±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï câÕàÕÞÓÐàÝØâãàÐ
Nokia (HS-12W)
ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ
Ø×ÔÕÛØÕ HS-12W áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.
ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ
áàÞÚÐ áÛãÖÑë Ø×ÔÕÛØÕ ßÞÔÛÕÖØâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï
ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.
© Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ
ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ
Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ
ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ
×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ
ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ
áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ
ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,
ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ
ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÜÞÓãâ Ñëâì ÝÐÛÞÖÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï.
¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
½ÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ßÕàÕÔÕÛÚØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú
ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ßÞÛÝÞÜÞçØÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÝÐ àÐÑÞâã á ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
9240476/²ëßãáÚ 1 RU
ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22
ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03
125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia
4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
1. ²ÒÕÔÕÝØÕ .......................................................................................................... 6
ÁØáâÕÜÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (RDS)....................................................................... 6
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth .................................................................................... 6
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë................................................................................................ 8
·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë............................................................................................. 9
·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 10
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë .................................................................................. 11
ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ..................................................... 11
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á âÕÛÕäÞÝÞÜ....................................................... 12
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ áÞßàïÖÕÝÝÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ú âÕÛÕäÞÝã.............................. 12
3. ¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ .................................................................................... 13
¿àØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÔÛï ÝÐãèÝØÚÞÒ ..................................................................................................... 13
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ......................................................................................................................... 13
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ................................................................................................................................ 13
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ .................................................................................................................................. 13
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ..................................................................................................................................... 14
·ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ........................................................................................................................... 15
¾âÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ ........................................................................................ 15
¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ........................................... 15
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ............................................................................ 15
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ......................................................................................................... 17
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØè........................................................................... 18
¿àÞáÜÞâà ÒàÕÜÕÝØ ................................................................................................................................. 18
½ÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë Ø ßÞÛãçÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï......................................................................... 19
5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÑàÞá ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.................................................................................................. 19
4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................... 20
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ.............................................................. 21
6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
1. ²ÒÕÔÕÝØÕ
±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï câÕàÕÞÓÐàÝØâãàÐ Nokia (HS-12W) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì Ø
ßàØÝØÜÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ø ßàÞáÛãèØÒÐâì FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ Ø
Üã×ëÚÐÛìÝëÕ ÔÞàÞÖÚØ.
²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ¿àÞçØâÐÙâÕ âÐÚÖÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ò
ÚÞâÞàÞÜ áÞÔÕàÖÐâáï ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ. ÅàÐÝØâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
■ ÁØáâÕÜÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (RDS)
FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÕåÝÞÛÞÓØî ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã (RDS). RDS ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ
ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ÂÕåÝÞÛÞÓØï RDS âÐÚÖÕ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïÕâ ÝÐáâàÞÙÚã ÝÐ ÒëÑàÐÝÝëÙ àÐÔØÞÚÐÝÐÛ, ÕáÛØ
ÒÕéÐÝØÕ íâÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ÔÞáâãßÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÙ ÜÕáâÝÞáâØ. ÂÕåÝÞÛÞÓØï RDS
àÐÑÞâÐÕâ ÝÕ ÝÐ ÒáÕå àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐå Ø ÝÕ ÒÞ ÒáÕå áâàÐÝÐå.
■ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞÕÔØÝïâì
áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÑÕ× ÚÐÑÕÛÕÙ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï
áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ Ø ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ
ÝÐåÞÔØÛØáì Ò ßàÕÔÕÛÐå ÒØÔØÜÞáâØ ÔàãÓ ÔàãÓÐ, ÞÔÝÐÚÞ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã
7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÝØÜØ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 ÜÕâàÞÒ. ¿ÞÜÕåØ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ
áÞ×ÔÐÒÐâìáï ßàÕßïâáâÒØïÜØ, ÝÐßàØÜÕà, áâÕÝÐÜØ, Ð âÐÚÖÕ ÔàãÓØÜØ
íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ.
