及的地方。
• 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将
视作非法使用且存在危险。由于非
法和错误使
用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
• 在设备运转时不能使用喷发胶。
•使烫板保持清洁、不能有灰尘、喷发胶和定型胶等。
• 为了避免出现危险的过热，建议把电线全部展开。
使用方式
部件
1 设备 4 温度选择旋钮
2电热板 5 指示灯
3开关 6冷端
设备的打开和关闭
欲打开设备，只需把插头插入电源插座内并把开关(图1，参考3)打到ON(打开)位置即可。
欲关闭之，可把开关(图1，参考3)打到(OFF)关闭位置并把插头从电源插座上拔下。
重要事项:
如设备打开时，请勿把设备置于无人看管状态。
选择温度
欲选择温度，可把旋钮(图1，参考4) 转到想要的数值位置。
根据头发的类型不同，可选择不同运作温度：
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 77
78
至140°C如果头发属于光滑发质
至170°C如果头发属于纤幼发质
至210°C如果头发属于较粗发质
指示灯 (图1之5)
闪烁：加热阶段。
亮着：达到设定温度。
熄灭：冷却阶段。
使用建议
本产品专为制作小波浪发型而设计。
• 让装置达到想要的温度。
• 注意：小心烫伤。请勿让装置直接接触皮肤。
• 刚洗完和吹干的头发，可以进行整形。
•前几次刚开始使用本设备时，建议在头发的小片区域进行。
• 取一小撮头发并将之插入夹板内，从发根开始。 （图2）
• 将这撮头发的每一截均在设备上保持夹住几秒钟。（图3）
•要取得连续波浪效果，把夹板放在上一截的最后波浪上。 （图4、5）
如果您想拥有一个层次
分明的波浪效果，卷发后不要触摸您的头发。如果要获得较柔和的效果，
用手指打开发撮或梳刷头发，以增加它的蓬松度。
清洁和维护
在清洁设备之前，总是要把插头从电源插座上断开！
在进行清洁前，应让设备先冷却下来。
可以用一块湿布清洁您的设备，但是从来不要把设备浸入水中或者任何其他液体之中！
本电器符合欧洲标准 2014/30/EU、2014/35/EU、2009/125/EC 以及(欧盟)第
1275/2008号法规。
保证条款
VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：
1.本公司在购买国的正式经销商所制定的保证 条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE
指令生效 的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 6个月（工作或类似
用途）。质保期从设备 购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并
盖章的质保证书或购买文件显示或标注的 日期。
2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后，方可享受质保。
3. 质
保范围包括消除质保期间由于明显的材料 或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。
消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符
合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。
4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，
现行法律明文确立的责任（若有）除外。
5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。
6.如果未经授权的人员擅自
改动或修理设备，质保条款将失效。
倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁下购
物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期，并
加盖印章。
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 78
d^i ÉZne ¹Z¿ Y ·Y
Á
d¯ Ç|Ligo Electric. S.A dY ËÂ { .
79
ΖϧΎϤ
ο
ϪϣΎϧ
VALER
A
ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:
1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯ . Ϫ̯ ϲϳΎϫέϮθ̯ ϭ βϴ΋Ϯγ έΩ
ϲϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣCE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬ24 ϲ̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ϭ6
ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ Ύϳ ̵΍
Ζγ΍ ϥ΁ ϪΑΎθϣ .̶ϣ ίΎϏ΁ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη . ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ
ϪΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ ̭έΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή̳ Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ̰Η ΐγΎϨϣέϮσ.
2. Ϥο ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ Ϫϳ΍έ΍ ί΍ ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο ̭έΪϣ Ϫϳ΍έ΍ Ύϳ ΖϧΎΖγ΍ ϝΎϤϋ ΍ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ.
3. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ̯ βϨΟ κϳΎϘϧ ί΍ ϲηΎϧ ϭ ϩΩή̯ ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή̯
ϲϣ ζηϮ̡ ΍έ ˬΖγ΍ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎ̴ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή̯ Ωήϴ̳ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ΁ ξϳϮόΗ
Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ . Ϧϳ΍
ΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο ϲηΎϧ Ε΍έϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ΍έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϥΩή̯ ϞμΘϣ ί΍ ί΍ ΎΟ
ϲϤϧ ζηϮ̡ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί΍ ϲηΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ.
4. ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϪϧϮ̳ήϫ ϱΎϨΜΘγ΍ ϪΑ
Ζγ΍ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϩ̬ϳϭ
ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ̯ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ.
5. ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪηϲϤ ΪϨ̯.
6. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϲΗέϮλ
έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ΍ ϪΟέΩ ί΍ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ̯ ΩΩή̳.
Ϫ
Α ϩΎ̴ΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έ
Ω
ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ΰ̯΍ήϣ ί΍ ϲ̰ϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ΍έ΍Ω ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ̳ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΍έ ϩΪ
η
ηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪ
Χ
ϱ΍ήΑ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ΍ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨ
ΪϳΎϤϧ ϡ΍Ϊϗ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯Ωέ΍
ϭ
.
Á
{
ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y
d»Ô Ä·Z] ¶Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ê» ½Z¿ ½M É|À] Ä/·Z] Z/] Y µÂ/v» ¾ËY į |Å{ ÉZ/Å
Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM
{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ
]
.¾fyY|¿Y Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀ̼Y Z] ´f/{ d/{ÉZÅ|/»ZÌa Y ,ÃZ
½ZË
¬·Z] Á Z]=Âà ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ÉÁ ] ½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv», Ìa Ê» É̳ {Â .
¯
» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY
]
a cZ»|y |ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.
ϥΎθϧ ύ΍ή
̩
ή
̳
) Ϟ̰
η
1βϧήϓέ ˬ5(
ΏϭΎϨΘ
ϣ
:ϡή̳ ϪϠΣήϣ ϥΪη
Ϧηϭ
έ
:ΏΎΨΘϧ΍ Εέ΍ήΣ ϪΑ ϥΪϴγέ ϩΪη
εϮϣΎ
Χ
:ϥΪηΩήγ ϪϠΣήϣ
ϪϴλϮ
Η
ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ̶ϳΎϫ
΍ϳϦ ϩΎ̴ΘγΩ ΍ήΑ̵ ΍ϳΩΎΠ ϝΪϣ ΎΑ Ϯϣ ̶ϋ΍ΪΑ΍ ̵Ύϫ ΝϮϣ ̵Ύϫ Σ΍ήσ ̮̩Ϯ̶̯ Ζγ΍ ϩΪη.
• Ϫ̯ ̶ϳΎϫϮϣ ϩΪη ̮θΧ ϭ ϪΘδη ϩίΎΗ ϡή ϓ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΪϧ΍ ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ̵ήΘϬΑ ̶ϫΩ ΪϨϨ̯.
• ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶ΗΎόϓΩ Ϧϴϟϭ΍ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬΩήϴ̳ ΩϮη έΎ̯ ΎϫϮϣ ί΍
̶̰̩Ϯ̯ ϖσΎϨϣ ̵ϭέ ΩϮη.
• ΪγήΑ ήψϧΩέϮϣ Εέ΍ήΣ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϫΪΑ ϩίΎΟ΍.
• ϪΟϮΗ :Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϦΘΧϮγ ήτΧ .ϘΘδϣ ρΎΒΗέ΍ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ΖγϮ̡ ΎΑ Ϣϴ.
• ί΍ ΖϤδϗ ήϫ ̵ϭέ ϪϴϧΎΛ ΪϨ̩ ϥΎϣί ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ΕΎΤϔλ ˬΪϴϨ̯ ίΎϏ΁ ΍έ έΎ̯ Ϫθϳέ ί΍ ϭ ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ
΍έ Ϯϣ ί΍ ̶θΨΑ
Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ Ϯϣ. )Ϟ̰η ̵Ύϫ2 ˬ3(
• ΖγΩ ̵΍ήΑ ΝϮϣ ϡϭ΍Ϊϣ ήΛ΍ ϪΑ ̶ΑΎϳ έ΍ήϗ ϩΪηΪόΠϣ ϱϮϣ Ϧϴθϴ̡ ζΨΑ ΝϮϣ ϦϳήΧ΁ ̵ϭέ ήΑ ΍έ ϪΤϔλ ˬϥΩϮΑ έ΍Ω
ΪϴϫΩ. )Ϟ̰η ϫ ̵Ύ4 ˬ5(
• ΖγΩ ̵΍ήΑ ϡήϧ ̶ΘϟΎΣ ϪΑ ̶ΑΎϳ ϥΎΘθ̴ϧ΍ ΎΑ
ˬήΗ Ϊϴθ̰Α αήΑ ˬήΘθϴΑ ϢΠΣ ̵΍ήΑ Ύϳ ΪϴϨ̯ ίΎΑ ΍έ ΎϫϮϣ ϥΎΗ.
̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ
Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϪθϴϤϫ ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯ΰϴϤΗ ί΍ ϞΒϗ.
ΩϮη Ωήγ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬϩΎ̴ΘγΩ ΖϓΎψϧ ϪΑ ϡ΍Ϊϗ΍ ί΍ ϞΒϗ.
̶ϣ ΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϭήϓ ̵ή̴ϳΩ ϊϳΎϣ ήϫ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ ϥ΁ ΰ̳ήϫ Ύϣ΍ ΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ Ϫ̩έΎ̡ ̮ϳ ΎΑ ΍έ
ΪϳήΒϧ.
ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ
ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC ΎΑ ϭ
Ε΍έήϘϣ)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤη ϪΑ1275/2008 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 79
80
•
ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ Ύϣή
̳
ϪΑ αΎδΣ ΡϮτγ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ
̴
ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ
̴
Ϩϫ έΩ .
•
ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ
Ϊϴθ̰Α .ϥΩή̯΍ΪΟ ̵΍ήΑ Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϥ΁ Ϣϴγ ˬΰϳή̡ ί΍ ϪΧΎηϭΩ .
•
ΖγΩ ή̳΍ βϴΧ ΎϤη ̵Ύϫ Ϊϴθ̰ϧ ΖγΩ ΎΑ ΍έ ϕήΑ ΰϳή̡ ΪϨΘδϫ .
•
ΰ̳ήϫ ϭ ΩϮη Ωήγ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ωέ΍ήϗ ί΍ ϞΒϗ ϪθϴϤϫ
Ϊϴ̪ϴ̢ϧ ϩΎ̴ΘγΩ έϭΩ ΍έ ϞΑΎ̯ .ϪΑ ϩέϭΩέϮσ ϩΪϳΪϧ ΐϴγ΁ Ϣϴγ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ̵΍
ΪηΎΑ .
̶Θϗ
ϭ
ΖϤδϗ Ϫ̯ ΎϬϧ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϣϴγ αΎϤΗ ί΍ ΪϨΘδϫ ϡή̳ ίϮϨϫ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΰϠϓ ̵Ύϫ
ϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍Ϊ .
•
ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ̮θΧ ̵ΎϫϮϣ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ .
•
ˬΖγ΍ ̶ϋϮϨμϣ Ω΍Ϯϣ ί΍ ϥ΁ ̵ΎϫϮϣ βϨΟ Ϫ̯ ̵̬ϴΘγϮ̡ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍
ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ .
•
ϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ)Ϫδϴ̯ ϩήϴϏ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫ ( ΪϳΎΒϧ
ϪΑ ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ ϩϮϘϟΎΑέϮσ.
•
ϑήμϣ ϥ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϓήμϣ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ Ύϓήλ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍
Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ .ϪΑΎϧ ˬή̴ϳΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή̳ ̶ϘϠΗ ΎΟ
Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ .̶Ϥϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ΁ ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵Ύϫ
ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩϮη ̶ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ .
•
ϝΎΣέΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϯϣ ̵ή̢γ΍ ί΍ ˬΖγ΍ έΎ̯ .
•
ΖϴΒΜΗ ϝ̫ ˬϮϣ ̵ή̢γ΍ ˬέΎΒϏϭΩή̳ ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ ΍έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ ϭ ϩΪϨϨ̯
Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧ ϩήϴϏ .
•
ϪΑ ΘΟ΍ έϮψϨϣ΍Ω ί΍ ΏΎϨ ύ ζϴΑ ϥΪη ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬϩΎ̴ΘγΩ ̭ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί΍ ΩϮη
ϪΑ ΍έ ϕήΑ Ϣϴγ ΪϴϨ̯ ίΎΑ ϞϣΎ̯έϮσ
.
ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮΤ
ϧ
΍ΰΟ΍
1. ϩΎ̴ΘγΩ
2. ΕΎΤϔλ
3. Ϧηϭέ ΪϴϠ̯/ εϮϣΎΧ (ON/OFF)
4. ΏΎΨΘϧ΍ Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ή̳
5. ϥΎθϧ ύ΍ή̩ ή̳
6. ϪϳΎ̡ ύ΍Ω ϱΎϬΘϧ΍ ϲϧΪθϧ
Ϧηϭ
έ
εϮϣΎΧ ϭ ϥΩή̯ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯
Ϧηϭέ ̵΍ή
Α
ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯ ΪϴϠ̯ ϭ ϩΩή̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ ϪΧΎηϭΩ Ζγ΍ ̶ϓΎ̯) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ3 (̵ϭέ ΍
έ
O
N
ΪϴϫΩ έ΍ήϗ .εϮϣΎΧ ̵΍ήΑ ΪϴϠ̯ ˬϥ΁ ϥΩή̯) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ3 ( ̵ϭέ ΍έOFF ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩ΍Ω έ΍ή
ϗ
Ϊϴθ̰Α ΰϳή
̡
.
