Samsung SR8731 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
65
65
«ÎÌÌÅÃÄ
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
imagine the possibilities
Æ»¾É¿»ËÃÇ»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÊÉÆÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»Ì»ÄÍÀ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
®ÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉ½ÈÎÍËÃÊÉÇÀÔÀÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 1 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
| ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇØÅÌÊÆλͻÑÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÃ
ÌÉÐË»ÈÃÍÀÀ¾É¿ÆÚ¼Î¿ÎÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
| ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÉн»ÍÖ½»ÙÍÎÌÍËÉÄÌͽ»Ë»ÂÈÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊËÃɼËÀÍÀÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÇɾÎÍÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚÉÍ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀ
£¬ª©¦·¢®§¶ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£
¬£§©¦¶
ª«®ª«¡¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÉÄÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÉÄÍË»½ÇÖ
¨£§¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
«®££¬ª©¦·¢®§¶¬£§©¦¶
ª«£§²¨£
©¼ÉÂȻһÀÍ̽À¿ÀÈÃÚÅÉÍÉËÖÀÊÉÇɾ»ÙÍÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÊÉÈÚÍ×Å»Å
ÊË»½ÃÆ×ÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ª«®ª«¡¨£
ª«®ª«¡¨£
DJ68-00682L-05.indb 2 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
¡¨¶£¨¬«®¥±££ª©¢©ª¬¨©¬£
ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌɼÆÙ¿»Í×
ÉÌÈɽÈÖÀÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ½ÍÉÇÒÃÌÆÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÀÈÃÁÀ
ª«£¬ª©¦·¢©¨£§«©©£¢£«©¨¨©©
ª¶¦¬©¬ª«£²£¤¬¹£¨¬«®¥±£¹
¥É¾¿»ÊÖÆÀÌÉÌÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÀ¾ÉÉÍËÉÂÀÍÅÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ
ª«®ª«¡¨£ÒÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇ¿»ÆÀÀ
ÇÀË»ÇÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
©´£¬¨£º
| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÍÉÆ×ÅÉ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ¿»ÈÈÖÇËÎÅɽɿÌͽÉÇ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÅ»ÅÃÐÆüÉ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
| ÌÆÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇÊ»¿»ÆÊɽËÀÁ¿ÀÈÈ»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ
½ËÀÇÚÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃ½½É¿À¿ÉÌÍ»½×ÍÀÀ¾É½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
| ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å»ËÚ¿ÈÉÇÎÎÌÍËÉÄÌͽÎÃÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎÇÉÅËÖÇÃ
ËÎÅ»ÇÃ
| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÍÉÆ×ÅÉ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÍÉÆ×ÅÉÈ»ÌÎÐÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
| »ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃÉÍÆÀÍÃÌÍ»ËÓÀÆÃÑ»ÇÃÌ
ɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃÌÀÈÌÉËÈÖÇÃÃÆÃÎÇÌͽÀÈÈÖÇÃ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ»Í»ÅÁÀ
ÆÃÑ»ÇÃÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÉÊÖÍÉÇÃÆÃÂÈ»ÈÃÚÇÃÀÌÆÃÈ»¿ÈÃÇÃÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÅÉÈÍËÉÆ×
ÆüÉÉÈÃÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËɽ»ÈÖÉÇÀË»Ð¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
| ÀÍÚÇ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚþ˻Í×ÌÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ©ÒÃÌÍÅ»ÃÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÈÀ¿ÉÆÁÈÖ
ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃ¼ÀÂÈ»¿ÂÉË»
¢«º¨©®¬«©¤¬©
| ¨ÀÃÂÇÀÈÚÄÍÀÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÎÙ½ÃÆÅÎ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÅÈÀÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀÃÆÃ
οÆÃÈÃÍÀÆÙ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃÈ»½Æ»ÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
| ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÂËÉÂÀÍÅÃÅɾ¿»ÉÈÉÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
| ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÉÀ
ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃ½ÃÆÅ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈÖ
| ¨ÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É¿ÆÚÊÀËÀÈÉÌÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀ»ÁÃÇ»ÄÍÀ
Å»¼ÀÆ×¿½ÀË×ÙÈÀÈ»Íھý»ÄÍÀ½ÉÅËξÉÌÍËÖÐÅË»À½ÃÆÃξÆɽÀËÁÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½
'-/LQGE 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÉÍ¿»ÆÀÈÃÃÉÍÈ»¾ËÀÍÖÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀοÆÃÈÃÍÀÆÃÃËÉÂÀÍÅÃÌÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÊËÀ¿ÀÆ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÄÈ»¾ËÎÂÅÉÄÊÉ
ÍÉÅÎ
| ªËÃÉÍÅÆÙÒÀÈÃÃÉÍËÉÂÀÍÅÃÈÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ²ÍɼÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍ
ËÉÂÀÍÅÃ½ÉÂ×ÇÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎ»ÈÀ»Å»¼ÀÆ×
| ¨À˻¼ÃË»ÄÍÀ¼»Í»ËÀÃÃÈÀÌÁþ»ÄÍÀÃÐÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÊËÃ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÉÈÃ
½ÂËÖ½»ÙÍÌÚ
| ¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÉÍÅËÖÍ×»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ«ÀÇÉÈÍ¿ÉÆÁÀÈÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ
ÍÉÆ×ÅÉŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÃÌÊÀÑûÆÃÌÍ»ÇÃÑÀÈÍË»ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
| ¨ÀÊÉ¿½À˾»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½É¿ÀÄÌͽÃÙ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ
À¾ÉÅÉÈÍ»ÅÍ»ÌÌÖËÉÌÍ×ÙÃÆÃ½Æ»¾ÉÄ
«©©£¢£«©¨¨¶¤ª¶¦¬©¬
| ¨ÀÌɼÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ͽÀË¿ÖÀÃÆÃÉÌÍËÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
È»ÊËÃÇÀËÌÍÀÅÆÉ¾½É¿Ã½ÃÈÍÖÇÉÈÀÍÖÃÍ¿
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¼ÀÂÏÃÆ×ÍË»ªËÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÃÈÃÅɾ¿»ÈÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÊ»Æ×ÑÖÃ
¿ËξÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ½ÉÍÌÀÅ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍÌÆÎÒ»ÄÈÉ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ
| ¨À½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÉͽÀËÌÍÃÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÌ
»¼ÆÉÅÃËɽ»ÈÈÖÇÃÉͽÀËÌÍÃÚÇÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÉÊ»¿»ÈÃÚ½ÉͽÀËÌÍÃÚÊÖÆÃ½ÉËÌ»½ÉÆÉÌÃ
½ÌÀ¾ÉÒÍÉÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×ÍÉÅÎ½É¿Îл
| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀÍÉÅÌÃÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÐÆÉËÈÖÄÉͼÀÆý»ÍÀÆ×»ÇÇûÅÉÒÃÌÍÃÍÀÆ×
ŻȻÆûÑÃÉÈÈÖÐÍËμÃÍ¿
| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀ¾ÉËÚÔÃÀÃ¿ÖÇÚÔÃÀÌÚÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀËÌþ»ËÀÍÖÌÊÃÒÅÃÃÆÃ¾ÉËÚÒÃÄ
ÊÀÊÀÆ
| ¨ÀÌɼÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÆÀ¾ÅɽÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÀÌÚ
ÃÆÃ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌͽ»È»ÊËÃÇÀË¼ÀÈÂÃÈ»Í»ÅÁÀÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½ÇÀÌÍ»ÐÃÐ
½ÉÂÇÉÁÈɾÉÊËÃÌÎÍÌͽÃÚ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½»ÅËÖÍÖÐÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ½ÅÉÍÉËÖÐ½É¿ÎÐ
ÃÇÀÀÍ½ÖÌÉÅÎÙÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÙÊ»ËɽÇ»ÌÆÚÈÉÄÅË»ÌÅÃË»ÌͽÉËÃÍÀÆÚÁÿÅÉÌÍÃ¿ÆÚ
ÎÈÃÒÍÉÁÀÈÃÚÈ»ÌÀÅÉÇÖÐÆÀ¾ÅɽÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÀÄÌÚÊÖÆÃÆüÉ¿ËξÃÐ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÐÃÆÃ
ÍÉÅÌÃÒÈÖÐÃÌÊ»ËÀÈÃÄ
| ªËÃÃÈÍÀÈÌýÈÉÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÃÊÉ¿½É¿ÀÄÌͽÃÀÇØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÖÐÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÖÐ
ÎÌÆɽÃÄ½¼»Í»ËÀÚÐÇɾÎÍ½ÉÂÈÃÅ»Í×ÎÍÀÒÅÃÌÆÃÁÿÅÉÌÍ×ÃÂ¼»Í»ËÀÄÊÉʻƻÈ»ÅÉÁÎÅ»Å
ÇÉÁÈÉ¼ÖÌÍËÀÀÌÇÉÄÍÀÀÀ½É¿ÉÄÌÆÃÁÿÅÉÌÍ×ÊÉʻƻ½¾Æ»Â»ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖ½»ÄÍÀÃÐ
ÒÃÌÍÉÄ½É¿ÉÄ½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å½Ë»ÒÎ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
DJ68-00682L-05.indb 4 
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀB
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

 ªÃÍ»ÈÃÀ
 ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
°«¥«£¬£¥£®¬«©¤¬

¬©«¥ª¶¦¬©¬

 ¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
 ¨»Â½»ÈÃÚÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
£¬ª©¦·¢©¨£ª¶¦¬©¬

 ®ÌÍ»ÈɽŻËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍɽÅÃ
 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚ
 ®ÌÍ»ÈɽŻ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
 ¢»ËÚ¿Å»
 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉ¼»Í»ËÀÀ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈɽŻμÉËÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ$XWR½ÍÉ
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ6SRW©¼Æ»ÌÍ×
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ0D[§»ÅÌÃÇÎÇ
 ®¼ÉËÅ»½ËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀ©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
£¬ª©¦·¢©¨££®°©¢
¨¬¥§££¯£¦·«§£

 ²ÃÌÍÅ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ¨À»¼Ö½»ÄÍÀÉÊË»½ÃÆ»ÐÉÒÃÌÍÅÃÃ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÉÅÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÃÅ»ÇÀËÖ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃÃÏÃÆ×ÍËɽ
 ²ÃÌÍÅ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ©ÒÃÌÍÅ»ÊËýɿÈÉÄÔÀÍÅÃ
 ©ÒÃÌÍÅ»¼ÉÅɽÉÄ½Ë»Ô»ÙÔÀÄÌÚÔÀÍÅÃ¿ÆÚ
μÉËÅÃ½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo
 ©ÒÃÌÍÅ»½À¿ÎÔÀ¾ÉÅÉÆÀÌ»
ª©£¬¥£®¬«¨¨£
¨£¬ª«¨©¬¤

 ªËɽÀËÅ»ÊÀËÀ¿ɼ˻ÔÀÈÃÀÇ¿ÆÚɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
 ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÊÉÅÉ¿»Ç
ÉÓüÉÅ
°¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£
ª«©®¥±££

DJ68-00682L-05.indb 5 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª£¨£
ª«®ª«¡¨£
¨À̾ü»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÃÈÀÌÍ»½×ÍÀÈ»
ÈÀ¾ÉÍÚÁÀÆÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍÀ¾ÉÊɽËÀ¿ÃÍ×
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
®¿»ÆÚÄÍÀÊÖÆ×Ã½É¿ÎÌ½ÃÆÅÃÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅ»ÀÍËÃÌÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
ÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀ
Å»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÅËÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÊÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ½ÃÆÉÅÅÉ¿ÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ
¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÊÉÆÎ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÃÆÅÎÃÆÃ
ÈÀ»ÅËÀÊÆÀÈÈÎÙÌÀÍÀ½ÎÙËÉÂÀÍÅÎ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
DJ68-00682L-05.indb 6 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
ª«£¬ª©¦·¢©¨£§
¨£§¨£
ªÀËÀ¿½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»μÀ¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ
-
ÌÆÃÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÈÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÈÀ¼Î¿ÀÍË»¼ÉÍ»Í×
¨£§¨£
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½
ÇÀÌÍ»Ð½ÅÉÍÉËÖÐÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌͽ»
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÊÉÆÎÌÍÉÚÍ̽ÀÒÃÃÆÃÈ»ÌÍÉÆ×ÈÖÀÆ»ÇÊÖ
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÀÌÍ×ÃÌÍÉÒÈÃÅÃɾÈÚ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»ɾÉÈ×ÃÆÃ
ÍÆÀÙÔÃÀξÆÃ
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ¼ÀÈÂÃÈÉÒÃÔÀÈÈÖÄÌÊÃËÍ
Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆ×ÊÀÊÀÆ×ÈÃÑÖÌ»ÁÁÀÈÈÖÇÃÌþ»ËÀÍ»ÇÃÃÍ¿
¨£§¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÍÉÆ×ÅÉ½¿ÉÇ»ÓÈÃÐ
ÎÌÆɽÃÚÐ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É½ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐÈÃÁÀÇÀÌÍ»Ð
-
²ÀË¿»ÅÃÊÉ¿½»ÆÖÌÅÆ»¿ÖÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀ¿»ÈÃÚÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀÅÉÇÈ»ÍÖ»ÊËÀ¿ÀÆ»ÇÃ
ÉÌÈɽÈɾÉ¿»ÈÃÚÊÉÇÀÔÀÈÃÚÌ½ÖÌÉÅÉÄ½Æ»ÁÈÉÌÍ×ÙÈ»ÊËÃÇÀË½»ÈÈÖÀÃ¿ÎÓÀ½ÖÀ
ÅÉÇÈ»ÍÖÎÂÅÃÀÃË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÀÈ»½ÖÌÉÍÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÌÍÉÆÖÃ
ÊÉÆÅÃªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃ½Í»ÅÃÐÇÀÌÍ»ÐÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÉÒÍÉ
ÊËýÀ¿ÀÍÅÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÀÃ½ÖÐÉ¿ÎÃÂÌÍËÉÚ
¨£§¨£
²ÍɼÖ½ÖÊÉÆÈÃÍ×μÉËÅÎ½É½ÌÀÐÅÉÇȻͻÐÉÍÅËÉÄÍÀ½ÌÀÇÀÁÅÉÇÈ»ÍÈÖÀ¿½ÀËÃ
-
ÌÆÃ¿½ÀË×½ÅÉÇÈ»ÍÎ»ÅËÖÍ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍÊÉÊ»ÌÍ×½
ÅÉÇÈ»ÍÎ
-
©¿È»ÅÉÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÅËÖ½»Í×½ÐÉ¿ÈÎÙ¿½ÀË×»Í»ÅÁÀ¿½ÀËÃÈ»½À˻ȿÎ½½»ÈÈÎÙÃ½
ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ¾¿ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×È»ÈÃÁÈÃÄØÍ»Á
¨£§¨£
ÌÆÃÅɽÀËÃÇÀÀÍ¿ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÌÊËÚÒ×ÍÀÅÃÌÍÉÒÅÃÊÉ¿
ÅɽÀË
-
ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÇɾÎÍ½Ö½»Í×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀÅɽ˻Ã
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃ½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËýɿÈÎÙ
ÔÀÍÅÎ
¨£§¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÊÉÆ»ÌÒÀËÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù
-
ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»Í×¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇ
DJ68-00682L-05.indb 7 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¨£§¨£
¢»Ë»ÈÀÀμÀËÃÍÀÇÀÆÅÃÀÃÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
È»ÅÉÍÉËÉÄ¼Î¿ÀÍÊËɽɿÃÍ×ÌÚμÉËÅ»
-
®¼ÀËÃÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÀËÀ¿μÉËÅÉÄ
-
®¼ÀËÃÍÀÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÏ»ËÏÉËÌÍÀÅÆÚÈÈÖÀ
ÿÀÆÃÚ¾ÉËÓÅÃ¿ÆÚѽÀÍɽÃÍ¿
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍÇÉÈÀÍÖÅÉÆ×Ñ»Ã
¿ËξÃÀÑÀÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÙ½ÀÆÃËÈÖÀÿÀÆÃÚ
¨£§¨£
ªÀËÀ¿μÉËÅÉÄÌɼÀËÃÍÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ˻¼ËÉÌ»ÈÈÖÀÊÉÊÉÆÎ
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌɼÀÈÉÊËÀ¿ÀÆÚÍ×
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÌÇ
-
ªÉÆÉÍÀÈÑ»ÅɽËÃÅÃÊÀËÀ¿½»ÈÈÖÇÃÅÉÇȻͻÇÃË»ÅɽÃÈ»ÇÃ
½ÊËÃÐÉÁÃÐÃÅÆ»¿É½ÖÐÅ»¼ÀÆÃÊÃÍ»ÈÃÚÌÅ»ÍÀËÍÃÃËÀÇÈÃ
ÇɾÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËýɿÈÎÙÔÀÍÅÎ¸ÍÉ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÊËÀ¿ÇÀÍɽÌÉÌÍÉÆ»
¨£§¨£
ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇμÉËÅÃÃÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃËÀÁÃÇ»
μÉËÅÃÊÉË»ÌÊÃÌ»ÈÃÙÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀ½ÌÀÐÒÆÀÈɽÌÀÇ×ÃÃ
¿ËξÃÐÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÐÆÃÑÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊËÉÚ½ÆÚÍ×
ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÌÍÉÆÅÈÎÍ×ÌÚÌËÀ¼ÀÈÅÉÇ½
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÒÀ¾ÉËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×
¨£§¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖËÀ¼ÀÈÉÅÈÀÈ»ÌÍÎÊ»ÆÃÈÀÌ»¿ÃÆÌÚÈ»
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
-
«À¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×ÃÊÉÆÎÒÃÍ×ÍË»½ÇÖ»Í»ÅÁÀÊɽËÀ¿ÃÍ×
ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
¨£§¨£
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÉÌÍ»½ÃÍ×ËÀ¼ÀÈÅ»ÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁýÉÍÈÉÀ¼ÀÂ
ÊËÃÌÇÉÍË»ÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÃÍ»ÈÃÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊËýÆÀÒ×ÃÐ½ÈÃÇ»ÈÃÀ
-
ªËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚÅÉÆÀÌ»ÃÆÃÔÀÍÅÃÌÊ»Æ×Ñ»ÇÃÈɾ»ÇÃ
É¿ÀÁ¿ÉÄÃÆÃ½ÉÆÉÌ»ÇÃÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊÉÆÎÒÀÈ»ÍË»½Ç»
-
ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉÅÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁýÉÍÈÉÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÊÎÍÃ
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÍÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×Ë»ÌÊÉÂÈ»ÈÅ»Å
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÀÃɼƻÌÍ×ËÚ¿ÉÇÌÈÃÇÈÀ¼Î¿ÀÍÉÒÃÔÀÈ»
-
¥É¾¿»ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈÊÃÍ»ÈÃÀÃ½ÌÀÏÎÈÅÑÃÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÖÅÆÙÒÀÈÖ
¨£§¨£
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ̽ɼɿÈÉÆÀÁ»Í×È»ÊÉÆÎ
-
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÆÃÊËÃ
ÊËÉÀ¿ÀÇÃÇÉ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊÉÍ»ÔÃÍ×»ÌɼÉÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 8 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
¨£§¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
½ÌÀ¾¿»¼ÖÆÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÅËÉÂÀÍÅÀ
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÇÀÀÍÏÎÈÅÑÃÙÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÄ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃÉ¿È»ÅÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÉÍÅÆÙÒÀÈÉÍØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÀÍÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀ
ÌÇÉÁÀÍ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ»ËÚÁ»Í×¼»Í»ËÀÙ
¨£§¨£
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½Í»ÅÉÇÇÀÌÍÀÅÉÍÉËÉÀ
ÆÀ¾ÅÉ¿ÉÌÍÎÊÈÉËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ
-
ÌÆÃ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ξÆÎØÍÉÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÙÆÃÓÈÃÐ¿½ÃÁÀÈÃÄÃÊÉÇÀÓ»Í×
ÊËÉÑÀÌÌÎ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃ
¨£§¨£
ÌÆÃÊÀËÀ¿»ËÚ¿ÈÖÇÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÅ»ÅÃÀ
ÆüÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ
Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÎÙÊɿ»ËÚ¿ÅÎ
-
®¿»ÆÃÍÀÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈ»ÊÎÍÃÊÖÆÀÌÉÌ»
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉÇ
ÉÅÉÆÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÇÌÆÀ½»ÃÌÊË»½»ÃÇÌÊÀËÀ¿Ã»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀ¿ÉÆÁÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽ
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÅÉËÉÍÅɾÉ»ÇÖÅ»ÈÃÚÅÉÈÍ»ÅÍɽ»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽÍ»ÅÃÐÅ»Å
ÓÊÃÆ×ÅÃÉͽÀËÍÅÃÃÍ¿
-
¸ÍÉÊËýÀ¿ÀÍÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
ª«®ª«¡¨£
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃÉÍÌÎÍÌͽÎÙÍÌÆÀ¿Ö
ÁÿÅÉÌÍÃ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½É¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ
ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÊÖÆÀÌÉÌÈÀÊÖÆÀÌÉÌÃÆÃÈÀ¿½Ã¾»ÆÌÚ
ÊÉÁÿÅÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÊÚÍÈ»Ç½É¿ÖÇ»ÌÆ»ÃÆÃ
È»ÊÉÆÈÃÍÀÆÚ¿ÆÚÅÉÓ»Ò×ÃÐÍλÆÀÍɽ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
-
¡Ã¿ÅÉÌÍÃÇɾÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½ÅÉÆÀÌ»Ã½Ö½»Í×»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½¿ËξÃÐÑÀÆÚÐ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÊÉÆÎÌÍÀÇÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ¼Î¿ÀÍÍËοÈÉÊÉ¿ÕÀлÍ×ÅÈÀÇÎ
DJ68-00682L-05.indb 9 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
£¬ª©¦·¢©¨£
¨£§¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÆ×ÂÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¿ÆÚ
ÉÒÃÌÍÅÃÍÉÆÌÍÖÐÅɽËɽ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÊËɼÆÀÇÌ
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÇÊÖÆÀÌÉÌÉÇ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÅɽ˻
¨£§¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÉÆ»Ã¿ËξÃÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄÈ»½É½ÖÓÀÈÃÃ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÊÖÆÀÌÉÌ»
¨£§¨£
É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ
ο»ËÚÍ×ÌÚÉÈÀÅÉÍÉËÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÇÀ¼ÀÆÃÈ»ÊËÃÇÀËÉÈÉÁÅÃ
ÌÍÎÆ×À½ÃÌÍÉÆɽÉÍÉÈÅÃÀÃ¿ÆÃÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
-
ÆÚ¼ÉÆÀÀ¼ÖÌÍËÉÄÃÒÃÌÍÉÄμÉËÅÃÌÍ»½×ÍÀÌÍÎÆ×ÚÈ»ÌÍÉÆÖ
¨£§¨£
¨ÀÅÆ»¿ÃÍÀÈ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÃÅ»ÅÃÀ
ÊËÀ¿ÇÀÍÖ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
¨£§¨£
É½ËÀÇÚμÉËÅÃÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉο»ÆÚÄÍÀÅËÎÊÈÖÀ
ÏË»¾ÇÀÈÍÖ¼ÎÇ»¾ÃÃÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÀÊ»ÅÀÍÖÃÂÊÖÆÀÌÉÌ»
-
ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»Ì»ÅËÖÍÖÇ½ÐÉ¿ÈÖÇ
ÉͽÀËÌÍÃÀÇÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ª«®ª«¡¨£
ÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÿ»ÀÍÈÀɼÖÒÈÖÄ½ÎÅ
ÃÂÈÀ¾ÉÊÉÌÍÎÊ»ÀÍ»ʻÐÃÆÃ¿ÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ
ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
DJ68-00682L-05.indb 10 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
ª«£§²¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×Ë»¼ÉÍÎÀÌÆÃÉÈ»ÌÍËÚÆÈ»ÊÉËɾÀÊËÃ½ÐÉ¿À
ÃÆÃÈ»½À˻ȿÀ
-
ÌÆÃÒÍÉÍÉÊËÀÊÚÍÌͽÎÀÍ¿½ÃÁÀÈÃÙËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉ
ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÉÈ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ½
ÑÀÆÚÐ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
-
²ÍɼÖÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ×μÉËÅÎÊÀËÀÈÀÌÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½Í»ÅÉÀ
ÇÀÌÍÉ¾¿ÀÉÈÌÇÉÁÀÍ¿½Ã¾»Í×ÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ»»ÍÀÇÌÈɽ»½ÅÆÙÒÃÍÀÀ¾É
ª«£§²¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÇÉÁÀÍÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÊÉÆÈÚÍ×
μÉËÅÎ½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐÀÇÎÇÀÌÍ»ÐÈ»ÊËÃÇÀËξƻÐÃ
ÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»ÐÇÀÁ¿Î¿Ã½»È»ÇÃÃÌÍÀÈ»ÇÃ
-
®¼ÉËÅÎ½ØÍÃÐÇÀÌÍ»ÐÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉËÀ¾ÎÆÚËÈÉ½ÖÊÉÆÈÚÍ×
½ËÎÒÈÎÙ
ª«£§²¨£
ªÉÌÆÀμÉËÅÃÇɾÎÍÉÌÍ»½»Í×ÌÚÌÅÉÊÆÀÈÃÚÊÖÆÃÀÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
ÈÀμ˻ÆÊÖÆ×ɼ˻Âɽ»½ÓÎÙÌÚ½É½ËÀÇÚμÉËÅÃ
-
ØÍÉÇÌÆÎÒ»Àο»ÆÃÍÀÊÖÆ×¿ËξÃÇÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ¿ÆÚμÉËÅÃ
©²£¬¥£©¬¦®¡£¨£
¨£§¨£
ªËÃÉÒÃÌÍÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀË»ÌÊÖÆÚÄÍÀ½É¿Î
ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÈ»ÅÉËÊÎÌ»Í»ÅÁÀÈÀÊËÉÍÃË»ÄÍÀÀ¾É
ÆÀÍÎÒÃÇÃ½ÀÔÀÌͽ»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»Å¼ÀÈÂÉÆË»ÌͽÉËÃÍÀÆ×ÃÆÃ
ÌÊÃËÍ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
¨£§¨£
¨ÀÈ»ÁÃÇ»ÄÍÀÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÈ»¼»ÇÊÀË
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
-
ªËÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÃ¿»ÍÒÃÅ»½¼»ÇÊÀËÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍο»ËÚÍ×ÌÚÉÌÍÀÈÖÃÇÀ¼ÀÆ×
¨£§¨£
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ˻¼ÃË»Í×ÃÇÉ¿ÃÏÃÑÃËɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÅÉÇÎ
ÆüÉÅËÉÇÀŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈɾÉÌÀ˽ÃÌÈɾÉÃÈÁÀÈÀË»
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽ»
DJ68-00682L-05.indb 11 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª«®ª«¡¨£
«À¾ÎÆÚËÈÉο»ÆÚÄÍÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌ¿»ÍÒÃÅɽ
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÃÅË»Ú
-
ËÚÂ×ÅÉÍÉË»ÚÌÅ»ÊÆý»ÀÍÌÚÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÐÇÉÁÀÍÈ»ËÎÓÃÍ×ÃÐ
Ë»¼ÉÍÎ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
ª«®ª«¡¨£
ªËÃο»ÆÀÈÃÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ½ÀÔÀÌͽÃÊËÀ¿ÇÀÍɽ½ÌÀ¾¿»
½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÔÀÍÅÎ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ½ÈÀ»ÊÈÉ½ÅÆÙÒÃÍÌÚÒÍÉ
ÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÍË»½ÇÖÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
ÉÅɽ»ÚÔÀÍÅ»¿ÆÚμÉËÅÃ
½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo
ªËýɿȻÚÔÀÍÅ»
ª«®ª«¡¨£
ÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍË
ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ¿ÆÚÀ¾É»ÇÀÈÖŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇ
ÌÀ˽ÃÌÈÖÇÃÈÁÀÈÀËÉÇ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½É¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ
ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
ªÀËÀ¿ÉÒÃÌÍÅÉÄ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍËÉÂÀÍÅÃ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ª«®ª«¡¨£
ÆÚ»ÇÀÈÖ¼»Í»ËÀÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ
ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ(OHFWURQLFV
-
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐ¼»Í»ËÀÄÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
½ÖÐÉ¿ÎÎÌÍËÉÄÌͽ»ÃÂÌÍËÉÚ
DJ68-00682L-05.indb 12 
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»B
| «»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÀÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»9LVLRQDU\
PDSSLQJSOXV
Æ»¾É¿»ËÚØÍÉÄÏÎÈÅÑÃÃÊÖÆÀÌÉÌË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍ
ÏÉËÇÎÊÉÍÉÆÅ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÅ»ÇÀËÖÈ»½ÀËÐÈÀÄ
Ò»ÌÍÃÅÉËÊÎÌ»ÒÍɼÖÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ɼƻÌÍ×½
ÅÉÍÉËÉÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×μÉËÅÎ»Í»ÅÁÀ
ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÖÄÊÎÍ×¿ÆÚɼÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÃ
ÉÒÃÌÍÅÃ½ÌÀÐÂÉÈ
¦£¥¨º®©«¥©¬°®¦°
ªÉÌÅÉÆ×ÅÎËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÖÊÉÆÈÚÀÍμÉËÅÎÈ»ÊÉÆÎ¿½Ã¾»ÚÌ×ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉ
ÊÉ½ÌÀÇÎÒ»ÌÍÅ»ÇÈ»Å»ËÍÀÌÏÉËÇÃËɽ»ÈÈÉÄÏÎÈÅÑÃÀÄË»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÚÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»
ÉÈÉÒÃÔ»ÀÍÊÉÆ½É½ÌÀÐξƻÐ
«¢¦£²¨¶«¡£§¶®©«¥£
ªËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÖË»ÂÆÃÒÈÖÀËÀÁÃÇÖμÉËÅÃοɽÆÀͽÉËÚÙÔÃÀÆÙ¼ÖÀÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÃ
©ÅÉÆÉÇ
©ÅÉÆÉÇ
 «ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅ»ÚμÉËÅ»½ÌÀÐÅÉÇÈ»Í
 «ÀÁÃÇ6SRW©¼Æ»ÌÍ×ÃÈÍÀÈÌýȻÚÉÒÃÌÍÅ»ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈɾÉÇÀÌÍ»§ÉÁÈÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¿ÆÚμÉËÅÃÅËÉÓÀÅÉÍÐÆÀ¼»ÃÆÃÊÃËɾ»
 «ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇμÉËÅ»¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»¼»Í»ËÀÚÊÉÒÍÃÈÀË»ÂËÚ¿ÃÍÌÚ