±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ áÞÒÜÕáâØÜÐ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth ÒÕàáØØ
2.0 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ Bluetooth: ßàÞäØÛì ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
1.1, ßàÞäØÛì ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø 1.0, ßàÞäØÛì ãÛãçèÕÝÝÞÓÞ àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ×ÒãÚÐ
(A2DP) 1.0, ßàÞäØÛì ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï ×ÒãÚÞÜ Ø ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ
(AVRCP) 1.0, Ð âÐÚÖÕ ÞÑéØÙ ßàÞäØÛì àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï ×ÒãÚÐ Ø
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï (GAVDP) 1.0. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå
ãáâàÞÙáâÒ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÜÞÓãâ Ñëâì
ÝÐÛÞÖÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝëå
ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ áÞáâÞØâ Ø× áÛÕÔãîéØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ:
• ´ØáßÛÕÙ (1)
• ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ/
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï (2)
• ºÛÐÒØèÐ ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ
(3)
• ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ
(4)
• ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï/
ÒëÚÛîçÕÝØï (5)
• ºÛÐÒØèÐ "ÁâÞß" (6)
• ºÛØßáÐ ÔÛï èÕÙÝÞÓÞ àÕÜÕèÚÐ (7) áÚàÕßÛïÕâ èÝãàÚØ àÕÜÕèÚÐ.
• ·ÐÖØÜ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë (8) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÚàÕßØâì ÜØÝØÓÐàÝØâãàã Ú ÞÔÕÖÔÕ.
• ¿ÕàÕÚÛîçÐâÕÛì ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë (9)
• ¼ã×ëÚÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ (10)
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ (11)
• ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÞâÚØ ÝÐ×ÐÔ (12)
• ·ÐÜÞÚ èÝãàÚÐ (13) ÔÛï ÚàÕßÛÕÝØï èÝãàÚÐ ÝÐ èÕÕ.
9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¿àØ àÐ×ÓÞÒÞàÕ ÓÞÒÞàØâÕ Ò ÜØÚàÞäÞÝ (14). ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÜØÚàÞäÞÝÐ
ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ, ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï
Üã×ëÚÐÛìÝÞÙ ÔÞàÞÖÚØ.
• ½ÐãèÝØÚØ (15) ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔïâ ÓÞÛÞá ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ Ø ×ÒãÚ
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ØÛØ ÐãÔØÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛï.
¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐàïÔØâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á áÞÒÜÕáâØÜëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ
áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ, Ð ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï áÛãåÞÒëÜØ ÐßßÐàÐâÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ
ßÞÔÝÞáØâì ÜØÝØÓÐàÝØâãàã Ú áÛãåÞÒÞÜã ÐßßÐàÐâã. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á
ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ
ØÝäÞàÜÐæØØ - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
■ ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú Ø×ÔÕÛØî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ.
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áâÕàÕÞÓÐàÝØâãàÕ Nokia (HS-12W) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë
×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-1, ACP-12 Ø LCH-12.
²ÝØÜÐÝØÕ! ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ âÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ,
ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÞâÞàëå á ÔÐÝÝëÜ ÚÞÝÚàÕâÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÞ
ÚÞÜßÐÝØÕÙ Nokia. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒáâàÞÕÝÝëÜ ÝÕáêÕÜÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ. ½Õ
ßëâÐÙâÕáì Ø×ÒÛÕÚÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ, âÐÚ ÚÐÚ íâÞ ÜÞÖÕâ
ßÞÒàÕÔØâì ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.
1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ú ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ.
2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî
àÞ×ÕâÚã. ²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ èÚÐÛÐ
ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ßÕàÕÜÕéÐÕâáï. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âØßÐ
×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì
ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ
áÞáâÐÒÛïâì ÔÞ ÔÒãå çÐáÞÒ.
3. ºÞÓÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ, èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ
ÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï, Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ Ø ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ. ²ëÚÛîçØâÕ
×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø× àÞ×ÕâÚØ Ø ÞâÚÛîçØâÕ Þâ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
²àÕÜï àÐÑÞâë Þâ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐÕâ 8 çÐáÞÒ Ò
àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø 200 çÐáÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐÑÞâë Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
×ÐÒØáØâ Þâ ÜÞÔÕÛÕÙ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ, ãáâàÞÙáâÒ
Bluetooth, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø áâØÛÕÙ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ãáÛÞÒØÙ
íÚáßÛãÐâÐæØØ.
¿àØ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Ø ×ÝÐçÞÚ .
11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÒÚÛîçÕÝØï. ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚáâ Nokia.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ÒÚÛîçÕÝØï. ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ.
■ ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á áÞÒÜÕáâØÜëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ
1. ²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.
2. ²ÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî Bluetooth âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÒëßÞÛÝØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÕ äãÝÚæØî
ßÞØáÚÐ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth. ¸ÝáâàãÚæØØ áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
3. ² áßØáÚÕ ÞÑÝÐàãÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÒëÑÕàØâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã (HS-12W).
4. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ 0000 ÔÛï áÞßàïÖÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á âÕÛÕäÞÝÞÜ
Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå âÕÛÕäÞÝÞÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÞâÔÕÛìÝÞ ßÞáÛÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï áÞßàïÖÕÝØï. ÁÜ.
àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á
âÕÛÕäÞÝÞÜ âàÕÑãÕâáï ÒëßÞÛÝØâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
5. ² áÛãçÐÕ ãáßÕèÝÞÓÞ áÞßàïÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ - ßÞáÛÕ íâÞÓÞ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ ÜÞÖÝÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï.
12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¼ÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ
ßàØ ÕÕ ÒÚÛîçÕÝØØ. ² âÕÛÕäÞÝÐå Nokia ÔÛï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì
ßÐàÐÜÕâàë áÞßàïÖÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÜÕÝî Bluetooth.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á âÕÛÕäÞÝÞÜ
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á âÕÛÕäÞÝÞÜ (ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï
àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth) ÒëßÞÛÝØâÕ ÞÔÝÞ Ø×
áÛÕÔãîéØå ÔÕÙáâÒØÙ:
• ²ëÚÛîçØâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.
• ²ëßÞÛÝØâÕ ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ò ÜÕÝî Bluetooth âÕÛÕäÞÝÐ.
• ¿ÕàÕÜÕáâØâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã ÑÞÛÕÕ çÕÜ ÝÐ 10 Ü Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ãÔÐÛïâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞßàïÖÕÝØØ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÕ âàÕÑãÕâáï.
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ áÞßàïÖÕÝÝÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ú
âÕÛÕäÞÝã
´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï áÞßàïÖÕÝÝÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ú âÕÛÕäÞÝã
ÒÚÛîçØâÕ ÜØÝØÓÐàÝØâãàã, ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî Bluetooth
âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞÞÑéÕÝØï ¿ÞÔÚÛ-ÝØÕ.
13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
3. ¾áÝÞÒÝëÕ ÞßÕàÐæØØ
■ ¿àØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÔÛï ÝÐãèÝØÚÞÒ
¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÜÞÖÝÞ áÝïâì á ÝÐãèÝØÚÞÒ àÕ×ØÝÞÒëÕ ÚÞÛìæÐ ØÛØ
×ÐÜÕÝØâì Øå ÜïÓÚØÜØ ÝÐÚÛÐÔÚÐÜØ ÔÛï ßÞÒëèÕÝØï ÚÐçÕáâÒÐ ×ÒãÚÐ. ²
ÚÞÜßÛÕÚâ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÒåÞÔØâ âàØ ßÐàë ÜïÓÚØå ÝÐÚÛÐÔÞÚ ÝÐ ÝÐãèÝØÚØ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ áâÕàÕÞÓÐàÝØâãàë ÜÞÖÕâ áÝØ×Øâì
çãÒáâÒØâÕÛìÝÞáâì áÛãåÐ Ú ÒÝÕèÝØÜ ×ÒãÚÐÜ. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì
áâÕàÕÞÓÐàÝØâãàÞÙ, ÕáÛØ íâÞ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
■ ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ
´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèØ ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ. ´Ûï ÑëáâàÞÓÞ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÝÐÖÜØâÕ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÞÔÝã Ø× íâØå ÚÝÞßÞÚ. ÃàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
■ ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÕ ØáßÞÛì×ãÙâÕ
âÕÛÕäÞÝ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ.
14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äãÝÚæØî ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ, ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ
ÔØáßÛÕÕ ×ÝÐçÚÐ . ¿àÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐçÝÕâ ÝÐÑÞà
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.
ÄãÝÚæØØ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ Ø ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÝÕ àÐÑÞâÐîâ ÒÞ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ßàØ ßàÞáÛãèØÒÐÝØØ
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ØÛØ Üã×ëÚØ.
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ
¿àØ ßàØÕÜÕ Òë×ÞÒÐ ×ÒãçØâ ÒëÑàÐÝÝÐï Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÜÕÛÞÔØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ,
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ Ø ØÜï Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÕáÛØ
âÕÛÕäÞÝ Nokia ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ äãÝÚæØî ßÕàÕÔÐçØ íâØå ÔÐÝÝëå Ò
ÜØÝØÓÐàÝØâãàã. µáÛØ ØÜï Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÝÕØ×ÒÕáâÝÞ, ÒÜÕáâÞ ÝÕÓÞ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ²ë×ÞÒ.
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï, ÚÛÐÒØèã
ÜØÚàÞäÞÝÐ ØÛØ ÚÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒë, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ
ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßÞáÛÕ ÞÔÝÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï.
15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ . ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÝÞÒëÙ Òë×ÞÒ
ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï.
·ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï,
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÜØÚàÞäÞÝÐ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ.
¾âÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï/ÒëÚÛîçÕÝØï.
¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã ÜØÝØÓÐàÝØâãàÞÙ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÜ
âÕÛÕäÞÝÞÜ Nokia ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî äãÝÚæØî
âÕÛÕäÞÝÐ.
■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ
¼ÞÖÝÞ ßàÞáÛãèØÒÐâì ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ
áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï Üã×ëÚØ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï
ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ßàØÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÝØÜÐÝØÕ! ÁÛãèÐÙâÕ Üã×ëÚã ßàØ ãÜÕàÕÝÝÞÙ ÓàÞÜÚÞáâØ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÕ
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ ßàØ ÑÞÛìèÞÙ ÓàÞÜÚÞáâØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî
áÛãåÐ.
´Ûï àÐÑÞâë ÚÛÐÒØèØ "ÁâÞß", Üã×ëÚÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ÚÛÐÒØè ßÕàÕÜÞâÚØ
ÒßÕàÕÔ Ø ÝÐ×ÐÔ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì ßàÞäØÛì
ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï ×ÒãÚÞÜ Ø ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ (áÜ. ÂÕåÝÞÛÞÓØï
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÝÐ áâà. 6). µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâÞâ
ßàÞäØÛì, ×ÐßãáâØâÕ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ¿àØ
ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ ÐãÔØÞÚÛØßÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÐãÔØÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ Üã×ëÚÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã ØÛØ
ÞâÚàÞÙâÕ äãÝÚæØî ÐãÔØÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛï Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ÁÜ. àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÚÞÝÚàÕâÝÞÙ ÔÞàÞÖÚØ ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ Ò ßàÞØÓàëÒÐâÕÛÕ
âÕÛÕäÞÝÐ.
´Ûï ÒëÑÞàÐ áÛÕÔãîéÕÙ ÔÞàÞÖÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ. ´Ûï
ÒëÑÞàÐ ßàÕÔëÔãéÕÙ ÔÞàÞÖÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÞâÚØ ÝÐ×ÐÔ.
´Ûï ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
"ÁâÞß". ´Ûï ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ×ÐßãáÚÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï.
´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã "ÁâÞß".
17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç
FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÐÚÖÕ ÑÕ×
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ú âÕÛÕäÞÝã.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï àÐÔØÞßÕàÕÔÐç ×ÒãÚ
àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÞâÚÛîçÐÕâáï ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Üã×ëÚÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã.
µáÛØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÝÕ áÞÕÔØÝÕÝÐ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ àÐÑÞâÐÕâ
ÐãÔØÞßàÞØÓàëÒÐâÕÛì, ÝÐÖÜØâÕ Üã×ëÚÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã ÞÔØÝ àÐ×. ¿àØ
ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÝÐçÞÚ .
´Ûï ßÞØáÚÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÝÐ×ÐÔ Ø
ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÕÚãÝÔ. ´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ ßÞØáÚÐ
ÝÞÒëå ÚÐÝÐÛÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã "ÁâÞß". ´Ûï âÞçÝÞÙ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐÙÔÕÝÝÞÓÞ
ÚÐÝÐÛÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÝÐ×ÐÔ, ßÞÚÐ ÝÞÜÕà ÚÐÝÐÛÐ
ÜØÓÐÕâ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ.
´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ÝÐÙÔÕÝÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ Ò ßÐÜïâØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ/ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï. ² ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ
20 ÚÐÝÐÛÞÒ. ½ÞÜÕà ïçÕÙÚØ ßÐÜïâØ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ßÞáÛÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ . µáÛØ ÒáÕ ïçÕÙÚØ ßÐÜïâØ ×ÐÝïâë, ßàØ áÞåàÐÝÕÝØØ
ÝÞÒÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ÞÝ ×ÐÜÕéÐÕâ áâÐàëÙ ÚÐÝÐÛ Ò ßÕàÒÞÙ ïçÕÙÚÕ ßÐÜïâØ.
´Ûï ÒëÑÞàÐ áÞåàÐÝÕÝÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ ØÛØ ÝÐ×ÐÔ.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Üã×ëÚÐÛìÝãî ÚÛÐÒØèã ØÛØ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã "ÁâÞß".
18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë. ²áÕ áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÚÐÝÐÛë ãÔÐÛïîâáï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÔØÐßÐ×ÞÝÐ çÐáâÞâ FM-àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßÞ
ãÜÞÛçÐÝØî (87,5 - 108 ¼³æ), Ø ÒëÑÞàÐ ÔØÐßÐ×ÞÝÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ Ò ÏßÞÝØØ
(76 - 90 ¼³æ), ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèØ ßÕàÕÜÞâÚØ ÒßÕàÕÔ Ø ÝÐ×ÐÔ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ Øå
ÝÐÖÐâëÜØ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ÔØÐßÐ×ÞÝÐ çÐáâÞâ. ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÔØÐßÐ×ÞÝÐ
ÒáÕ áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ÚÐÝÐÛë ãÔÐÛïîâáï.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØè
´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØè ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ßÕàÕÜÕáâØâÕ ßÕàÕÚÛîçÐâÕÛì
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ Ò áâÞàÞÝã ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, Ð ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ - Ò áâÞàÞÝã Üã×ëÚÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèØ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Ø
×ÝÐçÞÚ . ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØè ÒáÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè
ØÓÝÞàØàãîâáï. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØè ÞâÚÛîçÐÕâáï ÔÞ
×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ¿àÞáÜÞâà ÒàÕÜÕÝØ
ºÞÓÔÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã âÕÛÕäÞÝã, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï, ÕáÛØ
âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã íâÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.
(¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ÚÞÓÔÐ ÞÝÐ ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÞ ÝÕ
ØáßÞÛì×ãÕâáï.) ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÒàÕÜÕÝØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî çÐáÞÒ
âÕÛÕäÞÝÐ.
19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ½ÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë Ø ßÞÛãçÕÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
½ÕßàØÝïâëÙ Òë×ÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ×ÝÐçÚÞÜ .
·ÝÐçÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì ÝÕßàÞçØâÐÝÝëÕ
âÕÚáâÞÒëÕ ØÛØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØïå Ø ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÐå ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ Nokia ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßÕàÕÔÐçã íâÞÙ
ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÜØÝØÓÐàÝØâãàã.
■ ÁÑàÞá ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
´Ûï áÑàÞáÐ Ø ÒÞááâÐÝÞÒÛÕÝØï ØáåÞÔÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâëÜØ ÚÝÞßÚã ÒÚÛîçÕÝØï/ÒëÚÛîçÕÝØï Ø ÚÝÞßÚã
ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ò âÕçÕÝØÕ 10 áÕÚãÝÔ. ²ëßÞÛÝÕÝØÕ áÑàÞáÐ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¿ÞáÛÕ áÑàÞáÐ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ.
20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå
æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÐ/àÐ×àïÔÚØ. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ
ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¾áãéÕáâÒÛïÙâÕ ßÕàÕ×ÐàïÔÚã ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ Nokia, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú
ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã.
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ
ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. ½Õ
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë
(ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. ÅàÐÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15…25 °C. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ
ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ
ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî
×ÐàïÖÕÝ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ
ÝØÖÕ 0 °Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
Страница загружается...
Страница загружается...
/