Holex 08 1549 380 Инструкция по эксплуатации

08 1579_170 en

el

de

fr

it

es

nl

no

sv

da

pl

sl

cs

hu

bg

ro

ru

pt

uk

et

lt

lv

sk

sr

hr

zh

Instructions for use | Manuel d‘utilisation | Manuale dell‘utente |

Manual del usuario | Instrukcja obsługi | Ръководство за потребителя |

Návod k obsluze | Betjeningsvejledning | Οδηγίες χρήσης | Kasutusjuhend |

Upute za uporabu | Upute za uporabu | Upute za uporabu |

Használati útmutató | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |

Handleiding | Handleiding | Instruksjonsbok | Manual de instruções |

Instrucțiuni de utilizare | Руководство по эксплуатации | Návod na obsluhu |

Navodilo za uporabo | Упутство за употребу | Bruksanvisning |

Інструкція з експлуатації | 操作说明书

LED-Akku-Stifttaschenlampe

Bedienungsanleitung

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

2

Deutsch .....................................................................................................................................................4 – 7

English ......................................................................................................................................................8 – 11

Español ..................................................................................................................................................12 – 15

Français ................................................................................................................................................. 16 – 19

Italiano .................................................................................................................................................. 20 – 23

Polski ...................................................................................................................................................... 24 – 27

български ....................................................................................................................................................28

Český...............................................................................................................................................................29

Dansk ..............................................................................................................................................................30

ελληνικά ........................................................................................................................................................31

Eesti ................................................................................................................................................................. 32

Hrvatski .......................................................................................................................................................... 33

Magyar ...........................................................................................................................................................34

Lietuvos .........................................................................................................................................................35

Latvijas ...........................................................................................................................................................36

Nederlands ................................................................................................................................................... 37

Norsk ...............................................................................................................................................................38

Português .....................................................................................................................................................39

Românesc .................................................................................................................................................... 40

русский .........................................................................................................................................................41

Slovenský ......................................................................................................................................................42

Slovenski .......................................................................................................................................................43

српски ........................................................................................................................................................... 44

Svenska ..........................................................................................................................................................45

український ............................................................................................................................................... 46

中国 .................................................................. 47

www.hoﬀmann-group.com

3

37

64

5

123

5

6

4

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

4

de LEDAKKUSTIFTTASCHENLAMPE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen

aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.

1. GERÄTEÜBERSICHT

1 Spotlicht, 2 Hauptlicht, 3 Ein-/Aus-Druckknopf, 4 Ladestands-Anzeige,

5 Beweglicher Magnetfuß, 6 Micro-USB-Ladeanschluss, 7 Taschenclip mit Magnet

2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Austretender

Elektrolyt

Augen- und Hautreizungen durch austretenden Elektrolyt

Elektrolyt ist giftig und ätzend.

▶ Körperkontakt vermeiden.

▶ Bei Augen- oder Körperkontakt betroﬀene Stelle gründlich

abwaschen und schnellstmöglich Arzt aufsuchen.

▶ Bei ungewöhnlicher Gehäusewölbung Leuchte nicht mehr

verwenden.

Beschädigte

Leuchte

▶ Leuchte keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung,

oﬀenem Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen.

▶ Ladevorgang unterbrechen, wenn sich Geruch oder

übermäßige Hitzeentwicklung an Leuchte bemerkbar

macht. Leuchte nicht mehr verwenden.

▶ Nach heftigem Aufprall oder Sturz Leuchte

nicht mehr verwenden.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

LED-Akku-Stifttaschenlampe mit Haupt- und Spotlicht, Magnetfuß und Taschenclip.

■ Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.

4. SACHWIDRIGER EINSATZ

■ Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.

■ Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.

■ Leuchte nicht öﬀnen, keine eigenmächtigen Umbauten

und Modiﬁzierungen tätigen.

■ Akku und LED fest verbaut, nicht wechselbar.

www.hoﬀmann-group.com

5

de

5. INBETRIEBNAHME

5.1 AKKU AUFLADEN

Akku vor erster Verwendung vollständig auﬂaden.

Nur im ausgeschalteten Zustand auﬂaden.

1. Micro-USB-Kabel mit Micro-USB-Ladeanschluss und Stromnetz verbinden.

▶ Ladestands-Anzeige leuchtet rot während Ladevorgang.

▶ Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladezustands-Anzeige

dauerhaft grün leuchtet.

2. Leuchte von Stromnetz trennen.

ACHTUNG Beschädigung von Leuchte und Akku

durch nicht kompatibles Zubehör.

▶ Ladegerät-Ausgangsspannung darf 5 V nicht überschreiten.

6. BEDIENUNG

6.1 EINSTELLMODI DER LEUCHTE

Die Lampe bietet zwei Modi zur Auswahl:

▶ Einstellung 1: Spotlicht (Lichtstrom 80 lm)

▶ Einstellung 2: Hauptlicht (Lichtstrom 220 lm)

LED-Risikogruppe 1 - IEC 62471

WARNUNG Blendgefahr und Verletzungsgefahr

der Netzhaut.

▶ Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.

▶ Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.

▶ Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der

Unfallverhütungsvorschrift zu unterweisen.

6.2 SPOTLICHT EIN UND AUSSCHALTEN

1. Ein-/Aus-Druckknopf 1× betätigen, um Spotlicht einzuschalten.

2. Ein-/Aus-Druckknopf 2× betätigen, um Spotlicht auszuschalten.

6.3 HAUPTLICHT EIN UND AUSSCHALTEN

Lampe muss ausgeschaltet sein.

1. Ein-/Aus-Druckknopf 2× betätigen, um Hauptlicht einzuschalten.

2. Ein-/Aus-Druckknopf 1× betätigen, um Hauptlicht auszuschalten.

6.4 LEUCHTE BEFESTIGEN

Magnetfuß und Magnet am Taschenclip haftet auf allen glatten,

planen, magnetischen Oberﬂächen.

Taschenclip, um Leuchte an Kleidungsstücken zu befestigen.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

6

de 7. STÖRUNGEN

Störung Fehlerbeseitigung

Leuchte leuchtet nicht ▶ Akku auﬂaden.

Ladestands-Anzeige

leuchtet während

Ladevorgang nicht

▶ Leuchte vom Stromnetz trennen, erneut mit

Netzteil verbinden.

▶ Kundenservice Hoﬀmann Group kontaktieren.

8. LAGERUNG

▶ Alle drei Monate auf 50 % der Kapazität nachladen.

▶ Leuchte bei Temperaturen zwischen -10 °C und + 40 °C lagern.

9. REINIGUNG

Leuchte mit feuchten Tuch reinigen.

ACHTUNG Irreparable Schäden an Leuchte

durch unsachgemäße Reinigung

▶ Leuchte nicht während Ladevorgang reinigen.

▶ Keine chemischen, alkoholischen oder lösemittelhaltigen Reiniger einsetzen.

10. TECHNISCHE DATEN

Leuchte Hauptlicht Spotlicht

Lichtstrom 220 lm 80 lm

Leuchtdauer je Akkuladung 2,5 h 5,5 h

Farbtemperatur 6500 k 6500 k

Abmessungen (L×⌀) 70 × 20 mm

Gewicht 82 g

Schutzklasse IP 20, IK 07

Temperatur Arbeitsumgebung -10 °C bis +40 °C

Magnetfuß 360 ° drehbar, max. 30° neigbar

Li-Ionen-Akku

Kapazität 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Ladezeit 3 h

Zu verwendendes Netzteil

Eingang 100 – 240 V / 50/60 Hz

Ausgang 5 V / 1 A

www.hoﬀmann-group.com

7

de

11. RECYCLING UND ENTSORGUNG

Nicht im Hausmüll entsorgen.

Die landesspeziﬁschen Vorschriften für Entsorgung sind anzuwenden.

Verbraucher sind verpﬂichtet, Akkus zu einer geeigneten Sammelstelle

zu bringen.

Leuchte kann unentgeltlich bei Hoﬀmann GmbH Qualitätswerkzeuge,

Haberlandstr. 55, 81241 München, zurückgegeben werden.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

8

en LED RECHARGEABLE BATTERY TORCH

Read the operating instructions, follow them and

keep them available for later reference.

1. DEVICE OVERVIEW

1 Spotlight, 2 main light, 3 On/Oﬀ button, 4 state of charge indicator,

5 movable magnetic base, 6 micro-USB charging port, 7 pocket clip with magnet

2. FUNDAMENTAL SAFETY INSTRUCTIONS

Leaking

electrolyte

Eye irritation and skin irritation due to leaking electrolyte

Electrolyte is toxic and corrosive.

▶ Avoid contact with the body.

▶ If contact with the eyes or body occurs, thoroughly wash the

aﬀected area with copious water and summon a doctor as

quickly as possible.

▶ Do not use the lamp if the lamp casing is abnormally

swollen.

Damaged lamp ▶ Do not expose the lamp to intense heat, direct sunlight,

naked ﬂames, water or moisture.

▶ If you notice smoke or excessive heat from the lamp,

disconnect the charger. Stop using the lamp.

▶ Do not use the lamp after it has suﬀered a sharp impact

or has been dropped.

3. USE FOR THE INTENDED PURPOSE

LED rechargeable battery torch with main light, spotlight, magnetic base and

pocket clip.

■ Suitable for industrial and domestic use.

4. USE FOR UNINTENDED PURPOSES

■ Not suitable for use by children.

■ Not for use in explosion hazard areas.

■ Do not open the lamp, do not attempt to rebuild or modify the lamp.

■ The battery and LED are permanently installed and not replaceable.

www.hoﬀmann-group.com

9

en

5. PREPARATION FOR USE

5.1 CHARGING THE BATTERY

Fully charge the battery before using the lamp for the ﬁrst time.

Charge the torch only when it is switched oﬀ.

1. Connect the micro-USB cable to the micro-USB charging port and the power

supply.

▶ The state of charge indicator lamp ﬂashes red whilst the torch is being charged.

▶ Shut down the charging process when the state of charge indicator lamp lights

up continuously green.

2. Disconnect the lamp from the power supply.

NOTICE Damage to the lamp and battery due to the

use of incompatible accessories

▶ The lamp charging voltage of 5 V must not be exceeded.

6. OPERATION

6.1 OPERATING MODES OF THE LAMP

The torch oﬀers two operating modes:

▶ Operating mode 1: Spotlight (light output 80 lm)

▶ Operating mode 2: Main light (light output 220 lm)

LED risk group 1 - IEC 62471

WARNING Risk of dazzling and

injury to the retina

▶ Never look directly into the beam of light.

▶ Never shine the beam of light directly into the eyes of people or animals.

▶ When used in a commercial setting the users must be given instructions as

detailed in the accident prevention instructions.

6.2 SWITCHING THE SPOTLIGHT ON AND OFF

1. Press the On/Oﬀ button 1× to switch the spotlight on.

2. Press the On/Oﬀ button 2× to switch the spotlight oﬀ.

6.3 SWITCHING THE MAIN LIGHT ON AND OFF

The torch must be switched oﬀ.

1. Press the On/Oﬀ button 2× to switch the main light on.

2. Press the On/Oﬀ button 1× to switch the main light oﬀ.

6.4 SECURING THE LAMP

The magnetic base and magnet on the pocket clip can be attached

to any smooth ﬂat magnetic surface.

Pocket clip for attaching the torch to an item of clothing.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

10

en

7. FAULTS

Problem Troubleshooting

Lamp fails to light ▶ Charge the battery.

The state of charge display

fails to light up during the

charging process

▶ Disconnect the lamp from the power supply,

reconnect the power supply unit.

▶ Contact Hoﬀmann Group customer service.

8. STORAGE

▶ Every three months, recharge the battery up to 50 % charged.

▶ Store the lamp at temperatures between -10°C and + 40°C.

9. CLEANING

Clean the lamp with a damp cloth.

NOTICE Irreparable damage to the lamp

due to improper cleaning

▶ Do not clean the lamp whilst it is being charged.

▶ Do not use any chemical cleaners, or cleaners containing alcohol or solvents.

10. TECHNICAL DATA

Lamp Main light Spotlight

Light beam 220 lm 80 lm

Usage on each charge 2,5 h 5,5 h

Color temperature 6500 k 6500 k

Dimensions (L×⌀) 70 × 20 mm

Weight 82 g

Protection class IP 20, IK 07

Ambient temperature

in operation

-10 °C to +40 °C

Magnetic base 360° rotation, max. 30° inclination

Li-ion battery

Capacity 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Charging time 3 h

Power supply unit to be used

Input 100 – 240 V / 50/60 Hz

Output 5 V / 1 A

www.hoﬀmann-group.com

11

en

11. RECYCLING AND DISPOSAL

Do not dispose of the lamp in domestic waste.

Comply with the speciﬁc national regulations for disposal of waste.

Users have a statutory responsibility to deliver batteries to an appropriate

collection point.

Lamp can be returned to Hoﬀmann GmbH Qualitätswerkzeuge,

Haberlandstr. 55, 81241 Munich at no charge.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

12

es

LINTERNA DE BOLÍGRAFO LED CON BATERÍA

Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso

para consultas posteriores, y téngalas siempre disponibles.

1. VISTA GENERAL DE APARATOS

1 Luz de foco, 2 luz principal, 3 botón de encendido y apagado,

4 indicación del estado de carga, 5 pie magnético móvil,

6 cable de conexión Micro USB, 7 pinza para bolsillo con imán.

2. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

Fugas de

electrolito

Irritación en los ojos y la piel debido a las fugas

de electrolito

El electrolito es tóxico y corrosivo.

▶ Evite el contacto con el cuerpo.

▶ En caso de contacto con los ojos o el cuerpo, aclare bien

la zona afectada y acuda a un médico con la mayor celeridad

posible.

▶ En el caso de que la carcasa de la lámpara presente una

curvatura extraña, no la siga utilizando.

Lámpara

defectuosa

▶ No exponga la lámpara a calor intenso, radiación solar

directa, llamas abiertas, agua ni humedad.

▶ Interrumpa el proceso de carga si percibe algún olor o un

calor excesivo en la lámpara. No vuelva a utilizar la lámpara.

▶ No utilice la lámpara de nuevo si sufre algún golpe o caída

fuertes.

3. USO CONFORME A LO PREVISTO

Linterna de bolígrafo LED con batería, con luz principal y luz de foco, pie magnético y

pinza de bolsillo.

■ Apta para el uso industrial y particular.

4. UTILIZACIÓN INDEBIDA

■ No es apta para su uso por parte de niños.

■ No la utilice en zonas con riesgo de explosión.

■ No abra la lámpara ni realice modiﬁcaciones por cuenta propia en ella.

■ Batería y luces LED ﬁjas; no se pueden sustituir.

www.hoﬀmann-group.com

13

es

5. PUESTA EN MARCHA

5.1 CARGAR LA BATERÍA

Cargue totalmente la batería antes del primer uso.

Cárguela solo cuando esté desconectada.

1. Conecte el cable micro-USB con la conexión micro-USB y la red.

▶ La indicación del estado de carga se ilumina en rojo durante el proceso de carga.

▶ El proceso de carga habrá concluido cuando la indicación del estado de carga

permanezca iluminada en verde.

2. Desconecte la lámpara de la red.

IMPORTANTE La lámpara y la batería pueden sufrir daños ocasionados

por el uso de accesorios no compatibles

▶ La tensión de salida del cargador no puede superar 5 V.

6. MANEJO

6.1 MODOS DE AJUSTE DE LA LUMINARIA

La luminaria permite escoger entre dos modos:

▶ Ajuste 1: Luz de foco (corriente de alumbrado 80 lm)

▶ Ajuste 2: Luz principal (corriente de alumbrado 220 lm)

Grupo de riesgo LED 1 - IEC 62471

ADVERTENCIA Peligro de deslumbramiento y

de lesión en la retina

▶ No mire jamás directamente al rayo de luz.

▶ No dirija el rayo de luz hacia los ojos de personas o animales.

▶ En caso de uso comercial, se deberá instruir al usuario en la normativa

de prevención de accidentes.

6.2 ENCENDER Y APAGAR LA LUZ DE FOCO

1. Accione el botón de encendido y apagado una vez para encender la luz de foco.

2. Accione el botón de encendido y apagado dos veces para apagar la luz de foco.

6.3 ENCENDER Y APAGAR LA LUZ PRINCIPAL

La luminaria tiene que estar apagada.

1. Accione el botón de encendido y apagado dos veces para encender la luz principal.

2. Accione el botón de encendido y apagado una vez para apagar la luz principal.

6.4 FIJAR LA LUMINARIA

El pie magnético y el imán en la pinza de bolsillo se adhieren a cualquier superﬁcie

plana, lisa y magnética.

Pinza de bolsillo, para ﬁjar la luminaria a prendas de vestir.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

14

es

7. AVERÍAS

Avería Eliminación de errores

La lámpara no se enciende ▶ Cargar la batería.

La indicación del estado

de carga no se ilumina

durante el proceso de

carga

▶ Desconectar la lámpara de la red y conectarla de

nuevo con la fuente de alimentación.

▶ Contactar con el servicio de atención al cliente de

Hoﬀmann Group.

8. ALMACENAMIENTO

▶ Cárguela cada tres meses al 50 % de la capacidad.

▶ Almacene la lámpara a temperaturas de entre -10 °C y +40 °C.

9. LIMPIEZA

Limpie la lámpara con un paño húmedo.

IMPORTANTE Una limpieza incorrecta puede ocasionar daños

irreparables en la lámpara

▶ No limpie la lámpara durante el proceso de carga.

▶ No utilice limpiadores químicos, alcohólicos o que contengan disolventes.

10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Lámpara Luz principal Luz de foco

Corriente de alumbrado 220 lm 80 lm

Tiempo de iluminación por carga 2,5 h 5,5 h

Temperatura de color 6500 k 6500 k

Dimensiones (L×⌀) 70 × 20 mm

Peso 82 g

Nivel de protección IP 20, IK 07

Temperatura del entorno de uso -10 °C hasta +40 °C

Pie magnético 360° giratorio, inclinable máx. 30°

Batería de iones de litio

Capacidad 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Tiempo de carga 3 h

Fuente de alimentación que se debe utilizar

Entrada 100 – 240 V / 50/60 Hz

Salida 5 V / 1 A

www.hoﬀmann-group.com

15

es

11. RECICLAJE Y ELIMINACIÓN

No desechar en la basura doméstica.

Para la eliminación se han de aplicar las normas especíﬁcas de cada país.

Los consumidores tienen la obligación de llevar las baterías a un punto de

recogida adecuado.

La Lámpara se puede devolver de forma gratuita a

Hoﬀmann GmbH Qualitätswerkzeuge, Haberlandstr. 55, 81241 Múnich.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

16

fr

LAMPE DE POCHE STYLO SANS FIL À LED

Lisez, respectez et conservez le mode d‘emploi à des ﬁns

de consultation ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.

1. APERÇU DE L’APPAREIL

1 Eclairage ponctuel, 2 éclairage principal,

3 bouton-poussoir d‘allumage/extinction, 4 indicateur de niveau de charge,

5 base magnétique mobile, 6 port de charge micro-USB,

7 clip de poche avec aimant

2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Fuite d‘électrolyte Irritation des yeux et de la peau due à une fuite

d‘électrolyte

L‘électrolyte est toxique et corrosif.

▶ Eviter tout contact avec le corps.

▶ En cas de contact avec les yeux ou le corps, rincer

soigneusement la zone concernée et consulter un

médecin dans les plus brefs délais.

▶ En cas de gonﬂement inhabituel du boîtier, ne plus utiliser

la lampe.

Lampe

endommagée

▶ Ne pas exposer la lampe à une chaleur excessive, aux

rayons directs du soleil, à une ﬂamme nue, à de l’eau ou

de l’humidité.

▶ Interrompre la charge en présence d’une odeur ou d’un

dégagement de chaleur excessif au niveau de la lampe.

Ne plus utiliser la lampe.

▶ Ne plus utiliser la lampe après une chute ou un choc violent.

3. UTILISATION CONFORME À L’EMPLOI PRÉVU

Lampe de poche stylo sans ﬁl à LED avec éclairage principal et ponctuel,

base magnétique et clip de poche.

■ Convient à un usage industriel et privé.

4. UTILISATION NON CONFORME

■ Ne convient pas à une utilisation par des enfants.

■ Ne pas utiliser dans des zones explosibles.

■ Ne pas ouvrir la lampe, ne pas procéder à des transformations ou des modiﬁcations.

■ La batterie et les LED sont montées de manière ﬁxe, elles ne peuvent pas être

remplacées..

www.hoﬀmann-group.com

17

fr

5. MISE EN SERVICE

5.1 CHARGE DE LA BATTERIE

Charger complètement la batterie avant la première utilisation.

Charger la batterie uniquement lorsque l‘appareil est hors tension.

1. Brancher le câble micro-USB sur le port de charge micro-USB et raccorder

la lampe au secteur.

▶ L‘indicateur de niveau de charge s‘allume en rouge pendant la charge.

▶ La charge est terminée lorsque l‘indicateur de niveau de charge reste allumé

en vert.

2. Débrancher la lampe du secteur.

AVIS Endommagement de la lampe et de la batterie

par des accessoires non compatibles

▶ La tension de sortie du chargeur ne peut pas dépasser 5 V.

6. UTILISATION

6.1 MODES DE RÉGLAGE DE LA LAMPE

La lampe comporte deux modes :

▶ Réglage 1 : éclairage ponctuel (ﬂux lumineux de 80 lm)

▶ Réglage 2 : éclairage principal (ﬂux lumineux de 220 lm)

Groupe de risque des LED 1 - IEC 62471

AVERTISSEMENT Risque d‘éblouissement et risque de lésion

de la rétine

▶ Ne pas regarder directement le faisceau lumineux.

▶ Ne pas diriger le faisceau lumineux vers les yeux de personnes ou d’animaux.

▶ En cas d’utilisation professionnelle, l’utilisateur doit être informé conformément

au règlement relatif à la prévention des accidents.

6.2 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L‘ÉCLAIRAGE PONCTUEL

1. Actionner une fois le bouton-poussoir d‘allumage/extinction pour allumer

l‘éclairage ponctuel.

2. Actionner deux fois le bouton-poussoir d‘allumage/extinction pour éteindre

l‘éclairage ponctuel.

6.3 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L‘ÉCLAIRAGE PRINCIPAL

La lampe doit être éteinte.

1. Actionner deux fois le bouton-poussoir d‘allumage/extinction pour allumer

l‘éclairage principal.

2. Actionner une fois le bouton-poussoir d‘allumage/extinction pour éteindre

l‘éclairage principal.

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

18

fr

6.4 FIXATION DE LA LAMPE

La base magnétique et l‘aimant sur le clip de poche adhèrent sur toutes les surfaces

lisses, planes et magnétiques.

Clip de poche, pour ﬁxer la lampe sur les vêtements.

7. PANNES

Problème Solution

La lampe ne s‘allume pas ▶ Charger la batterie.

L‘indicateur de niveau de

charge ne s‘allume pas

pendant la charge

▶ Débrancher la lampe du secteur et la rebrancher

sur le bloc d’alimentation.

▶ Contacter le service clientèle de Hoﬀmann Group.

8. STOCKAGE

▶ Recharger à 50 % de la capacité tous les trois mois.

▶ Stocker la lampe à des températures comprises entre -10 et + 40 °C.

9. NETTOYAGE

Nettoyer la lampe à l‘aide d‘un chiﬀon humide.

AVIS Dommages irréparables à la lampe en cas

de nettoyage non conforme

▶ Ne pas nettoyer la lampe pendant la charge.

▶ Ne pas utiliser de produits nettoyants chimiques ou à base d’alcool ou de solvant.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Lampe Éclairage principal Éclairage ponctuel

Flux lumineux 220 lm 80 lm

Durée d‘éclairage par charge

de la batterie

2,5 h 5,5 h

Température de couleur 6500 k 6500 k

Dimensions (L×⌀) 70 × 20 mm

Poids 82 g

Classe de protection IP 20, IK 07

Température de l‘environnement

de travail

-10 °C à +40 °C

Base magnétique Orientable à 360°, inclinaison max. 30°

Batterie Li-Ion

Capacité 3,7 V / 1100 mAh / 4,07 Wh

Durée de charge 3 h

www.hoﬀmann-group.com

19

fr

Bloc d‘alimentation à utiliser

Entrée 100 – 240 V / 50/60 Hz

Sortie 5 V / 1 A

11. RECYCLAGE ET MISE AU REBUT

Ne pas jeter dans les ordures ménagères.

Respecter les règlementations nationales en matière de mise au rebut.

Les consommateurs sont tenus de déposer les batteries dans un centre

de collecte approprié.

La Lampe peut être retournée gratuitement à

Hoﬀmann GmbH Qualitätswerkzeuge, Haberlandstr. 55, 81241 Munich

(Allemagne).

08 1579_170

www.hoﬀmann-group.comwww.hoﬀmann-group.com

20

it

LAMPADA A STELO TASCABILE A BATTERIA A LED

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento

futuro e tenerlo sempre a portata di mano.

1. PANORAMICA DELL’APPARECCHIO

1 Faretto, 2 luce principale, 3 pulsante On/Oﬀ,

4 indicazione dello stato di carica, 5 base magnetica mobile,

6 attacco di ricarica micro USB, 7 clip tascabile con magnete

2. AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

Fuoriuscita di

elettroliti

Irritazione agli occhi e alla pelle dovuta alla fuoriuscita

di elettroliti

Gli elettroliti sono tossici e corrosivi.

▶ Evitare il contatto con le parti del corpo.

▶ In caso di contatto con gli occhi o altre parti del corpo, lavare

a fondo la zona interessata e contattare immediatamente

un medico.

▶ Non utilizzare la lampada se l’alloggiamento presenta una

forma insolita.

Lampada

danneggiata

▶ Tenere la lampada lontano da fonti di calore, raggi solari

diretti, ﬁamme libere, acqua e umidità.

▶ Interrompere la ricarica in caso di cattivo odore o se la

lampada si scalda eccessivamente. Non usare la lampada.

▶ Non usare la lampada in caso di urti o cadute violente.

3. IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO

Lampada a stelo tascabile a batteria a LED dotata di luce principale e faretto,

base magnetica e clip tascabile.

■ Per uso privato e industriale.

4. USO IMPROPRIO

■ Non adatta all’uso da parte dei bambini.

■ Non usare in aree a rischio di esplosione.

■ Non aprire la lampada, non apportare modiﬁche né trasformazioni non autorizzate.

■ Batteria e LED ﬁssi, non sostituibili.

Страница загружается ...

Holex 08 1549 380 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Holex 08 1549 380 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Модели других брендов