5
1.
- Odkręcić 4 śruby transportowe za pomocą
dostarczonego klucza. Śruby są dość długie i ich
odkręcenie może chwilę trwać.
- Přiloženým klíčem uvolněte 4 přepravní šrouby; šrouby
jsou docela dlouhé a jejich vyšroubování chvíli trvá.
- Odskrutkujte 4 skrutky prepravných vložiek
dodaným kľúčom; skrutky sú dost’ dlhé, preto treba
odskrutkovávat’, kým sa neuvoľnia.
- A készülékhez adott csavarkulccsal csavarja ki a
rögzítőcsavarok 4 csavarját; a csavarok elég hosszúak,
így egy ideig csavaroznia kell, amíg kioldja őket.
Открутите четыре болта с помощью
прилагаемого гаечного ключа; болты имеют
значительнуюдлину, и их придется
выкручивать довольно долго.
Развинтете 4те транспортни болта с приложения
гаечен ключ; болтовете са доста дълги и трябва да
развинтвате дълго, за да ги извадите.
- Deșurubaţi cele 4 șuruburi ale bolţurilor pentru
transport cu cheia fixă din dotare; șuruburile sunt
lungi și va trebui să deșurubaţi mai mult înainte de a
le putea scoate.
- Unscrew the 4 screws of the transport bolts with the
wrench supplied; the screws are quite long and you have
to screw a while until you can release them.
2.
- Przesunąć śruby do środka otworów i wyjąć je.
- Posuňte je do středu otvorů a vytáhněte je.
- Presuňte skrutky do stredu otvorov a vytiahnite ich von.
- Mozgassa a csavarokat a furatok közepéhez, és
kifele húzva vegye ki őket.
Сместите болты к центру отверстий и выньте их.
Преместете болтовете към центъра на
отворите и ги извадете с дърпане.
- Deplasaţi șuruburile spre centrul găurilor și scoateţi-
le prin tragere.
- Move the screws to the center of the holes and remove
them by pulling them out.
3.
- Włożyć dostarczone w komplecie plastikowe zaślepki w
szeroką część otworu oraz przesunąć je w kierunku
brzegów urządzenia aż zaskoczą.
- Otvory zaslepte přiloženými plastovými krytkami.
Vložte je do širší části otvoru a posuňte je ve směru
šipky, až zapadnou na své místo.
- Na zakrytie otvorov použite dodané plastové viečka,
vsuňte ich širšou čast’ou do otvoru a zatlačte smerom
k okraju spotrebiča, kým nezapadnú na miesto.
- A furatok tömítéséhez illessze a mellékelt műanyag
kupakokat a furatok szélesebb részébe, majd
nyomja őket a készülék széle felé, amíg a helyükre
nem kattannak.
Чтобы плотно закрыть отверстия, вставьте
прилагаемые пластмассовые заглушки в
широкую часть отверстия и затем сдвиньте их в
направлении к краю машины до щелчка.
За да затворите отворите, вкарайте
приложените пластмасови тапи в широката
част на отворите и ги натиснете към ръба на
уреда, докато щракнат на място.
- Pentru a astupa găurile, introduceţi căpăcelele de
plastic din dotare în partea mai lată a găurilor, apoi
împingeţi-le în direcţia muchiei aparatului, până când
se înclichetează pe poziţie.
- To close the holes, insert the supplied plastic caps in the
wide part of the holes and push them towards the edge
of the appliance, until they click into place.