ϢϬ
ϣ
:
ΪϴϨ̰ϧ Ύϫέ φϓΎΤϣ ϥϭΪΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬέΎ̯ ϡΎ̴Ϩϫ έ
Ω
.
Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ΏΎΨΘϧ΍
ΎΨΘϧ΍ ̵΍ή
Α
ΏΎΨΘϧ΍ ˬέΎ̯ Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ Ώ ή̳) Ϟ̰η1 βϧήϓέ ˬ4 (ϝΩ έ΍ΪϘϣ ΖΒδϧ ϪΑ ΍έ ΪϴϧΎΧή̪Α ϩ΍ϮΧ.
Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ ΏΎΨΘϧ΍ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΪϧϮη ϮΗ΍ ΪϳΎΑ Ϫ̯ ̶ϳΎϫϮϣ ωϮϧ ΐδΣή
Α
Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ϒϠΘΨϣ ̵Ύϫ:
Ύ
Η
140 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ϑΎλ ˬ̭ίΎϧ ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳
Ύ
Η
170 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ έ΍ΪΟϮϣ ˬ̭ίΎϧ ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳
Ύ
Η
210 ̶ΘϧΎγ ϪΟέΩ ΪόΠϣ ˬϢϴΨο ̵ΎϫϮϣ ̵΍ήΑ Ω΍ή̳)ήϓ(
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 80
81
έϮ
Θ
γ
Ω
ϑ
ήμϣ
Ϟ
Ϥό
ϟ΍
-
ϝ
Ϊ
ϣ
̵
Ύ
ϫ
647
.
02
ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ΪϴϳΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ Ύϫ.
ϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com ̶ϣ ΪηΎΑ
Ύϫέ΍Ϊθϫ̵ ϨϤϳ΍̶
•
ϢϬϣ : ̵΍ήΑ ̮ϳ ϦϴϤπΗ̶ϨϤϳ΍ ̶ϓΎο΍ ̶ѧϣ ϪϴλϮΗ ˬ ѧ̯ ΩϮѧη
Ϫ
ѧ̯ ̶ѧϗήΑ Ϫ̰Βѧη έΩ Ϫ
̶ϣ ϪϳάϐΗ ϥ΁ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ϗήΑ ϥΎϳήΟ ̮ϳ ΎΑ ̶ϗ΍ήΘϓ΍ ΪϴϠ̯ ̮ϳ ˬΩϮη̶ ί΍ ήΘѧθϴΑ Ϫ̯
30 ΩϮѧѧѧη ΐѧѧѧμϧ ˬΪѧѧѧηΎΒϧ ή̢ϣΎѧѧѧ̴ϣ. ϕήѧѧѧΑ ϦϴѧѧѧδϨ̰Η ϪѧѧѧΑ ήΘѧѧѧθϴΑ ΕΎѧѧѧϋϼσ΍ ̵΍ήѧѧѧΑ
ΪϴϨ̯ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ.
•
ΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϞλΎΣ ϥΎϨϴϤσ΍
•
ϪΟϮΗ :ϧ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ΖγΩ ϥ΍ϭ ˬϡΎϤΣ ϥ΍ϭ ̶̰ϳΩΰ ̶ϓϭήχ Ύϳ ̶ϳϮ
η
Ϫ̵̯ϭΎΣ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ˬΪϨηΎΑ Ώ΁.
•
ϥΎѧ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ήοΎΣ ϩΎ̴ΘγΩ8 ˬ̶ѧ̰ϳΰϴϓ ϥ΍ϮѧΗ ΎѧΑ Ω΍ήѧϓ΍ ςѧγϮΗ ϭ ϻΎѧΑ ϪѧΑ ϝΎѧ
γ
Ύϳ Ϣ̯ ̵ΰϐϣ Ύϳ ̶δΣ ̵΍έ΍Ω ϪΑήΠΗ Ϣѧ̯ ΖΧΎϨη ϭ ̶ΗέϮѧλέΩ ˬ Ϫѧ̯ΖѧΒϗ΍ήϣ ΖѧΤΗ
̶ΗέϮλέΩ Ϫ̰Ϩϳ΍ Ύϳ ˬΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϪτΑ΍έ έΩ Ϫ̯ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί ΕέϮ
λ
̶ϣ ˬΪϨηΎΑ ϩΎ̳΍ ςΒΗήϣ Ε΍ήτΧ ί΍ ϭ ΪϨηΎΑ ϪΘϓή̳ έ΍ήϗ είϮϣ΁ ΩέϮϣ ϦϤϳ΍ Ϊϧ΍ϮΗ
Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ.
