Ectaco ER200D Руководство пользователя

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

1

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ....................................................................... 2

Клавиатура ................................................................... 3

Графическое Меню...................................................... 4

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ.................................................. 6

МЕНЮ НАСТРОЙКИ........................................................ 7

СЛОВАРЬ ....................................................................... 15

Общие функции словаря........................................... 16

Ускоренный ввод слов............................................... 17

Обратный перевод..................................................... 18

Проверка правописания Vector Ultima

................... 19

СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ......................................... 20

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ ........................................ 22

АМЕРИКАНСКИЕ ИДИОМЫ ......................................... 23

ФРАЗЫ............................................................................ 24

СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ........................................... 25

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА..................................................... 26

ЗАМЕТКИ........................................................................ 27

РАСПИСАНИЕ ............................................................... 29

КАЛЕНДАРЬ ................................................................... 31

ВРЕМЯ............................................................................ 32

Местное время ........................................................... 32

Поясное время ........................................................... 33

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ ........................................................ 33

КАЛЬКУЛЯТОР............................................................... 35

АДМИНИСТРАТОР СЧЕТОВ ........................................ 36

ПЕРЕСЧЕТ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ И ВАЛЮТ............ 38

Единицы измерения................................................... 38

Пересчет валют.......................................................... 39

ИГРЫ .............................................................................. 41

Профессор.................................................................. 41

Виселица .................................................................... 42

УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ .................................................... 42

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

2

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем Вас с приобретением англо-русского,

русско-английского электронного словаря с записной

книжкой Partner

®

ER200DM, который несомненно

станет Вашим незаменимым помощником. Основные

возможности и функции устройства Partner

®

ER200DM:

• Основной словарь, содержащий более 500 000 слов,

включающий медицинские, технические, юридические

и деловые термины, а также сленг, идиомы и часто

употребляемые выражения

• Двуязычная записная книжка и ежедневник объемом

128K, включающий разделы Расписание, Заметки и

Памятные даты

• Возможность расширения основного словаря за счет

самостоятельного ввода слов и выражений

• Обратный перевод слов

• Орфографический корректор Vector Ultima



• Функция ускоренного ввода слов

• Более 200 общеупотребительных идиом

• Английские неправильные глаголы

• Более 1000 часто употребляемых идиом

• Игры

• Обмен информацией с персональным компьютером

• Администратор счетов

• Календарь

• Перевод мер и весов

• Пересчет валют

• Местное и поясное время

• Калькулятор

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

3

Partner

®

ER200DM станет для Вас лучшим другом и

незаменимым помощником при организации Вашей

деловой жизни, отдыха и путешествий.

Примечание Поскольку производитель постоянно

работает над совершенствованием и улучшением

потребительских качеств Partner

®

ER200DM, некоторые

характеристики купленного Вами устройства могут

незначительно отличаться от их описания в данном

Руководстве.

Клавиатура

Клавиатура устройства состоит из клавиш управления

и буквенно-цифрового блока со стандартными

американской и русской раскладками.

Переключение между английской, русской и цифровой

раскладками осуществляется при помощи клавиши

.

В основном словаре, где выбор режима ввода

происходит автоматически в соответствии с активным

словарем, клавиша

служит для изменения

направления перевода.

Чтобы ввести русские буквы Э и Ъ, а также запятую и

точку, обозначенные над основными клавишами,

следует нажать и отпустить клавишу Ï, после чего

нажать и отпустить клавишу с обозначением

необходимой буквы.

Для получения дополнительного набора символов

нажмите Ï+SYMB. Используйте клавиши

∧ и ∨ для

прокрутки списка доступных символов. Чтобы вставить

необходимый символ, нажмите соответствующую

цифровую клавишу.

Клавиши прямого доступа

Основной словарь

Местное и поясное время

Калькулятор

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

4

Фразы

Записная книжка

Меню настройки

Ï+VERB Неправильные глаголы

Ï+IDIOM Английские идиомы

Клавиши управления и редактирования

∧ ∨ Перемещение по экранам,

пролистывание страниц или записей

Ï+SPELLER Орфографическая проверка

◄ ► Горизонтальное перемещение курсора

или выделение слов

▲▼ Прокрутка строк

DEL Удаление

↵ (Enter) Ввод

Переключение английский / русский /

цифровая клавиатура

Ï+► Редактировать запись

Ï+▲ Начать новую строку

Ï+▼ Режим вставка / замена

l__l Пробел

Ï+SYMB. Вставка символов (

∨ и ∧ для получения

дополнительных символов)

ESC Отмена команды или переход к

предыдущему экрану

Математические символы и операции доступны при

использовании функции Калькулятор.

Графическое Меню

Partner

®

ER200DM располагает новым графическим

интерфейсом с набором символов, визуально

организующих и облегчающих доступ к основным

функциям устройства.

Графическое Меню появляется на экране после

включения системы или при выходе из активного

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

5

раздела словаря с помощью клавиши ESC. Первая

часть меню включает (слева направо и сверху вниз):

Словарь, Словарь пользователя, Неправильные

глаголы, Идиомы, Фразы, Связь с компьютером.

Вторая часть Графического Меню включает

следующие пункты: Записная книжка, Заметки,

Расписание, Календарь, Местное и поясное время,

Памятные даты.

В третьей части меню расположены следующие

пиктограммы: Калькулятор, Администратор счетов,

Перевод единиц измерения и валют, Игры, Удаление

данных, Меню настройки.

Для выбора пиктограмм Графического Меню

используйте клавиши ◄, ►, ▲ и ▼, для перехода к

следующей /предыдущей его части – клавиши

∧ и ∨.

Для входа в раздел, пиктограмма которого выделена,

нажмите клавишу ↵.

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

6

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

Питание электронного словаря Partner

®

ER200DM

осуществляется двумя основными батареями типа

CR2032 и дополнительной батареей CR1220, которая

обеспечивает сохранность пользовательской

информации в оперативной памяти.

Примечание После приобретения словаря Partner

®

ER200DM две основные батареи CR2032

(поставляемые при покупке) должны быть вставлены в

прибор, как описано ниже.

При падении напряжения батарей на экране прибора

высвечивается предупреждающее сообщение. Для

того чтобы избежать полной разрядки батарей и

возможной потери данных, находящихся в оперативной

памяти, необходимо производить замену обеих

батарей заблаговременно. Нельзя использовать

одновременно старые и новые батареи.

• Выключите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

• Выдвиньте крышку батарейного отсека.

• Удалите старые батареи и установите новые.

Примечание При установке батарей соблюдайте

полярность (знак плюс (+) должен находиться сверху).

• Установите крышку батарейного отсека на место,

держа её строго параллельно корпусу словаря.

Убедитесь, что крышка расположена правильно.

Примечание Чтобы избежать риска потери данных в

оперативной памяти словаря, необходимо произвести

замену батарей в течение 2 минут. Никогда не

превышайте 2-х минутного лимита! Ни

изготовитель, ни продавец не несут

ответственности за потерю данных пользователя.

Примечание Не пытайтесь вынуть батарейки, когда

устройство включено. Это может привести к серьезным

повреждениям. Если прибор по каким-то причинам не

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

7

выключается, нажмите кнопку RESET любым тонким

длинным предметом, например, скрепкой. Кнопка

RESET расположена на обратной стороне прибора,

рядом с крышкой батарейного отсека. После этого

система перезапустится.

При инициализации системы на вопрос <CLEAR DATA?

Y/N?> или <ERROR! CLEAR? Y/N> ответьте N, чтобы

сохранить введенные Вами данные и системные

установки. Однако, если Вы включаете словарь в

первый раз или если произошел сбой в оперативной

памяти, нажмите Y для инициализации системы.

Введенные Вами данные будут в этом случае

потеряны.

Примечание Функция Автоматического выключения

словаря Partner

®

ER200DM предотвращает разряд

батарей, автоматически выключая питание прибора в

случае, если ни одна клавиша не была нажата в

течение трех минут.

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Для настройки конфигурации устройства Partner

®

ER200DM с тем, чтобы оно максимально

удовлетворяло Вашим требованиям, внимательно

прочтите данный раздел и ознакомьтесь с пунктами

меню Настройки.

Пароль

Сигнал клавиш

Формат даты

Формат времени

Установка часов

Будильник Вкл/Выкл

Установка будильника

Проверка памяти

Язык сообщений

Примечание При первом включении или после

инициализации для вывода всех сообщений системы

по умолчанию устанавливается английский язык. Если

Вы хотите изменить язык на русский, начните

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

8

настройку с пункта 9.Display Language (Язык

сообщений).

Примечание Если на экране нет изображения, либо

оно слишком светлое или темное, прокрутите

регулятор, который расположен слева от экрана: вверх

– темнее, вниз – светлее.

1. Пароль

• Чтобы включить устройство, нажмите клавишу ON/OFF.

• При необходимости нажмите клавишу на

клавиатуре или выберите пиктограмму

в нижней

части Графического Меню.

• Нажмите клавишу 1 или выделите строку Пароль,

после чего нажмите клавишу ↵, для доступа к функции

установки пароля:

Для выбора функции выберите строку при помощи

клавиш ▼ или ▲ и последующего нажатия ↵.

• Выберите Установить пароль, чтобы открыть окно

установки пароля.

1.ПАРОЛЬ

2.СИГНАЛ КЛАВИШ

3.ФОРМАТ ДАТЫ

4.ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

УСТАНОВИТЬ ПАРОЛЬ

УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

НОВЫЙ ПАРОЛЬ:

_

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

9

• Введите пароль, длина которого не должна превышать

8 знаков.

• Для сохранения слова-пароля нажмите клавишу ↵,

после чего Вы вернетесь в меню Пароль. Если в

верхнем левом углу экрана появился значок ключа, то

Ваши данные успешно защищены.

• Для возврата в раздел Меню настройки нажмите

клавишу ESC или

.

• Для изменения пароля следует открыть меню Пароль и

выбрать функцию Установить пароль.

• Введите Ваш пароль. Если он введен неверно, на

короткое время появляется сообщение Неверный

пароль.

• Если пароль введен верно, появляется окно установки

Нового пароля. Введите новый пароль и нажмите

клавишу ↵ для сохранения пароля, после чего Вы

вернетесь в меню Пароль.

• Для возврата в раздел Меню настройки нажмите ESC

или

.

• Для удаления пароля, т.е. для снятия функции защиты

данных, откройте меню Пароль и выберите строку

Удалить пароль.

• Введите Ваш пароль. Если пароль введен неверно, на

короткое время появляется сообщение Неверный

пароль.

СТАРЫЙ ПАРОЛЬ:

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

10

• Если пароль введен верно, то с экрана исчезнет значок

ключа и Вы вернетесь в меню Пароль. Ваши данные

больше не защищены паролем.

Примечание Не забудьте Ваш пароль! В противном

случае Вам придется заново инициализировать

систему с помощью кнопки RESET, которая находится

на обратной стороне словаря, что приведет к потере

всех Ваших данных в оперативной памяти.

2. Сигнал клавиш

Если Сигнал клавиш включен (по умолчанию), Вы

слышите короткий звуковой сигнал каждый раз, когда

нажимаете клавишу на клавиатуре.

• Выберите пункт Сигнал клавиш в Меню настройки

(нажмите клавишу 2 или выделите строку Сигнал

клавиш, после чего нажмите клавишу ↵).

• Нажмите ▲ или ▼ для выделения ВКЛ или ВЫКЛ.

• Нажмите ↵ для сохранения изменений и возврата в

Меню настройки. Если функция включена, в правой

части экрана появляется нотный знак ♪.

3. Формат даты

• Выберите функцию Формат даты при помощи

клавиши 3 или или выделите нужную строку

клавишами ▼ или ▲ и нажмите клавишу ↵.

СИГНАЛ КЛАВИШ:

ВКЛ

ВЫКЛ

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

11

• Используйте клавиши ▲ или ▼ для выбора формата

даты.

• Нажмите ↵ для сохранения изменений и возврата в

Меню настройки.

4. Формат времени

• Выберите функцию Формат времени при помощи

клавиши 4 или или выделите нужную строку

клавишами ▼ или ▲ и нажмите клавишу ↵.

При включении системы по умолчанию установлен 24-

часовой формат времени.

• Используйте клавиши ▲ или ▼ для выбора формата

времени.

• Для сохранения изменений и возврата в Меню

настройки нажмите клавишу ↵.

5. Установка часов

• Выберите функцию Установка часов при помощи

клавиши 5 или выделите нужную строку клавишами ▼

или ▲ и нажмите клавишу ↵.

ФОРМАТ ДАТЫ

ДД/ММ/ГГГГ

ММ/ДД/ГГГГ

ГГГГ/ММ/ДД

ФОРМАТ ВРЕМЕНИ

24-ЧАСОВОЙ

12-ЧАСОВОЙ

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

12

• Клавишами ◄ или ► выберите поле ГОРОД или

СТРАНА и введите первую букву. На экране появится

название города и страны, а также дата и время для

первого по алфавиту города или страны,

начинающихся на указанную букву в выбранной

категории. Например:

• Перемещайтесь в алфавитном списке городов с

помощью клавиш ▲ и ▼, в списке стран – с помощью

клавиш

∧ и ∨.

• Нажмите ↵, чтобы подтвердить Ваш выбор. В окне

появятся текущие дата и время.

• При необходимости измените дату и время нажатием

цифровых клавиш на клавиатуре. Для перемещения

курсора используйте клавиши ◄ и ►. При

использовании американского 12-часового формата

времени в последней позиции нажмите клавишу с

латинской буквой А или Р для установки AM или PM

соответственно.

ВВЕДИТЕ ПЕРВУЮ БУКВУ

ГОРОДА ИЛИ СТРАНЫ

ГОРОД:

_

СТРАНА:

МАДРИД, ИСПАНИЯ

01/01/1999 (ПТ)

02:05:35

01/01/1999

08:06

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

13

• Для сохранения информации нажмите клавишу ↵.

• Для возврата в раздел Меню настройки нажмите

клавишу ESC или

.

6. Будильник вкл./выкл.

• Выберите функцию Будильник вкл./выкл. при помощи

клавиши 6 или выделите нужную строку клавишами ▼

или ▲ и нажмите клавишу ↵.

• Для выбора ВКЛ или ВЫКЛ нажмите ▲ или ▼.

• Для сохранения информации и возврата в раздел

Меню настройки нажмите клавишу ↵. Если функция

включена, в правой части экрана появится значок –

колокольчик.

Примечание Включение функции Сигнал будильника

распространяется на все записи раздела Расписание:

если Сигнал включен, то при наступлении Даты и

Времени начала события любой записи Расписания

раздается звуковой сигнал (если для этой записи

установлено напоминание).

7. Установка будильника

• Выберите функцию Установ. будильника при помощи

клавиши 7 или выделите нужную строку клавишами ▼

или ▲ и нажмите клавишу ↵.

СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА

ВКЛ

ВЫКЛ

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

14

• Измените время нажатием цифровых клавиш на

клавиатуре. Для перемещения курсора используйте

клавиши ◄ или ►. Если Вы используете американский

12-часовой формат времени, в последней позиции

нажмите клавишу с латинской буквой А или Р для

установки AM или PM соответственно.

• Для сохранения информации и возврата в раздел

Меню настройки нажмите клавишу ↵.

8. Проверка памяти

• Выберите функцию Проверка памяти при помощи

клавиши 8 или выделите нужную строку клавишами ▼

или ▲ и нажмите клавишу ↵.

Число в процентах показывает количество

оперативной памяти, занятой Вашими персональными

данными.

• Для возврата в раздел Меню настройки нажмите

клавишу ESC.

УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК

12:00

ЗАНЯТО ПАМЯТИ

|

15.20%

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

15

9. Язык сообщений

• Выберите функцию Язык сообщений (Display Language)

при помощи клавиши 9 или или выделите нужную

строку клавишами ▼ или ▲.

• Нажмите клавишу ↵.

• Выделите строку Russian и нажмите клавишу ↵. Теперь

все сообщения будут появляться на русском языке.

• Для возврата в раздел Меню настройки нажмите

клавишу ESC.

СЛОВАРЬ

Partner

®

ER200DM содержит наиболее полные англо-

русский и русско-английский словари, предлагаемые

сегодня на рынке электронных словарей. Чтобы

наиболее эффективно использовать все возможности

6.ALARM ON/OFF

7.SET DAILY ALARM

8.MEMORY USED

9.DISPLAY LANGUAGE

SET DISPLAY LANGUAGE

ENGLISH

RUSSIAN

ЯЗЫК СООБЩЕНИЙ

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

16

словаря, необходимо тщательно изучить данный

раздел Руководства по эксплуатации.

Общие функции словаря

• Включите прибор нажатием клавиши ON/OFF.

• Нажмите клавишу на клавиатуре или выберите

пиктограмму

в верхней панели Графического

меню, чтобы войти в меню Основного словаря.

• Выберите направление перевода, выделив

соответствующую пиктограмму, и нажмите ↵.

Примечание Чтобы изменить направление перевода,

нажмите ESC и выберите другую пиктограмму в меню

Словарь.

• С помощью клавиатуры введите слово для перевода.

Например, переведите английское слово ADVENTURE

на русский язык.

АНГЛО->РУССКИЙ

_

АНГЛО->РУССКИЙ

ADVENTURE

_

ADVENTURE

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

17

Примечание Для переключения между режимами

Вставка и Замена используйте клавиши Ï+▼, для

удаления одного символа – клавишу DEL, для очистки

экрана – клавишу ESC.

• Нажмите ↵. Будут показаны переводы слова

ADVENTURE.

• Используйте клавиши ▼ и ▲ для просмотра переводов

слова ADVENTURE, не поместившихся на экране.

Слова с одинаковым написанием располагаются в

одной словарной статье. Переводы располагаются в

алфавитном порядке латинских названий частей речи,

к которым они относятся. Таким образом, например,

прилагательные (A) предшествуют существительным

(N), а существительные – глаголам (V).

Отдельные переводы могут содержать пометки,

например, такие как географические названия, а также

данные о стилистических, отраслевых и др.

особенностях употребления слова в круглых или

квадратных скобках, например: [ВЧТ.], (О МОРЕ).

• Используйте клавиши ∨ и ∧, для перемещения по

словарным статьям.

• Нажмите ESC, чтобы вернуться на экран ввода.

Ускоренный ввод слов

Partner

®

ER200DM располагает функцией Ускоренного

ввода слов. Во время ввода слова в нижней строке

экрана появляется слово, наиболее близкое по

написанию к уже набранной Вами части. Если искомое

ADVENTURE

A

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ;

N

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

18

слово появилось до того, как Вы закончили ввод,

нажмите ↵, и перевод появится на экране.

• Начните, например, набирать слово UMBRELLA в

англо-русском словаре. Когда Вы достигли буквы E, в

нижней строке окна появится необходимое слово.

• Нажмите ↵ для получения переводов.

Использование этой функции позволит Вам

существенно сэкономить время при переводе больших

текстов.

Обратный перевод

Partner

®

ER200DM имеет функцию Обратного

перевода, которая позволяет реализовать быстрый

обратный перевод всех слов Основного словаря.

• Наберите, например, FIDELITY в англо-русском

словаре и нажмите клавишу ↵ для получения

переводов.

АНГЛО->РУССКИЙ

UMBRE

_

UMBRELLA

N

ЗОНТ; ЗОНТИК; БАРРАЖ

FIDELITY

N

ВЕРНОСТЬ; ТОЧНОСТЬ

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

19

• Нажмите ►, чтобы выделить первый перевод, после

чего с помощью клавиш ▼ и ▲ Вы можете выделять

слова по Вашему выбору, например:

• Нажмите ↵, чтобы осуществить обратный перевод

выделенного слова.

• Чтобы осуществить новый обратный перевод, следует

повторить шаги 2 и 3. Вы можете пользоваться этой

функцией до 20 раз, не выходя из словаря.

Примечание Нажатие клавиши ESC возвращает на

один шаг назад в серии обратных переводов,

сделанных подряд.

Проверка правописания

Vector Ultima



Проверка правописания Vector Ultima позволяет

вводить английские слова не заботясь о правописании.

● Напечатайте в Основном Словаре, например,

ROTEISHN (правильно – ROTATION).

FIDELITY

V

ВЕРНОСТЬ; ТОЧНОСТЬ

ВЕРНОСТЬ

N

FAITHFULNESS; FAITH;

LOYALTY; TRUSTINESS;

АНГЛО->РУССКИЙ

ROTEISHN_

Partner

®

ER200DM Руководство по эксплуатации

20

• Нажмите на клавишу SPELLER. На экране появится

список предлагаемых вариантов.

• Клавишей ▼ переместите курсор на слово ROTATION.

• Нажмите ↵. На экране появится перевод.

Примечание Если Проверка правописания не сможет

предложить вариантов написания слова, появляется

сообщение Слово не найдено.

СЛОВАРЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Partner

®

ER200DM предоставляет Вам возможность

создавать собственные словарные статьи, которые

можно просматривать в основном словаре.

• Чтобы открыть Словарь пользователя, выберите

пиктограмму

на панели верхнего Графического

меню.

ROGUISH

ROSES

ROSIN

ROTATION

N

ВРАЩЕНИЕ;

ЧЕРЕДОВАНИЕ; ПОВОРОТ

Страница загружается...

Ectaco ER200D, English/Russian Partner ER200DM Руководство пользователя

Похожие модели бренда