Focal Chora 806 Руководство пользователя

RU

CHORA

™

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /



使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /

FRENDENLZHKOJPAR P I

3

CHORA

™

Manuel d’utilisation / User manual

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

x 4

x 8

x 1

x 4

x 1

x 2

A

H

B

D

C

E

F

G

CHORA 806

B

+

H

CHORA 816 / 826

A

+

C

+

D

+

E

+

F

+

G

A

!

MIN 2

CHORA 816 / 826

!

4

CHORA

™

B

Manuel d’utilisation / User manual

C

D A

E

5

CHORA

™

Manuel d’utilisation / User manual

C

D

E

G

H

B

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

6

CHORA

™

I

G

H

F

Manuel d’utilisation / User manual

7

CHORA

™

CHORA 806 CHORA 816 CHORA 826

Type

Bibliothèque

2 voies Bass-reﬂex

Colonne 2 voies et demie

Bass-reﬂex

Colonne 3 voies

Bass-reﬂex

Haut-parleurs

Grave/Médium

Slateﬁber 16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

Grave Slateﬁber 16,5 cm

Grave/Médium Slateﬁber

16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

2 x Grave Slateﬁber

16,5 cm

Médium Slateﬁber 16,5 cm

Tweeter TNF à dôme

inversé Al/Mg 25mm

Sensibilité (2,83V/1m)

89 dB 89,5 dB 91 dB

Bande Passante (±3 dB)

58 Hz - 28 kHz 50 Hz - 28 kHz 48 Hz - 28 kHz

Coupure basse (-6 dB)

49Hz 45Hz 39 Hz

Impédance nominale

8 Ω 8 Ω 8 Ω

Impédance minimale

4,6 Ω 4 Ω 2,9 Ω

Puissance ampli recommandée

25 / 120 W 40 / 200 W 40 / 250 W

Fréquence de ﬁltrage

3000 Hz 270 Hz - 2700 Hz 270 Hz - 2700 Hz

Dimensions enceinte (L x P x H)

21 x 27 x 43,1 cm 30,3 x 38,8 x 102,3 cm 30,3 x 38,8 x 105,3 cm

Poids net (avec porte tissu)

7,35 kg 18,5 kg 21,15 kg

Dimensions carton (L x P x H)

59 x 39 x 53 cm 110 x 34 x 48 cm 113 x 34 x 48 cm

Poids net (avec carton)

18 kg 20,5 kg 24 kg

CHORA 806 CHORA 816 CHORA 826

Type 2-way Bass-reflex

bookshelf

loudspeaker

2.5-way Bass-reflex

floorstanding

loudspeaker

3-way Bass-reflex

floorstanding

loudspeaker

Drivers

6

1/2

" (16.5cm) Slateﬁber

Mid-bass

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

6

1/2

" (16.5cm) Slateﬁber

Woofer

6

1/2

" (16.5cm) Slateﬁber

Mid-bass

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

2 x 6

1/2

" (16.5cm)

Slateﬁber Woofer

6

1/2

" (16.5cm) Slateﬁber

Midrange

1" (25mm) TNF Al/Mg

inverted dome tweeter

Sensitivity (2,83V/1m)

89dB 89.5dB 91dB

Frequency response (±3 dB)

58Hz-28kHz 50Hz-28kHz 48Hz-28kHz

Low frequency point (-6 dB)

49Hz 45Hz 39Hz

Nominal impedance

8Ω 8Ω 8Ω

Minimum impedance

4.6Ω 4Ω 2.9Ω

Recommanded amplifier power

25/120W 40/200W 40/250W

Crossover frequency

3000Hz 270Hz - 2700Hz 270Hz - 2700Hz

Dimensions (WxDxH)

8

1/4

x10

5/8

x16

31/32

"

(21x27x43.1cm)

11

7/8

x15

9/32

x40

9/32

"

(30.3x38.8x102.3cm)

11

7/8

x15

1/4

x41

1/2

"

(30.3 x 38.8 x 105.3cm)

Net weight (unit with grille)

16.2lbs

(7.35kg) 40.8lbs (18.5kg) 46.6lbs (21.15kg)

Packaging dimensions

(WxDxH)

23

1/4

x15

3/8

x20

7/8

"

(59x39x53cm)

43

1/4

x13

3/8

x18

7/8

"

(110x34x48cm)

44

1/2

x13

3/8

x18

7/8

"

(113x34x48cm)

Net weight (with packaging)

39.6lbs

(18kg) 45.2lbs (20.5kg) 52.9lbs (24kg)

Manuel d’utilisation / User manual

8

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

FR

Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées

dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de

l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Prendre en considération les mises

en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil en

présence d’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un

chion sec.

7. Ne pas installer l’appareil à

proximité d’une source de chaleur

tel un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauage ou tout

autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs) dissipant de la

chaleur.

8. N’utiliser que les appareils de

manutention, pieds, trépieds,

supports ou tables recommandés

par le fabricant ou ceux vendus avec

l’appareil.

Lorsqu’un chariot est

utilisé,redoublez de prudence lors du

déplacement de l’ensemble chariot/

appareil aﬁn d’éviter toutes blessures

par basculement.

9. Toute tâche de maintenance

doit être réalisée par un personnel

qualiﬁé. Une maintenance est

nécessaire à la suite de tout

dommage occasionné à l’appareil, le

déversement de liquide ou l’insertion

d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité,

le mauvais fonctionnement ou le

renversement de l’appareil.

10. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par le fabricant de

l’appareil aﬁn d’éviter tout risque.

11. Ne jamais insérer un quelconque

objet par les trous de ventilation

de l’appareil. Il pourrait entrer

en contact avec des composants

soumis à de hautes tensions ou les

court-circuiter et ainsi occasionner

un incendie ou un choc électrique.

Ne jamais répendre de liquide sur

l’appareil.

12. Ne tentez pas de réparer cet

appareil par vos propres moyens;

l’ouverture de cet appareil peut vous

exposer à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques. Pour toute

intervention de maintenance,

adressez-vous à un personnel

qualiﬁé.

13. Lorsque le remplacement

de composants est nécessaire,

assurez-vous que le technicien de

maintenance utilise les composants

spéciﬁés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques

identiques à ceux correspondant

à l’exemplaire d’origine. Des

composants non conformes

peuvent provoquer incendies, chocs

électriques ou autres risques.

14. Après toute intervention ou

réparation sur l’appareil, demandez

au technicien de maintenance de

procéder à des tests aﬁn de vériﬁer

que le produit fonctionne en toute

sécurité.

15. L’appareil ne doit être monté

sur un mur ou au plafond que si le

constructeur le prévoit.

16. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter les

enceintes à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à forte

puissance peut endommager l’oreille

de l’utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire

ou déﬁnitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un volume

excessif (supérieur à 85dB) pendant

plus d’une heure peut endommager

l’ouïe irréversiblement.

(CEI 60417-6044)

9

CHORA

™

FR

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.

Images non contractuelles.

Français

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Manuel d’utilisation

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui

de la Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de

vous offrir un son pur, fidèle et riche. Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous

conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver soigneusement pour vous y référer

ultérieurement.

Manutention (fig. A)

Les enceintes Chora 816/826 pèsent près de 20 kg. Il est fortement conseillé de les soulever à

deuxpersonnes lors du déballage et de l’installation.

Les enceintes Chora présentent des angles vifs. Prenez garde à ne pas vous blesser lorsque

vous manipulez vos enceintes.

Fixation de la base (816, 826) (fig. B)

Présentez la base en face des trous de fixation, positionnez-les 4vis fournies et serrez-les à l’aide de la clé

Allen fournie. Veillez à positionner la base dans le bon sens (partie haute à l’avant de l’enceinte).

Il vous suffit ensuite d’assembler les patins en caoutchouc ou les pointes de découplages selon le type de

sol sur lequel votre enceinte sera installée. Pour un sol rigide, préférez l’utilisation des patins en caoutchouc.

Si vous installez votre enceinte sur de la moquette, les pointes seront de rigueur pour assurer une bonne

stabilité.

Fixation des patins en silicone (806) (fig. C)

Des patins en silicone sont inclus avec les enceintes bibliothèque Chora 806. Lorsque vous positionnez les

enceintes sur une étagère ou un meuble, veillez à coller les patins en silicone avant l’installation.

Si vous souhaitez installer vos enceintes sur les pieds Chora (optionnels), veuillez vous référer aux

instructions de montage fournies avec les pieds.

Porte-tissus (fig. D)

Les enceintes Chora sont livrées avec des porte-tissus permettant de protéger les haut-parleurs. Vous

pouvez les mettre ou les enlever facilement grâce à leur système d’accroche magnétique.

Nous vous conseillons de les retirer lorsque vous écoutez de la musique afin de profiter des meilleures

performances de vos enceintes.

10

CHORA

™

FR

Manuel d’utilisation

Branchements (fig. E)

Les connecteurs des Chora assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à

4 mm de diamètre), fourches ou fiche banane. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes. Le

connecteur marqué "+" doit être connecté sur la sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur

marqué "-" sur la borne négative. Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la perception

du grave se dégraderont considérablement. Choisissez des câbles de qualité de section appropriés à la

longueur : votre revendeur saura vous conseiller.

Choix de l’emplacement (fig. F, G et H)

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques ou

programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs

performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour

trouver le compromis idéal en fonction des conditions particulières d’aménagement (fig. F).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter

sera placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. G).

Ne placez pas les enceintes trop près d’un angle de la pièce et évitez de trop les rapprocher d’un mur.

Ceci aura pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau de

grave. A contrario, si le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes

des murs pour le rééquilibrer (fig. H).

Optimisation (fig. I)

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire

et C la distance la plus grande (A < B < C), la relation B

2

= AC définit la position idéale de l’enceinte.

• Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral

sera idéalement à 72 cm (C = B

2

/A = 72 cm).

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l’acoustique de la pièce, du bon positionnement des enceintes

dans celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur.

Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayez de rapprocher les enceintes l’une de

l’autre et/ou de les orienter vers le point d’écoute.

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre pièce est probablement trop réverbérante. Envisagez l’utilisation

de matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber

ou diffuser les résonances.

Le son est "plat", étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief.

Recherchez un meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante

pour que le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement

absorbant pour éviter que des réflexions arrière ne viennent "polluer" la perception de l’image stéréophonique.

Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter

d’exciter certaines zones de fréquences notamment dans le médium (suppression du "flutter écho").

11

CHORA

™

FR

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes Chora sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une

période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température

et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut

se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner

vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement

stabilisées, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes Chora.

Précautions particulières

L’entretien des enceintes Chora se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte

est tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles

récurants pour nettoyer la surface de l’enceinte.

Éviter la proximité d’une source de chaleur.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs, mais

au contraire, un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère des

signaux parasites qui risqueraient de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des enceintes

Chora sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs qui leur

seront associés. Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix, en fonction de vos goûts et de

votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est

sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera

proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect

(bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Manuel d’utilisation

12

READ FIRST !

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !

EN

The exclamation mark represented in an equilateral triangle is intended to

alert users to the existence of important instructions in the user manual

relating to the use and maintenance of the device.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Take the warnings into

consideration

4. Follow all the instructions.

5. Do not use this device around

water.

6. Only clean with a dry cloth.

7. Keep the loudspeakers away

from sources of heat, such as

radiators, stoves, heat register or any

other devices which give o heat

(including ampliﬁers).

8. Only use ﬁxing devices, stands,

tripods, supports or tables

recommended by the manufacturer

or those supplied with the product.

If using a trolley or cart, pay

particular attention when moving

the equipment to avoid any risk of

damage or injury.

9. All maintenance must be carried

out by a qualiﬁed professional.

Maintenance is necessary if any

damage has been caused to the

device, damage due to liquid spilt

on the device or objects inserted

into the device, exposure to rain or

humidity, a malfunction or physical

damage.

10. Do not use accessories not

recommended by the manufacturer

to prevent any risk of damage or

injury.

11. Never insert an object into the

vents on the device. It may come

into contact with high-voltage

components or cause a short circuit

which may lead to ﬁre or electric

shock. Never get liquid on the device.

12. Never try to repair this device

yourself; opening the device may

expose you to high-voltages and

other risks. For any maintenance

or repairs, contact a qualiﬁed

professional.

13. When it’s necessary to replace

components, make sure the

technician uses the components

speciﬁed by the manufacturer or

ones which have exactly the same

characteristics as the original.

Components which aren’t compliant

may cause a ﬁre, an electric shock or

other accidents.

14. After any repairs or an

intervention on the device, ask the

technician to test the equipment

in order to check that the product

works correctly and is safe.

15. The device must not be mounted

to a wall or ceiling unless intended by

the manufacturer.

16. In order to avoid damaging your

hearing, do not listen to speakers at

high volumes for extended periods

of time.

Listening to speakers at high volumes

can cause damage to the user’s ears

and may lead to hearing problems

(temporary or permanent deafness,

buzzing in the ears, tinnitus,

hyperacusis).

Exposure to excessive volumes (over

85dB) for more than one hour can

cause irreparable damage to your

hearing.

(CEI 60417-6044)

13

CHORA

™

EN

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications

of its products without notice. Product may vary from images.

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

User manual

English

Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition,

excellence and pleasure are our values; our one and only aim is to bring you a sound that is rich, pure and

true. To get the most out of your product, we recommend that you read the instructions in this booklet,

then store it in a safe place to refer to in the future.

Handling (fig. A)

Chora 816/826 loudspeakers weigh almost 20kg. We strongly advise having 2 people lift them

during unpacking and installation.

Chora loudspeakers have sharp corners. Take care not to injure yourself when handling your

loudspeakers.

Fixing the base (816, 826) (fig. B)

Align the base opposite the fixing holes, position the 4 screws supplied and tighten them using the Allen-

key provided. Make sure the base is the right way up (upper part at the front of the loudspeaker).

Then simply attach the rubber feet or spikes depending on the type of floor your loudspeaker will stand

on. For hard floors, we recommend using the rubber feet.

If installing your loudspeaker on carpet, using the spikes will provide greater stability.

Fixing the silicone feet (806) (fig. C)

Silicone feet are included with the Chora 806 library loudspeakers. If positioning the loudspeakers on a

shelf or furniture unit, make sure you stick on the silicone feet before installation.

If you wish to install your loudspeakers on the Chora feet (optional), please refer to the assembly

instructions supplied with the feet.

Grilles (fig. D)

Chora loudspeakers are supplied with grilles to protect the speaker drivers. They are easy to fit or remove

thanks to their magnetic attachment system.

We advise removing them when you are listening to music to get the best performance from your

loudspeakers.

14

CHORA

™

EN

User manual

Connections (fig. E)

Chora connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4mm diameter), fork

terminals or banana connectors. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker

and the amplifier. The connector marked “+” must be connected to the positive output on the amplifier and

the connector marked “-” must be connected to the negative terminal . Stereo image and bass perception

would be seriously compromised if these conditions are not respected. Choose good quality cables with a

cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.

Positioning (fig. F, G, H)

These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or

home cinema programmes. Nonetheless, we recommend following these simple rules to optimise their

performance and to warranty good tonal balance and a realistic sound image.

The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming

an equilateral triangle with it. However, these distances may be adjusted to find the ideal compromise

according to the design of your interior (fig. F).

The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the

tweeter should be positioned at the same height as the listener’s ears in the usual listening position (fig. G).

Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close

to a wall. This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response. On the

other hand, if the bass level is considered to be insufficient, you could try moving the loudspeakers nearer

a wall to re-balance the bass level (fig. H).

Optimisation (fig. I)

For perfectionists, here is a formula for optimal positioning:

If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the next

closest floor or wall, and C is the greatest distance (A < B < C), the equation B

2

= AC defines the ideal

loudspeaker position.

• Example:

If the centre of the woofer is 20” (50cm) away from the rear wall (A) and 24” (60cm) above the floor (B),

then the side wall will be ideally 28” (72cm) away [C = B

2

⁄ A = 28” (72cm)].

Recommendations for use

The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room, on the correct positioning

of the loudspeakers within the room, and on the position of the listener.

It is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect.

Stereo perception is imprecise and poorly centred: try moving the loudspeakers closer together and/or

have them facing the listening point:

The sound is harsh, aggressive: the acoustics of your listening room are probably too reverberant. Consider

using sound-absorbing materials (carpets, upholstered furniture, tapestries, curtains, etc.) and sound-

reflecting materials (furniture) to absorb or diffuse resonance.

The sound is "flat", strangled: there are too many sound-absorbing materials in the room, the sound is

soaked up, it has no relief. Look for the best compromise between sound-absorbing and sound-reflecting

materials in your room.

In general, aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly. The wall

behind the listening area, on the other hand, should ideally be sound-absorbing to avoid rear reflections

“contaminating” the stereo image.

Furniture can be judiciously placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure

certain frequency ranges are not excited, particularly in the midrange (suppression of flutter echoes).

15

CHORA

™

EN

User manual

Break-in period

The speaker drivers used in Chora loudspeakers are complex mechanical components which require a

certain time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity

of the listening environment. This break-in period varies depending on the climate and may last a few

weeks. To reduce the break-in period, we recommend operating the loudspeakers for approximately

twenty consecutive hours. Once the loudspeakers’ characteristics have totally stabilised, you will be able

to enjoy your Chora loudspeakers’ performance to the full.

Special precautions

The only maintenance required for the Chora loudspeakers is dusting with a dry cloth. If your

loudspeaker becomes dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.

Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to

clean the surface of a loudspeaker.

Keep the loudspeakers away from sources of heat.

Choosing the right amplifier

It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of

power. Moreover, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals

that may damage the tweeter. The dynamic capacity and definition of Chora loudspeakers are sufficient to

reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to help

you choose the amplifier best suited to your tastes and budget.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at

least to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was

issued.

16

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!

D

Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin, die dem

Gerät beiliegen.

1. Die Anleitung lesen.

2. Die Anleitung aufbewahren.

3. Warnhinweise beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. Dieses Gerät niemals in der Nähe

von Wasser benutzen.

6. Nur mit einem trockenen Tuch

reinigen.

7. Das Gerät niemals in der Nähe

einer Wärmequelle aufstellen,

beispielsweise neben einem

Heizkörper, Herd, Heizungsschacht

bzw. in der Nähe jedes anderen Geräts

(einschließlich Verstärkern), das

Wärme abgibt.

8. Es sollten ausschließlich vom

Hersteller empfohlene oder die im

Lieferumfang des Geräts enthaltenen

Transportvorrichtungen, Ständer,

Stative, Halterungen oder Tische

verwendet werden.

Wird ein Wagen verwendet, ist

besondere Vorsicht beim Bewegen

von Wagen und Gerät geboten, um

Verletzungen und Schäden durch

Umkippen zu vermeiden.

9. Sämtliche Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten müssen von

qualiﬁzierten Fachleuten durchgeführt

werden. Eine Wartung ist unter

anderem nach Schäden am Gerät

erforderlich, verschütteter Flüssigkeit

oder wenn Fremdkörper ins Innere

des Geräts eingedrungen sind, wenn

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde sowie bei

Fehlfunktionen oder wenn das Gerät

heruntergefallen ist.

10. Kein nicht vom Hersteller des

Geräts empfohlenes Zubehör

verwenden, um jegliche Gefährdung

zu vermeiden.

11. Niemals Gegenstände durch

die Lüftungsönungen des Geräts

einführen. Sie könnten in Kontakt mit

unter Spannung stehenden Teilen

kommen und sie kurzschließen, was

zu einem Brand oder Stromschlag

führen kann. Das Gerät niemals in

Kontakt mit Flüssigkeit bringen.

12. Versuchen Sie nicht, dieses

Gerät selbst zu reparieren. Wenn

Sie das Gerät önen, könnten Sie

sich gefährlichen Spannungen oder

anderen Gefahren aussetzen. Sollten

Wartungs- oder Reparaturarbeiten

nötig sein, wenden Sie sich bitte an

entsprechend qualiﬁzierte Fachkräfte.

13. Falls der Austausch von

Komponenten erforderlich ist, stellen

Sie sicher, dass der Servicetechniker

die vom Hersteller angegebenen

Komponenten bzw. geeignete

Komponenten verwendet, die mit

dem Originalteil identische Merkmale

und Eigenschaften aufweisen.

Nichtkonforme Komponenten können

Brände, Stromschläge oder andere

Gefahren verursachen.

14. Fordern Sie den Servicetechniker

nach jedem Eingri bzw. jeder

Reparatur am Gerät auf, Tests

durchzuführen, um sicherzustellen,

dass das Produkt sicher funktioniert.

15. Das Gerät darf nur an einer Wand

oder Decke montiert werden, wenn

dies vom Hersteller vorgesehen ist.

16. Um mögliche Hörschäden zu

vermeiden, sollte das Produkt nicht

über längere Zeit bei hoher Lautstärke

genutzt werden.

Die Nutzung eines

Musikwiedergabegeräts auf

hoher Leistungsstufe kann das

Hörsystem des Benutzers schädigen

und Hörprobleme verursachen

(vorübergehender oder dauerhafter

Hörverlust, Klingeln in den Ohren,

Tinnitus, Hyperakusis).

Werden die Ohren länger als eine

Stunde mit hoher Lautstärke (über

85 dB) beschallt, kann das Gehör

dadurch irreversibel geschädigt

werden.

(CEI 60417-6044)

17

CHORA

™

D

Deutsch

Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:

www.focal.com/warranty

Gebrauchsanleitung

Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken.

Willkommen in unserer Welt der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss

sind unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel, Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen

zu vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die

in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfältig für die

spätere Bezugnahme aufzubewahren.

Handhabung (Abb. A)

Die Einbaulautsprecher der Serie Chora 816/826 wiegen ca. 20 kg. Wir empfehlen ausdrücklich,

die Lautsprecher während des Entpackens und der Montage zu zweit anzuheben.

Die Lautsprecher der Modellreihe Chora verfügen über scharfe Kanten. Achten Sie darauf, sich

bei der Handhabung Ihrer Lautsprecher nicht zu verletzen

Befestigung des Sockels (816, 826) (Abb. B)

Setzen Sie den Sockel vor den Montagelöchern an und ziehen Sie die vier im Lieferumfang enthaltenen

Schrauben mithilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels an. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des

Sockels (der obere Teil muss sich vor dem Sockel befinden).

Montieren Sie anschließend einfach die Gummifüße oder Spikes zur akustischen Entkopplung in

Abhängigkeit des Untergrundes, auf dem Ihre Lautsprecher installiert werden. Bei festen Bodenbelägen

empfiehlt sich der Einsatz von Gummifüßen,

wohingegen Teppichbeläge die Verwendung von Spikes erforderlich machen, um die notwendige Stabilität

zu gewährleisten.

Befestigung der Silikon-Pads (806) (Abb. C)

Im Lieferumfang Ihrer Regallautsprecher Chora 806 liegen Silikon-Pads bei. Wenn Sie die Lautsprecher

auf einem Regal oder einem Möbelstück aufstellen, achten Sie darauf, dass Sie die Silikon-Pads vor der

Installation ankleben.

Bitte beziehen Sie sich auf die mit den Füßen bereitgestellte Montageanleitung, falls Sie die Installation

Ihrer Lautsprecher auf den Chora-Füßen (optional) wünschen.

Stoffhalter (Abb. D)

Chora-Lautsprecher werden mit Stoffhaltern zum Schutz der Lautsprecher geliefert. Dank des magnetischen

Aufhängesystems lassen sich die Stoffhalter kinderleicht befestigen und abnehmen.

Wir empfehlen Ihnen, diese beim Musikgenuß zu entfernen, um die bestmögliche Leistung des Produktes

zu genießen.

18

CHORA

™

D

Anschlüsse (Abb. E)

Die Anschlüsse der Chora-Lautsprecher sorgen für zuverlässigen Kontakt und sind für blanke Kabelenden

(bis 4 mm Durchmesser), Kabelschuhe oder Bananenstecker geeignet. Achten Sie unbedingt sowohl

lautsprecher- als auch verstärkerseitig auf die korrekte Polarität: Die mit „+“ markierte Buchse muss mit

dem Pluspol, die mit „−“ markierte Buchse mit dem Minuspol des Verstärkerausgangs verbunden werden

(Abb. A). Bei inkorrekter Polarität werden sowohl Stereoabbildung als auch Basswiedergabe erheblich

beeinträchtigt. Wählen Sie Qualitätskabel mit einem für die Länge geeigneten Querschnitt. Ihr Händler

wird Sie beraten.

Aufstellung (Abb. F, G, H)

Ihre Lautsprecher wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Arten von Musik und

Heimkinoton entwickelt. Wir empfehlen jedoch die Beachtung folgender Regeln, um tonale Balance und

ein realistisches Klangbild zu gewährleisten.

Die Lautsprecher sollten symmetrisch zum Hörplatz aufgestellt werden und idealerweise ein gleichseitiges

Dreieck mit diesem bilden. Wenn die Einrichtung es nicht zulässt, kann von diesem Ideal abgewichen

werden (Abb. F).

Die Lautsprecher sollten vertikal und horizontal gleich ausgerichtet sein. Idealerweise befindet sich der

Hochtöner auf derselben Höhe wie die Ohren des Zuhörers (Abb. G).

Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an eine Wand oder in eine Ecke des Raums, da dies

ungewollte Resonanzen und eine unnatürliche Verstärkung der Basswiedergabe zur Folge hätte. Wenn die

Basswiedergabe als unzureichend empfunden wird, können die Lautsprecher näher an die Wand gerückt

werden, um die tonale Balance herzustellen (Abb. H).

Optimierung (Abb. I)

Wenn Sie die Lautsprecheraufstellung perfektionieren wollen, können Sie anhand folgender Formel die

optimale Position ermitteln:

Wenn A der Abstand von der Mitte des Tieftöners zur nächsten Raumgrenze (Wand oder Boden) ist, B der

nächstgrößere Abstand und C der größte (A < B < C), wird die ideale Position des Lautsprechers durch

folgende Formel errechnet: B

2

= AC.

• Beispiel:

Wenn die Mitte des Tieftöners 50 cm von der Rückwand (A) und 60 cm vom Boden (B) entfernt ist, sollte

zur Seitenwand ein Abstand von 72 cm gewählt werden (C = B

2

/A = 72 cm).

Empfehlungen

Das klangliche Ergebnis hängt von der Akustik des Raums sowie von der Positionierung der Lautsprecher

und des Zuhörers ab.

Durch die Veränderung dieser Parameter lassen sich bestimmte Effekte erzielen oder verstärken.

Die Stereoabbildung ist ungenau und nicht zentriert: Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden

Lautsprechern oder zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz.

Der Klang ist hart, aggressiv: Ihr Raum hat wahrscheinlich zu viel Nachhall. Erwägen Sie den Einsatz

absorbierender (Teppich, Sofa, Wandbehänge, Vorhänge usw.) und reflektierender Materialien (Möbel), um

Schall zu dämpfen bzw. zu streuen.

Der Klang ist „flach“, nicht lebendig: Es befindet sich zu viel absorbierendes Material im Raum, wodurch

der Klang zu stark gedämpft wird. Stellen Sie ein ausgewogenes Verhältnis zwischen absorbierenden und

reflektierenden Materialien in Ihrem Raum her.

Im Allgemeinen sollte man dafür sorgen, dass die Wand hinter den Lautsprechern reflektierend wirkt, damit

sich der Klang richtig entfalten kann. Im Gegensatz dazu sollte die Wand hinter dem Hörplatz absorbierend

wirken, um zu vermeiden, dass Reflexionen von diese Wand die Stereoabbildung beeinträchtigen.

An den Seitenwänden platzierte Möbel können dazu beitragen, Schallwellen aufzubrechen und so

Raumresonanzen insbesondere im Mitteltonbereich vorzubeugen (Unterdrückung des Flatterechos).

Gebrauchsanleitung

19

CHORA

™

D

Gebrauchsanleitung

Einspielzeit

Die in den Chora-Modellen verwendeten Lautsprecherchassis sind komplexe mechanische Bauteile, die

eine gewisse Zeit benötigen, um sich an die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen Ihres Hörraums

anzupassen und optimale Performance zu bieten. Die Einspielzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab und

kann mehrere Wochen betragen. Um den Vorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, etwa zwanzig Stunden

am Stück Musik über die Lautsprecher laufen zu lassen. Nachdem sich die mechanischen Eigenschaften der

Chassis vollständig stabilisiert haben, können Sie das gesamte klangliche Potenzial Ihrer Chora-Lautsprecher

genießen.

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

Die Pflege der Chora-Lautsprecher beschränkt sich auf gelegentliches Abstauben mit einem

trockenen Tuch. Flecken am Lautsprechergehäuse sollten mit einem feuchten Tuch entfernt

werden.

Verwenden Sie niemals Lösungs- bzw. Reinigungsmittel, Alkohole, Ätzmittel, Schaber oder

Schleifmittel, um die Oberfläche des Gehäuses zu reinigen. Halten Sie die Lautsprecher von

Hitzequellen fern.

Wahl des Verstärkers

Ihre Lautsprecher können eher durch zu schwache als durch zu leistungsstarke Verstärker beschädigt werden.

Wenn eine zu hohe Lautstärke gewählt wird, erreicht der Verstärker den Sättigungsbereich und erzeugt

Störsignale, die den Hochtöner beschädigen können. Die dynamische Kapazität und das Auflösungsvermögen

der Chora-Lautsprecher sind groß genug, um die Qualitäten oder Fehler jedes angeschlossenen Verstärkers

aufzuzeigen. Ihr Händler wird Ihnen bei der Wahl eines passenden Verstärkers behilflich sein.

Garantiebedingungen

Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt, die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft

Ihres Landes ausgearbeitet wurde.

Diese kann Ihnen weiterführende Informationen zu den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die

Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-

Kaufbeleg ausgestellt wurde, eingeräumt werden.

20

LEGGERE PRIMA DELL’USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

I

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero, ha come scopo

quello di avvertire l’utente della presenza di istruzioni importanti menzionate

nella modalità d’uso e relative al funzionamento e alla manutenzione

dell’apparecchio.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Prendere in considerazione le

avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo in

presenza di acqua.

6. Pulire unicamente con un panno

asciutto.

7. Non installare l’apparecchio

vicino a fonti di calore come un

radiatore, una cucina, una bocchetta

del riscaldamento o altri dispositivi

(inclusi gli ampliﬁcatori) che

emanano calore.

8. Utilizzare esclusivamente

apparecchi per la manutenzione,

piedini, treppiedi, supporti o tavoli

raccomandati dal produttore o

venduti con l’apparecchio.

Quando si usa un carrello, è

necessario prestare particolare

attenzione quando si sposta l’insieme

carrello/apparecchio al ﬁne di

evitare tutte le lesioni causate dal

movimento.

9. Qualsiasi operazione di

manutenzione deve essere

eseguita da personale qualiﬁcato.

È necessaria una manutenzione

a seguito di eventuali danni al

dispositivo, la fuoriuscita di liquido

o l’inserimento di oggetti all’interno

dell’apparecchio, l’esposizione

alla pioggia o all’umidità, il

malfunzionamento o il rovesciamento

del dispositivo.

10. Non utilizzare accessori non

consigliati dal produttore del

dispositivo per evitare qualsiasi

rischio.

11. Non inserire mai nessun oggetto

attraverso i fori di ventilazione

del dispositivo. Potrebbe venire a

contatto con componenti ad alta

tensione o cortocircuitarli e quindi

causare un incendio o uno choc

elettrico. Non far cadere mai del

liquido sul dispositivo.

12. Non tentare di riparare il

dispositivo con mezzi propri;

l’apertura di questo dispositivo può

esporre a tensioni pericolose o ad

altri rischi. Per qualsiasi intervento di

manutenzione, rivolgersi a personale

qualiﬁcato.

13. Quando è necessaria la

sostituzione di componenti,

assicurarsi che il tecnico di servizio

utilizzi componenti speciﬁcati dal

produttore o con caratteristiche

identiche a quelle corrispondenti

all’originale. Componenti non

conformi possono causare incendi,

choc elettrici o altri pericoli.

14. Dopo qualsiasi intervento o

riparazione del dispositivo, chiedere

al tecnico di eseguire dei test per

veriﬁcare che il prodotto funzioni in

totale sicurezza.

15. Il dispositivo non deve essere

montato su un muro o sul sotto,

a meno che il costruttore non lo

preveda.

16. Per evitare possibili danni

all’udito, non ascoltare ad alto

volume per un tempo prolungato.

L’esposizione delle orecchie a volume

eccessivo (superiore a 85dB), per

più di un’ora, può danneggiare

irreversibilmente l’udito.

L’ascolto di un lettore di musica

a forte potenza può danneggiare

l’orecchio dell’ascoltatore e

causare problemi all’udito (perdita

temporanea o permanente dell’udito,

ronzio nelle orecchie, acufene,

iperacusia).

(CEI 60417-6044)

Страница загружается...

Focal Chora 806, Chora 816, Chora 826 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов