INFO
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
HOLODILWNIK-MOROZILWNIK
ER 8620 H
2222 018-81
2
SODERËANIE
Ç
aΩnye rekomendacii i sovety
.......................Str
.3
äÂÔÎÂÌËÂ Í ÒÚÂÌÂ
.............................Str
.5
MontaΩ
.................................Str. 6
Ustanovka ................................Str. 6
Zadnie raspornye detali ..........................Str
.6
Podklæ©enie k ™lektroseti .........................Str. 6
Âistka vnutrennej ©asti pribora .......................Str. 6
àÁÏÂÌÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
.....................Str
.7
ëÚÓÔÓ ‰‚ÂË
..............................Str
.8
Èkspluataciå
...............................Str. 9
Panelw upravleniå ............................Str. 9
Èkspluataciå holodilwnika
........................Str.
9
Vvod v ™kspluataciæ i regulirovka temperatury ................ Str. 9
Hranenie pixevyh produktov v holodilwnike ..................Str. 9
Polki, reguliruemye po vysote ........................Str. 10
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÍ
..............................Str. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚÒÂ͇ “„‡Ì ÍÎËχ”
.......................Str. 10
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
..........................Str. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
..............................Str. 10
Èkspluataciå morozilwnika
.........................Str. 11
Vvod pribora v ™kspluataciæ ........................Str. 11
Bystroe zamoraΩivanie ...........................Str. 11
Lampa “Avarijnaå temperatura” .......................Str. 11
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
......................Str. 12
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
.......................Str.
12
RazmoraΩivanie produktov .........................Str. 13
Prigotovlenie kubikov lwda .........................Str. 13
Ottaivanie ................................Str. 13
Uhod
..................................Str. 14
Âistka vnutrennej ©asti pribora .......................Str. 14
Âistka naruΩnoj ©asti pribora ........................Str. 14
Periody neispolwzovaniå pribora ......................Str. 14
Vnutrennee osvexenie ...........................Str. 14
Servis-centry
..............................Str. 14
Operacii, vypolnåemye pri otkaze pribora ...................Str. 14
TEHNIÂESKIE HARAKTERISTIKI
NapråΩenie: 220/240V
Nominalwnaå moxnostw: 200 Vt
Obqem brutto: 272 l
Poleznyj obqem holodilwnogo
otdeleniå: 250 l
Poleznyj obqem morozilwnogo
otdeleniå: 77 l
Potreblenie ™lektro™nergii: 1,20 kVt©/24 ©
Moxnostw zamoraΩivaniå
pixevyh produktov: 14 kg/24 ©
Vremå hraneniå produktov
do razmoraΩivaniå pri otklæ©enii
™lektro™nergii: 20 ©
Dlina pribora: 600 mm
fiirina pribora: 600 mm
Vysota pribora: 2000 mm
Nape©atano na utilizirovannoj bumage
3
ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà à ëéÇÖíõ
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË Ô‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌËÏ Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚·‰ÂΈ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ
χ¯ËÌ˚ Ë Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
чÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı Îˈ. è‰
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ª
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ ËÁ ÒÚÓfl Ô‰
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ
ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó
‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚
·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ª
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚
²).
ª
чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔË·ÎËʇÎËÒ¸ Í
ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.
ª
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ ÌÂ
ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.
ª
àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ª
é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÌË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
ª
èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
ª
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
ª
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
ª
íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): ̇ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -
˝ÚÓ Ôӄ·.
ª
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚
(̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌˈÛ), ÂÒÎË ˝ÚË ÔË·Ó˚ ÌÂ
Ó‰Ó·ÂÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
ª
ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.
ª
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó Ò‡ÏËÏ.
êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ª
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ª
ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ë/ËÎË
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
ª
ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ
ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ
Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ. ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.
ª
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚ ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚Â
ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
̇ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ª
ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë ÌÂ
̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰
„ÓÎ˚¯ÍÓ.
ª
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ª
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ „Ó.
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ª
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔË·Ó‡, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl. èÓ Ô˘ËÌÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ.