•
ϥΎ̯ΩϮ̯ ΪϳΎΒϧΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ .
•
ΖѧѧΒϗ΍ήϣ ϥϭΪѧѧΑ Ϫѧѧ̯ ̶ϧΎѧѧ̯ΩϮ̯ ςѧѧγϮΗ ΪѧѧϳΎΒϧ ̵έ΍ΪѧѧϬ̴ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧϴϠϤϋ
ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ˬΪϨΘδϫ.
•
λ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ύ΍Ω ΡϮτγ αΎϤΗ ί΍ΖϤδϗ ήϳΎγ Ύϳ ϥΩή̳ ˬΕέϮ ΏΎϨΘΟ΍ ϥΪΑ ̵Ύϫ
ΪϴϨ̯ . ˬ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ξϳϮόΗ ̵΍ήΑ ϭ Ϊϳήϴ̴Α ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϩήϴ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ
υΎϔΣ ί΍ ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪσϮΑήϣ ̶̰ϴΘγϼγ ̵Ύϫ.
•
ΖγΩ ί΍ ϞΒϗ ΖϤδϗ ϪΑ ϥΩί ΪϧϮη Ωήγ ΎϬϧ΁ Ϊϳέ΍ά̴Α ˬ̵ΰϠϓ ̵Ύϫ .
•
ΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ ̵έΎΠϨϫΎϧ ̮ϳ έΎ̩Ω ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ΪϴϨ̰ϧ ϩΩ . ̶όγ
ϪΑ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨ̰ϧ ίΎΠϣ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗ
ΪϴϳΎϤϧ ϪόΟ΍ήϣ . Ύϳ ϩΪϧίΎγ ̵Ϯγί΍ ΪϳΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ϪϣΪλ ϕήΑ Ϣϴγ ή̳΍
ΎΑ ̵Ωήϓ ̵Ϯγ ί΍ ϝΎΣήϫέΩ Ύϳ ΎϤη ̶Ϩϓ ̶ϧΎΒϴΘθ̡ ΕΎϣΪΧ ςγϮΗ
ΖϴΣϼλ ϪΑ
ˬϪΑΎθϣ ̵Ύϫ ̵έϮσ ζϴ̡ ̵ήτΧ ωϮϧ ήϫ ί΍ Ϫ̯ ˬΩϮη ̵ήϴ̳
ΟΩΩή̳ Ϧϳΰ̴ϳΎ.
•
̶ϣΎ̴Ϩϫ ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ί΍ ΪόΑ ˬΩήϴ̳
Ϫ̯ ̶Θϗϭ ̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ ΪϴϨ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍
Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ .
•
Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ Ϫ̰Βη έΎΘϟϭ
̫ΎΘϟϭ κΨθϣ ̵ϭέ ϩΪη̮ϳ ϩΎ̴ΘγΩ ΪηΎΑ ϥΎγ .
•
ΪϳήΒϓ ϭήϓ ΕΎόϳΎϣ ήϳΎγ Ύϳ Ώ΁ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ΰ̳ήϫ .
•
̶ϳΎΟ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩέ΍Ω ΩϮΟϭ ή̴ϳΩ ̶όϳΎϣ Ύϳ Ώ΁ έΩ ϥ΁ ϥΩΎΘϓ΍ ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯
ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ .
•
ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ˬϩΩΎΘϓ΍ Ώ΁ έΩ Ϫ̯ ΍έ ̶ϗήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ :
ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΃έϮϓ.
•
ϣΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϳϮη ϦΌϤτ .
ÊZ§
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 81
Service Centers
CH VALERA - Service
Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio
Other countries www.valera.com/service
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 82
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 83
00060607 Silhouette int_giu2016 20/06/2016 8.10 Pagina 84
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

VALERA 647.02 гофре Руководство пользователя

VALERA
Бренд
VALERA
Модель
647.02 гофре
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда