- 10 -
Notas sobre la limpieza · Indicações sobre a limpeza · WskazÓwki dotyczące czyszczenia · Pokyny pro
čištění · Pokyny pre čistenie · Navodila za čiščenje · Napomene za čišćenje · Указания по чистке
V
PT
O pó no espelho principal apenas deverá ser limpo
com um fole ou com um pincel. Não toque nem
limpe o espelho com os dedos, para evitar danos
na superfície.
Para remover restos de sujidade mais difíceis
humedeça o pano do pó com um líquido de
limpeza para óculos e limpe as superfícies
reetoras exercendo um pouco de pressão.
Proteja o aparelho do pó e da humidade! A
humidade em excesso poderá obscurecer o
vidro (acrílico). Isto não se trata de um defeito!
Neste caso, aguarde algum tempo até o
aparelho se habituar à temperatura ambiente do
compartimento, de forma a dissipar a humidade
residual.
PL
Kurz osadzający się na głównym lustrze teleskopu
najlepiej usuwa się za pomocą ręcznej dmuchawy
lub miękkiego pędzelka. Nie należy dotykać lub
wycierać lustra palcami, może to spowodować
uszkodzenie powłoki zwierciadlanej.
W celu usunięcia mocniejszych zabrudzeń należy
zwilżyć ściereczkę płynem do czyszczenia okularów i
przetrzeć nią powierzchnie lusterka, nie dociskając
jej zbyt mocno.
Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią!
Wysoka wilgotność może spowodować
zaparowanie szkła (akrylowego). Nie należy tego
traktować jako usterkę! W takimi przypadku
należy pozostawić urządzenie na krótki czas w
temperaturze pokojowej, aż do całkowitego
odparowania osadzonej wilgoci.
CZ
Prach na hlavním zrcátku odstraňujte pouze
dmychadlem nebo měkkým štětečkem. Zrcátek
se nedotýkejte prsty ani je neotírejte, abyste je
nepoškodili.
Pro odstranění houževnatých zbytků nečistot
navlhčete hadřík na čištění tekutinou na čištění
brýlí a bez přílišného tlaku jím zrcadlové plochy
očistěte.
Chraňte přístroj před prachem a vlhkostí! Vysoká
vlhkost může způsobit, že se (akrylové) sklo zamlží.
Nejedná se o vadu. V takovém případě nechte
zařízení na krátkou dobu aklimatizovat při pokojové
teplotě, aby se zbytková vlhkost mohla odpařit.
SK
Prach na hlavnom zrkadle odstraňujte len pomocou
dúchadla alebo mäkkého štetca. Zrkadla sa
nedotýkajte prstami a ani ho prstami neutierajte,
aby nedošlo k poškodeniu striebrenia.
Aby ste odstránili väčšie zvyšky špiny, navlhčite
čistiacu handričku do kvapaliny na čistenie
okuliarov, jemne pritlačte a utrite ňou zrkadlové
plochy.
Prístroj chráňte pred prachom a vlhkosťou! Vysoká
vlhkosť môže spôsobiť zahmlenie (akrylového) skla.
Toto zahmlenie nie je na škodu. V tomto prípade
nechajte zariadenie prispôsobiť sa okolitej teplote,
aby unikla aj zvyšková vlhkosť.
SL
Prah na glavnem zrcalu odstranite le z mehom
za izpihovanje ali mehkim čopičem. Zrcal se ne
dotikajte s prsti, saj boste tako preprečili poškodbe
zrcaljenja.
Za odstranjevanje trdovratnih ostankov umazanije
uporabite krpo za čiščenje s tekočino za čiščenje
očak in očistite površine zrcal z malim pritiskom.
Napravo zaščitite pred prahom in vlago! Ob visoki
zračni vlažnosti se lahko (akrilno) steklo orosi in
pride do nastanka vlage. To ni pomanjkljivost!
V tem primeru pustite napravo, da se nekaj časa
aklimatizira na sobni temperaturi in lahko ostanek
vlage izhlapi.
HR
Prašinu sa glavnog zrcala odstranite mijehom ili
mekim kistom. Zrcalo ne dirajte prstima i ne brišite,
kako biste izbjegli njegovo oštećivanje.
Za uklanjanje tvrdokornijih naslaga nečistoće krpu
za čišćenje navlažite tekućinom za čišćenje naočala,
te površinu zrcala krpom prebrišite uz blagi pritisak.
Zaštitite uređaj od prašine i vlage u zraku! Ako je
visoka vlažnost zraka, može doći do kondenzacije
na ugrađenom staklu i do stvaranja vlage. Ova
pojava ne predstavlja nedostatak uređaja! U
tom slučaju uređaj ostavite da se neko vrijeme
aklimatizira na sobnoj temperaturi, tako da može
doći do razgrađivanja preostale vlage.
RU
чтобы удалить пыль с зеркал, используйте
тонкую кисть или баллон со сжатым воздухом
(можно приобрести в магазинах оптики и
фотоотделах). не трогайте поверхности зеркал
руками: так можно повредить тонкое покрытие.
Для удаления более сильных загрязнений
смочите чистящую салфетку в жидкости
для чистки очков и протрите поверхность с
небольшим усилием.
Защищайте устройство от пыли и влаги! Высокая
влажность может привести к затуманиванию
(акрилового) стекла. Это не является
неисправностью! Подержите прибор некоторое
время при комнатной температуре, чтобы дать
испариться остаточной влаге.