ÇÌËχÌËÂ: ÌË ÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ª
ÖÒÎË ÔË·Ó Ô‚ÓÁËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚
ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÂ
ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2 ˜‡Ò‡ Ô‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚
χÒÎÓ ‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ë
‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‡ÁÛ¯‡˛˘Ëı ÓÁÓÌ „‡ÁÓ‚. èË·Ó ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÓÓ‰ÒÍËÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, fl‰ÓÏ Ò ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ˆÂÌÚ‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊ̇
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó χÚ¡Î˚ Ò
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
5
äÂÔÎÂÌËÂ Í ÒÚÂÌÂ
ÇÌËχÌËÂ!
èÓ Ô˘ËÌ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔËÍÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌÂ.
ÇÓÁ¸ÏËÚ ԇÍÂÚ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÔË·ÓÂ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
‰‚‡ ÍÓ̯ÚÂÈ̇
‰‚ ‚ÚÛÎÍË (‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÒÚÂÌÂ)
˜ÂÚ˚ ‚ÚÛÎÍË (‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í Ô„ÓӉ͇Ï)
˜ÂÚ˚ ‚ËÌÚ‡
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË:
1. éÔ‰ÂÎËÚ ˆÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.
2. éÚϸڠÓÚ ÔÓ· 200 ÒÏ. éÚ ÚÓ˜ÍË ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl
˝ÚÓÈ ÎËÌËË Ò ˆÂÌÚÓÏ ÓÚϸڠ15 ÒÏ ‚Ô‡‚Ó Ë
15 ÒÏ. ‚΂Ó. èÓÒ‚ÂÎËÚ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÒÚÂÌÂ Ò‚ÂÎÓÏ 8 ÏÏ.
3. èÓ‚ÚÓËÚÂ Ò‚ÂÎÂÌËÂ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
ÑÎfl ͇ÏÂÌÌ˚ı ÒÚÂÌ:
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ÂÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‚ÚÛÎÍË Ë
ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚.
5. á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇ ÌËÊÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËflı
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.
6. èˉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚
‚ÌËÁ ̇ 90°. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ ÏÂʉÛ
ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓÔ˜ËÌÓÈ.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÛ˛ Ô‡Û ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Á‡‚¯ËÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ.
ÑÎfl Ô„ÓÓ‰ÓÍ (̇Ô. ËÁ „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇):
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÚÛÎÍË Ë ÔË‚ËÌÚËÚÂ
Ëı Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï ‡Ì ÓÚ‚ÂÒÚËflÏ.
5. á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ̇ ÌËÊÌËı ÓÚ‚ÂÒÚËflı
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.
6. èˉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚
‚ÌËÁ ̇ 90°. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ̇ıӉ˷Ҹ ÏÂʉÛ
ÔË·ÓÓÏ Ë ÔÓÔ˜ËÌÓÈ.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÓÛ˛ Ô‡Û ‚ËÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Á‡‚¯ËÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ.
ᇂ¯˂ ÍÂÔÎÂÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó
ÛÒÚÓȘ˂.
Ris. 1
Ris. 2
Ris. 3
D742
200 cm
1,5 cm
15 cm 15 cm
D753
15 cm 15 cm
1,5 cm
200 cm
D743
90¡
6
MONTAË
OstoroΩno!
Esli nastoåxij pribor ustanavlivaetså vmesto
pribora, dverw kotorogo snabΩaetså zamkom,
pered udaleniem starogo pribora nuΩno sdelatw
takoj zamok nerabotosposobnym (igraæxie deti
mogli by popastw v opasnoe poloΩenie).
Ustanovka
Pribor sleduet ustanavlivatw otdalennym ot
læbogo isto©nika tepla (kaloriferov, pe©ej,
pråmogo solne©nogo izlu©eniå i t.p.).
Nailu©ßie usloviå ™kspluatacii obespe©ivaet
ustanovka pribora v pomexenii s temperaturoj
ot +18°S do +43°S (klass
T
); ot +18°S do +38°S
(klass
ST
); ot +16°S do +32°S (klass
N
); ot +10°S
do +32°S (klass
SN
).
Klass ukazyvaetså na pasportnoj tabli©ke
pribora.
Proveritw otsutstvie predmetov vokrug pribora,
prepåtstvuæxih svobodnoj cirkulåcii vozduha.
Pri nali©ii podvesnoj kuhonnoj mebeli zazor
meΩdu poslednej i priborom dolΩen bytw ne
menee 100 mm (sm. ris. 4-A). Predpo©titelwnoj
åvlåetså ustanovka, ukazannaå na risunke 4-V.
PoloΩenie pribora po gorizontali reguliruetså
s pomoxwæ dvuh noΩek.
Ris. 4
Zadnie raspornye detali
V konverte, soderΩaxem dokumentaciæ,
nahodåtså dve raspornyh detali,
ustanavlivaemyh v zadnie verhnie ugly
pribora.
Oslabitw vinty i ustanovitw raspornuæ detalw
pod golovku vinta. Zavernutw vinty.
Ris. 5
NP008
A
B
100 mm 10 mm
10 mm
PR153
Podklæ©enie k ™lektroseti
Pered podklæ©eniem pribora k isto©niku
pitaniå ™lektro™nergiej proveritw
sootvetstvie napråΩeniå i ©astoty domaßnej
™lektroustanovki tabli©nym dannym pribora.
Dopustimoe otklonenie ot nominalwnogo
napråΩeniå pribora - ±6%.
Pri podklæ©enii pribora k ™lektroseti s
drugim napråΩeniem sleduet ispolwzovatw
avtotransformator podhodåxej moxnosti.
VaΩno!
Pribor dolΩen bytw podklæ©en k rozetke,
snabΩennoj ™ffektivnym zazemleniem.
Pitaæxij kabelw imeet specialwnyj
zazemlåæxij kontakt. Pri otsutstvii
zazemleniå u domaßnej ™lektroustanovki
pribor dolΩen bytw podklæ©en k specialwnomu
provodu zazemleniå specialistom-™lektrikom
pri soblædenii ustanovlennyh zavodom-
izgotovitelem pravil bezopasnosti.
Zavod-izgotovitelw ne otve©aet za nes©astnye
slu©ai, vyzvannye nesoblædeniem
vyßeukazannoj rekomendacii.
Nastoåxij pribor sootvetstvuet direktive EÈS
N
°
87/308 ot 2.6.87 o podavlenii radiopomeh.
Ètot pribor udovletvorået trebovaniåm
sleduæxih normativnyh dokumentov:
-
73/23/CEE
19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i po-
sleduæxie izmeneniå.
-
89/336/CEE
03/05/89 (Èlektromagnitnaå sov-
mestimostw) i posleduæxie izmeneniå.
Âistka vnutrennej ©asti pribora
Do vvoda apparata v ™kspluataciæ ustranitw
zapah «novogo pribora». Pomytw vnutrennie
poverhnosti i osnastku pribora teplovatoj
vodoj i delikatnym moæxim sredstvom.
Proizvesti akkuratnuæ sußku. Dlå ©istki
vnutrennej ©asti pribora ne polwzovatwså
moæximi sredstvami s ostrym zapahom ili
abrazivnymi poroßkami, kotorye mogut
povreditw pokrytie.
7
àÁÏÂÌÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl
‰‚ÂÂÈ
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
è‰ ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ
ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1 ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ÓÚ‚fiÚÍÛ,
1 ÔÎÓÒÍÛ˛ ÓÚ‚fiÚÍÛ,
1 Íβ˜ ̇ 10 ÏÏ,
Ô‡ÍÂÚ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‚ Ò·Â:
ÒÚÓÔÓ˚ ‰Îfl ‰‚ÂË
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Ç˚̸Ú ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ (D), ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ò
Á‡˘fiÎÍË‚‡ÌËÂÏ.
2. ëÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (G) ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË (Ö),
ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÍÂÔfl˘Ë Âfi ÚË ‚ËÌÚ‡.
3. 쉇ÎËÚ ÌËÊÌ˛˛ ‰‚¸, ÒÌfl‚ Âfi Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ
ÔÂÚÎË (I). ëÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂË ‰Îfl ÓÒË
ÔÂÚÎË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
4. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÂÚβ (I), ÒÌËÏËÚ ÓÒ¸ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚ Ô‚fiÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
5. 쉇ÎËÚ ÔÓ·ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ËÌÚÓ‚ (L) ÔÓÔ˜ËÌ˚ ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚ËÌÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÌflÚÓÈ ÔÂÚÎË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÚβ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ‰‚¸.
8. ëÌËÏËÚ ÓÒ¸ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÂÚβ (Ö) ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ (G), ÒÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ (F) Ò
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ Â¯fiÚÍË (D), ÔÓÚÓÎÍÌÛ‚ Âfi ÔÓ
ÒÚÂÎÍÂ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
10.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛ ¯fiÚÍÛ (D), ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Âfi
Ò Á‡˘fiÎÍË‚‡ÌËÂÏ.
11.éÚ‚ËÌÚËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÚÎË
(å).
12.쉇ÎËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ‰‚¸, ÒÌfl‚ Âfi Ò ‚ÂıÌÂÈ ÓÒË (G);
ÒÌËÏËÚ ÔÓ·ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰‚ÂË ‰Îfl ÓÒË ÔÂÚÎË Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
13.éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÓÒ¸ (G) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
14.쉇ÎËÚ ÚË ÔÓ·ÍË (N) ̇ ÔÓÔ˜ËÌ ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚
ÔÂÚÎË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚.
Ris. 6
Ris. 7
Ris. 8
F
D
PR18
F
F
F
E
E
G
3P004
N
O
P
M
L I
G
D590
8
15.ëÌËÏËÚÂ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ÔÂÚÎË
¯‡È·Û (ê), ÒÌËÏËÚ ÓÒ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚
Ô‚fiÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ, ̇‰Â̸Ú ¯‡È·Û.
16.ëÌËÏËÚÂ Ò ‚ÂıÌÂÈ ‰‚ÂË ÒÚÓÔÓ (Q).
17.ÇÓÁ¸ÏËÚ ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ÒÚÓÔÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
18.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚¸. éÒÚ‡‚¸Ú Âfi ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÂÚβ
‰‚ÛÏfl ‚ËÌÚ‡ÏË, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ëı ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
19.á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸ Ë Á‡‚ËÌÚËÚ ÚÂÚËÈ ‚ËÌÚ ‚
̇ÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
20.éÚ‚ËÌÚËÚ ۘÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ̇
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓÍÓÎÓ‚ ÔÓ·ÍË ¯ËÎÓÏ. á‡ÚÍÌËÚ ҂ӷӉÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚ Ôӷ͇ÏË.
Vnimanie!
Posle izmeneniå napravleniå otkrytiå dverej
proveritw prileganie ih uplotneniå k ßkafu.
Pri nizkih temperaturah okruΩaæxej sredy
(naprimer, zimoj) moΩet bytw, ©to uplotnenie ne
prilegaet germeti©no k ßkafu. Germeti©nostw
vosstanavlivaetså samostoåtelwno ©erez
nekotoroe vremå. Process vosstanovleniå
germeti©nosti moΩet uskoråtwså putem
razogreva uplotneniå fenom.
ëÚÓÔÓ ‰‚ÂË
LJ¯ ÔË·Ó ËÏÂÂÚ ÒÚÓÔÓ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÂıÌÂÈ
‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Âfi Ô‡‚ËθÌÓ Á‡Í˚ÚËÂ.
Ris. 9
Ris. 10
3P005
Q
PR228
9
ÈKSPLUATACIÅ
Panelw upravleniå
A
.
Lampa “Avarijnaå temperatura”
B
.
Knopka
“
·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
”
C
.
Lampa “Bystroe zamoraΩivanie”
D.
Lampa “Vkl.”
E.
Termostat morozilwnoj kamery
F.
Lampa “Vkl.”
G.
Termostat holodilwnoj kamery
minmax
ABCDE
ONSUPERALARM
minmax
ON
FG
ùäëèãìÄíÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ
Vvod v ™kspluataciæ i regulirovka
temperatury
Posle ©istki vnutrennej ©asti pribora vstavitw
ßtepselw v rozetku.
Sna©ala ustanovitw termostat na srednee
zna©enie, a potom vybratw nuΩnuæ ustavku.
Vnutrennåå temperatura holodilwnika i
morozilwnika reguliruetså termostatom.
Vnutrennåå temperatura reguliruetså
avtomati©eski. Ona podnimaetså ustanovkoj
termostata na niΩnie zna©eniå, a sniΩaetså
ustanovkoj termostata na vysßie zna©eniå.
PoloΩenie termostata opredelåetså
temperaturoj, kotoruæ nuΩno imetw vnutri
pribora. Èta temperatura zavisit ot raznyh
faktorov, takih kak:
temperatura okruΩaæxej sredy
©astota otkrytiå dveri
koli©estvo hranimyh v pribore produktov
mesto raspoloΩeniå samogo pribora.
Ustanovka termostata v poz. «
ª
» vyzyvaet
vyklæ©enie sootvetstvuæxej kamery.
VaΩno!
Ustanovka termostata na samye nizkie
temperatury pri vysokoj temperature
okruΩaæxej sredy moΩet privesti k dolgoj
nepreryvnoj rabote kompressora, ©to vyzyvaet
obrazovanie sloå ineå na zadnej vnutrennej
stene holodilwnika. V ™tom slu©ae neobhodima
ustanovka termostata na vysßie temperatury,
©to obespe©ivaet ™ffektivnuæ rabotu sistemy
avtomati©eskogo ottaivaniå i vozmoΩnostw
sbereΩeniå ™lektro™nergii.
Hranenie pixevyh produktov v
holodilwnike
Soblædenie sleduæxih prostyh pravil
obespe©ivaet ka©estvennoe hranenie pixevyh
produktov v holodilwnom otdelenii.
Ne pomexatw v holodilwnik gorå©ie pixevye
produkty i Ωidkosti.
Produkty sleduet zavertyvatw v plenku,
osobenno esli oni imeæt ostryj zapah.
Ne pokryvatw polki nikakimi zaxitnymi
materialami (bumagoj, plastmassovymi listami),
potomu ©to ™ti materialy prepåtstvuæt
cirkulåcii vozduha vnutri pribora.
Syroe måso (govådina, svinina, baranina,
di©w):
syroe måso nado zavertyvatw v
poli™tilenovye meßo©ki i pomexatw na
steklånnuæ plitu. Srok sohraneniå måsa v ™tih
usloviåh - ne bolee 1-2 dnej.
Frukty i ovoxi:
frukty i ovoxi nado
akkuratno o©ixatw i pomexatw v åxik hraneniå
ovoxej.
Maslo i syr:
maslo i syr libo pomexaætså v
specialwnye germeti©nye emkosti, libo
zavertyvaætså v alæminievuæ ili
poli™tilenovuæ plenku, ©to obespe©ivaet ih
zaxitu ot vozduha.
Butylki moloka: oni hranåtså zakrytymi na
specialwnoj dvernoj polke.
10
Polki, reguliruemye po vysote
Vnutrennie steny holodilwnika snabΩaætså
napravlåæximi, pozvolåæximi raspoloΩenie
polok na raznye vysoty.
Dlå lu©ßego ispolwzovaniå mesta perednåå
©astw polok moΩet bytw perevernuta k zadnej
©asti.
Ris. 11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÍ
ÑÎfl ÛÍ·‰ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚
ÔÓÎÍË ÏÓ„ÛÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÁÌ˚ı ÛÓ‚Ìflı.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ò‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
‰Ó Âfi ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
‚˚ÒÓÚÂ.
Ris. 12
D338
PR249
ISPOLWZOVANIE OTSEKA “GRAN KLIMA”
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
íÂÏÔ‡ÚÛÛ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓÓÏ
(ÒÏ. „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇), Ú‡Í Ë
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚ÏË ÎÂÔÂÒÚ͇ÏË (‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍÓÏ), ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
èË Á‡Í˚Ú˚ı ÎÂÔÂÒÚ͇ı (Ä) ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚÒÂ͇ “„‡Ì
ÍÎËχ”, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚¯Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ ̇ 3-5°C. èË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÎÂÔÂÒÚ͇ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
·Û‰ÛÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË.
