Samsung SR8731 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SR8731

Тип: Руководство пользователя

65

65

«ÎÌÌÅÃÄ

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ

ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

imagine the possibilities

Æ»¾É¿»ËÃÇÂ»ÊËÃÉ¼ËÀÍÀÈÃÀÊËÉ¿ÎÅÑÃÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ

ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÊÉÆÈÉ¾ÉÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ

Â»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÈ»Ì»ÄÍÀ

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

✻

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÎÌÍËÉÄÌÍ½É½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

✻

®ÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÍÉÆ×ÅÉ½ÈÎÍËÃÊÉÇÀÔÀÈÃÚ

DJ68-00682L-05.indb 1 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

| ªÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ¿»ÈÈÉÀËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÃ

ÌÉÐË»ÈÃÍÀÀ¾É¿ÆÚ¼Î¿ÎÔÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚ

| ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ¿»ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃÉÐ½»ÍÖ½»ÙÍÎÌÍËÉÄÌÍ½»Ë»ÂÈÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ

ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊËÃÉ¼ËÀÍÀÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÇÉ¾ÎÍÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚÉÍ

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½ØÍÉÇËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À

£¬ª©¦·¢®§¶ª«©¬«¹´£ª«®ª«¡¹´£

¬£§©¦¶

ª«®ª«¡¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÌÀË×ÀÂÈÉÄÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÉÄÍË»½ÇÖ

¨£§¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»ËÃÌÅÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÃÆÃÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌÍ½»

«®££¬ª©¦·¢®§¶¬£§©¦¶

ª«£§²¨£

©¼ÉÂÈ»Ò»ÀÍÌ½À¿ÀÈÃÚÅÉÍÉËÖÀÊÉÇÉ¾»ÙÍÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚÇÊÉÈÚÍ×Å»Å

ÊË»½ÃÆ×ÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÎÌÍËÉÄÌÍ½É

ª«®ª«¡¨£

DJ68-00682L-05.indb 2 

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

¡¨¶£¨¬«®¥±££ª©¢©ª¬¨©¬£

ªËÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÉ¼ÆÙ¿»Í×

ÉÌÈÉ½ÈÖÀÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ½ÍÉÇÒÃÌÆÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÀÈÃÁÀ

ª«£¬ª©¦·¢©¨£§«©©£¢£«©¨¨©©

ª¶¦¬©¬ª«£²£¤¬¹£¨¬«®¥±£¹

¥É¾¿»ÊÖÆÀÌÉÌÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇ

É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÀ¾ÉÉÍËÉÂÀÍÅÃØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ

ª«®ª«¡¨£ÒÍÉ¼ÖÌÈÃÂÃÍ×ËÃÌÅ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÚÊÉÁ»Ë»ÊÉË»ÁÀÈÃÚ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÃÆÃÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËÃ½À¿ÀÈÈÖÇ¿»ÆÀÀ

ÇÀË»ÇÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

©´£¬¨£º

| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÍÉÆ×ÅÉ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌ¿»ÈÈÖÇËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÇ

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÅ»ÅÃÐÆÃ¼É

ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ

| ÌÆÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»¼ÉÍ»ÀÍ¿ÉÆÁÈÖÇÉ¼Ë»ÂÉÇÊ»¿»ÆÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈ»ÐÉ¿ÃÆÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ

½ËÀÇÚÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃ½½É¿À¿ÉÌÍ»½×ÍÀÀ¾É½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ

| ¨ÀÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ×ÅÂ»ËÚ¿ÈÉÇÎÎÌÍËÉÄÌÍ½ÎÃÆÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎÇÉÅËÖÇÃ

ËÎÅ»ÇÃ

| £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÍÉÆ×ÅÉ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÍÉÆ×ÅÉÈ»ÌÎÐÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

| »ÈÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃÉÍÆÀÍÃÌÍ»ËÓÀÆÃÑ»ÇÃÌ

É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃÌÀÈÌÉËÈÖÇÃÃÆÃÎÇÌÍ½ÀÈÈÖÇÃ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ»Í»ÅÁÀ

ÆÃÑ»ÇÃÌÉ¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇÉÊÖÍÉÇÃÆÃÂÈ»ÈÃÚÇÃÀÌÆÃÈ»¿ÈÃÇÃÉÌÎÔÀÌÍ½ÆÚÀÍÌÚÅÉÈÍËÉÆ×

ÆÃ¼ÉÉÈÃÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËÉ½»ÈÖÉÇÀË»Ð¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»

| ÀÍÚÇÂ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃ¾Ë»Í×ÌÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇ©ÒÃÌÍÅ»ÃÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀÈÀ¿ÉÆÁÈÖ

ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×ÌÚ¿ÀÍ×ÇÃ¼ÀÂÈ»¿ÂÉË»

¢«º¨©®¬«©¤¬©

| ¨ÀÃÂÇÀÈÚÄÍÀÊÉÆÚËÃÂÉ½»ÈÈÎÙ½ÃÆÅÎ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÅÈÀÊÉÆÚËÃÂÉ½»ÈÈÉÄËÉÂÀÍÅÀÃÆÃ

Î¿ÆÃÈÃÍÀÆÙ

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÈ»ÎÆÃÑÀÃÆÃÈ»½Æ»ÁÈÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

| ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÃÂËÉÂÀÍÅÃÅÉ¾¿»ÉÈÉÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀÊÀËÀ¿

½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀÇÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚÎÌÍËÉÄÌÍ½»

| ÆÚÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÉÀ

ÊËÉÃÂ½É¿ÃÍÀÆÀÇ

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÆÃ½ÃÆÅ»ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÖ

| ¨ÀÍÚÈÃÍÀÂ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É¿ÆÚÊÀËÀÈÉÌÅÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀÂ»ÁÃÇ»ÄÍÀ

Å»¼ÀÆ×¿½ÀË×ÙÈÀÈ»ÍÚ¾Ã½»ÄÍÀ½ÉÅËÎ¾ÉÌÍËÖÐÅË»À½ÃÆÃÎ¾ÆÉ½ÀËÁÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½

'-/LQGE 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÉÍ¿»ÆÀÈÃÃÉÍÈ»¾ËÀÍÖÐÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÀÄ

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎ¿ÆÃÈÃÍÀÆÃÃËÉÂÀÍÅÃÌÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÊËÀ¿ÀÆ×ÈÉ¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÄÈ»¾ËÎÂÅÉÄÊÉ

ÍÉÅÎ

| ªËÃÉÍÅÆÙÒÀÈÃÃÉÍËÉÂÀÍÅÃÈÀÍÚÈÃÍÀÂ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ²ÍÉ¼ÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÉÍ

ËÉÂÀÍÅÃ½ÉÂ×ÇÃÍÀÌ×Â»½ÃÆÅÎ»ÈÀÂ»Å»¼ÀÆ×

| ¨ÀË»Â¼ÃË»ÄÍÀ¼»Í»ËÀÃÃÈÀÌÁÃ¾»ÄÍÀÃÐÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÊËÃ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÉÈÃ

½ÂËÖ½»ÙÍÌÚ

| ¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÉÍÅËÖÍ×Â»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É«ÀÇÉÈÍ¿ÉÆÁÀÈÉÌÎÔÀÌÍ½ÆÚÍ×ÌÚ

ÍÉÆ×ÅÉÅ½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÖÇÃÌÊÀÑÃ»ÆÃÌÍ»ÇÃÑÀÈÍË»ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ

| ¨ÀÊÉ¿½ÀË¾»ÄÍÀÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÙ½ÖÌÉÅÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÖÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ

À¾ÉÅÉÈÍ»ÅÍ»ÌÌÖËÉÌÍ×ÙÃÆÃ½Æ»¾ÉÄ

«©©£¢£«©¨¨¶¤ª¶¦¬©¬

| ¨ÀÌÉ¼ÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»Í½ÀË¿ÖÀÃÆÃÉÌÍËÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ

È»ÊËÃÇÀËÌÍÀÅÆÉ¾½ÉÂ¿Ã½ÃÈÍÖÇÉÈÀÍÖÃÍ¿

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¼ÀÂÏÃÆ×ÍË»ªËÃÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÃÈÃÅÉ¾¿»ÈÀÊÉÇÀÔ»ÄÍÀÊ»Æ×ÑÖÃ

¿ËÎ¾ÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ½ÉÍÌÀÅ½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÉÁÀÍÌÆÎÒ»ÄÈÉ½ÅÆÙÒÃÍ×ÌÚ

| ¨À½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ½ÉÍ½ÀËÌÍÃÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍÉ½¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÌ

Â»¼ÆÉÅÃËÉ½»ÈÈÖÇÃÉÍ½ÀËÌÍÃÚÇÃÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÊÉÊ»¿»ÈÃÚ½ÉÍ½ÀËÌÍÃÚÊÖÆÃ½ÉËÌ»½ÉÆÉÌÃ

½ÌÀ¾ÉÒÍÉÇÉÁÀÍÊËÀÊÚÍÌÍ½É½»Í×ÍÉÅÎ½ÉÂ¿ÎÐ»

| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀÍÉÅÌÃÒÈÖÀÇ»ÍÀËÃ»ÆÖÐÆÉËÈÖÄÉÍ¼ÀÆÃ½»ÍÀÆ×»ÇÇÃ»ÅÉÒÃÌÍÃÍÀÆ×

Å»È»ÆÃÂ»ÑÃÉÈÈÖÐÍËÎ¼ÃÍ¿

| ¨ÀÊÖÆÀÌÉÌ×ÍÀ¾ÉËÚÔÃÀÃ¿ÖÇÚÔÃÀÌÚÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀËÌÃ¾»ËÀÍÖÌÊÃÒÅÃÃÆÃ¾ÉËÚÒÃÄ

ÊÀÊÀÆ

| ¨ÀÌÉ¼ÃË»ÄÍÀÊËÃÊÉÇÉÔÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÀÌÚ

ÃÆÃ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌÍ½»È»ÊËÃÇÀË¼ÀÈÂÃÈ»Í»ÅÁÀÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½ÇÀÌÍ»ÐÃÐ

½ÉÂÇÉÁÈÉ¾ÉÊËÃÌÎÍÌÍ½ÃÚ

| ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½Â»ÅËÖÍÖÐÊÉÇÀÔÀÈÃÚÐ½ÅÉÍÉËÖÐ½ÉÂ¿ÎÐ

ÃÇÀÀÍ½ÖÌÉÅÎÙÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÃÙÊ»ËÉ½Ç»ÌÆÚÈÉÄÅË»ÌÅÃË»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆÚÁÃ¿ÅÉÌÍÃ¿ÆÚ

ÎÈÃÒÍÉÁÀÈÃÚÈ»ÌÀÅÉÇÖÐÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÀÄÌÚÊÖÆÃÆÃ¼É¿ËÎ¾ÃÐ½ÂËÖ½Ò»ÍÖÐÃÆÃ

ÍÉÅÌÃÒÈÖÐÃÌÊ»ËÀÈÃÄ

| ªËÃÃÈÍÀÈÌÃ½ÈÉÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃÃÊÉ¿½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÀÇØÅÌÍËÀÇ»Æ×ÈÖÐÍÀÇÊÀË»ÍÎËÈÖÐ

ÎÌÆÉ½ÃÄ½¼»Í»ËÀÚÐÇÉ¾ÎÍ½ÉÂÈÃÅ»Í×ÎÍÀÒÅÃÌÆÃÁÃ¿ÅÉÌÍ×ÃÂ¼»Í»ËÀÄÊÉÊ»Æ»È»ÅÉÁÎÅ»Å

ÇÉÁÈÉ¼ÖÌÍËÀÀÌÇÉÄÍÀÀÀ½É¿ÉÄÌÆÃÁÃ¿ÅÉÌÍ×ÊÉÊ»Æ»½¾Æ»Â»ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖ½»ÄÍÀÃÐ

ÒÃÌÍÉÄ½É¿ÉÄ½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÇÀÈÀÀÇÃÈÎÍ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å½Ë»ÒÎ

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

DJ68-00682L-05.indb 4 

ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀB

ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ

§«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£



 ªÃÍ»ÈÃÀ

 ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇ

 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ

 ©ÒÃÌÍÅ»ÃÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ

°«¥«£¬£¥£®¬«©¤¬





¬©«¥ª¶¦¬©¬



 ¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖ

 ¨»Â½»ÈÃÚÅÉÇÊÉÈÀÈÍÉ½

£¬ª©¦·¢©¨£ª¶¦¬©¬



 ®ÌÍ»ÈÉ½Å»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»

 ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ

 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ

ÊÃÍ»ÈÃÚ

 ®ÌÍ»ÈÉ½Å»Â»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»

 ¢»ËÚ¿Å»

 £ÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉ¼»Í»ËÀÀ

 £ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»

 ¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈÉ½Å»Î¼ÉËÅÃ

 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»

 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ$XWR½ÍÉ

 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ6SRW©¼Æ»ÌÍ×

 ®¼ÉËÅ»½ËÀÁÃÇÀ0D[§»ÅÌÃÇÎÇ

 ®¼ÉËÅ»½ËÎÒÈÉÇËÀÁÃÇÀ©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ

£¬ª©¦·¢©¨££®°©¢

¨¬¥§££¯£¦·«§£



 ²ÃÌÍÅ»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»

 ¨ÀÂ»¼Ö½»ÄÍÀÉÊË»½ÃÆ»ÐÉÒÃÌÍÅÃÃ

É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ

 ©ÒÃÌÍÅ»ÉÅÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÃÅ»ÇÀËÖ

 ©ÒÃÌÍÅ»ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃÃÏÃÆ×ÍËÉ½

 ²ÃÌÍÅ»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»

 ©ÒÃÌÍÅ»ÊËÃ½É¿ÈÉÄÔÀÍÅÃ

 ©ÒÃÌÍÅ»¼ÉÅÉ½ÉÄ½Ë»Ô»ÙÔÀÄÌÚÔÀÍÅÃ¿ÆÚ

Î¼ÉËÅÃ½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo

 ©ÒÃÌÍÅ»½À¿ÎÔÀ¾ÉÅÉÆÀÌ»

ª©£¬¥£®¬«¨¨£

¨£¬ª«¨©¬¤



 ªËÉ½ÀËÅ»ÊÀËÀ¿É¼Ë»ÔÀÈÃÀÇ¿ÆÚÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ

 ªÉÃÌÅÃÎÌÍË»ÈÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÊÉÅÉ¿»Ç

ÉÓÃ¼ÉÅ

°¨£²¬¥£°«¥«£¬£¥£

ª«©®¥±££





DJ68-00682L-05.indb 5 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ª£¨£

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÌ¾Ã¼»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÃÈÀÌÍ»½×ÍÀÈ»

ÈÀ¾ÉÍÚÁÀÆÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÅÉÍÉËÖÀÇÉ¾ÎÍÀ¾ÉÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

®¿»ÆÚÄÍÀÊÖÆ×Ã½É¿ÎÌ½ÃÆÅÃÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ



ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅ»ÀÍËÃÌÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÍÚÈÃÍÀÂ»Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÈÀÊËÃÅ»Ì»ÄÍÀÌ×Å½ÃÆÅÀ

Å»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÅËÖÇÃËÎÅ»ÇÃ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÊÉ¿ÅÆÙÒ»ÄÍÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ½ÃÆÉÅÅÉ¿ÈÉÄËÉÂÀÍÅÀ

¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÊÉÆÎ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÃÆÅÎÃÆÃ

ÈÀÂ»ÅËÀÊÆÀÈÈÎÙÌÀÍÀ½ÎÙËÉÂÀÍÅÎ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙÃÆÃÊÉË»ÁÀÈÃÙ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

DJ68-00682L-05.indb 6 

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

ª«£¬ª©¦·¢©¨£§

¨£§¨£

ªÀËÀ¿½ÅÆÙÒÀÈÃÀÇËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»Î¼À¿ÃÍÀÌ×

ÒÍÉÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ



ÌÆÃÅÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃÈÀÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌÈÀ¼Î¿ÀÍË»¼ÉÍ»Í×

¨£§¨£

¨ÃÅÉ¾¿»ÈÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½

ÇÀÌÍ»Ð½ÅÉÍÉËÖÐÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ¾ÉËÙÒÃÀ½ÀÔÀÌÍ½»



ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÊÉÆÎÌÍÉÚÍÌ½ÀÒÃÃÆÃÈ»ÌÍÉÆ×ÈÖÀÆ»ÇÊÖ



ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÀÌÍ×ÃÌÍÉÒÈÃÅÃÉ¾ÈÚ¼ÀÂÊËÃÌÇÉÍË»É¾ÉÈ×ÃÆÃ

ÍÆÀÙÔÃÀÎ¾ÆÃ



ÇÀÌÍ»Ð¾¿ÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ¼ÀÈÂÃÈÉÒÃÔÀÈÈÖÄÌÊÃËÍ

Ë»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆ×ÊÀÊÀÆ×ÈÃÑÖÌÂ»ÁÁÀÈÈÖÇÃÌÃ¾»ËÀÍ»ÇÃÃÍ¿

¨£§¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚÍÉÆ×ÅÉ½¿ÉÇ»ÓÈÃÐ

ÎÌÆÉ½ÃÚÐ¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÀ¾É½ÊËÃ½À¿ÀÈÈÖÐÈÃÁÀÇÀÌÍ»Ð



²ÀË¿»ÅÃÊÉ¿½»ÆÖÌÅÆ»¿ÖÊËÉÇÖÓÆÀÈÈÖÀÂ¿»ÈÃÚÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÀÅÉÇÈ»ÍÖÂ»ÊËÀ¿ÀÆ»ÇÃ

ÉÌÈÉ½ÈÉ¾ÉÂ¿»ÈÃÚÊÉÇÀÔÀÈÃÚÌ½ÖÌÉÅÉÄ½Æ»ÁÈÉÌÍ×ÙÈ»ÊËÃÇÀË½»ÈÈÖÀÃ¿ÎÓÀ½ÖÀ

ÅÉÇÈ»ÍÖÎÂÅÃÀÃË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈÖÀÈ»½ÖÌÉÍÀÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÌÍÉÆÖÃ

ÊÉÆÅÃªËÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃ½Í»ÅÃÐÇÀÌÍ»ÐÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÉÒÍÉ

ÊËÃ½À¿ÀÍÅÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄË»¼ÉÍÀÃ½ÖÐÉ¿ÎÃÂÌÍËÉÚ

¨£§¨£

²ÍÉ¼Ö½ÖÊÉÆÈÃÍ×Î¼ÉËÅÎ½É½ÌÀÐÅÉÇÈ»Í»ÐÉÍÅËÉÄÍÀ½ÌÀÇÀÁÅÉÇÈ»ÍÈÖÀ¿½ÀËÃ



ÌÆÃ¿½ÀË×½ÅÉÇÈ»ÍÎÂ»ÅËÖÍ»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍÊÉÊ»ÌÍ×½

ÅÉÇÈ»ÍÎ



©¿È»ÅÉÌÆÀ¿ÎÀÍÂ»ÅËÖ½»Í×½ÐÉ¿ÈÎÙ¿½ÀË×»Í»ÅÁÀ¿½ÀËÃÈ»½ÀË»È¿Î½½»ÈÈÎÙÃ½

ÊÉÇÀÔÀÈÃÚ¾¿ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×È»ÈÃÁÈÃÄØÍ»Á

¨£§¨£

ÌÆÃÅÉ½ÀËÃÇÀÀÍ¿ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÌÊËÚÒ×ÍÀÅÃÌÍÉÒÅÃÊÉ¿

ÅÉ½ÀË



ÆÃÈÈÖÀÅÃÌÍÉÒÅÃÇÉ¾ÎÍ½ÖÂ½»Í×ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀÅÉ½Ë»Ã

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃ½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËÃ½É¿ÈÎÙ

ÔÀÍÅÎ

¨£§¨£

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÊÉÆ»ÌÒÀËÈÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×Ù



ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ

ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÉ½»Í×¿ÉÆÁÈÖÇÉ¼Ë»ÂÉÇ

DJ68-00682L-05.indb 7 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

¨£§¨£

¢»Ë»ÈÀÀÎ¼ÀËÃÍÀÇÀÆÅÃÀÃÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ

È»ÅÉÍÉËÉÄ¼Î¿ÀÍÊËÉ½É¿ÃÍ×ÌÚÎ¼ÉËÅ»



®¼ÀËÃÍÀ½ÌÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÊÀËÀ¿Î¼ÉËÅÉÄ



®¼ÀËÃÍÀÐËÎÊÅÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÏ»ËÏÉËÌÍÀÅÆÚÈÈÖÀ

ÃÂ¿ÀÆÃÚ¾ÉËÓÅÃ¿ÆÚÑ½ÀÍÉ½ÃÍ¿



«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍÇÉÈÀÍÖÅÉÆ×Ñ»Ã

¿ËÎ¾ÃÀÑÀÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÙ½ÀÆÃËÈÖÀÃÂ¿ÀÆÃÚ

¨£§¨£

ªÀËÀ¿Î¼ÉËÅÉÄÌÉ¼ÀËÃÍÀÊËÀ¿ÇÀÍÖË»Â¼ËÉÌ»ÈÈÖÀÊÉÊÉÆÎ



«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌÉ¼ÀÈÉÊËÀ¿ÀÆÚÍ×

ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÌÇ



ªÉÆÉÍÀÈÑ»ÅÉ½ËÃÅÃÊÀËÀ¿½»ÈÈÖÇÃÅÉÇÈ»Í»ÇÃË»ÅÉ½ÃÈ»ÇÃ

½ÊËÃÐÉÁÃÐÃÅÆ»¿É½ÖÐÅ»¼ÀÆÃÊÃÍ»ÈÃÚÌÅ»ÍÀËÍÃÃËÀÇÈÃ

ÇÉ¾ÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½½À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉÃÆÃÊËÃ½É¿ÈÎÙÔÀÍÅÎ¸ÍÉ

ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÊËÀ¿ÇÀÍÉ½ÌÉÌÍÉÆ»

¨£§¨£

ªÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇÎ¼ÉËÅÃÃÊËÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÃËÀÁÃÇ»

Î¼ÉËÅÃÊÉË»ÌÊÃÌ»ÈÃÙÊËÀ¿ÎÊËÀ¿ÃÍÀ½ÌÀÐÒÆÀÈÉ½ÌÀÇ×ÃÃ

¿ËÎ¾ÃÐÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÐÆÃÑÉÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊËÉÚ½ÆÚÍ×

ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×



«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÌÍÉÆÅÈÎÍ×ÌÚÌËÀ¼ÀÈÅÉÇ½

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÒÀ¾ÉËÀ¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×

¨£§¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀÂ»ÍÀÇÒÍÉ¼ÖËÀ¼ÀÈÉÅÈÀÈ»ÌÍÎÊ»ÆÃÈÀÌ»¿ÃÆÌÚÈ»

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ



«À¼ÀÈÉÅÇÉÁÀÍÎÊ»ÌÍ×ÃÊÉÆÎÒÃÍ×ÍË»½ÇÖ»Í»ÅÁÀÊÉ½ËÀ¿ÃÍ×

ÎÌÍËÉÄÌÍ½É

¨£§¨£

ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÉÌÍ»½ÃÍ×ËÀ¼ÀÈÅ»ÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁÃ½ÉÍÈÉÀ¼ÀÂ

ÊËÃÌÇÉÍË»ÉÍÅÆÙÒÃÍÀÊÃÍ»ÈÃÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»



«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊËÃ½ÆÀÒ×ÃÐ½ÈÃÇ»ÈÃÀ



ªËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚÅÉÆÀÌ»ÃÆÃÔÀÍÅÃÌÊ»Æ×Ñ»ÇÃÈÉ¾»ÇÃ

É¿ÀÁ¿ÉÄÃÆÃ½ÉÆÉÌ»ÇÃÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÊÉÆÎÒÀÈ»ÍË»½Ç»



ÌÆÃËÀ¼ÀÈÉÅÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÀÀÁÃ½ÉÍÈÉÀÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÊÎÍÃ

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÍÉÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×Ë»ÌÊÉÂÈ»ÈÅ»Å

ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÀÃÉ¼Æ»ÌÍ×ËÚ¿ÉÇÌÈÃÇÈÀ¼Î¿ÀÍÉÒÃÔÀÈ»



¥É¾¿»ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈÊÃÍ»ÈÃÀÃ½ÌÀÏÎÈÅÑÃÃ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»½ÖÅÆÙÒÀÈÖ

¨£§¨£

ªËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÅ»¼ÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚÌ½É¼É¿ÈÉÆÀÁ»Í×È»ÊÉÆÎ



ªÉÌÆÀÂ»½ÀËÓÀÈÃÚ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃÃÆÃÊËÃ

ÊËÉÀÂ¿ÀÇÃÇÉÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÊÉÍ»ÔÃÍ×Â»ÌÉ¼ÉÄÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ

DJ68-00682L-05.indb 8 

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

¨£§¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀÂ»ÍÀÇÒÍÉ¼ÖÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»

½ÌÀ¾¿»¼ÖÆÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÅËÉÂÀÍÅÀ



«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÇÀÀÍÏÎÈÅÑÃÙÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÄ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃÉ¿È»ÅÉÀÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÂ»ËÚ¿ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÉÍÅÆÙÒÀÈÉÍØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÀÍÃÊÖÆÀÌÉÌÈÀ

ÌÇÉÁÀÍ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÂ»ËÚÁ»Í×¼»Í»ËÀÙ

¨£§¨£

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É½Í»ÅÉÇÇÀÌÍÀÅÉÍÉËÉÀ

ÆÀ¾ÅÉ¿ÉÌÍÎÊÈÉËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ



ÌÆÃÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½Î¾ÆÎØÍÉÇÉÁÀÍ

ÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÙÆÃÓÈÃÐ¿½ÃÁÀÈÃÄÃÊÉÇÀÓ»Í×

ÊËÉÑÀÌÌÎ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

¨£§¨£

ÌÆÃÊÀËÀ¿Â»ËÚ¿ÈÖÇÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÅ»ÅÃÀ

ÆÃ¼ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÌÇÉÁÀÍ

Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÎÙÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÎ



®¿»ÆÃÍÀÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚÈ»ÊÎÍÃÊÖÆÀÌÉÌ»

ÉÅÉÆÉ

Ç

ÉÅÉÆÉÇ

ÉÅÉÆÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¨»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÇÌÆÀ½»ÃÌÊË»½»ÃÇÌÊÀËÀ¿ÃÂ»ËÚ¿ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀ¿ÉÆÁÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚÈÃÅ»ÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍÉ½

ÉÅÉÆÉ



ÉÅÉÆÉ



ÉÅÉÆÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÅÉËÉÍÅÉ¾ÉÂ»ÇÖÅ»ÈÃÚÅÉÈÍ»ÅÍÉ½Â»ËÚ¿ÈÉ¾É

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÐÊËÀ¿ÇÀÍÉ½Í»ÅÃÐÅ»Å

ÓÊÃÆ×ÅÃÉÍ½ÀËÍÅÃÃÍ¿



¸ÍÉÊËÃ½À¿ÀÍÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ª«®ª«¡¨£

®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»Â»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃÉÍÌÎÍÌÍ½ÎÙÍÌÆÀ¿Ö

ÁÃ¿ÅÉÌÍÃ



ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ

ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

¬ÆÀ¿ÃÍÀÂ»ÍÀÇÒÍÉ¼ÖÊÖÆÀÌÉÌÈÀÊÖÆÀÌÉÌÃÆÃÈÀ¿½Ã¾»ÆÌÚ

ÊÉÁÃ¿ÅÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÊÉÊÚÍÈ»Ç½É¿ÖÇ»ÌÆ»ÃÆÃ

È»ÊÉÆÈÃÍÀÆÚ¿ÆÚÅÉÓ»Ò×ÃÐÍÎ»ÆÀÍÉ½



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»



¡Ã¿ÅÉÌÍÃÇÉ¾ÎÍÊÉÊ»ÌÍ×½ÅÉÆÀÌ»Ã½ÖÂ½»Í×Â»¾ËÚÂÈÀÈÃÀ

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É½¿ËÎ¾ÃÐÑÀÆÚÐ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÃÆÃ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÙ

ª«®ª«¡¨£

¨ÀÎÌÍ»È»½ÆÃ½»ÄÍÀÂ»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÈ»ÊÉÆÎÌÍÀÇÈÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×Ù



ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÌÆÎÒ»ÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉÇÎÊÖÆÀÌÉÌÎ¼Î¿ÀÍÍËÎ¿ÈÉÊÉ¿ÕÀÐ»Í×ÅÈÀÇÎ

DJ68-00682L-05.indb 9 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

£¬ª©¦·¢©¨£

¨£§¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÆ×ÂÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×¿ÆÚ

ÉÒÃÌÍÅÃÍÉÆÌÍÖÐÅÉ½ËÉ½



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÙÊËÉ¼ÆÀÇÌ

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÇÊÖÆÀÌÉÌÉÇ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÅÉ½Ë»

¨£§¨£

¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ¿ÆÚÉÒÃÌÍÅÃ

ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃÌÍÉÆ»Ã¿ËÎ¾ÃÐÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÀÄÈ»½ÉÂ½ÖÓÀÈÃÃ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊ»¿ÀÈÃÙÃÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÊÖÆÀÌÉÌ»

¨£§¨£

É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ

Î¿»ËÚÍ×ÌÚÉÈÀÅÉÍÉËÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÇÀ¼ÀÆÃÈ»ÊËÃÇÀËÉÈÉÁÅÃ

ÌÍÎÆ×À½ÃÌÍÉÆÉ½ÉÍÉÈÅÃÀÃ¿ÆÃÈÈÖÀÊËÀ¿ÇÀÍÖ



ÆÚ¼ÉÆÀÀ¼ÖÌÍËÉÄÃÒÃÌÍÉÄÎ¼ÉËÅÃÌÍ»½×ÍÀÌÍÎÆ×ÚÈ»ÌÍÉÆÖ

¨£§¨£

¨ÀÅÆ»¿ÃÍÀÈ»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÃÅ»ÅÃÀ

ÊËÀ¿ÇÀÍÖ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÀ¾ÉÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ

¨£§¨£

É½ËÀÇÚÎ¼ÉËÅÃÈÀÂ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÎ¿»ÆÚÄÍÀÅËÎÊÈÖÀ

ÏË»¾ÇÀÈÍÖ¼ÎÇ»¾ÃÃÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÖÀÊ»ÅÀÍÖÃÂÊÖÆÀÌÉÌ»



ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»ÌÂ»ÅËÖÍÖÇ½ÐÉ¿ÈÖÇ

ÉÍ½ÀËÌÍÃÀÇÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÀ¾ÉÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ

ª«®ª«¡¨£

ÌÆÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÂ¿»ÀÍÈÀÉ¼ÖÒÈÖÄÂ½ÎÅ

ÃÂÈÀ¾ÉÊÉÌÍÎÊ»ÀÍÂ»Ê»ÐÃÆÃ¿ÖÇÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ

ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ

ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ

DJ68-00682L-05.indb 10 

ÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃB

 §«¶ª«©¬©«©¡¨©¬£

ª«£§²¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ

ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×Ë»¼ÉÍÎÀÌÆÃÉÈÂ»ÌÍËÚÆÈ»ÊÉËÉ¾ÀÊËÃ½ÐÉ¿À

ÃÆÃÈ»½ÀË»È¿À



ÌÆÃÒÍÉÍÉÊËÀÊÚÍÌÍ½ÎÀÍ¿½ÃÁÀÈÃÙËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾É

ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÉÈ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ½

ÑÀÆÚÐ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ



²ÍÉ¼ÖÊËÉ¿ÉÆÁÃÍ×Î¼ÉËÅÎÊÀËÀÈÀÌÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌ½Í»ÅÉÀ

ÇÀÌÍÉ¾¿ÀÉÈÌÇÉÁÀÍ¿½Ã¾»Í×ÌÚ½ÖÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚ»Â»ÍÀÇÌÈÉ½»½ÅÆÙÒÃÍÀÀ¾É

ª«£§²¨£

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈÀÇÉÁÀÍÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÊÉÆÈÚÍ×

Î¼ÉËÅÎ½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÐÀÇÎÇÀÌÍ»ÐÈ»ÊËÃÇÀËÎ¾Æ»ÐÃ

ÊËÉÌÍË»ÈÌÍ½»ÐÇÀÁ¿Î¿Ã½»È»ÇÃÃÌÍÀÈ»ÇÃ



®¼ÉËÅÎ½ØÍÃÐÇÀÌÍ»ÐÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉËÀ¾ÎÆÚËÈÉ½ÖÊÉÆÈÚÍ×

½ËÎÒÈÎÙ

ª«£§²¨£

ªÉÌÆÀÎ¼ÉËÅÃÇÉ¾ÎÍÉÌÍ»½»Í×ÌÚÌÅÉÊÆÀÈÃÚÊÖÆÃÀÌÆÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ

ÈÀÎ¼Ë»ÆÊÖÆ×É¼Ë»ÂÉ½»½ÓÎÙÌÚ½É½ËÀÇÚÎ¼ÉËÅÃ



ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÎ¿»ÆÃÍÀÊÖÆ×¿ËÎ¾ÃÇÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ¿ÆÚÎ¼ÉËÅÃ

©²£¬¥£©¬¦®¡£¨£

¨£§¨£

ªËÃÉÒÃÌÍÅÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÈÀË»ÌÊÖÆÚÄÍÀ½É¿Î

ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌÍ½ÀÈÈÉÈ»ÅÉËÊÎÌ»Í»ÅÁÀÈÀÊËÉÍÃË»ÄÍÀÀ¾É

ÆÀÍÎÒÃÇÃ½ÀÔÀÌÍ½»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»Å¼ÀÈÂÉÆË»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆ×ÃÆÃ

ÌÊÃËÍ



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÈÀÊÉÊË»½ÃÇÉÇÎÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½»

¨£§¨£

¨ÀÈ»ÁÃÇ»ÄÍÀÌÆÃÓÅÉÇÌÃÆ×ÈÉÈ»¼»ÇÊÀË

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»



ªËÃÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÃ¿»ÍÒÃÅ»½¼»ÇÊÀËÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍÎ¿»ËÚÍ×ÌÚÉÌÍÀÈÖÃÇÀ¼ÀÆ×

¨£§¨£

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚË»Â¼ÃË»Í×ÃÇÉ¿ÃÏÃÑÃËÉ½»Í×ÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÅÉÇÎ

ÆÃ¼ÉÅËÉÇÀÅ½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÌÀË½ÃÌÈÉ¾ÉÃÈÁÀÈÀË»



¸ÍÉÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÙÎÌÍËÉÄÌÍ½»

DJ68-00682L-05.indb 11 

BÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ª«®ª«¡¨£

«À¾ÎÆÚËÈÉÎ¿»ÆÚÄÍÀÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÌ¿»ÍÒÃÅÉ½

ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄÃÅË»Ú



ËÚÂ×ÅÉÍÉË»ÚÌÅ»ÊÆÃ½»ÀÍÌÚÈ»¿»ÍÒÃÅ»ÐÇÉÁÀÍÈ»ËÎÓÃÍ×ÃÐ

Ë»¼ÉÍÎ

»ÍÒÃÅÅË»Ú

»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ



ª«®ª«¡¨£

ªËÃÎ¿»ÆÀÈÃÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ½ÀÔÀÌÍ½ÃÊËÀ¿ÇÀÍÉ½½ÌÀ¾¿»

½ÖÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÔÀÍÅÎ



ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ½ÈÀÂ»ÊÈÉ½ÅÆÙÒÃÍÌÚÒÍÉ

ÇÉÁÀÍ½ÖÂ½»Í×ÍË»½ÇÖÃÆÃÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»

ÉÅÉ½»ÚÔÀÍÅ»¿ÆÚÎ¼ÉËÅÃ

½ËÀÁÃÇÀg¿ÉÆ×ÌÍÀÈo

ªËÃ½É¿È»ÚÔÀÍÅ»

ª«®ª«¡¨£

ÌÆÃÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍË

ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄ¿ÆÚÀ¾ÉÂ»ÇÀÈÖÅ½»ÆÃÏÃÑÃËÉ½»ÈÈÖÇ

ÌÀË½ÃÌÈÖÇÃÈÁÀÈÀËÉÇ



ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈÀÍËÃÌÅ½ÉÂ¾ÉË»ÈÃÚÃÆÃ

ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ

ª«®ª«¡¨£

ªÀËÀ¿ÉÒÃÌÍÅÉÄÂ»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍËÉÂÀÍÅÃ¿ÆÚÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ª«®ª«¡¨£

ÆÚÂ»ÇÀÈÖ¼»Í»ËÀÃÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÑÀÈÍËÊÉ¿¿ÀËÁÅÃ

ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÀÄÅÉÇÊ»ÈÃÃ6DPVXQJ(OHFWURQLFV



£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÈÀÉËÃ¾ÃÈ»Æ×ÈÖÐ¼»Í»ËÀÄÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅ

½ÖÐÉ¿ÎÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÃÂÌÍËÉÚ

DJ68-00682L-05.indb 12 

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»B

| «»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÀÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»9LVLRQDU\

PDSSLQJSOXV

Æ»¾É¿»ËÚØÍÉÄÏÎÈÅÑÃÃÊÖÆÀÌÉÌË»ÌÊÉÂÈ»ÀÍ

ÏÉËÇÎÊÉÍÉÆÅ»ÌÊÉÇÉÔ×ÙÅ»ÇÀËÖÈ»½ÀËÐÈÀÄ

Ò»ÌÍÃÅÉËÊÎÌ»ÒÍÉ¼ÖÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×É¼Æ»ÌÍ×½

ÅÉÍÉËÉÄÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×Î¼ÉËÅÎ»Í»ÅÁÀ

ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÖÄÊÎÍ×¿ÆÚÉ¼ÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄÃ

ÉÒÃÌÍÅÃ½ÌÀÐÂÉÈ

¦£¥¨º®©«¥©¬°®¦°

ªÉÌÅÉÆ×ÅÎËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÖÊÉÆÈÚÀÍÎ¼ÉËÅÎÈ»ÊÉÆÎ¿½Ã¾»ÚÌ×ÊÉÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÈÉ



ÊÉ½ÌÀÇÎÒ»ÌÍÅ»ÇÈ»Å»ËÍÀÌÏÉËÇÃËÉ½»ÈÈÉÄÏÎÈÅÑÃÀÄË»ÌÊÉÂÈ»½»ÈÃÚÏÉËÇÖÊÉÍÉÆÅ»

ÉÈÉÒÃÔ»ÀÍÊÉÆ½É½ÌÀÐÎ¾Æ»Ð

«¢¦£²¨¶«¡£§¶®©«¥£

ªËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈÖË»ÂÆÃÒÈÖÀËÀÁÃÇÖÎ¼ÉËÅÃÎ¿É½ÆÀÍ½ÉËÚÙÔÃÀÆÙ¼ÖÀÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÃ



©ÅÉÆÉÇ



 

 «ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅ»ÚÎ¼ÉËÅ»½ÌÀÐÅÉÇÈ»Í

 «ÀÁÃÇ6SRW©¼Æ»ÌÍ×ÃÈÍÀÈÌÃ½È»ÚÉÒÃÌÍÅ»ÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÈÉ¾ÉÇÀÌÍ»§ÉÁÈÉ

ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×¿ÆÚÎ¼ÉËÅÃÅËÉÓÀÅÉÍÐÆÀ¼»ÃÆÃÊÃËÉ¾»

 «ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇÎ¼ÉËÅ»¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»¼»Í»ËÀÚÊÉÒÍÃÈÀË»ÂËÚ¿ÃÍÌÚ

 «ÀÁÃÇ0DQXDO©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉÇÉÁÈÉ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÉÒÃÌÍÅÎÊÉÆ»½ËÎÒÈÎÙÊÀËÀÇÀÔ»Ú

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ

Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»

'-/LQGE 

BÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÎÌÍËÉÄÌÍ½»

©§£²¬¥ºª©¢«º¥

ªËÃÈÃÂÅÉÇÎËÉ½ÈÀÂ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅÂ»ËÚ¿ÈÉÇÎ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½Î¿ÆÚ¼ÖÌÍËÉÄ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

¼»Í»ËÀÃ

©¥©º«´¹´º¬º´¥¦º®©«¥£«¡£§

g©¦·¬¨o

ÉÅÉ½»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÎ¼ÉËÅÎÊÖÆÃ

½¿ÉÆ×ÌÍÀÈ

ª«©¢²«¢ª©«©£

©ÅÉÆÉÌÇ

¦ÀÌÍÈÃÒÈÖÄ

ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÖÄ

Æ»¾É¿»ËÚÃÈÈÉ½»ÑÃÉÈÈÉÄÌÃÌÍÀÇÀÊËÃ½É¿»

ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÌÊÉÌÉ¼ÀÈÊËÀÉ¿ÉÆÀ½»Í×ÊÉËÉ¾Ã

½¿½ÀËÈÖÐÊËÉÀÇ»Ð½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇÃ½ÖÊÉÆÈÚÍ×Î¼ÉËÅÎ

½É½ÌÀÐÅÉÇÈ»Í»Ð£ÂÂ»ÏÉËÇÖÊÉËÉ¾»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄ

ÊÖÆÀÌÉÌÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÈÀ½ÌÉÌÍÉÚÈÃÃÊËÀÉ¿ÉÆÀÍ×¿½ÀËÈÉÄ

ÊÉËÉ¾½ÖÌÉÍÉÄ¿ÉÌÇ

«É¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÖÄ

»Æ¾ÉËÃÍÇ¿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚÃÉ¼ÐÉ¿»ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄÉ½ËÀÇÚ

¿½ÃÁÀÈÃÚ¿»ÍÒÃÅÉ½ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄÌÍÎÊÀÈÃÉÊËÀ¿ÀÆÚÙÍ

ÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÚÈÉÀÌÆÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÌÀÁÀ

ÌÍ»ÆÅÃ½»ÀÍÌÚÌÅ»ÅÃÇÆÃ¼ÉÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÍÉ¿»ÍÒÃÅ»½

¼»ÇÊÀËÀÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÙÍÊÉ¾ÆÉÔÀÈÃÀÎ¿»Ë»

ÌÍÉÊ

ªËÃÊÉ¿ÈÚÍÃÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»½É½ËÀÇÚ

Î¼ÉËÅÃÀ¾É½À¿ÎÔÃÀÅÉÆÀÌ»ÊËÃ½É¿È»ÚÔÀÍÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆ×

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚÃ¼ÉÅÉ½»Ú½Ë»Ô»ÙÔ»ÚÌÚÔÀÍÅ»»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ

ÉÌÍ»È»½ÆÃ½»ÙÍÌÚÌÊÉÇÉÔ×Ù¿»ÍÒÃÅ»

DJ68-00682L-05.indb 14 

Ì¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B

¥©§ª©¨¨¶



■

ËÎ¾ÃÀÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ



❈

©ÊÑÃÉÈ»Æ×ÈÉ

«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½É

ÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

²ÃÌÍÚÔ»ÚÔÀÍÅ»

ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

¼»Í»ËÀÄÅÃ

Ì¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»



■

¥ÉËÊÎÌÊÖÆÀÌÉÌ»



■

¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É

ÌÍ»ÈÑÃÚ

DJ68-00682L-05.indb 15 

BÌ¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»



■

ªÖÆÀÌÉÌ

¬ÊÀËÀ¿Ã

¬ÈÃÂÎ

¬¼ÉÅÎ

»ÍÒÃÅ

¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

¥ÈÉÊÅ»ÃÂ½ÆÀÒÀÈÃÚ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË»¿ÆÚÊÖÆÃ

¥ÉÈÍÀÄÈÀË¿ÆÚÊÖÆÃ

¥ÈÉÊÅÃÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

»ÍÒÃÅ

¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

»ÍÒÃÅÊËÀÊÚÍÌÍ½ÃÄ

»ÍÒÃÅ½¼»ÇÊÀËÀ

ÃÌÊÆÀÄ

À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ

ªÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚ

ªËÃ½É¿È»ÚÔÀÍÅ»

¥ËÖÓÅ»ÊËÃ½É¿ÈÉÄ

ÔÀÍÅÃ

¥ËÖÓÅ»¼»Í»ËÀÃ

À¿ÎÔÀÀÅÉÆÀÌÉ

ÉÅÉ½»ÚÔÀÍÅ»

»ÍÒÃÅÅË»Ú

¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

«ÉÆÃÅ

»ÍÒÃÅÅË»Ú

¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

»ÍÒÃÅÅË»Ú

DJ68-00682L-05.indb 16 

Ì¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B



■

¢»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÌÍ»ÈÑÃÚ

¥ÉÈÍ»ÅÍ¿ÆÚ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ

£È¿ÃÅ»ÍÉËÂ»ËÚ¿ÅÃ

ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ

ÉÍ½ÀËÌÍÃÚ

£È¿ÃÅ»ÍÉË

ÊÃÍ»ÈÃÚ

DJ68-00682L-05.indb 17 

BÌ¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»



■



■

®ÌÍ»ÈÉ½Å»¼»Í»ËÀÃÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

»Í»ËÀÃÈÀÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÖ½ÊÎÆ×ÍÀ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚÊËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ¼»Í»ËÀÃÍÃÊ$$$

  

¨»Â»¿ÈÀÄÌÍÉËÉÈÀ

ÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÈ»ÁÇÃÍÀ

ÏÃÅÌ»ÍÉËÃÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ

ÅËÖÓÅÎÉÍÌÀÅ»¿ÆÚ

¼»Í»ËÀÄ

®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ¼»Í»ËÀÃ½

ÊÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É

ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÅ»ÅÊÉÅ»Â»ÈÉ

È»ËÃÌÎÈÅÀÈÃÁÀÌÆÃÊËÃ

ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ¼»Í»ËÀÄ¼Î¿ÀÍ

È»ËÎÓÀÈ»ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÊÎÆ×Í

¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

Ë»¼ÉÍ»Í×ÈÀ¼Î¿ÀÍ

ÌÍ»½×ÍÀ½ÖÌÍÎÊÈ»

ÅËÖÓÅÀ½Ê»Â»Â»ÍÀÇ

ÉÊÎÌÍÃÍÀ¿ËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑ

ÅËÖÓÅÃÒÍÉ¼ÖÉÈ»

Â»ÏÃÅÌÃËÉ½»Æ»Ì×ÌÉ

ÔÀÆÒÅÉÇÈ»Ì½ÉÀÇÇÀÌÍÀ



❈

ÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ»Í»ËÀÃÍÃÊ»$$$

ªÃÍ»ÈÃÀ ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»

§»ÅÌÃÇÎÇ

©¼Æ»ÌÍ×

ªÎÌÅ¬ÍÉÊ

½ÍÉ

¥ÈÉÊÅÃ

È»ÊË»½ÆÀÈÃÚ

¿½ÃÁÀÈÃÀÈ»Â»¿ÈÀ

ÊÉ¿¿ÀËÁÃ½»ÀÍÌÚ

«ÎÒÈÉÄ

DJ68-00682L-05.indb 18 

Ì¼ÉËÅ»ÊÖÆÀÌÉÌ»B

¢©¨£¬ª¦º

 £È¿ÃÅ»ÍÉËÎËÉ½ÈÚÂ»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃ



¢»ËÚ¿Å»ÌÃ¾È»ÆÃÂÃËÎÀÍÉ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃÃÈ¿ÃÅ»ÍÉËÃÇÀÀÍ¿ÀÆÀÈÃÚ



£ÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍÎËÉ½ÀÈ×Â»ËÚ¿»¼»Í»ËÀÃÉ½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÎËÉ½ÀÈ×Â»ËÚ¿»

ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚÉÍÃÌÐÉ¿ÈÉ¾ÉÌÉÌÍÉÚÈÃÚÊÉÆÈÉÄÂ»ËÚ¿ÅÃ

 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»



»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅÌ½ÀÍÃÍÌÚÅÉ¾¿»ËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÊÉ¿ÕÀÂÁ»ÀÍÅÂ»ËÚ¿ÈÉÄ

ÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ



ªËÃÅ»Á¿ÉÇÈ»Á»ÍÃÃÅÈÉÊÅÃËÀÁÃÇ»Î¼ÉËÅÃÉÍÉ¼Ë»Á»ÀÍÌÚÂÈ»ÒÉÅÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÀ¾É

ËÀÁÃÇ»Î¼ÉËÅÃ

$«ÀÁÃÇ$XWR½ÍÉØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅÌ½ÀÍÃÍÌÚÅÉ¾¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇÎ¼ÉËÅÃg½ÍÉo

&«ÀÁÃÇ0D[§»ÅÌÃÇÎÇØÍÉÍÂÈ»ÒÉÅÌ½ÀÍÃÍÌÚÅÉ¾¿»½Ö¼Ë»ÈËÀÁÃÇÎ¼ÉËÅÃ

g§»ÅÌÃÇÎÇo

 ªËÉ½ÀËÉÒÈÖÄÅÉ¿



»ÈÈÖÄÂÈ»ÒÉÅÌ½ÀÍÃÍÌÚ½ÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃ½ÉÂÈÃÅ»ÙÍÊËÉ¼ÆÀÇÖÍËÀ¼ÎÙÔÃÀ½ÈÃÇ»ÈÃÚ

ÊÉÆ×ÂÉ½»ÍÀÆÚ

¥¨©ª¥£

 «ÀÁÃÇÎ¼ÉËÅÃ



¨»ÁÇÃÍÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»Î¼ÉËÅÃªÉÌÆÀ½Ö¼ÉË»ËÀÁÃÇ»Î¼ÉËÅÃÈ»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ



ÒÍÉ¼ÖÂ»ÊÎÌÍÃÍ×Î¼ÉËÅÎ

 ªÎÌÅ¬ÍÉÊ



¢»ÊÎÌÅÃÉÌÍ»ÈÉ½Å»Î¼ÉËÅÃ

 ªÉ¿Â»ËÚ¿Å»



ªËÃÈ»Á»ÍÃÃØÍÉÄÅÈÉÊÅÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌ½ÀËÈÀÍÌÚÅÂ»ËÚ¿ÈÉÄÌÍ»ÈÑÃÃ¿ÆÚ

ÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃ



■

ÃÌÊÆÀÄ

$ % &









  

DJ68-00682L-05.indb 19 

BÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»

ªÉËÚ¿ÉÅÊÉ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ

 ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ

ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÈÃÁÈÀÄÌÍÉËÉÈÀÅÉËÊÎÌ»

ÊÖÆÀÌÉÌ»

 ®ÌÍ»ÈÉ½Å»Â»ËÚ¿ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÄÌÍ½»

ÆÚÊÉ¿Â»ËÚ¿ÅÃ¼»Í»ËÀÃËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÌÈ»Ò»Æ»

ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×Â»ËÚ¿ÈÉÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É

ªËÃÊÉÅÎÊÅÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»¼»Í»ËÀÚÊÉÆÈÉÌÍ×ÙË»ÂËÚÁÀÈ»ÊÉØÍÉÇÎ

ÊÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇÊÖÆÀÌÉÌ»ÀÀÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù

Â»ËÚ¿ÃÍ×

 ¢»ËÚ¿Å»¼»Í»ËÀÃ

ªÀËÀ¿ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÇËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÂ»ËÚ¿ÃÍ×

¼»Í»ËÀÙ

ÅÆÙÒÀÈÃÀÃÆÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ

ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉ

½ÅÆÙÒÃÍ×ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ

ªËÃ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚ½ÌÀÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÖÀ

Ê»Ë»ÇÀÍËÖ¼Î¿ÎÍÌ¼ËÉÓÀÈÖ

 ªÀËÀ½ÀËÈÃÍÀÊÖÆÀÌÉÌÃ½ÅÆÙÒÃÍÀÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×

ÊÃÍ»ÈÃÚ



ÌÆÃÂÈ»ÒÅÃÈÀÈ»Ò»ÆÃÌ½ÀÍÃÍ×ÌÚÂÈ»ÒÃÍ¼»Í»ËÀÚ

Ë»ÂËÚÁÀÈ»ØÍÉÇÌÆÎÒ»ÀÊÉÌÆÀ½ÅÆÙÒÀÈÃÚÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ

ÊÃÍ»ÈÃÚÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÖÄÊÖÆÀÌÉÌÈ»Â»ËÚ¿ÈÎÙ

ÌÍ»ÈÑÃÙ



ÊËÃ½É¿ÃÍÅÌ¼ËÉÌÎ½ÌÀÐÊ»Ë»ÇÀÍËÉ½



ÌÆÃÊËÃ½ÅÆÙÒÀÈÈÉÇÊÃÍ»ÈÃÃ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍÈÀ¼Î¿ÀÍÈ»Á»Í»Å»Å»ÚÆÃ¼ÉÅÈÉÊÅ»

ÊÃÍ»ÈÃÀ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½ÖÅÆÙÒÃÍÌÚ¿ÆÚØÅÉÈÉÇÃÃØÈÀË¾ÃÃ¼»Í»ËÀÃØÍÉÇÌÆÎÒ»À¿ÆÚ

ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»È»ÁÇÃÍÀÅÈÉÊÅÎ3RZHUªÃÍ»ÈÃÀÃÆÃÅÈÉÊÅÎ



ÌÆÃÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ½ÖÅÆÙÒÀÈ¼»Í»ËÀÚËÉ¼ÉÍÃÂÃËÉ½»ÈÈÉ¾ÉÊÖÆÀÌÉÌ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ

Â»ËÚÁ»Í×ÌÚ¿»ÁÀÊËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÊÖÆÀÌÉÌ»È»Â»ËÚ¿ÈÎÙÌÍ»ÈÑÃÙ

¨£§¨£

ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀÊÖÆÀÌÉÌ»

DJ68-00682L-05.indb 20 

Страница загружается ...

Samsung SR8731 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: SR8731

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung SR8731 Руководство пользователя

Samsung SR8731 Руководство пользователя

Похожие модели бренда