AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
1800 212121
+61 7 55076001
Mail: [email protected]om.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]t
BENELUX
Dometic Branch Office Belgium
Zincstraat 3
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
Mail: [email protected].br
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
+33 3 44633525
+33 3 44633518
Mail : [email protected]
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
Mail: [email protected].hk
HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]m.mx
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail: customerservices@dometic.co.nz
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
Mail: [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: [email protected]
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: dometic@dometic.com.sg
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
Mail: bratislava@dometic.com
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
+27 11 4504978
+27 11 4504976
Mail: [email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: [email protected]
USA
Dometic RV Division
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
+1 574-264-2131
dometic.com
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-0 · +49 (0) 2572 879-300
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de
Operating manual
All DT additional modules can be combined with one another. The temperature curve in the cooler is sent to a com-
puter or a mobile phone via Bluetooth and displayed with the DT-20 additional module (ref. no. 9103540132). As
an option, the data can be saved on a server.
Please find additional information on the website http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Bedienungsanleitung
Alle DT-Zusatzmodule können miteinander kombiniert werden. Mit dem Zusatzmodul DT-20 (Art.-Nr. 9103540132)
wird der Temperaturverlauf in der Kühlbox per Bluetooth an einen Computer oder ein Mobiltelefon gesendet und
dargestellt. Optional können die Daten auf einem Server gespeichert werden.
Bitte entnehmen Sie weitere Informationen der Webseite http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Notice d’utilisation
Tous les modules supplémentaires DT peuvent être combinés entre eux. Le module supplémentaire DT-20 (n° de
produit 9103540132) permet d'envoyer la courbe des températures de la glacière par Bluetooth à un ordinateur ou
un téléphone portable et de la représenter. En option, il est possible d'enregistrer les données sur un serveur.
Pour de plus amples informations, consultez le site Internet http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Instrucciones de uso
Todos los módulos adicionales DT se pueden combinar entre ellos. Con el módulo adicional DT-20 (n.º de art.
9103540132) se envía la curva de temperatura de la nevera vía bluetooth a un ordenador o teléfono móvil y se visua-
liza allí. De forma adicional, los datos se pueden guardar en un servidor.
Para más información, consulte la página web http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Manual de instruções
Todos os módulos DT complementares podem ser combinados entre si. Com o módulo complementar DT-20 (n.º
art. 9103540132) a evolução da temperatura no interior da geleira é enviado por Bluetooth para computador ou
telemóvel. Opcionalmente é possível guardar os dados em servidor.
Para mais informação, consulte a página Internet http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Istruzioni per l’uso
Tutti i moduli aggiuntivi DT possono essere combinati gli uni con gli altri. Con il modulo aggiuntivo DT-20 (N. art.
9103540132) l'andamento della temperatura nel frigorifero portatile viene inviato e mostrato via bluetooth in un
computer o telefono cellulare. I dati possono anche essere salvati su un server.
Per ulteriori informazioni visitate il sito ttp://log.hcp-technology.com/waeco/.
Gebruiksaanwijzing
Alle DT-extra modules kunnen met elkaar worden gecombineerd. Met de extra module DT-20 (artikelnr.
9103540132) wordt het temperatuurverloop in de koelbox per Bluetooth aan een computer of mobiele telefoon
verzonden en weergegeven. Optioneel kunnen de gegevens op een server worden opgeslagen.
Meer informatie op de website http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Betjeningsvejledning
Alle DT-ekstramoduler kan kombineres med hinanden. Med ekstramodulet DT-20 (art.nr. 9103540132) sendes tem-
peraturforløbet i køleboksen via Bluetooth til en computer eller en mobiltelefon og vises dér. Som option kan data-
ene gemmes på en server.
Yderligere informationer findes på hjemmesiden http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Bruksanvisning
Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Med tillvalsmodulen DT-20 (art.nr 9103540132) skickas data
för temperatursvängningar i kylboxen via Bluetooth till en dator eller mobiltelefon. Data kan alternativt även sparas
på en server.
Mer information finns på hemsidan http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Bruksanvisning
Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Med tilleggsmodulen DT-20 (art.nr. 9103540132) sendes
og vises temperaturforløpet i kjøleboksen via Bluetooth til en datamaskin eller en mobiltelefon. Alternativt kan data-
ene lagres på en server.
Du finner mer informasjon på nettsiden http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Käyttöohje
Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Lisämoduulin DT-20 (tuotenro 9103540132) avulla kylmälau-
kun lämpötilamuutokset lähetetään Bluetoothilla tietokoneeseen tai matkapuhelimeen, jossa ne näytetään. Optiona
tiedot voidaan tallentaa palvelimelle.
Katso lisätietoja sivustolta http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Инструкция по эксплуатации
Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. С помощью дополнительного модуля DT-
20 (арт. № 9103540132) температурный режим в холодильнике отправляется по Bluetooth в компьютер или
мобильный телефон и отображается на них. В качестве опции данные могут быть сохранены на сервере.
Дальнейшая информация приведена на сайте http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Instrukcja obsługi
Wszystkie moduły dodatkowe DT mogą być ze sobą łączone. Moduł dodatkowy DT-20 (nr prod. 9103540132) służy
do przesyłania przez Bluetooth do komputera lub na telefon komórkowy informacji o przebiegu temperatury.
Opcjonalnie dane mogą być zapisywane na serwerze.
Więcej informacji znajduje się na stronie http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Návod na obsluhu
Všetky DT prídavné moduly sa dajú navzájom kombinovať. S prídavným modulom DT-20 (tov. č. 9103540132) sa
teplotný priebeh v chladiacom boxe prostredníctvom Bluetooth odošle a znázorní na počítači alebo mobilnom tele-
fóne. Voliteľne je možné uložiť údaje na serveri.
Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke http://log.hcp-technology.com/waeco/.
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
Návod k obsluze
Všechny přídavné moduly DT lze vzájemně kombinovat. Přídavný modul DT-20 (výr. č. 9103540132) odesílá infor-
mace o průběhu teploty v chladicím boxu pomocí technologie Bluetooth do počítače nebo mobilu a umožňuje zob-
razení teplotního průběhu na těchto zařízeních. Příslušná data lze volitelně ukládat na serveru.
Další informace naleznete na webové stránce http://log.hcp-technology.com/waeco/.
Használati utasítás
Az összes DT kiegészítő modul kombinálható egymással. A DT-20 kiegészítő modullal (cikkszám: 9103540132) a
hűtőláda hőmérsékleti görbéje Bluetooth -kapcsolaton keresztül elküldhető és megjeleníthető egy számítógépen
vagy mobiltelefonon. Az adatok igény esetén szerveren is tárolhatók.
További információkhoz lásd a http://log.hcp-technology.com/waeco/ weboldalt.
CS
HU
DT-20
Additional module for professional
refrigeration
Operating manual
Zusatzmodul Profi-Kühlung
Bedienungsanleitung
Module supplémentaire pour
réfrigération professionnelle
Notice d’utilisation
Módulo adicional de refrigeración
profesional
Instrucciones de uso
Módulo adicional com
refrigeração profissional
Manual de instruções
Modulo aggiuntivo
raffreddamento professionale
Istruzioni per l’uso
Extra module professionele
koeling
Gebruiksaanwijzing
Ekstramodul professionel køling
Betjeningsvejledning
Extramodul för proffskylning
Bruksanvisning
Sinus vekselretter
Bruksanvisning
Lisämoduuli ammattijäähdytys
Käyttöohje
Дополнительный модуль
профессионального охлаждения
Инструкция по эксплуатации
Moduł dodatkowy chłodzenia
profesjonalnego
Instrukcja obsługi
Prídavný modul profesionálneho
chladenia
Návod na obsluhu
Přídavný modul profesionálního
chlazení
Návod k obsluze
Profi hűtés kiegészítő modul
Használati utasítás
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
ACCESSORIES
4445102367 07/2017
DT-20-O-16s.fm Seite 1 Donnerstag, 20. Juli 2017 3:30 15
/