 «ÀÁÃÇ0DQXDO©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉÇÉÁÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÉÒÃÌÍÅÎÊÉÆ»½ËÎÒÈÎÙÊÀËÀÇÀÔ»Ú
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
'-/LQGE 
Bл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
©§£²¬¥ºª©¢«º¥
ªËÃÈÃÂÅÉÇÎËɽÈÀ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅ»ËÚ¿ÈÉÇÎ
ÎÌÍËÉÄÌͽÎ¿ÆÚ¼ÖÌÍËÉÄ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃ
¼»Í»ËÀÃ
©¥©º«´¹´º¬º´¥¦º®©«¥£«¡£§
g©¦·¬¨o
ÉÅɽ»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍμÉËÅÎÊÖÆÃ
½¿ÉÆ×ÌÍÀÈ
ª«©¢²«¢ª©«©£
©ÅÉÆÉÌÇ
¦ÀÌÍÈÃÒÈÖÄ
ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÖÄ
Æ»¾É¿»ËÚÃÈÈɽ»ÑÃÉÈÈÉÄÌÃÌÍÀÇÀÊËýɿ»
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌɼÀÈÊËÀÉ¿ÉÆÀ½»Í×ÊÉËɾÃ
½¿½ÀËÈÖÐÊËÉÀÇ»Ð½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇÃ½ÖÊÉÆÈÚÍ×μÉËÅÎ
½É½ÌÀÐÅÉÇȻͻÐ£Â»ÏÉËÇÖÊÉËɾ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÀÉ¿ÉÆÀÍ×¿½ÀËÈÉÄ
ÊÉËɾ½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇ
¢´£©¬©¦¥¨©¨£¤
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÖÄ
»Æ¾ÉËÃÍÇ¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚÃɼÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÉ½ËÀÇÚ
¿½ÃÁÀÈÃÚ¿»ÍÒÃÅɽÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÌÍÎÊÀÈÃÉÊËÀ¿ÀÆÚÙÍ
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈÉÀÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÌÀÁÀ
ÌÍ»ÆÅý»ÀÍÌÚÌÅ»ÅÃÇÆüÉÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÍÉ¿»ÍÒÃÅ»½
¼»ÇÊÀËÀɼÀÌÊÀÒý»ÙÍÊɾÆÉÔÀÈÃÀο»Ë»
¢´£¨©®¬«©¤¬©
ÌÍÉÊ
ªËÃÊÉ¿ÈÚÍÃÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»½É½ËÀÇÚ
μÉËÅÃÀ¾É½À¿ÎÔÃÀÅÉÆÀÌ»ÊËýɿȻÚÔÀÍÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÃ¼ÉÅɽ»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ÉÌͻȻ½Æý»ÙÍÌÚÌÊÉÇÉÔ×Ù¿»ÍÒÃÅ»
DJ68-00682L-05.indb 14 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
¥©§ª©¨¨¶
ËξÃÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
«ÎÅɽɿÌͽÉ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
²ÃÌÍÚÔ»ÚÔÀÍÅ»
ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¼»Í»ËÀÄÅÃ
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
¥ÉËÊÎÌÊÖÆÀÌÉÌ»
¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ÌÍ»ÈÑÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 15 
B̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
¨¢¨£º¥©§ª©¨¨©
ªÖÆÀÌÉÌ
¬ÊÀËÀ¿Ã
¬ÈÃÂÎ
¬¼ÉÅÎ
»ÍÒÃÅ
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¥ÈÉÊÅ»ýÆÀÒÀÈÃÚ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ
¥ÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃ
¥ÈÉÊÅÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
»ÍÒÃÅ
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
»ÍÒÃÅ½¼»ÇÊÀËÀ
ÃÌÊÆÀÄ
À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ
ªËýɿȻÚÔÀÍÅ»
¥ËÖÓÅ»ÊËýɿÈÉÄ
ÔÀÍÅÃ
¥ËÖÓÅ»¼»Í»ËÀÃ
À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ
ÉÅɽ»ÚÔÀÍÅ»
»ÍÒÃÅÅË»Ú
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
«ÉÆÃÅ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
DJ68-00682L-05.indb 16 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÍ»ÈÑÃÚ
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
£È¿ÃÅ»ÍÉË»ËÚ¿ÅÃ
ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ
ÉͽÀËÌÍÃÚ
£È¿ÃÅ»ÍÉË
ÊÃÍ»ÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 17 
B̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
®ÌÍ»ÈɽŻ¼»Í»ËÀÃÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»Í»ËÀÃÈÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ½ÊÎÆ×ÍÀ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚÊËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»
ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼»Í»ËÀÃÍÃÊ$$$
¨»»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀ
ÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÈ»ÁÇÃÍÀ
ÏÃÅÌ»ÍÉËÃÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ
ÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ
¼»Í»ËÀÄ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼»Í»ËÀÃ½
ÊÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉ
È»ËÃÌÎÈÅÀÈÃÁÀÌÆÃÊËÃ
ÎÌÍ»ÈɽÅÀ¼»Í»ËÀÄ¼Î¿ÀÍ
È»ËÎÓÀÈ»ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÊÎÆ×Í
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
Ë»¼ÉÍ»Í×ÈÀ¼Î¿ÀÍ
ÌÍ»½×ÍÀ½ÖÌÍÎÊÈ»
ÅËÖÓÅÀ½Ê»Â»»ÍÀÇ
ÉÊÎÌÍÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑ
ÅËÖÓÅÃÒÍɼÖÉÈ»
»ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì×ÌÉ
ÔÀÆÒÅÉÇÈ»̽ÉÀÇÇÀÌÍÀ
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ»Í»ËÀÃÍÃÊ»$$$
ªÃÍ»ÈÃÀ ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
§»ÅÌÃÇÎÇ
©¼Æ»ÌÍ×
ªÎÌÅ¬ÍÉÊ
½ÍÉ
¥ÈÉÊÅÃ
È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ
¿½ÃÁÀÈÃÀȻ»¿ÈÀ
ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀÍÌÚ
«ÎÒÈÉÄ
DJ68-00682L-05.indb 18 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
¢©¨£¬ª¦º
 £È¿ÃÅ»ÍÉËÎËɽÈÚ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃ
-
¢»ËÚ¿Å»ÌþȻÆÃÂÃËÎÀÍÉ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÃÇÀÀÍ¿ÀÆÀÈÃÚ
-
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÉÍɼ˻Á»ÀÍÎËɽÀÈ×»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃÉ½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÎËɽÀÈ×»ËÚ¿»
ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚÉÍÃÌÐÉ¿ÈɾÉÌÉÌÍÉÚÈÃÚÊÉÆÈÉÄ»ËÚ¿ÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
-
»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅ»ËÚ¿ÈÉÄ
ÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ
 ©Íɼ˻ÁÀÈÃÀËÀÁÃÇ»μÉËÅÃ
-
ªËÃÅ»Á¿ÉÇÈ»Á»ÍÃÃÅÈÉÊÅÃËÀÁÃÇ»μÉËÅÃÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚÂÈ»ÒÉÅÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾É
ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃ
$«ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃg½ÍÉo
%«ÀÁÃÇ6SRW©¼Æ»ÌÍ×ØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃg©¼Æ»ÌÍ×o
&«ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃ
g§»ÅÌÃÇÎÇo
 ªËɽÀËÉÒÈÖÄÅÉ¿
-
»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚ½ÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃ½ÉÂÈÃÅ»ÙÍÊËɼÆÀÇÖÍËÀ¼ÎÙÔÃÀ½ÈÃÇ»ÈÃÚ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
¥¨©ª¥£
 «ÀÁÃÇμÉËÅÃ
-
¨»ÁÇÃÍÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃªÉÌÆÀ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ

ÒÍɼÖ»ÊÎÌÍÃÍ×μÉËÅÎ
 ªÎÌÅ¬ÍÉÊ
-
¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈɽŻμÉËÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
-
ªËÃÈ»Á»ÍÃÃØÍÉÄÅÈÉÊÅÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÀËÈÀÍÌÚÅ»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ
ÃÌÊÆÀÄ
$ % &
DJ68-00682L-05.indb 19 
BÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
®¬¨©¥«©©£¢£«©¨¨©©ª¶¦¬©¬
ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍɽÅÃ
 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÈÃÁÈÀÄÌÍÉËÉÈÀÅÉËÊÎÌ»
ÊÖÆÀÌÉÌ»
 ®ÌÍ»ÈɽŻ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÌȻһƻ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÎÌÍ»ÈɽÃÍ×»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ªËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»¼»Í»ËÀÚÊÉÆÈÉÌÍ×ÙË»ÂËÚÁÀÈ»ÊÉØÍÉÇÎ
ÊÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊÖÆÀÌÉÌ»ÀÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
»ËÚ¿ÃÍ×
 ¢»ËÚ¿Å»¼»Í»ËÀÃ
ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù»ËÚ¿ÃÍ×
¼»Í»ËÀÙ
ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
ªËÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÀ
ʻ˻ÇÀÍËÖ¼Î¿ÎÍ̼ËÉÓÀÈÖ
 ªÀËÀ½ÀËÈÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌÃ½ÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ
-
ÌÆÃÂÈ»ÒÅÃÈÀȻһÆÃ̽ÀÍÃÍ×ÌÚÂÈ»ÒÃÍ¼»Í»ËÀÚ
Ë»ÂËÚÁÀÈ»ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÉÌÆÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚÎÌÍ»ÈɽÃÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈ»»ËÚ¿ÈÎÙ
ÌÍ»ÈÑÃÙ
-
©¼Ë»ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÒÍÉ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÊËýɿÃÍÅ̼ËÉÌÎ½ÌÀÐʻ˻ÇÀÍËɽ
-
ÌÆÃÊËÃ½ÅÆÙÒÀÈÈÉÇÊÃÍ»ÈÃÃ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÈÀ¼Î¿ÀÍÈ»Á»Í»ŻŻÚÆüÉÅÈÉÊÅ»
ÊÃÍ»ÈÃÀ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ¿ÆÚØÅÉÈÉÇÃÃØÈÀ˾ÃÃ¼»Í»ËÀÃØÍÉÇÌÆÎÒ»À¿ÆÚ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»È»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ3RZHUªÃÍ»ÈÃÀÃÆÃÅÈÉÊÅÎ

ÌÆÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈ¼»Í»ËÀÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ
»ËÚÁ»Í×ÌÚ¿»ÁÀÊËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÊÖÆÀÌÉÌ»È»»ËÚ¿ÈÎÙÌÍ»ÈÑÃÙ
¨£§¨£
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
DJ68-00682L-05.indb 20 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Samsung SR8731 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