Ris. 13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
éÚÒÂÍ “ÍÎËχ” Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ,
ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÔËÚÍÓ‚.
ÑÂÎËÚÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡Á‰ÂθÌÓ.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÓÚÒÂ͇ “„‡Ì ÍÎËχ” ‚˚̸Ú fiÏÍÓÒÚ¸, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Ris. 14
3P002
A
3P001C
11
ùäëèãìÄíÄñàü åéêéáàãúçàäÄ
Vvod pribora v ™kspluataciæ
Vstavitw ßtepselw v rozetku (lampa vklæ©aetså,
ukazyvaå ©to pribor podklæ©en k ™lektroseti).
Ustanovitw termostat (A) na srednee zna©enie,
povora©ivaå ego po ©asovoj strelke (lampa
avarijnoj temperatury (E) vklæ©aetså).
Dlå ka©estvennogo hraneniå zamoroΩennyh
produktov vnutrennåå temperatura
morozilwnika dolΩna imetw zna©enie niΩe –
18°S.
Ne pomexatw produkty v morozilwnik pered
vyklæ©eniem lampy (E) (vyklæ©enie ™toj lampy
ozna©aet dostiΩenie optimalwnoj temperatury).
Ustanovku termostata moΩno izmenåtw v
zavisimosti ot temperatury okruΩaæxej sredy,
mesta raspoloΩeniå pribora, ©astoty otkrytiå
dveri i t.d.
Dlå vyklæ©eniå morozilwnika ustanovitw
termostat v poz. «ª».
Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (Ç), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Á‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ (C).
Lampa “Avarijnaå temperatura” (A)
Lampa “Avarijnaå temperatura” vklæ©aetså
avtomati©eski kogda vnutrennåå temperatura
morozilwnika prevyßaet opredelennoe
zna©enie, ©to moΩet sokratitw srok hraneniå
produktov.
Prebyvanie lampy vo vklæ©ennom sostoånii v
te©enie nekotorogo vremeni posle puska pribora
åvlåetså normalwnym.
Lampa vyklæ©aetså kogda vnutrennåå
temperatura morozilwnika dostigaet zna©eniå,
optimalwnogo dlå hraneniå zamoroΩennyh
produktov.
12
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ë ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂ
·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË Ì ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó
ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚ ‚ÂıÌËÈ
ÓÚÒÂÍ ÏÓÓÁËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ıÓÎÓ‰Ì˚È ÓÚÒÂÍ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔË‚Ó‰ËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ Á‡ 24 ˜‡Ò‡, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ;
ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰ÎËÚÒfl 24 ˜‡Ò‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚;
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, Ò‚ÂÊË Ë
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚;
ÔÓ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÔÓˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
·˚ÒÚÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÏÓÓÁËÎËÒ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó;
Á‡‚ÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎfiÌÍÛ, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
„ÂÏÂÚ˘Ì˚;
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ͇҇ÌËfl Ò‚ÂÊËı, ÌÂÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓÒΉÌËı Ì ÔÓ‚˚ÒË·Ҹ;
ÔÎÓÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë ‰Óθ¯Â ÚÓÎÒÚ˚ı,
ÒÓθ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;
Îfi‰, ÔË Â„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ËÁ
ÏÓÓÁËθÌË͇, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·ÏÓÓÊÂÌË ÍÓÊË;
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÌÂÒÚË ‰‡ÚÛ Á‡ÏÓÓÁÍË Ì‡ Í‡Ê‰Û˛
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡·ÎˈÛ
ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚;
̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ‰‚ˆ ËÎË Ê ̇ ÒÔˆˇθÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ
(ÔË Âfi ̇΢ËË) ̇ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÚËÔÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ı‡ÌÂÌËfl (‚ ÏÂÒflˆ‡ı) Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÏÓÓÁÍË;
Ì Í·‰ËÚ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÊˉÍÓÒÚË („‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
̇ÔËÚÍË Ë Ú.‰.) ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÇÍβ˜Ë‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ‚ Ô‚˚È ‡Á, ËÎË Ê ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÏÓÊÌÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÏÓÓÁËθÌËÍ ÔÓ‡·ÓڇΠÌ ÏÂÌ 3 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ
·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÒÂ͇ ÒΉÛÂÚ:
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÌflÚ¸ fl˘ËÍË ËÎË ÍÓÁËÌ˚ Ë
ÛÎÓÊËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
Óı·ʉ‡˛˘Ë ÔÓÎÍË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì Ô‚˚ÒËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ ,
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ·ÓÍÓ‚ËÌ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÂÒÎË
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl);
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ıÓÓ¯Ó
ÒÓı‡ÌÂÌ˚;
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ‰Ó ÛÍ·‰ÍË ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ ÔÓ¯ÎÓ Ï‡ÎÓ ‚ÂÏÂÌË;
Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ‰‚¸ ÓÚÒÂ͇ Ë ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Âfi ÓÚÍ˚ÚÓÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ ÔÓÚflÚÒfl Ë
Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚È
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ÇÌËχÌËÂ!
ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔË
ı‡ÌÂÌËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ËÎË Ò‚ÂÊÂÏÓÓÊÂÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚¸
ÏÓÓÁËθÌË͇. èÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ËÒÔÓÚflÚÒfl, ÂÒÎË
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„Ëfl ·˚· ÓÚÍβ˜Â̇ ̇
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ (‰Ó 6-8 ˜‡ÒÓ‚), ÔË
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÓ͇˘‡ÂÚ ÔÂËÓ‰
ı‡ÌÂÌËfl).
13
RazmoraΩivanie produktov
ZamoroΩennye i bystrozamoroΩennye produkty
razmoraΩivaætså dlå potrebleniå v
holodilwnoj kamere ili pri komnatnoj
temperature, v zavisimosti ot imeæxegoså v
rasporåΩenii vremeni.
Nebolwßie porcii pixi moΩno na©inatw
gotovitw ne razmoraΩivaå, odnako ih
prigotovlenie zajmet bolwße vremeni.
Prigotovlenie kubikov lwda
Pribor snabΩen vanno©kami dlå kubikov lwda.
Vanno©ki zapolnåætså vodoj v razmere 3/4 ih
vysoty i pomexaætså v morozilwnuæ kameru.
Kubiki lwda vynimaætså legkim skru©ivaniem
vanno©ki.
Ne polwzovatwså, dlå udaleniå vanno©ek iz
morozilki, metalli©eskimi instrumentami.
Ottaivanie
V normalwnyh rabo©ih usloviåh inej
avtomati©eski udalåetså s isparitelå
holodilwnogo otdeleniå pri kaΩdoj ostanovke
kompressora.
Voda, obrazuæxaåså pri ottaivanii, vtekaet
©erez vodootvod©ik v specialwnyj ba©ok,
raspoloΩennyj u zadnej ©asti pribora, otkuda
ona isparåetså.
Vodootvod©ik sleduet o©ixatw periodi©eski
s pomoxwæ specialwnogo instrumenta, uΩe
raspoloΩennogo v vodootvod©ike.
Ris. 15
D037
Na vnutrennih poverhnoståh morozilwnogo
otdeleniå obrazuetså, ©erez nekotoroe vremå,
sloj lwda. Kogda tolxina ™togo sloå prevyßaet
4 mm, led neobhodimo udalåtw s pomoxwæ
plastmassovogo skrebka, postavlåemogo v
komplekte s priborom.
Udalenie lwda iz morozilwnogo otdeleniå ne
trebuet vyklæ©eniå pribora ili udaleniå
pixevyh produktov iz nego.
No, pri nali©ii tolstogo sloå lwda neobhodimo
polnoe ottaivanie morozilwnogo otdeleniå (ego
rekomenduetså vypolnåtw pri pustoj
morozilwnoj kamere).
Dlå polnoj ottajki morozilwnogo otdeleniå
vypolnåætså niΩeopisannye operacii.
Vynutw zamoroΩennye produkty iz morozilki.
Zavernutw zamoroΩennye produkty v gazetnuæ
bumagu i poloΩitw v holodnoe mesto.
Vynutw ßtepselw iz rozetki ili ustanovitw
termostat na «ª».
Ostavitw dverw morozilwnoj kamery otkrytoj.
Ustanovitw plastmassovyj skrebok na
specialwno vydelennoe mesto v centre donnoj
©asti pribora, kak ukazano na risunke.
Postavitw vanno©ku pod skrebok dlå sbora
obrazuæxejså vody.
Ris. 16
V konce processa ottaivaniå akkuratno
vyteretw vnutrennææ ©astw pribora.
Hranitw skrebok dlå buduxego ispolwzovaniå.
Vstavitw ßtepselw v rozetku. Âerez primerno
pol©asa snova pomestitw pixevye produkty v
morozilku.
VaΩno!
Podqem temperatury zamoroΩennyh produktov
vo vremå ottaivaniå moΩet sokratitw ih srok
hraneniå.
Ne polwzovatwså ostrymi metalli©eskimi
instrumentami dlå udaleniå sloå ineå s
isparitelå vo izbeΩanie ego povreΩdeniå.
D068
14
UHOD
Pered vypolneniem læboj operacii vynutw
ßtepselw iz rozetki.
Âistka vnutrennej ©asti pribora
Vnutrennåå ©astw pribora promyvaetså
teplovatoj vodoj i bikarbonatom natriå
(1 stolovaå loΩka na 4 litra vody).
Promytw i vyteretw akkuratno.
Posle kaΩdogo polnogo ottaivaniå sleduet
obåzatelwno o©istitw vnutrennie poverhnosti
morozilwnoj kamery.
Âistka naruΩnoj ©asti pribora
NaruΩnye poverhnosti ßkafa o©ixaætså teploj
vodoj s mylom.
Ne polwzovatwså abrazivnymi sredstvami.
Kondensator i kompressor o©ixaætså raz v god
(dva raza pri neobhodimosti) xetkoj ili
pylesosom. Nakoplenie pyli sniΩaet
proizvoditelwnostw pribora i vyzyvaet
uveli©enie potrebleniå ™lektro™nergii.
Periody neispolwzovaniå pribora
Esli pribor ne ispolwzuetså dolgoe vremå,
otsoedinitw ego ot isto©nika ™lektropitaniå,
vynutw vse pixevye produkty i o©istitw
vnutrennææ ©astw pribora, ostavlåå dveri
priotkrytymi dlå predotvraxeniå
vozniknoveniå nepriåtnogo zapaha.
Vnutrennee osvexenie
Dlå dostupa k lampe vnutrennego osvexeniå
holodilwnogo otdeleniå vypolnitw sleduæxie
operacii:
ª Otvintitw krepeΩnyj vint kryßki
ª Udalitw podviΩnuæ ©astw kryßki, naΩimaå na
nee kak ukazano na risunke.
Esli lampa ne gorit pri otkrytoj dveri
proveritw, vvernuta li ona.
Esli vvernutaå lampa ne gorit, zamenitw ee
novoj lampoj odinakovoj moxnosti.
Moxnostw lampy ukazana na kryßke.
Ris. 17
D613
SERVIS-CENTRY
Operacii, vypolnåemye pri otkaze
pribora
Pri otkaze pribora:
proveritw poziciæ ßtepselå v rozetke i
poloΩenie glavnogo vyklæ©atelå;
proveritw ™ffektivnostw isto©nika pitaniå
(putem podklæ©eniå drugogo apparata k ™tomu
isto©niku);
proveritw poloΩenie termostata.
Pri vysokom urovne ßuma proveritw, ©toby
bokovye storony pribora ne soprikasalisw s
mebelwæ, ©to moΩet sluΩitw pri©inoj pereda©i
ili usileniå ßuma i vibracii.
Proveritw takΩe otsutstvie vibracii u trubok
ohladitelwnoj sistemy.
Pri nali©ii vody na dne holodilwnogo
otdeleniå proveritw sostoånie vodootvod©ika.
Esli ™ti proverki ne privodåt k ustraneniæ
avarii obratitwså v servis-centr. Soobxitw, pri
™tom, modelw i zavodskoj nomer pribora,
ukazannye na tabli©ke.
/