9252823/2
ÀÃÁÁº¸¹
¼ØÝØÔØÝÐÜØÚØ Nokia MD-4
ÍâØ ÚÞÜßÐÚâÝëÕ áâÕàÕÞäÞÝØçÕáÚØÕ ÔØÝÐÜØÚØ ÞÑÕáßÕçØÒÐîâ ×ÒãÚ
ÒëáÞÚÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ ßàØ ßàÞáÛãèØÒÐÝØØ Üã×ëÚØ ØÛØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç
çÕàÕ× áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ Nokia ØÛØ ÐãÔØÞáØáâÕÜã. ´ØÝÐÜØÚØ
ÞáÝÐéÕÝë áâÕàÕÞäÞÝØçÕáÚØÜ ÐãÔØÞèâÕÚÕàÞÜ 3,5 ÜÜ.
²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÕàÕÔ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÔØÝÐÜØÚÞÒ. ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì âÐÚÖÕ á àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞÔÕàÖÐâáï ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï ßÞ
âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî, ØÛØ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÐãÔØÞáØáâÕÜë. ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò
ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
ÃáâÐÝÞÒÚÐ íÛÕÜÕÝâÞÒ ßØâÐÝØï
´ØÝÐÜØÚØ àÐááçØâÐÝë ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ çÕâëàÕå íÛÕÜÕÝâÞÒ âØßÐ AAA.
ÀÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì éÕÛÞçÝëÕ íÛÕÜÕÝâë ßØâÐÝØï. ´Ûï
ßÞßÐàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚØ íÛÕÜÕÝâÞÒ ßØâÐÝØï áÔÒØÝìâÕ ÚàëèÚã ÞâáÕÚÐ
ÀÃÁÁº¸¹
ßØâÐÝØï ÝÐ ÝÐàãÖÝÞÙ áâÞàÞÝÕ ÚÐÖÔÞÓÞ ÔØÝÐÜØÚÐ Ò áâÞàÞÝã,
ãÚÐ×ÐÝÝãî áâàÕÛÚÐÜØ, ãáâÐÝÞÒØâÕ íÛÕÜÕÝâë ßØâÐÝØï, ÚÐÚ ãÚÐ×ÐÝÞ ÝÐ
ÞâáÕÚÕ ßØâÐÝØï, Ø ×ÐÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã, áÔÒØÝãÒ ÕÕ Ò ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝÞÜ
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ. µáÛØ ÔØÝÐÜØÚØ ÝÕ ØáßÞÛì×ãîâáï Ò âÕçÕÝØÕ
ÔÛØâÕÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ø×ÒÛÕÚØâÕ íÛÕÜÕÝâë ßØâÐÝØï ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
ßÞÒàÕÖÔÕÝØÙ Ò áÛãçÐÕ ãâÕçÚØ íÛÕÚâàÞÛØâÐ.
ÀÐÑÞâÐ á ÔØÝÐÜØÚÐÜØ
´ØÝÐÜØÚØ ÜÞÖÝÞ íÚáßÛãÐâØàÞÒÐâì Ò áÛÞÖÕÝÝÞÜ ØÛØ àÐ×ÒÕàÝãâÞÜ
ßÞÛÞÖÕÝØØ (ÝÐßàØÜÕà, Ò äÞàÜÕ V). ½ÞáØâì ÔØÝÐÜØÚØ ãÔÞÑÝÞ Ò
áÛÞÖÕÝÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ. ´ØÝÐÜØÚØ ÜÞÖÝÞ àÐ×ÒÞàÐçØÒÐâì
ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ ÝÐ ãÓÞÛ ÔÞ 180 ÓàÐÔãáÞÒ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßàØÚÛÐÔëÒÐâì
ãáØÛØï Ø ßëâÐâìáï àÐ×ÒÕàÝãâì ÔØÝÐÜØÚØ ÕéÕ ÑÞÛìèÕ.
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÔØÝÐÜØÚÞÒ Ú âÕÛÕäÞÝã ØÛØ ÐãÔØÞãáâàÞÙáâÒã
ßÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ÚÐÑÕÛì ÔØÝÐÜØÚÞÒ Ú àÐ×êÕÜã ãáâàÞÙáâÒÐ. ´ØÝÐÜØÚØ
ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì á áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ÐÔÐßâÕàÐÜØ Nokia. ´Ûï
ÀÃÁÁº¸¹
ØáßÞÛìÞ×ÞÒÐÝØï ÔØÝÐÜØÚÞÒ á ÐÔÐßâÕàÞÜ Nokia ßÞÔÚÛîçØâÕ ÐÔÐßâÕà
Ú ãáâàÞÙáâÒã, Ð ÚÐÑÕÛì ÔØÝÐÜØÚÐ – Ú ÐÔÐßâÕàã.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÔØÝÐÜØÚÞÒ áÔÒØÝìâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâÕÛì ßØâÐÝØï,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÙ á ÒÝãâàÕÝÝÕÙ áâÞàÞÝë àÐ×ÒÕàÝãâëå ÔØÝÐÜØÚÞÒ, Ò
áâÞàÞÝã èÐàÝØàÝÞÓÞ ÚàÕßÛÕÝØï. ·ÐÓÞàÐÕâáï ×ÕÛÕÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà. ´Ûï
ÒëÚÛîçÕÝØï áÔÒØÝìâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâÕÛì ßØâÐÝØï Ò ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝÞÜ
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ØÛØ áÛÞÖØâÕ ÔØÝÐÜØÚØ Ò ×ÐÚàëâÞÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ÓÐáÝÕâ.
´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÞàÓÐÝë ãßàÐÒÛÕÝØï
ÐãÔØÞãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÝØÖÕÝØØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ
ÔØÝÐÜØÚÞÒ ×ÐÜÕÝØâÕ íÛÕÜÕÝâë ßØâÐÝØï.
´Ûï ßÕàÕÝÞáÚØ ÔØÝÐÜØÚÞÒ áÛÞÖØâÕ Øå Ø ßÞÜÕáâØâÕ Ò ßàØÛÐÓÐÕÜëÙ
çÕåÞÛ.
ÀÃÁÁº¸¹
ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ
ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÜ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ - íâÞ
ßÞ×ÒÞÛØâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ,
ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë,
Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ
Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ
ÕÓÞ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ
×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ
ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï
âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë
ÀÃÁÁº¸¹
íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì
ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ
ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ
âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ
Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ.
½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ
ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë,
àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ
áàÕÔáâÒÐ.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì
ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë Ø×ÔÕÛØï ÞÑàÐâØâÕáì Ò
ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
ÀÃÁÁº¸¹
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ MD-4 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ
´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì ßÞ ÐÔàÕáã http://www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity/.
ME 96
ÀÃÁÁº¸¹
ÃâØÛØ×ÐæØï
·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ Ø×ÔÕÛØØ, Ò
ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ
ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ íÛÕÚâàØçÕáÚØÕ Ø
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ Ø×ÔÕÛØï, ÑÐâÐàÕØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ
ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ
á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.
ÃâØÛØ×ÐæØï Ø×ÔÕÛØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÐÝÕáÕÝØÕ
ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ ÒàÕÔÐ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø ×ÔÞàÞÒìî çÕÛÞÒÕÚÐ Ò
àÕ×ãÛìâÐâÕ ÝÕÚÞÝâàÞÛØàãÕÜÞÓÞ ÒëÑàÞáÐ ÞâåÞÔÞÒ Ø àÐæØÞÝÐÛìÝÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ àÕáãàáë. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãâØÛØ×ÐæØØ
ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ßÞ
ãâØÛØ×ÐæØØ, ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ßÞ ÚÞÝâàÞÛî
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï
Nokia. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. íÚÞÛÞÓØçÕáÚãî ÔÕÚÛÐàÐæØî Ø×ÔÕÛØï ØÛØ
ØÝäÞàÜÐæØî, åÐàÐÚâÕàÝãî ÔÛï áâàÐÝë, ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.
© Nokia, 2007 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.
ÀÃÁÁº¸¹
Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ
âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ
ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ
âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 727-22-22
ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03
125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia
/