Panasonic Pocket Doltz EW-DS90-K520 Black Руководство пользователя

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

(Household) Battery‑Powered Toothbrush

(Бытового назначения) Зубная щетка с питанием от батареек

(Побутового призначення) Зубна щітка з живленням від батарейок

(Тұрмыстық) Батареядан қуат алатын тіс щеткасы

Model No.

Модель №

Үлгі №

EW‑DS90

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте

данную инструкцию и сохраните их для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте

дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

2

English 4

Русский 15

Українська 29

Қазақша 43

3

2







 



1

3 4 5

7

1

2

6

8

10

English

Tips on usage

Boundary between the tooth surfaces or teeth and gums

• Press the bristles at a 45° angle.

• Place the brush so that the bristles

can ﬁt to the hard‑to‑reach spaces

between teeth.

• Place the brush so that the sides

of bristles can ﬁt in between the

teeth and gums.

Tips on usage

At the back of the front teeth or misaligned teeth

• Press the brush vertically.

• Place the brush according to the

angle of the teeth.

Bite (back teeth)

• Apply the brush to the teeth at an

angle of 90° from the top.

11

 English

Note

• Please be careful not to get hair products, hand

cream, etc. on the main unit because it may ruin

the appearance of the toothbrush.

After use

Washing the brush head

Wash the brush head under

running water.

Caution

• Do not wash with water hotter

than 80 ˚C.

• Do not pull the bristles of the brush.

(Doing so may cause bristles to come out.)

12

English

Washing the main unit

1. Make sure that the battery

cover is closed.

2. Wash the main unit under

running water.

Caution

• Do not wash with water hotter than 40 ˚C.

• Do not immerse the main unit under water.

(Otherwise water may get inside.)

Washing the cap

Wash the Cap under running

water.

Caution

• Do not wash with water

hotter than 40 ˚C.

Caution

• Shake the cap and brush head well to drain off

water, and dry them using a dry towel, etc. After

this, put the cap on the main unit. Leaving them

wet may dirty or damage the pouch or bag.

13

 English

Changing the brush head (Sold separately)

Replacing the brush head every 3 months is

recommended.

If the bristles are bent to one side or worn, the

toothbrush is not effective for brushing.

Part number

Replacement Brush

for EW‑DS90

Quantity

WEW0965

(EW0965 x 2)

(Triple‑edged Brush)

2

WEW0957

(EW0957 x 2)

(Dual‑edged Brush)

2

• Only Replacement Brush for EW‑DS90 can be used.

14

English

Speciﬁcations

Model No. EW‑DS90

Power source

LR03 (AAA alkaline battery) x 1

(sold separately)

This product is intended for household use only.

15

 Русский

Благодаримвасзавыборзубнойщёткиспитанием

отбатареекPanasonic.Передиспользованием

полностьюпрочитайтевсеинструкции.

Правилатехникибезопасности

Предостережение

• Держите в месте, недоступном для детей.

‑ Несоблюдение правил может стать причиной

несчастного случая или привести к случайному

проглатыванию аксессуаров или мелких съёмных

частей.

Осторожно

• Лицам с серьезным пародонтозом, прежде чем

пользоваться этим изделием, следует

проконсультироваться с врачом. В противном случае

возможно повреждение зубов и десен.

• Не используйте эту зубную щетку вместе с зубной

пастой, содержащей большое количество абразивных

веществ, такую как зубная паста для удаления

зубного налета или для отбеливания.

• Не прижимайте щетку слишком сильно к зубам или

деснам, и не обрабатывайте один участок слишком

долго.

• Не прижимайте твердую часть головки щетки к зубам.

16

Русский

• Дети или лица, которые не могут самостоятельно

управлять прибором, а также лица с ослабленной

чувствительностью ротовой полости не должны

пользоваться данным прибором.

• Если вы испытываете проблемы со здоровьем

полости рта, например, во время лечения зубов или

при нестабильных зубных протезах, не используйте

зубную щетку на этих участках, так как в противном

случае возможно повреждение зубов и десен.

• Не пытайтесь видоизменить, разобрать или починить

данный прибор самостоятельно, так как это может

привести к непредвиденному несчастному случаю

или повреждению прибора.

• Для мытья используйте мягкое моющее средство.

• Ни в коем случае не применяйте для чистки зубной

щетки растворители, бензин или спирт, так как они могут

привести к возникновению неполадок в работе, а также

растрескиванию и обесцвечиванию частей прибора.

• Правила пользования этим продуктом ребенку

должен разъяснить родитель или опекун. Убедитесь,

что прибор используется в соответствии с

инструкцией. Невыполнение этого требования может

привести к повреждению зубов или десен.

• Используйте данный прибор исключительно для

ухода за зубами.

• Не бросайте прибор и обращайтесь с ним осторожно.

17

 Русский

Описаниечастейприбора(рис.1)

A

Основной блок

1

Выключатель питания [0/1]

2

Крышка отсека для батареек

Насадки

B

Трехгранная щетка (1 шт.)

3

Щетинки

C

Крышечка

Установкаиснятиекрышечки

Устанавливайте и снимайте крышечку, как показано

на (рис. 2).

Установкаголовкищетки(рис.3)

Совместите обозначение на головке щетки с

обозначением на основном блоке и поверните ее в

направлении стрелки до щелчка.

Осторожно

• Если устанавливать головку щетки, не совмещая

обозначение на головке с обозначением на

основном блоке, возможно повреждение головки

щетки или основного блока.

• Слишком сильное закручивание может привести к

деформации и повреждению основного блока и

головки щетки.

18

Русский

Снятиеголовкищетки(рис.4)

1.

Поверните головку щетки и совместите обозначения.

2. Потяните и снимите щетку.

Осторожно

• Если тянуть головку щетки, когда она

зафиксирована, возможно повреждение головки

щетки или основного блока.

Примечание

• Если зубная паста затвердевает и усложняет

снятие головки щетки, поместите прибор в обычную

или теплую воду на некоторое время, а затем

снимите головку.

Заменабатарейки

Если уровень заряда батарейки опустился слишком

низко, вибрация становится слабее, и чистка

замедляется. Замените щелочную батарейку на новую.

1. Снимите крышку отсека для батареек, повернув ее.

(рис. 5)

19

 Русский

2. Вставьте LR03 (щелочная батарейка типа AAA).

(рис. 6)

• При использовании Panasonic LR03 (щелочная

батарейка типа AAA) зубная щетка может

проработать приблизительно 90 дней (при

использовании прибора раз в день в течение 2

минут).

3.

Установите крышку отсека для батареек, повернув ее.

(рис. 7)

Осторожно

• Всегда выполняйте предостережения, указанные

на батарейке.

• Проверьте полярность (+ и -) батарейки и

установите ее в правильном положении.

• Извлекайте батарейку из прибора, если он не будет

использоваться на протяжении длительного времени.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

• Не разбирайте батарейку и не бросайте ее в огонь.

Не замыкайте контакты батарейки.

20

Русский

Примечания

• Батарейки в комплект не входят. Приобретайте их

отдельно.

• Прежде чем заменять щелочную батарейку,

убедитесь, что прибор полностью высох, чтобы в

основной блок не попали капли воды.

• Всегда пользуйтесь щелочными батарейками.

Использование батареек другого типа может привести

к значительному снижению времени работы.

• Используйте только LR03 (щелочная батарейка

типа AAA).

Использованиезубнойщетки

1. Снимите крышечку. (рис. 2)

2. Убедитесь, что головка щетки надежно закреплена.

(рис. 8)

3. Поместите зубную щетку в рот.

• При использовании зубной щетки, особенно с

нанесенной зубной пастой, прежде чем включать

прибор, помещайте головку щетки в рот, чтобы

предотвратить разбрызгивание пасты.

4. Сильно нажмите выключатель питания для

включения зубной щетки.

21

 Русский

• Сильно нажмите выключатель питания. Если нажать

выключатель питания несильно, зубная щетка будет

работать, пока вы нажимаете выключатель.

• Нажимайте выключатель питания подушечкой

пальца.

• Не нажимайте ногтем. Это может привести к

повреждению резинового покрытия выключателя

питания.

5. Чистите зубы, держась за основной блок и

перемещая его.

• Во время чистки перемещайте электрическую

зубную щетку так же, как если бы вы пользовались

обычной щеткой. Если просто подносить зубную

щетку к зубам, то зубной налет полностью не

удаляется, поэтому рекомендуется перемещать

зубную щетку.

• Не прижимайте слишком сильно головку щетки к

зубам или деснам.

6. По завершении чистки остановите прибор, сильно

нажав выключатель питания.

• Для предотвращения разбрызгивания слюны и т.д.

выключайте зубную щетку, пока она находится во рту.

22

Русский

Рекомендациипоиспользованию

Чисткамежзубныхпространствиобластейнаграницезубовидесен

• Прижмите щетку под углом 45°, как

показано на рисунке справа.

• Разместите щетку таким образом,

чтобы щетинки попадали в

труднодостижимое пространство

между зубами.

• Разместите щетку таким образом,

чтобы боковые стороны щетинок

помещались между зубами и деснами.

Рекомендациипоиспользованию

Чисткавнутреннейповерхностипереднихзубовилинеровныхзубов

• Прижимайте щетку к зубам в

вертикальном положении.

• Разместите щетку в соответствии с

углом наклона зубов.

Чисткажевательнойповерхностизаднихзубов

• Поднесите щетку к зубам под углом

90° сверху.

23

 Русский

Примечание

• Будьте осторожны, чтобы на основной блок прибора

не попали косметические средства для ухода за

волосами, крем для рук и т.п., так как это может

привести к порче внешнего вида зубной щетки.

Послеиспользования

Мытьещетки

Вымойте насадку щетки под струей

воды.

Осторожно

• Не мойте при температуре воды

выше 80 ˚C.

• Не дергайте за щетинки на щетке.

(Это может привести к выдергиванию щетинок.)

24

Русский

Мытьеосновногоблока

1. Убедитесь, что крышка отсека

для батареек закрыта.

2. Мойте основной блок под

проточной водой.

Осторожно

• Не мойте при температуре воды выше 40 ˚C.

• Не погружайте основной блок в воду.

(В противном случае внутрь может попасть вода.)

Мытьекрышечки

Мойте крышечку под проточной

водой.

Осторожно

• Не мойте при температуре

воды выше 40 ˚C.

25

 Русский

Осторожно

• Тщательно стряхните оставшуюся после мытья

воду со щетки и с крышечки. Затем вытрите их

сухим полотенцем. После этого установите

крышечку на основной блок. Если этого не сделать,

косметичка или сумка для хранения могут

испачкаться или повредиться.

Заменаголовкищетки(приобретаетсяотдельно)

Мы рекомендуем заменять насадку щетки каждые 3

месяца.

Если щетинки погнулись или стерлись с одной из

сторон, то зубная щетка станет малоэффективной.

Номер детали

Сменная щетка для

EW-DS90

Кол-во

WEW0965

(EW0965 x 2)

(Трехгранная щетка)

2

WEW0957

(EW0957 x 2)

(Двугранная щетка)

2

• Допускается использование только сменной щетки

для EW-DS90.

26

Русский

Техническиехарактеристики

Модель № EW-DS90

Источник питания

LR03 (щелочная батарейка типа

AAA) – 1 шт.

(приобретается отдельно)

Данное изделие предназначено для использования

исключительно в бытовых целях.

Страница загружается...

Panasonic Pocket Doltz EW-DS90-K520 Black, Pocket Doltz EW-DS90-P520 Pink, Pocket Doltz EW-DS90-R520 Red Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов