ÁÚËÃAPCKÈ
ROMANIAN
TV CU PANOU LCD
INSTRUCÞIUNI
PÚKOBOÄCTBO ÇA PAÁOTA
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÇÊÑÏËÓ ÀÒÀÖÈÈ
LT-20E50SU
ÒÅËÅÂÈÇÈß Ñ ÒÅ×ÍÎÊÐÈÑÒÀËÅÍ
ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÅÍ ÏÀÍÅË
ÒÅËÅÂÈÇÎÐ Ñ ÝÊÐÀÍÎÌ ÍÀ ÆÈÄÊÈÕ
ÊÐÈÑÒÀËËÀÕ
РУССКИЙ - 34 -
В целях Вашей безопасности
Данное оборудование спроектировано и
изготовлено в соответствии с междуна-
родными стандартами по безопасности,
однако, как и при работе с любым электри-
ческим оборудованием, следует проявлять
осторожность, если Вы хотите добиться
наилучших результатов и обеспечить безо-
пасность. Поэтому внимательно прочтите
нижеприведенные пункты для обеспе-
чения собственной безопасности. Они
являются общими, и предназначены для
любых потребительских электротоваров, а
некоторые пункты могут относиться к из-
делию, которое Вы только что приобрели.
Некоторые советы о том, что
нужно выполнять, и чего делать
не следует
Циркуляция воздуха…
Обеспечьте зазор, по меньшей мере, в
10 см вокруг телевизора для обеспечения
достаточной вентиляции. Это предотвратит
перегрев телевизора и, как следствие, его
возможное повреждение. Также следует
избегать мест с большим количеством
пыли.
Повреждение от перегрева…
Воздействие прямого солнечного света или
близкое расположение электронагревателя
может привести к повреждению телевизора.
Избегайте установки телевизора в местах,
подверженных воздействию чрезвычайно
высокой температуры или влажности, а
также в местах, температура в которых
может опуститься ниже 5°C (41°F).
Сеть электропитания…
Данное оборудование питается от сети 100-
240 В перем. тока, 50/60 Гц. Никогда не
подключайте источник постоянного тока
Содержание
В целях Вашей безопасности .............34
Важная информация ............................37
Кнопки пульта дистанционного
управления ............................................38
Кнопки панели управления .................39
Использование подставки ..................40
Снятие подставки .................................40
Крепление телевизора на стене ........41
Подготовка к работе .............................42
Перед включением телевизора .........42
Включение/выключение телевизора 43
Первоначальная установка
параметров ............................................44
Эксплуатация телевизора ...................45
Система меню ........................................46
Прочие функции....................................53
Pежим PC................................................55
Телетекст................................................58
Подключение периферийного
оборудования ........................................60
Подключение периферийного
оборудования ........................................62
Антенные соединения .........................63
Подключение периферийного
оборудования ........................................63
Режимы Типового Изображения
Входа PC (ПК)........................................64
Советы ....................................................65
Технические характеристики ..............66
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1034
РУССКИЙ - 35 -
или любой другой источник электропита-
ния. СЛЕДИТЕ за тем, чтобы телевизор не
устанавливался на проводе питания. НЕ
отрезайте вилку питания оборудования, в
нее входит специальный фильтр радиопо-
мех, удаление которого снизит эксплуата-
ционные характеристики.
Условия с жарким / умеренным
климатом
Данное изделие пригодно для эксплуатации
в условиях жаркого и умеренного климата.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ СОМНЕНИЙ
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С КВАЛИФ-
ИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ.
Что нужно выполнять…
ПРОЧТИТЕ данное руководство по эксплу-
атации перед использованием данного
оборудования.
УБЕДИТЕСЬ в правильности всех электри-
ческих соединений (включая вилку питания,
удлинители и взаимные соединения между
частями оборудования) в соответствии с
инструкциями изготовителя.
Отключайте изделие и вынимайте вилку
питания из розетки перед осуществлением
подключений или изменений в подключении.
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ со своим
дилером, если у Вас возникнут сомнения
по поводу установки, эксплуатации или
безопасности Вашего оборудования.
СОБЛЮДАЙТЕ осторожность при работе со
стеклянными панелями или дверцами
оборудования.
Чего делать не следует…
НЕ СНИМАЙТЕ закрепленные крышки, так
как это может привести к открытию дета-
лей, находящихся под высоким напряже-
нием.
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ вентиляционные отверс-
тия оборудования газетами, скатертями,
шторами и т.д. Перегрев приведет к неис-
правности и сокращению срока службы
оборудования.
СЛЕДИТЕ за тем, чтобы электрооборудова-
ние не подвергалось воздействию капель
или брызг, и не ставьте на него предметы с
жидкостью, например, вазы.
НЕ СТАВЬТЕ горячие предметы или источ-
ники открытого огня, например, зажженные
свечи или ночники, на оборудование или
около него. Высокие температуры могут
расплавить пластмассу и привести к
пожару.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ самодельными стойка-
ми и НИКОГДА не закрепляйте ножки
деревянными винтами. Для обеспечения
полной безопасности, всегда закрепляйте
телевизор на стойке и с использованием
ножек, утвержденных изготовителем,
согласно инструкциям.
НЕ ПРОСЛУШИВАЙТЕ звуковое сопровож-
дение в наушниках при высокой громкости,
так как это может привести к необратимо-
му повреждению органов слуха.
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ оборудование включен-
ным без присмотра, если нет прямого
указания на то, что изделие предназначено
для работы без присмотра или имеет
режим готовности. Отключайте оборудова-
ние и обязательно ознакомьте членов
семьи с данной процедурой. Для людей со
слабым здоровьем или инвалидов,
возможно, потребуются особые меры.
ПРЕКРАТИТЕ пользоваться оборудова-
нием, если у Вас имеются сомнения по
поводу нормальной работы или какого-
либо повреждения – отключите изделие,
выньте вилку питания из розетки и
проконсультируйтесь со своим дилером.
НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ разряженные эле-
менты питания в мусор, выбрасывайте их в
корзину для утилизации, чтобы снизить
вредное воздействие на окружающую среду.
САМОЕ ГЛАВНОЕ – НИКОГДА не позво-
ляйте никому, особенно детям, вставлять
какие-либо предметы в отверстия, пазы
или другие щели в корпусе – это может
привести к смертельному поражению
электрическим током.
НИКОГДА не вмешивайтесь в работу
электрооборудования – лучше быть в
безопасности, чем жалеть об этом.
Для полного отключения телевизора,
отключите розетку электропитания и
выньте вилку питания.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1035
РУССКИЙ - 36 -
Меры предосторожности при работе с
адаптером питания
• Соблюдайте осторожность! Может нагре-
ваться.
• Только для использования внутри помеще-
ния в сухом месте.
• Риск поражения электрическим током.
• Опасность поражения током, не вскрывать.
• Держите все адаптеры питания подальше
от источников тепла.
• Всегда используйте адаптер(ы) питания в
хорошо проветриваемом месте.
** Флуоресцентная лампа с холодным
катодом в ЖК ПАНЕЛИ содержит неболь-
шое количество ртути, пожалуйста,
соблюдайте местные положения или
постановления по утилизации.
“ЖК панель является высокотехнологич-
ным изделием, содержащим около
миллиона тонкопленочных транзисторов,
обеспечивающих изображение с высокой
детализацией. Время от времени на экра-
не могут появляться несколько неактив-
ных пикселей в виде фиксированной
точки синего, зеленого или красного
цвета. Пожалуйста, обратите внимание на
то, что это не влияет на технические
характеристики Вашего изделия.” Пожа-
луйста, обратите внимание на то, что
некоторые световые пистолеты, исполь-
зуемые с игровыми приставками, могут не
работать с данным изделием.
Предостережение:
Данное изделие является продуктом
Класса A. При использовании в домашних
условиях данное изделие может
представлять собой источник радиопомех;
в данном случае пользователь должен
предпринять кватные меры.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Следите за тем, чтобы не защемить пальцы под телевизором,
это может привести к травмам. Держите телевизор снизу и
посередине, не наклоняйте его вверх или вниз.
• Телевизор может упасть и причинить травмы.
Держитесь за нижнюю часть стойки и наклоняйте
телевизор вверх и вниз.
• Не позволяйте детям висеть на телевизоре, ставить
колени на телевизор или облокачиваться о него. Это
может привести к падению телевизора и получению травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание поражения электрическим током или
повреждения телевизора, сначала плотно вставьте
небольшой конец шнура питания в адаптер
переменного тока, чтобы шнур не болтался, а затем
воткните большой конец шнура питания в розетку
электропитания переменного тока.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Экран телевизора можно повредить, если переносить
телевизор так, как показано на рисунке ниже.
Телевизор всегда должны переносить два человека.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПОЖАРА И ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕCКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УCТРОЙCТВО ВОЗДЕЙCТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1036
РУССКИЙ - 37 -
Важная информация
Пожалуйста, обратите внимание
ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ
Корпорация JVC ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность за
ущерб и/или повреждение изделия, возникшие по причине:
• пожара;
• землетрясения;
• непреднамеренного повреждения;
• преднамеренной ненадлежащей эксплуатации изделия;
• эксплуатации изделия в ненадлежащих условиях;
• ущерб и/или повреждение изделия, когда оно принадлежит третьей стороне;
• любое повреждение или ущерб, возникшие в результате несоблюдения владельцем
и/или небрежного выполнения инструкций, приведенным в данном руководстве
пользователя;
• любой ущерб или повреждение, возникшие непосредственно в результате
ненадлежащей эксплуатации или неисправности данного изделия, используемого
одновременно со смежным оборудованием;
Более того, ни при каких обстоятельствах JVC не будет нести ответственность за
косвенный ущерб и/или повреждения, включающие, но не ограничивающиеся,
потерю прибыли, приостановку бизнеса, потерю записанных данных, возникшую
либо при обычной, либо при ненадлежащей эксплуатации изделия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
СТАТИЧНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ НА
ЭКРАНЕ
Если оставить статичное изображение,
создаваемое ТЕЛЕТЕКСТОМ, ИДЕНТИФИ-
КАЦИОННЫМИ ЛОГОТИПАМИ КАНАЛОВ,
КОМПЬЮТЕРНЫМИ ДИСПЛЕЯМИ,
ВИДЕОИГРАМИ, ЭКРАННЫМИ МЕНЮ и
т.д. в течение продолжительного периода
времени на экране телевизора, на нем
могут появиться постоянные вкрапления.
Если Вы используете телевизор для ото-
бражения полностью неподвижных изо-
бражений, или подвижных изображений с
постоянно наложенными неподвижными
изображениями, такими, как логотипы
вещательной сети, рекомендуется всегда
уменьшать И яркость, И контрастность.
Уход и утилизация
Очистка экрана и корпуса...
Отключите питание, очистите экран и кор-
пус мягкой сухой тканью. Мы не рекомен-
дуем использовать какие-либо собствен-
ные полировальные материалы или раст-
ворители при очистке экрана или корпуса,
так как они могут привести к поврежде-
ниям.
Утилизация...
При достижении телевизором окончания
срока службы, пожалуйста, утилизируйте
его в соответствии с постановлениями
местного правительства или в центре ути-
лизации.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1037
РУССКИЙ - 38 -
Кнопки пульта дистанционного управления
/ I = Кнопка (Stand By) (Готовность)
Переключатель ТВ / ВКМ / DVD
Цифровые кнопки
Кнопка AV (TV, EXT-1, EXT-2, EXT-2 S,
EXT-3, EXT-4, EXT-4 S или PC)
СИНЯЯ Кнопка / PICTURE (Режим)
ЖЕЛТАЯ / Кнопка таймера автоот-
ключения
Кнопка МЕНЮ
= Кнопка Курсор вверхх
Кнопка OK
= Кнопка Курсор вправоо
Кнопка Back (НАЗАД)
= Кнопки Громкость + / -
Кнопки управления телетекстом /
ВКМ /DVD
Кнопки управления ПК
Кнопки P
= Кнопка Курсор вниз
= Кнопка Телетекст
= Кнопка Курсор влевоо
= Кнопка Стерео / Два языка
ЗЕЛЕНАЯ / Кнопа Гиперзвук
Вкл/Выкл
КРАСНАЯ / Кнопка режима ZOOM
(МАСШТАБИРОВАНИЕ)
= Кнопка Информация / Вход T-V
Link Меню Программа
= Кнопка выключения звука
P
ZOOM
PICTURE
MENU
BACK
TOP MENU
PC
TV
V
C
R
D
V
D
T
V
AV
1
2
3
4
7
11
9
10
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
15
13
8
5
6
OK
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1038
РУССКИЙ - 39 -
Кнопки панели управления
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ
Кнопка включения питания
Кнопка TV/AVV
Кнопка MENU (МЕНЮ)
Кнопка Канал вверх/вниз
Кнопка Уровень громкости выше/ниже
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1039
РУССКИЙ - 40 -
Использование подставки
В комплект данного телевизора входит уже прикрепленная к нему настольная
подставка.
Эту подставку можно использовать для регулировки направления экрана телевизора.
Наклон телевизора вверх и вниз:
Держась одной рукой за нижний уровень подставки во избежание защемления, другой
рукой возьмитесь за середину верхней части телевизора и медленно наклоняйте
телевизор вверх и вниз.
Снятие подставки
Подставка
Открутите 2
винта.
Снимите верхнюю крышку.
Открутите 4 винта.
3
2
1
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1040
РУССКИЙ - 41 -
Крепление телевизора на стене
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если Вы устанавливаете телевизор на стене, используйте только устройство для
настенного крепления производства JVC (дополнительная принадлежность),
предназначенное для данного телевизора.
• Обязательно проследите, чтобы телевизор прикрепил к стене квалифицированный
установщик.
Устанавливайте телевизор вдали от прямых солнечных лучей и сильных источников света;
для просмотра рекомендуется мягкое отраженное освещение. Устанавливайте на твердую
платформу, поверхность установки должна быть плоской и устойчивой, после этого
необходимо осуществить крепление к стене с помощью жесткой связки с использованием
крючка на задней панели телевизора; это предотвратит его падение. Используйте шторы
или завесы для предотвращения падения прямых солнечных лучей на экран.
Для данного телевизора выпускаются напольная и настольная подставка или угловой
кронштейн, позволяющий осуществлять настенное крепление телевизора.
ЖК панели изготавливаются с использованием прецизионной технологии чрезвычайно
высокого уровня, однако иногда на некоторых частях экрана могут отсутствовать
элементы изображения или же на них могут появляться небольшие пятна. Это не
является признаком неисправности.
Убедитесь, что телевизор расположен в месте, в котором на него не могут воздействовать
другие предметы, так как давление приведет к поломке или повреждению экрана.
• прилагается 100-мм крепление, отвечающее требованиям VESA.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1041
РУССКИЙ - 42 -
Подготовка к работе
Установите дисплей на твердой горизон-
тальной поверхности, например, на ра-
бочем или письменном столе.
Оставьте минимум 10 см вокруг телевизора
для обеспечения вентиляции. Для
предотвращения поломок и опасных
ситуаций не ставьте никакие предметы на
телевизор.
Функции
• Это цветной телевизор и монитор ПК с
дистанционным управлением.
• Можно предварительно настроить 100
программ на диапазонах VHF, UHF или
кабельных каналах.
• Имеется возможность настройки кабель-
ных каналов.
• Управление телевизором простое, с помо-
щью системы меню.
• Телевизор имеет 2 гнезда для евроразъе-
мов для подключения внешних устройств
(таких, как видеооборудование, видео-
игры, аудиосистема и т.д.)
• Имеется 15-штырьковый мини-разъем D-
Sub для подключения компьютера и
использования телевизора в качестве
монитора ПК.
• Имеются дополнительные системы стерео-
звучания (German или German+Nicam).
• Многоязычное экранное меню.
• Телетекст (Fastext, 7 страниц).
• Имеется возможность подключения голов-
ных телефонов.
•A.P.S. (система автоматического програм-
мирования)
• Всем программам можно присваивать
имена.
• Автоматическая настройка вперед или
назад.
• Таймер автоотключения.
• Блокировка от детей
•Auto, 4:3, 16:9.
• Автоматическое выключение звука при
отсутствии вещания.
• Если обнаружено отсутствие сигнала,
после 5 минут телевизор автоматически
переключается в режим готовности.
• Воспроизведение NTSC.
• Универсальный диапазон питания
является стандартной функцией в данной
модели.
• Изображение ТВ в ПК (если имеется вход
ПК).
•PLL (поиск каналов)
• Вход ПК (поддерживает до 1024 x 768)
Функции панели
•20”-дюймовый TFT ЖК дисплей с высоким
разрешением (800 х 600).
• Высокий коэффициент контрастности
(типовой 500:1)
• Яркость: 500 cd/m
2.
• Быстрое время отклика < 16 мс.
• Широкий угол обзора (типовой) 160° (по
горизонтали) и 120° (по вертикали).
• Глубина цвета 8 бит, отображение 16,7 млн.
цветов.
Перед включением
телевизора
Подключение питания
Используйте только адаптер, входящий в
комплект данного изделия.
STAND BYTV/AVMENU
Адаптерперемтока .
К разъему адаптера
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПОСТ. ТОКА 12 В
ВНИМАНИЕ: Данный телевизор предназ-
начен для работы с 12 В пост. тока. Для
этого используется адаптер, который
выдает напряжение в 12 В пост. тока.
Подключите данный адаптер к системе с
питанием в 100 -240 В перем. тока, 50/60 Гц.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1042
РУССКИЙ - 43 -
• После распаковки дайте телевизору про-
греться до комнатной температуры перед
подключением к сети электропитания.
Подключение к входному гнезду
RF
• Подключите антенну или разъем кабель-
ного ТВ к входному разъему RF, располо-
женному на задней панели телевизора;
также подключите вилку кабеля, выходя-
щего из разъема “TV out”, расположенного
на устройствах (ВКМ, DVD и т.д.) к данному
гнезду.
Подключение других устройств
ВНИМАНИЕ: Выключите телевизор перед
подключением внешних устройств.
Гнезда для внешних подключений нахо-
дятся на задней панели телевизора. Для
подключения других устройств через
евроразъем см. руководства соответствую-
щих устройств.
Вставка батареек в пульт
дистанционного управления
• Снимите крышку батарейного отсека на
задней панели пульта, слегка надавив
вверх от указанной части.
• Вставьте две батарейки сухого типа AA/R6
или подобные батарейки внутрь.
• Вставьте на место крышку батарейного
отсека.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вынимайте батарейки из
пульта дистанционного управления, если он
не будет использоваться в течение дли-
тельного времени. В противном случае в
пульте может возникнуть неисправность по
причине утечки кислоты из батареек.
Старые батарейки необходимо утилизи-
ровать в предназначенном месте. При
снижении технических характеристик
пульта дистанционного управления
вставьте новые батарейки соответствую-
щего типа. Не пользуйтесь разряженными,
старыми батарейками и не используйте
батарейки различных типов. Вынимайте
разряженные батарейки для предотвра-
щения утечки кислоты в батарейном отсеке.
Включение/выключение
телевизора
Включение телевизора
Ваш телевизор включается в два этапа:
1- Подсоедините вилку шнура к системе.
Нажмите кнопку включения питания в
верхней части телевизора; телевизор
переключится на последний канал (или
режим EXT), на котором он был выключен,
а индикатор питания станет зеленым.
2- Для включения телевизора из режима
готовности, либо:
Нажмите кнопку “ / I” на пульте дистанционногоо
управления
либо
Нажмите цифровую кнопку на пульте
дистанционного управления, чтобы
выбрать номер канала,
либо
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1043
РУССКИЙ - 44 -
Нажмите кнопки “ ” или “ ” на пультете
дистанционного управления, чтобы
выбрать последний выключенный канал.
В любом из случаев, телевизор включится,
а индикатор питания станет зеленым.
Выключение телевизора
• Нажмите кнопку “ / I” на пульте дистанционногоо
управления; телевизор переключится в режим
готовности, а индикатор питания станет
красным.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом включении
телевизора, нажатие кнопки включения
приводит к включению телевизора и
появлению первого меню APS. См. стр. 44
для информации о первоначальных
параметрах. Для полного выключения
телевизора, нажмите кнопку включения и
выньте вилку питания.
Первоначальная установка
параметров
Вы можете управлять телевизором с
помощью пульта дистанционного
управления и кнопок на корпусе
телевизора.
Первый запуск A.P.S. (система
авто-матического
программирования)
Система APS осуществляет автоматический
поиск и сортировку всех каналов и
регистрирует их в памяти в соответствии с
системами вещания программ в Вашем
регионе.
Для отмены APS перед началом работы
нажмите СИНЮЮ кнопку.
Прежде всего, выберите пункт “Язык”, на
котором будут отображаться меню
телевизора. После изменения языка все
пункты меню будут отображаться на
выбранном языке. Нажав кнопку “ ” или
“ ”, перейдите к пункту “Страна” и
выберите страну. Этот параметр влияет на
процесс сортировки функции APS. Нажмите
красную кнопку для запуска A.P.S.
После завершения APS, на экране появится
список программ. В списке программ
отображаются номера программ и имена,
присвоенные программам.
Если Вы нажмете СИНЮЮ кнопку в любое
время работы A.P.S., работа A.P.S.
завершится.
Если Вы не примете расположения и / или
имена программ, Вы сможете изменить их
в меню Программирование. Подробнее о
меню Программирование см. стр. 51.
Если у Вас нет T-V Link-совместимого ВКМ,
нажмите СИНЮЮ кнопку для выхода из
меню.
Если у Вас имеется T-V Link-совместимый
ВКМ, подключенный к разъему EXT-2,
нажмите кнопку “ ” для отображения
меню T-V Link. Затем выполните процедуру
“Загрузка данных в ВКМ” в следующем
разделе “T-V Link”.
T-V Link
Если к разъему EXT-2 телевизора подклю-
чить T-V Link-совместимый ВКМ, это упрос-
тит настройку ВКМ и просмотр видео. В T-V
LINK используются следующие функции:
Для использования функций T-V Link
Под “T-V Link-совместимым ВКМ” пони-
мается видеокассетный магнитофон JVC с
логограммой T-V Link или ВКМ с одной из
следующих логограмм. Подробные сведе-
ния приводятся в инструкции по эксплуа-
тации видеомагнитофона.
“Q-LINK” (торговая марка корпорации
Panasonic)
“Data Logic” (торговая марка корпорации
Metz)
“Easy Link” (торговая марка корпорации
Phillips)
“Megalogic” (торговая марка корпорации
Grundig)
“SMARTLINK” (торговая марка корпорации
Sony)
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1044
РУССКИЙ - 45 -
Загрузка данных в ВКМ:
ВКМ автоматически загрузит данные по
зарегистрированным ТВ каналам с телеви-
зора. Это значит, что Вам не нужно
настраивать каналы программ на ВКМ
вручную.
Меню “T-V Link” отобразится при нажатии
кнопки “ ” при отображении меню
Программирование.
Нажмите кнопку “ ” или “OK” для начала
загрузки данных в ВКМ. В меню появится
”Передача”.
Если Вы хотите прервать загрузку, нажмите
СИНЮЮ кнопку для выхода из меню.
Если на экране появится индикация
“Функции не имеется”, загрузка данных
была выполнена неправильно. Перед
повторной загрузкой проверьте следующее:
• Питание ВКМ включено.
• ВКМ совместим с T-V Link.
• ВКМ подключен к разъему EXT-2.
• В кабеле SCART используются все
контакты.
Прямая запись:
Вы можете легко записывать на ВКМ
изображение, просматриваемое на экране
телевизора. Подробные сведения приво-
дятся в инструкции по эксплуатации ВКМ.
Используйте органы управления ВКМ, если
Вы не сможете включить функцию прямой
записи с помощью пульта дистанционного
управления телевизором.
Если ВКМ не готов (например, не вставлена
кассета), отображается “Нет записи”. В
следующих ситуациях ВКМ остановит
запись при отключении телевизора,
переключении ТВ канала или ввода или
вызове меню на экран телевизора:
• При записи изображения с внешнего
устройства, подключенного к телевизору
(например, видеокамеры).
• При записи ТВ канала после его декодиро-
вания на декодере.
• При записи ТВ канала с использованием
разъема вывода на телевизоре, по причи-
не того, что собственный тюнер ВКМ не
может адекватно принимать данный
канал.
Автоматическое включение питания ТВ/
просмотр изображения ВКМ:
При включении функции воспроизведения
на ВКМ происходит автоматическое вклю-
чение телевизора, и изображение, посту-
пающее с разъема EXT-2, появляется на
экране.
Данная функция не работает, если питание
Вашего телевизора отключено. Включите
питание Вашего телевизора (для перевода
в режим готовности).
Эксплуатация телевизора
Вы можете управлять телевизором с
помощью пульта дистанционного управ-
ления и кнопок на корпусе телевизора.
Регулировать уровень громкости и
осуществлять выбор каналов можно с
помощью кнопок в верхней части телевизора.
Настройка громкости
• Нажмите кнопку “VOLUME -”, чтобы
уменьшить громкость, или кнопку “+
VOLUME”, чтобы увеличить громкость, при
этом в середине в нижней части экрана
появится шкала уровня громкости
(ползунок).
Выбор программ
• Нажмите кнопку “+ P/CH” для выбора
следующей программы или кнопку “P/CH -”
для выбора предыдущей программы.
Вход в главное меню
• Нажмите кнопку “MENU” для входа в
главное меню. В главном меню выберите
подменю с помощью кнопки
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1045
РУССКИЙ - 46 -
“P/CH -” или “+ P/CH” и войдите в подменю с
помощью кнопки “VOLUME -” или “+ VOL-
UME”. Информация об использовании
меню приводится в разделах, посвященных
системе меню.
Использование пульта
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления
телевизора предназначен для контроля
всех функций выбранной Вами модели.
Описание функций будет приводиться в
соответствии с системой меню Вашего
телевизора.
Описание функций системы меню приводи-
тся в следующих разделах.
Настройка громкости
Нажмите кнопку “ +”, чтобы увеличить
громкость. Нажмите кнопку “ -”, чтобы
уменьшить громкость. В середине в нижней
части экрана появится шкала уровня
громкости (ползунок).
P
Выбор программ (Предыдущая или
следующая программа)
• Нажмите кнопку “ ” для выбора
предыдущей программы.
• Нажмите кнопку “ ” для выбора
следующей программы.
Выбор программ (прямой доступ):
Нажимайте цифровые кнопки на пульте
дистанционного управления для выбора
программ от 0 до 9. Телевизор переклю-
чится на выбранную программу. Для
выбора программ с 10 по 99, нажимайте
последовательно цифровые кнопки про-
граммы, которую Вы хотите выбрать
(например, для выбора программы 27,
сначала нажмите 2, затем 7). Когда будет
поздно нажимать вторую цифровую кнопку,
будет отображаться только первая цифра
программы. Ограничение по времени
задержки составляет 3 секунды. Пример:
PR6 нажмите 6, PR12 нажмите 1 и 2
, PR123 нажмите 1, 2 и 3.
Нажмите номер программы непосред-
ственно для повторного выбора программ
с одной цифрой.
Совет: Номера в списке каналов присваивают
вещательные сети. Так как не все каналы вещаются по
системе “free-to-air” и не запоминаются приемником,
номера в списке каналов не являются последователь-
ными. Например, пятнадцатый канал в списке может не
иметь номер канала 15, ему может быть присвоен номер
17.
Система меню
В Вашем телевизоре имеется система
меню для упрощения работы с много-
функциональной системой. Телевизор
управляется с помощью команд, отобра-
жаемых на экране.
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
Нажмите кнопку “MENU”. В середине экрана
появится главное меню.
Для выбора подменю, воспользуйтесь
кнопкой “ ” или “ ”, затем нажмите
кнопку “ ” или “ ” или непосредственно
кнопку “OK”.
В режимах EXT-1, EXT-2 и EXT-4, главное
меню отображаетсятак же, как и в режиме
телевизора, но без подменю Программи-
рование.
В режиме EXT-3 главное меню выглядит
следующим образом:
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1046
РУССКИЙ - 47 -
Меню не исчезает автоматически, если
оставить его на экране.
Нажмите кнопку “MENU” еще раз, чтобы
удалить меню.
Меню Изображение
Нажмите кнопку “MENU”, теперь Вы
находитесь в главном меню. В главном
меню, выберите “Изображение” с помощью
кнопки “ ” или “ ”, затем войдите в меню
Изображение, нажав кнопку “ ” / “ ” или
“OK.
Режим настройки
• При входе в меню изображения, первым
пунктом является пункт Режим.
• Нажав кнопку “ ” или “ ”, Вы можетете
выбрать один из следующих вариантов:
Мягк., Стандарт и Ярк. .
Настройка Контрастность
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-е-
рите пункт Контрастность.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень Контрастность.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень Контрастность.
Настройка Ярк-1
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт Ярк-1.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
яркость.
• Нажмите кнопку “ “, чтобы уменьшить
яркость.
Настройка Резкость
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт Резкость.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень pезкость.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень pезкость.
Настройка Цветность
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт цветность.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень цветность.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень цветность.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1047
РУССКИЙ - 48 -
Настройка Ярк-2
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-
рите пункт Ярк-2.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
подсветку.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
подсветку.
Настройка цветовой температуры
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-
рите пункт Цвет. темп..
• Нажмите кнопку “ “ или “ ”, чтобы
выбрать “Тепл.”, “Холод.” или “Нормал.”.
Настройка уменьшения шума
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-
рите пункт Подавл. шумов .
• Нажмите кнопку “ “ или “ ”, чтобы
выбрать уровень уменьшения шума -
“Отключено”, “Миним.”, “Средн.” или
“Максим.”.
Примечание 1:
При низком уровне сигнала, изменения функции
уменьшения шума неэффективны при отображении меню
на экране. Если убрать меню, можно увидеть эффект
данной функции. При обычном вещании, изменения
уровня шума видны сразу.
Примечание 2:
При просмотре подвижных изображений при максималь-
ном уровне снижения шума, может наблюдаться
некоторое искажение изображения. Если установить
снижение шума на среднее или минимальное значение,
изображение улучшится.
Настройка цветового тона
При воспроизведении сигнала NTSC, этот
пункт появится в режиме AV только при
воспроизведении видеоисточника системы
NTSC. В противном случае, пункт Оттенок
невидим в меню Изображение в режиме ТВ:
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт Оттенок.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень Оттенок.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень Оттенок.
Центральное значение отображается
одной стрелкой.
Сброс
Нажмите СИНЮЮ кнопку для сброса
режимов изображения на значения
изготовителя по умолчанию.
Сохранение настроек
В меню Изображение все настройки
сохраняются автоматически.
Меню Звук
Изменение настроек звука
При входе в главное меню пункт Звук будет
вторым. В главном меню, выберите Звук с
помощью кнопки “ ” или “ ”, затем
войдите в меню Звук, нажав кнопку “ ” /
“ ” или “OK”.
Настройка громкости
При входе в меню настройки звука, пункт
Громкость будет первым выбранным
пунктом.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
громкость.
• Нажмите кнопку “ “, чтобы уменьшить
громкость.
Вы также можете изменить громкость
непосредственно, используя кнопки “ +”
(увеличение) или “- ” (уменьшение).
Звук
Включено
Mono
Громкость
Низкие част.
Высокие част.
Баланс
Гипер-звук
Режим звука
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1048
РУССКИЙ - 49 -
Настройка уровня низких частот
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-е-
рите пункт Низкие част. (Уровень низких
частот).
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень низких частот.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень низких частот.
Настройка уровня верхних частот
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-е-
рите пункт Высокие част. (Верхние
частоты).
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы увеличить
уровень верхних частот.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы уменьшить
уровень верхних частот.
Настройка баланса
Позволяет регулировать распределение
звука между левым и правым громкого-
ворителями.
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-е-
рите пункт Баланс.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы переместить
баланс вправо.
• Нажмите кнопку “ ”, чтобы переместить
баланс влево.
Гипер-звук
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт Гипер-звук.
• Нажатие кнопки “ ” или “ ” приведет к
включению или отключению данной
функции.
Псевдо/пространственный эффект можно
включить или выключить в пункте Гипер-звук
в меню Звук или с помощью пульта
дистанционного управления. При
монофонической трансляции левый и
правый каналы будут добавлены к левому
каналу, и пользователь сможет
прослушивать имитацию стереоэффекта.
При стереофонической трансляции данная
функция включает сдвиг фаз между левым
и правым каналами. Выбор пункта Гипер-
звук будет отображаться на экране ТВ при
нажатии кнопки Статус ТВ или смене
программы.
Выбор Режим звука
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-
рите пункт Режим звука.
• Нажмите кнопку “ ” или “ ” для изме-
нения режима.
Вы можете выбрать Режим звука Mono
(Моно), Stereo (Стерео) или Dual (I-II)
(Двойной) только в том случае, если
выбранный канал поддерживает этот
режим.
Вы также можете непосредственно изме-
нить режим звука, нажав кнопку “I-II” на
пульте дистанционного управления.
При двуязычном вещании (Двойной звук),
Вы можете выбрать язык оригинала или
дубляжа с помощью вариантов режима. В
таком случае, если кто-то прослушивает
язык оригинала через громкоговорители,
другой человек может прослушивать язык
дубляжа с помощью головных телефонов.
Сохранение настроек
В меню Звук все настройки сохраняются
автоматически.
Меню Свойства
Нажмите кнопку “MENU”, теперь Вы
находитесь в главном меню. В главном
меню, выберите Свойства с помощью
кнопки “ ” или “ ”. Затем войдите в меню
Свойства, нажав кнопку “ ” / “ ” или “OK”.
Таймер автоотключения
Таймер автоотключения используется для
отключения телевизора после установлен-
ного периода времени, выбранного в дан-
ном пункте. Таймер можно запрограмми-
ровать на значения Отключено и до 120
минут с шагом в 10 минут. (Отключено, 010,
020, 030, 040, ... , 120)
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1049
РУССКИЙ - 50 -
При включенном таймере автоотключения,
по истечении выбранного периода време-
ни телевизор автоматически переключа-
ется в режим готовности.
Защита от детей
Вы можете использовать данную функцию,
чтобы дети не смогли включать/выключать
телевизор или изменять программы или
настройки и т.д. без пульта дистанционного
управления.
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбери-
те пункт Защита от детей.
• Нажмите кнопку “ ” / “ ”, чтобы включить
или выключить блокировку от детей.
Функцию Защита от детей можно включить
или выключить с помощью кнопки “ ” /
“ ”. Если выбрать значение Выкл,
телевизор будет работать обычным
образом. Если выбрать Вкл, телевизором
можно будет управлять только с пульта
дистанционного управления. В данном
случае, кнопки панели управления на
правой стороне телевизора, за
исключением кнопки “ / I”, работать не
будут.
Выбор языка меню
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выбе-е-
рите пункт Язык.
• Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
языка меню.
Выход EXT-2
С выхода EXT-2 можно выводить сигналы
ТV, EXT-1 или EXT-4. Эти режимы можно
выбрать, нажав кнопку “ ” или “ ” в
пункте “Выход EXT-2”.
Синий фон (при отсутствии сигнала)
Функцию синего экрана можно включить
или выключить с помощью кнопки “ ” или
“ ”
Сохранение настроек
В меню Свойства все настройки
сохраняются автоматически.
Меню Установка
Нажмите кнопку “MENU”, теперь Вы
находитесь в главном меню. В главном
меню, выберите Установка с помощью
кнопки “ ” или “ ”. Затем войдите в меню
Установка, нажав кнопку “ ” / “ ” или “OK”.
В режиме EXT меню Установка выглядит
следующим образом:
Вы можете изменять только систему
цветности и ВКМ.
Выбор программы
• С помощью кнопки “ ” или “ ” выберите
пункт Программа.
• Для выбора номера программы Вы
можете использовать кнопку “ ” / “ ” или
цифровые кнопки
Выбор диапазона
Диапазон можно выбрать следующим
образом:
• “C” или “S” с помощью кнопки “ ” или “ ”.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1050
РУССКИЙ - 51 -
Выбор канала
Канал можно изменить с помощью кнопки
“ ” или “ ” или цифровых кнопок.
Выбор системы цветности
С помощью кнопки “ ” или “ ” в пункте
Цвет. система Вы можете изменить систему
цветности на PAL, SECAM или Auto.
Примечание: В режиме EXT Вы можете
также выбрать NTSC 3.58 и NTSC 4.43)
Выбор Звук. система
С помощью кнопки “ ” или “ ” в пункте
Звук. система, Вы можете изменить
стандарт на BG, DK, I, L, Lp.
Выбор точной настройки
Вы можете использовать точную настрой-
ку для точной регулировки (после грубой
регулировки), если Вас не устраивает
изображение на экране.
Используйте кнопку “ ” или “ ” в пункте
Точная настр. до появления наилучшего
изображения на экране.
Выбор поиска
Чтобы запустить процесс поиска, нажмите
кнопку “ ” для поиска вперед или кнопку
“ “ для поиска назад. При обнаружении
сигнала или при достижении конца диа-
пазона после поиска, нажмите кнопки “ ”
или “ ” для продолжения процесса поиска.
Для остановки процесса поиска в любое
время, нажмите кнопки “ ” или “ ”.
Декодер(EXT-2)
Этот режим можно использовать для
подключения декодера к Вашему телеви-
зору.
• Нажмите кнопки “ “ или “ ”, чтобы
отключить или включить его
При включении Декодер(EXT-2), выход EXT-
2 будет выбран только в режиме ТВ, а
закодированные каналы будут раскодиро-
ваны через декодер, подключенный к
телевизору через выход EXT-2.
Настройка режима ВКМ
(видеокассетный магнитофон)
• Этот пункт присутствует в режимах ТV,
EXT-1, EXT-2, EXT-3 и EXT-4.
• Если Вы хотите просматривать
изображение ВКМ в одном из данных
режимов, лучше включить пункт VCR
(ВКМ). Для этого, установите курсор на
данный пункт и нажмите кнопки “ ” или
“ ”.
• Если Вы хотите просматривать DVD , Вы
должны выключить этот пункт, так как DVD
не является источником типа VCR (ВКМ),
и для улучшения изображения
необходимо отключить режим VCR.
Сохранение настроек
• Нажмите кнопку “ ” / “ ” или “OK” в
пункте Сохрани, чтобы сохранить
настройки меню Установка.
• После сохранения появится меню T-V Link.
Если Вам не нужна функция T-V Link,
нажмите СИНЮЮ кнопку для выхода из
меню.
Меню Программирование
Нажмите кнопку “MENU” , теперь Вы
находитесь в главном меню. В главном
меню, выберите Программирование с
помощью кнопки “ ” или “ ”. Затем
войдите в меню Программирование,
нажав кнопку “ ” / “ ” или “OK”.
Примечание: Ни в каком из режимов EXT
меню Программирование не присутствует.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1051
РУССКИЙ - 52 -
Меню Программирование предназначено
для удаления канала, изменения номера
программы канала, присвоения имени
каналу и запуска функции A.P.S (Автосо-
хранение).
Выбор канала в меню (Программа)
Нажмите кнопку “ “ / “ ” / “ “ / “ ”.
Номер выбранной Вами программы
подсвечивается в меню Программа.
Предостережение:
Использование функций “Удаление” или “Вставка”
приводит к перезаписи текущего списка каналов в меню
Программа. Следовательно, номера программ некоторых
каналов будут изменены.
По завершении настроек в меню
Program (Программа):
Если у Вас есть T-V Link-совместимый ВКМ,
нажмите кнопку “ ” для отображения
меню T-V Link, затем выполните процедуру
“Загрузка данных в ВКМ”
Если у Вас нет T-V Link-совместимого ВКМ,
нажмите СИНЮЮ кнопку для выхода из
меню.
Присвоение имени каналу (Название):
1. Выберите канал, которому Вы хотите
присвоить имя канала.
2. Нажмите КРАСНУЮ кнопку, чтобы войти
в режим Название.
3. Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы
выбрать положение, затем нажмите кноп-
ку “ ” или “ ” для выбора каждого
символа имени канала.
4. Нажмите КРАСНУЮ кнопку для сохране-
ния имени канала.
• Для отмены режима Название, нажмите
СИНЮЮ кнопку.
Удаление канала (Удаление):
1. Выберите канал, который Вы хотите
удалить.
2. Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку, чтобы войти в
режим Удаление.
3. Нажмите ЖЕЛТУЮ кнопку, чтобы удалить
канал.
• Для отмены режима Удаление, нажмите
СИНЮЮ кнопку.
Изменение номера программы канала
(Вставка)
1. Выберите канал, номер программы кото-
рого Вы хотите изменить.
2. Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку, чтобы войти
в режим Вставка.
3. Нажмите кнопку “ ” / “ ” / “ ” / “ ”,
чтобы выбрать новый номер
программы.
4. Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку, чтобы вста-
вить канал в выбранный номер прог-
раммы.
Автосохран. (Автосохранение):
Для входа в меню Автосохран., нажмите
СИНЮЮ кнопку. Информация о
параметрах функции приводится в разделе
“Автосохран.” ниже.
Система автосохранения осуществляет
автоматический поиск и сохранение всех
каналов в памяти телевизора в соот-
ветствии с системами вещания в Вашем
регионе.
Прежде всего, выберите “Страна” с
помощью кнопки “ ” или “ ”.
После завершения автосохранения, на
экране появится список программ. В спис-
ке программ отображаются номера про-
грамм и имена, присвоенные программам.
Если Вы не примете расположения и / или
имена программ, Вы сможете изменить их
в меню Программа.
02-RUS-2008-17MB08P-1860UK-(LT-20E50SU)-50059886.p6506.12.2004, 17:1052
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
