2. Samsung
  3. SR8731

Samsung SR8731 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя по роботизированному пылесосу Samsung и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве подробно описаны режимы уборки, процесс зарядки, а также советы по очистке и уходу за устройством. Спрашивайте, что вас интересует!
  • Как включить роботизированный пылесос?
    Какие режимы уборки доступны?
    Как происходит автоматическая подзарядка?
    Что делать, если пылесос застрял?
    Как очистить контейнер для пыли?
65
65
«ÎÌÌÅÃÄ
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
imagine the possibilities
Æ»¾É¿»ËÃÇ»ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÊÉÆÈɾÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»Ì»ÄÍÀ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
✻
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
✻
®ÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉ½ÈÎÍËÃÊÉÇÀÔÀÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 1 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
| ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇØÅÌÊÆλͻÑÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÉÀËÎÅɽɿÌͽÉÃ
ÌÉÐË»ÈÃÍÀÀ¾É¿ÆÚ¼Î¿ÎÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
| ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆλͻÑÃÃÉн»ÍÖ½»ÙÍÎÌÍËÉÄÌͽ»Ë»ÂÈÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊËÃɼËÀÍÀÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÇɾÎÍÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚÉÍ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀ
£¬ª©¦·¢®§¶ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£
¬£§©¦¶
ª«®ª«¡¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÉÄÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÉÄÍË»½ÇÖ
¨£§¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
«®££¬ª©¦·¢®§¶¬£§©¦¶
ª«£§²¨£
©¼ÉÂȻһÀÍ̽À¿ÀÈÃÚÅÉÍÉËÖÀÊÉÇɾ»ÙÍÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÇÊÉÈÚÍ×Å»Å
ÊË»½ÃÆ×ÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ª«®ª«¡¨£
ª«®ª«¡¨£
DJ68-00682L-05.indb 2 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
¡¨¶£¨¬«®¥±££ª©¢©ª¬¨©¬£
ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌɼÆÙ¿»Í×
ÉÌÈɽÈÖÀÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ½ÍÉÇÒÃÌÆÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÀÈÃÁÀ
ª«£¬ª©¦·¢©¨£§«©©£¢£«©¨¨©©
ª¶¦¬©¬ª«£²£¤¬¹£¨¬«®¥±£¹
¥É¾¿»ÊÖÆÀÌÉÌÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÀ¾ÉÉÍËÉÂÀÍÅÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ
ª«®ª«¡¨£ÒÍɼÖÌÈÃÂÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇ¿»ÆÀÀ
ÇÀË»ÇÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
©´£¬¨£º
| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÍÉÆ×ÅÉ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ¿»ÈÈÖÇËÎÅɽɿÌͽÉÇ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÅ»ÅÃÐÆüÉ
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
| ÌÆÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇÊ»¿»ÆÊɽËÀÁ¿ÀÈÈ»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ
½ËÀÇÚÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃ½½É¿À¿ÉÌÍ»½×ÍÀÀ¾É½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
| ¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å»ËÚ¿ÈÉÇÎÎÌÍËÉÄÌͽÎÃÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎÇÉÅËÖÇÃ
ËÎÅ»ÇÃ
| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÍÉÆ×ÅÉ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÍÉÆ×ÅÉÈ»ÌÎÐÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
| »ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃÉÍÆÀÍÃÌÍ»ËÓÀÆÃÑ»ÇÃÌ
ɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃÌÀÈÌÉËÈÖÇÃÃÆÃÎÇÌͽÀÈÈÖÇÃ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ»Í»ÅÁÀ
ÆÃÑ»ÇÃÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÉÊÖÍÉÇÃÆÃÂÈ»ÈÃÚÇÃÀÌÆÃÈ»¿ÈÃÇÃÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÅÉÈÍËÉÆ×
ÆüÉÉÈÃÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËɽ»ÈÖÉÇÀË»Ð¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
| ÀÍÚÇ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚþ˻Í×ÌÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ©ÒÃÌÍÅ»ÃÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÈÀ¿ÉÆÁÈÖ
ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃ¼ÀÂÈ»¿ÂÉË»
¢«º¨©®¬«©¤¬©
| ¨ÀÃÂÇÀÈÚÄÍÀÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÎÙ½ÃÆÅÎ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÅÈÀÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀÃÆÃ
οÆÃÈÃÍÀÆÙ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃÈ»½Æ»ÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
| ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÂËÉÂÀÍÅÃÅɾ¿»ÉÈÉÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿
½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
| ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÉÀ
ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃ½ÃÆÅ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈÖ
| ¨ÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É¿ÆÚÊÀËÀÈÉÌÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀ»ÁÃÇ»ÄÍÀ
Å»¼ÀÆ×¿½ÀË×ÙÈÀÈ»Íھý»ÄÍÀ½ÉÅËξÉÌÍËÖÐÅË»À½ÃÆÃξÆɽÀËÁÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½
'-/LQGE 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÉÍ¿»ÆÀÈÃÃÉÍÈ»¾ËÀÍÖÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀοÆÃÈÃÍÀÆÃÃËÉÂÀÍÅÃÌÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÊËÀ¿ÀÆ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÄÈ»¾ËÎÂÅÉÄÊÉ
ÍÉÅÎ
| ªËÃÉÍÅÆÙÒÀÈÃÃÉÍËÉÂÀÍÅÃÈÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ²ÍɼÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍ
ËÉÂÀÍÅÃ½ÉÂ×ÇÃÍÀÌ×»½ÃÆÅÎ»ÈÀ»Å»¼ÀÆ×
| ¨À˻¼ÃË»ÄÍÀ¼»Í»ËÀÃÃÈÀÌÁþ»ÄÍÀÃÐÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÊËÃ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÉÈÃ
½ÂËÖ½»ÙÍÌÚ
| ¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÉÍÅËÖÍ×»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ«ÀÇÉÈÍ¿ÉÆÁÀÈÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ
ÍÉÆ×ÅÉŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇÃÌÊÀÑûÆÃÌÍ»ÇÃÑÀÈÍË»ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
| ¨ÀÊÉ¿½À˾»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½É¿ÀÄÌͽÃÙ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ
À¾ÉÅÉÈÍ»ÅÍ»ÌÌÖËÉÌÍ×ÙÃÆÃ½Æ»¾ÉÄ
«©©£¢£«©¨¨¶¤ª¶¦¬©¬
| ¨ÀÌɼÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ͽÀË¿ÖÀÃÆÃÉÌÍËÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
È»ÊËÃÇÀËÌÍÀÅÆÉ¾½É¿Ã½ÃÈÍÖÇÉÈÀÍÖÃÍ¿
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¼ÀÂÏÃÆ×ÍË»ªËÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÃÈÃÅɾ¿»ÈÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÊ»Æ×ÑÖÃ
¿ËξÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ½ÉÍÌÀÅ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍÌÆÎÒ»ÄÈÉ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ
| ¨À½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÉͽÀËÌÍÃÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÌ
»¼ÆÉÅÃËɽ»ÈÈÖÇÃÉͽÀËÌÍÃÚÇÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÉÊ»¿»ÈÃÚ½ÉͽÀËÌÍÃÚÊÖÆÃ½ÉËÌ»½ÉÆÉÌÃ
½ÌÀ¾ÉÒÍÉÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌͽɽ»Í×ÍÉÅÎ½É¿Îл
| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀÍÉÅÌÃÒÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖÐÆÉËÈÖÄÉͼÀÆý»ÍÀÆ×»ÇÇûÅÉÒÃÌÍÃÍÀÆ×
ŻȻÆûÑÃÉÈÈÖÐÍËμÃÍ¿
| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀ¾ÉËÚÔÃÀÃ¿ÖÇÚÔÃÀÌÚÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀËÌþ»ËÀÍÖÌÊÃÒÅÃÃÆÃ¾ÉËÚÒÃÄ
ÊÀÊÀÆ
| ¨ÀÌɼÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÆÀ¾ÅɽÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÀÌÚ
ÃÆÃ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌͽ»È»ÊËÃÇÀË¼ÀÈÂÃÈ»Í»ÅÁÀÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½ÇÀÌÍ»ÐÃÐ
½ÉÂÇÉÁÈɾÉÊËÃÌÎÍÌͽÃÚ
| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½»ÅËÖÍÖÐÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ½ÅÉÍÉËÖÐ½É¿ÎÐ
ÃÇÀÀÍ½ÖÌÉÅÎÙÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÙÊ»ËɽÇ»ÌÆÚÈÉÄÅË»ÌÅÃË»ÌͽÉËÃÍÀÆÚÁÿÅÉÌÍÃ¿ÆÚ
ÎÈÃÒÍÉÁÀÈÃÚÈ»ÌÀÅÉÇÖÐÆÀ¾ÅɽÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÀÄÌÚÊÖÆÃÆüÉ¿ËξÃÐ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÐÃÆÃ
ÍÉÅÌÃÒÈÖÐÃÌÊ»ËÀÈÃÄ
| ªËÃÃÈÍÀÈÌýÈÉÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÃÊÉ¿½É¿ÀÄÌͽÃÀÇØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÖÐÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÖÐ
ÎÌÆɽÃÄ½¼»Í»ËÀÚÐÇɾÎÍ½ÉÂÈÃÅ»Í×ÎÍÀÒÅÃÌÆÃÁÿÅÉÌÍ×ÃÂ¼»Í»ËÀÄÊÉʻƻÈ»ÅÉÁÎÅ»Å
ÇÉÁÈÉ¼ÖÌÍËÀÀÌÇÉÄÍÀÀÀ½É¿ÉÄÌÆÃÁÿÅÉÌÍ×ÊÉʻƻ½¾Æ»Â»ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖ½»ÄÍÀÃÐ
ÒÃÌÍÉÄ½É¿ÉÄ½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å½Ë»ÒÎ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
DJ68-00682L-05.indb 4 
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀB
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

 ªÃÍ»ÈÃÀ
 ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
°«¥«£¬£¥£®¬«©¤¬

¬©«¥ª¶¦¬©¬

 ¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
 ¨»Â½»ÈÃÚÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
£¬ª©¦·¢©¨£ª¶¦¬©¬

 ®ÌÍ»ÈɽŻËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍɽÅÃ
 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚ
 ®ÌÍ»ÈɽŻ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
 ¢»ËÚ¿Å»
 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉ¼»Í»ËÀÀ
 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈɽŻμÉËÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ$XWR½ÍÉ
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ6SRW©¼Æ»ÌÍ×
 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ0D[§»ÅÌÃÇÎÇ
 ®¼ÉËÅ»½ËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀ©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
£¬ª©¦·¢©¨££®°©¢
¨¬¥§££¯£¦·«§£

 ²ÃÌÍÅ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ¨À»¼Ö½»ÄÍÀÉÊË»½ÃÆ»ÐÉÒÃÌÍÅÃÃ
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÉÅÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÃÅ»ÇÀËÖ
 ©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃÃÏÃÆ×ÍËɽ
 ²ÃÌÍÅ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
 ©ÒÃÌÍÅ»ÊËýɿÈÉÄÔÀÍÅÃ
 ©ÒÃÌÍÅ»¼ÉÅɽÉÄ½Ë»Ô»ÙÔÀÄÌÚÔÀÍÅÃ¿ÆÚ
μÉËÅÃ½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo
 ©ÒÃÌÍÅ»½À¿ÎÔÀ¾ÉÅÉÆÀÌ»
ª©£¬¥£®¬«¨¨£
¨£¬ª«¨©¬¤

 ªËɽÀËÅ»ÊÀËÀ¿ɼ˻ÔÀÈÃÀÇ¿ÆÚɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
 ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÊÉÅÉ¿»Ç
ÉÓüÉÅ
°¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£
ª«©®¥±££

DJ68-00682L-05.indb 5 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª£¨£
ª«®ª«¡¨£
¨À̾ü»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÃÈÀÌÍ»½×ÍÀÈ»
ÈÀ¾ÉÍÚÁÀÆÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍÀ¾ÉÊɽËÀ¿ÃÍ×
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
®¿»ÆÚÄÍÀÊÖÆ×Ã½É¿ÎÌ½ÃÆÅÃÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅ»ÀÍËÃÌÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽ»
ÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÍÚÈÃÍÀ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀ
Å»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÅËÖÇÃËÎÅ»ÇÃ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÊÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ½ÃÆÉÅÅÉ¿ÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ
¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÊÉÆÎ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÃÆÅÎÃÆÃ
ÈÀ»ÅËÀÊÆÀÈÈÎÙÌÀÍÀ½ÎÙËÉÂÀÍÅÎ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½É¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
DJ68-00682L-05.indb 6 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
ª«£¬ª©¦·¢©¨£§
¨£§¨£
ªÀËÀ¿½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»μÀ¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ
-
ÌÆÃÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÈÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÈÀ¼Î¿ÀÍË»¼ÉÍ»Í×
¨£§¨£
¨ÃÅɾ¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½
ÇÀÌÍ»Ð½ÅÉÍÉËÖÐÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌͽ»
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÊÉÆÎÌÍÉÚÍ̽ÀÒÃÃÆÃÈ»ÌÍÉÆ×ÈÖÀÆ»ÇÊÖ
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÀÌÍ×ÃÌÍÉÒÈÃÅÃɾÈÚ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»ɾÉÈ×ÃÆÃ
ÍÆÀÙÔÃÀξÆÃ
-
ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ¼ÀÈÂÃÈÉÒÃÔÀÈÈÖÄÌÊÃËÍ
Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆ×ÊÀÊÀÆ×ÈÃÑÖÌ»ÁÁÀÈÈÖÇÃÌþ»ËÀÍ»ÇÃÃÍ¿
¨£§¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÍÉÆ×ÅÉ½¿ÉÇ»ÓÈÃÐ
ÎÌÆɽÃÚÐ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É½ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐÈÃÁÀÇÀÌÍ»Ð
-
²ÀË¿»ÅÃÊÉ¿½»ÆÖÌÅÆ»¿ÖÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀ¿»ÈÃÚÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀÅÉÇÈ»ÍÖ»ÊËÀ¿ÀÆ»ÇÃ
ÉÌÈɽÈɾÉ¿»ÈÃÚÊÉÇÀÔÀÈÃÚÌ½ÖÌÉÅÉÄ½Æ»ÁÈÉÌÍ×ÙÈ»ÊËÃÇÀË½»ÈÈÖÀÃ¿ÎÓÀ½ÖÀ
ÅÉÇÈ»ÍÖÎÂÅÃÀÃË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÀÈ»½ÖÌÉÍÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÌÍÉÆÖÃ
ÊÉÆÅÃªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃ½Í»ÅÃÐÇÀÌÍ»ÐÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÉÒÍÉ
ÊËýÀ¿ÀÍÅÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÀÃ½ÖÐÉ¿ÎÃÂÌÍËÉÚ
¨£§¨£
²ÍɼÖ½ÖÊÉÆÈÃÍ×μÉËÅÎ½É½ÌÀÐÅÉÇȻͻÐÉÍÅËÉÄÍÀ½ÌÀÇÀÁÅÉÇÈ»ÍÈÖÀ¿½ÀËÃ
-
ÌÆÃ¿½ÀË×½ÅÉÇÈ»ÍÎ»ÅËÖÍ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍÊÉÊ»ÌÍ×½
ÅÉÇÈ»ÍÎ
-
©¿È»ÅÉÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÅËÖ½»Í×½ÐÉ¿ÈÎÙ¿½ÀË×»Í»ÅÁÀ¿½ÀËÃÈ»½À˻ȿÎ½½»ÈÈÎÙÃ½
ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ¾¿ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×È»ÈÃÁÈÃÄØÍ»Á
¨£§¨£
ÌÆÃÅɽÀËÃÇÀÀÍ¿ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÌÊËÚÒ×ÍÀÅÃÌÍÉÒÅÃÊÉ¿
ÅɽÀË
-
ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÇɾÎÍ½Ö½»Í×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀÅɽ˻Ã
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃ½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËýɿÈÎÙ
ÔÀÍÅÎ
¨£§¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÊÉÆ»ÌÒÀËÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù
-
ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»Í×¿ÉÆÁÈÖÇɼ˻ÂÉÇ
DJ68-00682L-05.indb 7 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¨£§¨£
¢»Ë»ÈÀÀμÀËÃÍÀÇÀÆÅÃÀÃÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
È»ÅÉÍÉËÉÄ¼Î¿ÀÍÊËɽɿÃÍ×ÌÚμÉËÅ»
-
®¼ÀËÃÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÀËÀ¿μÉËÅÉÄ
-
®¼ÀËÃÍÀÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÏ»ËÏÉËÌÍÀÅÆÚÈÈÖÀ
ÿÀÆÃÚ¾ÉËÓÅÃ¿ÆÚѽÀÍɽÃÍ¿
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍÇÉÈÀÍÖÅÉÆ×Ñ»Ã
¿ËξÃÀÑÀÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÙ½ÀÆÃËÈÖÀÿÀÆÃÚ
¨£§¨£
ªÀËÀ¿μÉËÅÉÄÌɼÀËÃÍÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ˻¼ËÉÌ»ÈÈÖÀÊÉÊÉÆÎ
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌɼÀÈÉÊËÀ¿ÀÆÚÍ×
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÌÇ
-
ªÉÆÉÍÀÈÑ»ÅɽËÃÅÃÊÀËÀ¿½»ÈÈÖÇÃÅÉÇȻͻÇÃË»ÅɽÃÈ»ÇÃ
½ÊËÃÐÉÁÃÐÃÅÆ»¿É½ÖÐÅ»¼ÀÆÃÊÃÍ»ÈÃÚÌÅ»ÍÀËÍÃÃËÀÇÈÃ
ÇɾÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËýɿÈÎÙÔÀÍÅÎ¸ÍÉ
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÊËÀ¿ÇÀÍɽÌÉÌÍÉÆ»
¨£§¨£
ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇμÉËÅÃÃÊËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃËÀÁÃÇ»
μÉËÅÃÊÉË»ÌÊÃÌ»ÈÃÙÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀ½ÌÀÐÒÆÀÈɽÌÀÇ×ÃÃ
¿ËξÃÐÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÐÆÃÑÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊËÉÚ½ÆÚÍ×
ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÌÍÉÆÅÈÎÍ×ÌÚÌËÀ¼ÀÈÅÉÇ½
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÒÀ¾ÉËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×
¨£§¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖËÀ¼ÀÈÉÅÈÀÈ»ÌÍÎÊ»ÆÃÈÀÌ»¿ÃÆÌÚÈ»
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
-
«À¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×ÃÊÉÆÎÒÃÍ×ÍË»½ÇÖ»Í»ÅÁÀÊɽËÀ¿ÃÍ×
ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
¨£§¨£
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÉÌÍ»½ÃÍ×ËÀ¼ÀÈÅ»ÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁýÉÍÈÉÀ¼ÀÂ
ÊËÃÌÇÉÍË»ÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÃÍ»ÈÃÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊËýÆÀÒ×ÃÐ½ÈÃÇ»ÈÃÀ
-
ªËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚÅÉÆÀÌ»ÃÆÃÔÀÍÅÃÌÊ»Æ×Ñ»ÇÃÈɾ»ÇÃ
É¿ÀÁ¿ÉÄÃÆÃ½ÉÆÉÌ»ÇÃÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊÉÆÎÒÀÈ»ÍË»½Ç»
-
ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉÅÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁýÉÍÈÉÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÊÎÍÃ
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÍÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×Ë»ÌÊÉÂÈ»ÈÅ»Å
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÀÃɼƻÌÍ×ËÚ¿ÉÇÌÈÃÇÈÀ¼Î¿ÀÍÉÒÃÔÀÈ»
-
¥É¾¿»ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈÊÃÍ»ÈÃÀÃ½ÌÀÏÎÈÅÑÃÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»½ÖÅÆÙÒÀÈÖ
¨£§¨£
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ̽ɼɿÈÉÆÀÁ»Í×È»ÊÉÆÎ
-
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÆÃÊËÃ
ÊËÉÀ¿ÀÇÃÇÉ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊÉÍ»ÔÃÍ×»ÌɼÉÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 8 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
¨£§¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
½ÌÀ¾¿»¼ÖÆÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÅËÉÂÀÍÅÀ
-
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÇÀÀÍÏÎÈÅÑÃÙÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÄ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃÉ¿È»ÅÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÉÍÅÆÙÒÀÈÉÍØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÀÍÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀ
ÌÇÉÁÀÍ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ»ËÚÁ»Í×¼»Í»ËÀÙ
¨£§¨£
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½Í»ÅÉÇÇÀÌÍÀÅÉÍÉËÉÀ
ÆÀ¾ÅÉ¿ÉÌÍÎÊÈÉËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ
-
ÌÆÃ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½ξÆÎØÍÉÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃÅ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÙÆÃÓÈÃÐ¿½ÃÁÀÈÃÄÃÊÉÇÀÓ»Í×
ÊËÉÑÀÌÌÎ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃ
¨£§¨£
ÌÆÃÊÀËÀ¿»ËÚ¿ÈÖÇÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÅ»ÅÃÀ
ÆüÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ
Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÎÙÊɿ»ËÚ¿ÅÎ
-
®¿»ÆÃÍÀÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈ»ÊÎÍÃÊÖÆÀÌÉÌ»
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉÇ
ÉÅÉÆÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÇÌÆÀ½»ÃÌÊË»½»ÃÇÌÊÀËÀ¿Ã»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀ¿ÉÆÁÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽ
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉ
Ç
ÉÅÉÆÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÅÉËÉÍÅɾÉ»ÇÖÅ»ÈÃÚÅÉÈÍ»ÅÍɽ»ËÚ¿ÈɾÉ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽÍ»ÅÃÐÅ»Å
ÓÊÃÆ×ÅÃÉͽÀËÍÅÃÃÍ¿
-
¸ÍÉÊËýÀ¿ÀÍÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
ª«®ª«¡¨£
®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃÉÍÌÎÍÌͽÎÙÍÌÆÀ¿Ö
ÁÿÅÉÌÍÃ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½É¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ
ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÊÖÆÀÌÉÌÈÀÊÖÆÀÌÉÌÃÆÃÈÀ¿½Ã¾»ÆÌÚ
ÊÉÁÿÅÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÊÚÍÈ»Ç½É¿ÖÇ»ÌÆ»ÃÆÃ
È»ÊÉÆÈÃÍÀÆÚ¿ÆÚÅÉÓ»Ò×ÃÐÍλÆÀÍɽ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
-
¡Ã¿ÅÉÌÍÃÇɾÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½ÅÉÆÀÌ»Ã½Ö½»Í×»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½¿ËξÃÐÑÀÆÚÐ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÃÆÃ½É¾ÉË»ÈÃÙ
ª«®ª«¡¨£
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÊÉÆÎÌÍÀÇÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ¼Î¿ÀÍÍËοÈÉÊÉ¿ÕÀлÍ×ÅÈÀÇÎ
DJ68-00682L-05.indb 9 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
£¬ª©¦·¢©¨£
¨£§¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÆ×ÂÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¿ÆÚ
ÉÒÃÌÍÅÃÍÉÆÌÍÖÐÅɽËɽ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÊËɼÆÀÇÌ
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÇÊÖÆÀÌÉÌÉÇ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÅɽ˻
¨£§¨£
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÉÆ»Ã¿ËξÃÐÊɽÀËÐÈÉÌÍÀÄÈ»½É½ÖÓÀÈÃÃ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÊÖÆÀÌÉÌ»
¨£§¨£
É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ
ο»ËÚÍ×ÌÚÉÈÀÅÉÍÉËÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÇÀ¼ÀÆÃÈ»ÊËÃÇÀËÉÈÉÁÅÃ
ÌÍÎÆ×À½ÃÌÍÉÆɽÉÍÉÈÅÃÀÃ¿ÆÃÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ
-
ÆÚ¼ÉÆÀÀ¼ÖÌÍËÉÄÃÒÃÌÍÉÄμÉËÅÃÌÍ»½×ÍÀÌÍÎÆ×ÚÈ»ÌÍÉÆÖ
¨£§¨£
¨ÀÅÆ»¿ÃÍÀÈ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÃÅ»ÅÃÀ
ÊËÀ¿ÇÀÍÖ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ
¨£§¨£
É½ËÀÇÚμÉËÅÃÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉο»ÆÚÄÍÀÅËÎÊÈÖÀ
ÏË»¾ÇÀÈÍÖ¼ÎÇ»¾ÃÃÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÀÊ»ÅÀÍÖÃÂÊÖÆÀÌÉÌ»
-
ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»Ì»ÅËÖÍÖÇ½ÐÉ¿ÈÖÇ
ÉͽÀËÌÍÃÀÇÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÀ¾ÉÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ª«®ª«¡¨£
ÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÿ»ÀÍÈÀɼÖÒÈÖÄ½ÎÅ
ÃÂÈÀ¾ÉÊÉÌÍÎÊ»ÀÍ»ʻÐÃÆÃ¿ÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ
ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ
DJ68-00682L-05.indb 10 
ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB
 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£
ª«£§²¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×Ë»¼ÉÍÎÀÌÆÃÉÈ»ÌÍËÚÆÈ»ÊÉËɾÀÊËÃ½ÐÉ¿À
ÃÆÃÈ»½À˻ȿÀ
-
ÌÆÃÒÍÉÍÉÊËÀÊÚÍÌͽÎÀÍ¿½ÃÁÀÈÃÙËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉ
ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÉÈ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ½
ÑÀÆÚÐ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
-
²ÍɼÖÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ×μÉËÅÎÊÀËÀÈÀÌÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½Í»ÅÉÀ
ÇÀÌÍÉ¾¿ÀÉÈÌÇÉÁÀÍ¿½Ã¾»Í×ÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ»»ÍÀÇÌÈɽ»½ÅÆÙÒÃÍÀÀ¾É
ª«£§²¨£
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÇÉÁÀÍÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÊÉÆÈÚÍ×
μÉËÅÎ½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐÀÇÎÇÀÌÍ»ÐÈ»ÊËÃÇÀËξƻÐÃ
ÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»ÐÇÀÁ¿Î¿Ã½»È»ÇÃÃÌÍÀÈ»ÇÃ
-
®¼ÉËÅÎ½ØÍÃÐÇÀÌÍ»ÐÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉËÀ¾ÎÆÚËÈÉ½ÖÊÉÆÈÚÍ×
½ËÎÒÈÎÙ
ª«£§²¨£
ªÉÌÆÀμÉËÅÃÇɾÎÍÉÌÍ»½»Í×ÌÚÌÅÉÊÆÀÈÃÚÊÖÆÃÀÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
ÈÀμ˻ÆÊÖÆ×ɼ˻Âɽ»½ÓÎÙÌÚ½É½ËÀÇÚμÉËÅÃ
-
ØÍÉÇÌÆÎÒ»Àο»ÆÃÍÀÊÖÆ×¿ËξÃÇÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ¿ÆÚμÉËÅÃ
©²£¬¥£©¬¦®¡£¨£
¨£§¨£
ªËÃÉÒÃÌÍÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀË»ÌÊÖÆÚÄÍÀ½É¿Î
ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÈ»ÅÉËÊÎÌ»Í»ÅÁÀÈÀÊËÉÍÃË»ÄÍÀÀ¾É
ÆÀÍÎÒÃÇÃ½ÀÔÀÌͽ»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»Å¼ÀÈÂÉÆË»ÌͽÉËÃÍÀÆ×ÃÆÃ
ÌÊÃËÍ
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»
¨£§¨£
¨ÀÈ»ÁÃÇ»ÄÍÀÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÈ»¼»ÇÊÀË
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»
-
ªËÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÃ¿»ÍÒÃÅ»½¼»ÇÊÀËÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍο»ËÚÍ×ÌÚÉÌÍÀÈÖÃÇÀ¼ÀÆ×
¨£§¨£
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ˻¼ÃË»Í×ÃÇÉ¿ÃÏÃÑÃËɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÅÉÇÎ
ÆüÉÅËÉÇÀŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈɾÉÌÀ˽ÃÌÈɾÉÃÈÁÀÈÀË»
-
¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌͽ»
DJ68-00682L-05.indb 11 
BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ª«®ª«¡¨£
«À¾ÎÆÚËÈÉο»ÆÚÄÍÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌ¿»ÍÒÃÅɽ
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÃÅË»Ú
-
ËÚÂ×ÅÉÍÉË»ÚÌÅ»ÊÆý»ÀÍÌÚÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÐÇÉÁÀÍÈ»ËÎÓÃÍ×ÃÐ
Ë»¼ÉÍÎ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
ª«®ª«¡¨£
ªËÃο»ÆÀÈÃÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ½ÀÔÀÌͽÃÊËÀ¿ÇÀÍɽ½ÌÀ¾¿»
½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÔÀÍÅÎ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ½ÈÀ»ÊÈÉ½ÅÆÙÒÃÍÌÚÒÍÉ
ÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÍË»½ÇÖÃÆÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
ÉÅɽ»ÚÔÀÍÅ»¿ÆÚμÉËÅÃ
½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo
ªËýɿȻÚÔÀÍÅ»
ª«®ª«¡¨£
ÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÊɽËÀÁ¿ÀÈɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍË
ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ¿ÆÚÀ¾É»ÇÀÈÖŽ»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇ
ÌÀ˽ÃÌÈÖÇÃÈÁÀÈÀËÉÇ
-
ÊËÉÍýÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½É¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ
ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
ª«®ª«¡¨£
ªÀËÀ¿ÉÒÃÌÍÅÉÄ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍËÉÂÀÍÅÃ¿ÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ª«®ª«¡¨£
ÆÚ»ÇÀÈÖ¼»Í»ËÀÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ
ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ(OHFWURQLFV
-
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÈÀÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÐ¼»Í»ËÀÄÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ
½ÖÐÉ¿ÎÎÌÍËÉÄÌͽ»ÃÂÌÍËÉÚ
DJ68-00682L-05.indb 12 
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»B
| «»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÀÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»9LVLRQDU\
PDSSLQJSOXV
Æ»¾É¿»ËÚØÍÉÄÏÎÈÅÑÃÃÊÖÆÀÌÉÌË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍ
ÏÉËÇÎÊÉÍÉÆÅ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÅ»ÇÀËÖÈ»½ÀËÐÈÀÄ
Ò»ÌÍÃÅÉËÊÎÌ»ÒÍɼÖÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×ɼƻÌÍ×½
ÅÉÍÉËÉÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×μÉËÅÎ»Í»ÅÁÀ
ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÖÄÊÎÍ×¿ÆÚɼÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÃ
ÉÒÃÌÍÅÃ½ÌÀÐÂÉÈ
¦£¥¨º®©«¥©¬°®¦°
ªÉÌÅÉÆ×ÅÎËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÖÊÉÆÈÚÀÍμÉËÅÎÈ»ÊÉÆÎ¿½Ã¾»ÚÌ×ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉ
ÊÉ½ÌÀÇÎÒ»ÌÍÅ»ÇÈ»Å»ËÍÀÌÏÉËÇÃËɽ»ÈÈÉÄÏÎÈÅÑÃÀÄË»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÚÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»
ÉÈÉÒÃÔ»ÀÍÊÉÆ½É½ÌÀÐξƻÐ
«¢¦£²¨¶«¡£§¶®©«¥£
ªËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÖË»ÂÆÃÒÈÖÀËÀÁÃÇÖμÉËÅÃοɽÆÀͽÉËÚÙÔÃÀÆÙ¼ÖÀÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÃ
©ÅÉÆÉÇ
©ÅÉÆÉÇ
 «ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅ»ÚμÉËÅ»½ÌÀÐÅÉÇÈ»Í
 «ÀÁÃÇ6SRW©¼Æ»ÌÍ×ÃÈÍÀÈÌýȻÚÉÒÃÌÍÅ»ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈɾÉÇÀÌÍ»§ÉÁÈÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×¿ÆÚμÉËÅÃÅËÉÓÀÅÉÍÐÆÀ¼»ÃÆÃÊÃËɾ»
 «ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇμÉËÅ»¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»¼»Í»ËÀÚÊÉÒÍÃÈÀË»ÂËÚ¿ÃÍÌÚ
 «ÀÁÃÇ0DQXDO©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉÇÉÁÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÉÒÃÌÍÅÎÊÉÆ»½ËÎÒÈÎÙÊÀËÀÇÀÔ»Ú
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ
л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
'-/LQGE 
Bл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌͽ»
©§£²¬¥ºª©¢«º¥
ªËÃÈÃÂÅÉÇÎËɽÈÀ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅ»ËÚ¿ÈÉÇÎ
ÎÌÍËÉÄÌͽÎ¿ÆÚ¼ÖÌÍËÉÄ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊɿ»ËÚ¿ÅÃ
¼»Í»ËÀÃ
©¥©º«´¹´º¬º´¥¦º®©«¥£«¡£§
g©¦·¬¨o
ÉÅɽ»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍμÉËÅÎÊÖÆÃ
½¿ÉÆ×ÌÍÀÈ
ª«©¢²«¢ª©«©£
©ÅÉÆÉÌÇ
¦ÀÌÍÈÃÒÈÖÄ
ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÖÄ
Æ»¾É¿»ËÚÃÈÈɽ»ÑÃÉÈÈÉÄÌÃÌÍÀÇÀÊËýɿ»
ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌɼÀÈÊËÀÉ¿ÉÆÀ½»Í×ÊÉËɾÃ
½¿½ÀËÈÖÐÊËÉÀÇ»Ð½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇÃ½ÖÊÉÆÈÚÍ×μÉËÅÎ
½É½ÌÀÐÅÉÇȻͻÐ£Â»ÏÉËÇÖÊÉËɾ»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ
ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÀÉ¿ÉÆÀÍ×¿½ÀËÈÉÄ
ÊÉËɾ½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇ
¢´£©¬©¦¥¨©¨£¤
«É¼ÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÖÄ
»Æ¾ÉËÃÍÇ¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚÃɼÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÉ½ËÀÇÚ
¿½ÃÁÀÈÃÚ¿»ÍÒÃÅɽÊËÀÊÚÍÌͽÃÄÌÍÎÊÀÈÃÉÊËÀ¿ÀÆÚÙÍ
ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÈÉÀÌÆÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÌÀÁÀ
ÌÍ»ÆÅý»ÀÍÌÚÌÅ»ÅÃÇÆüÉÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÍÉ¿»ÍÒÃÅ»½
¼»ÇÊÀËÀɼÀÌÊÀÒý»ÙÍÊɾÆÉÔÀÈÃÀο»Ë»
¢´£¨©®¬«©¤¬©
ÌÍÉÊ
ªËÃÊÉ¿ÈÚÍÃÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»½É½ËÀÇÚ
μÉËÅÃÀ¾É½À¿ÎÔÃÀÅÉÆÀÌ»ÊËýɿȻÚÔÀÍÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÃ¼ÉÅɽ»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ
ÉÌͻȻ½Æý»ÙÍÌÚÌÊÉÇÉÔ×Ù¿»ÍÒÃÅ»
DJ68-00682L-05.indb 14 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
¥©§ª©¨¨¶
■
ËξÃÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ
❈
©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
«ÎÅɽɿÌͽÉ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
²ÃÌÍÚÔ»ÚÔÀÍÅ»
ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¼»Í»ËÀÄÅÃ
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
■
¥ÉËÊÎÌÊÖÆÀÌÉÌ»
■
¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ÌÍ»ÈÑÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 15 
B̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
¨¢¨£º¥©§ª©¨¨©
■
ªÖÆÀÌÉÌ
¬ÊÀËÀ¿Ã
¬ÈÃÂÎ
¬¼ÉÅÎ
»ÍÒÃÅ
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¥ÈÉÊÅ»ýÆÀÒÀÈÃÚ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ
¥ÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃ
¥ÈÉÊÅÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
»ÍÒÃÅ
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌͽÃÄ
»ÍÒÃÅ½¼»ÇÊÀËÀ
ÃÌÊÆÀÄ
À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ
ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ
ªËýɿȻÚÔÀÍÅ»
¥ËÖÓÅ»ÊËýɿÈÉÄ
ÔÀÍÅÃ
¥ËÖÓÅ»¼»Í»ËÀÃ
À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ
ÉÅɽ»ÚÔÀÍÅ»
»ÍÒÃÅÅË»Ú
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
«ÉÆÃÅ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
»ÍÒÃÅÅË»Ú
DJ68-00682L-05.indb 16 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
■
¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÍ»ÈÑÃÚ
¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ
£È¿ÃÅ»ÍÉË»ËÚ¿ÅÃ
ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ
ÉͽÀËÌÍÃÚ
£È¿ÃÅ»ÍÉË
ÊÃÍ»ÈÃÚ
DJ68-00682L-05.indb 17 
B̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»
■
ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ
■
®ÌÍ»ÈɽŻ¼»Í»ËÀÃÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
»Í»ËÀÃÈÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ½ÊÎÆ×ÍÀ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚÊËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»
ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼»Í»ËÀÃÍÃÊ$$$
¨»»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀ
ÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÈ»ÁÇÃÍÀ
ÏÃÅÌ»ÍÉËÃÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ
ÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ
¼»Í»ËÀÄ
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ¼»Í»ËÀÃ½
ÊÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉ
È»ËÃÌÎÈÅÀÈÃÁÀÌÆÃÊËÃ
ÎÌÍ»ÈɽÅÀ¼»Í»ËÀÄ¼Î¿ÀÍ
È»ËÎÓÀÈ»ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÊÎÆ×Í
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
Ë»¼ÉÍ»Í×ÈÀ¼Î¿ÀÍ
ÌÍ»½×ÍÀ½ÖÌÍÎÊÈ»
ÅËÖÓÅÀ½Ê»Â»»ÍÀÇ
ÉÊÎÌÍÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑ
ÅËÖÓÅÃÒÍɼÖÉÈ»
»ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì×ÌÉ
ÔÀÆÒÅÉÇÈ»̽ÉÀÇÇÀÌÍÀ
❈
ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀл˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ»Í»ËÀÃÍÃÊ»$$$
ªÃÍ»ÈÃÀ ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
§»ÅÌÃÇÎÇ
©¼Æ»ÌÍ×
ªÎÌÅ¬ÍÉÊ
½ÍÉ
¥ÈÉÊÅÃ
È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ
¿½ÃÁÀÈÃÀȻ»¿ÈÀ
ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀÍÌÚ
«ÎÒÈÉÄ
DJ68-00682L-05.indb 18 
̼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B
 ¬©«¥ª¶¦¬©¬
¢©¨£¬ª¦º
 £È¿ÃÅ»ÍÉËÎËɽÈÚ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃ
-
¢»ËÚ¿Å»ÌþȻÆÃÂÃËÎÀÍÉ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÊɿ»ËÚ¿ÅÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÃÇÀÀÍ¿ÀÆÀÈÃÚ
-
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÉÍɼ˻Á»ÀÍÎËɽÀÈ×»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃÉ½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÎËɽÀÈ×»ËÚ¿»
ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚÉÍÃÌÐÉ¿ÈɾÉÌÉÌÍÉÚÈÃÚÊÉÆÈÉÄ»ËÚ¿ÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
-
»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»ËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅ»ËÚ¿ÈÉÄ
ÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ
 ©Íɼ˻ÁÀÈÃÀËÀÁÃÇ»μÉËÅÃ
-
ªËÃÅ»Á¿ÉÇÈ»Á»ÍÃÃÅÈÉÊÅÃËÀÁÃÇ»μÉËÅÃÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚÂÈ»ÒÉÅÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾É
ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃ
$«ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃg½ÍÉo
%«ÀÁÃÇ6SRW©¼Æ»ÌÍ×ØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃg©¼Æ»ÌÍ×o
&«ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚÅɾ¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇμÉËÅÃ
g§»ÅÌÃÇÎÇo
 ªËɽÀËÉÒÈÖÄÅÉ¿
-
»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅ̽ÀÍÃÍÌÚ½ÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃ½ÉÂÈÃÅ»ÙÍÊËɼÆÀÇÖÍËÀ¼ÎÙÔÃÀ½ÈÃÇ»ÈÃÚ
ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ
¥¨©ª¥£
 «ÀÁÃÇμÉËÅÃ
-
¨»ÁÇÃÍÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃªÉÌÆÀ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»μÉËÅÃÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ

ÒÍɼÖ»ÊÎÌÍÃÍ×μÉËÅÎ
 ªÎÌÅ¬ÍÉÊ
-
¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈɽŻμÉËÅÃ
 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»
-
ªËÃÈ»Á»ÍÃÃØÍÉÄÅÈÉÊÅÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÀËÈÀÍÌÚÅ»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚ
Êɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ
■
ÃÌÊÆÀÄ
$ % &
DJ68-00682L-05.indb 19 
BÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
®¬¨©¥«©©£¢£«©¨¨©©ª¶¦¬©¬
ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍɽÅÃ
 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÈÃÁÈÀÄÌÍÉËÉÈÀÅÉËÊÎÌ»
ÊÖÆÀÌÉÌ»
 ®ÌÍ»ÈɽŻ»ËÚ¿ÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»
ÆÚÊɿ»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÌȻһƻ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÎÌÍ»ÈɽÃÍ×»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ªËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌͽ»¼»Í»ËÀÚÊÉÆÈÉÌÍ×ÙË»ÂËÚÁÀÈ»ÊÉØÍÉÇÎ
ÊÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇÊÖÆÀÌÉÌ»ÀÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
»ËÚ¿ÃÍ×
 ¢»ËÚ¿Å»¼»Í»ËÀÃ
ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù»ËÚ¿ÃÍ×
¼»Í»ËÀÙ
ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
ªËÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÀ
ʻ˻ÇÀÍËÖ¼Î¿ÎÍ̼ËÉÓÀÈÖ
 ªÀËÀ½ÀËÈÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌÃ½ÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ
-
ÌÆÃÂÈ»ÒÅÃÈÀȻһÆÃ̽ÀÍÃÍ×ÌÚÂÈ»ÒÃÍ¼»Í»ËÀÚ
Ë»ÂËÚÁÀÈ»ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÉÌÆÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ
ÊÃÍ»ÈÃÚÎÌÍ»ÈɽÃÍÀËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈ»»ËÚ¿ÈÎÙ
ÌÍ»ÈÑÃÙ
-
©¼Ë»ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÒÍÉ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ
ÊËýɿÃÍÅ̼ËÉÌÎ½ÌÀÐʻ˻ÇÀÍËɽ
-
ÌÆÃÊËÃ½ÅÆÙÒÀÈÈÉÇÊÃÍ»ÈÃÃ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÈÀ¼Î¿ÀÍÈ»Á»Í»ŻŻÚÆüÉÅÈÉÊÅ»
ÊÃÍ»ÈÃÀ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ¿ÆÚØÅÉÈÉÇÃÃØÈÀ˾ÃÃ¼»Í»ËÀÃØÍÉÇÌÆÎÒ»À¿ÆÚ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»È»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ3RZHUªÃÍ»ÈÃÀÃÆÃÅÈÉÊÅÎ

ÌÆÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈ¼»Í»ËÀÚËɼÉÍÃÂÃËɽ»ÈÈɾÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ
»ËÚÁ»Í×ÌÚ¿»ÁÀÊËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÊÖÆÀÌÉÌ»È»»ËÚ¿ÈÎÙÌÍ»ÈÑÃÙ
¨£§¨£
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»
DJ68-00682L-05.indb 20 
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/