Philips BDP7300/51 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: BDP7300/51

Категория: Проигрыватели Blu-Ray

Тип: Руководство пользователя

www.philips.com/welcome

RU Руководство пользователя 3

UK Посібник користувача 3

BDP7300

7 Дополнительная информация 38

Обновление программного

обеспечения 38

Уход 38

Характеристики 39

8 Устранение неисправностей 41

9 Глоссарий 43

Содержание

1 Важная информация 4

Важные сведения о безопасности 4

Сведения о торговой марке 5

2 Ваш продукт 7

Главные особенности 7

Обзор изделия 8

3 Подключение 12

Подключение видео/аудиокабелей 12

Передача аудиопотока на другие

устройства 14

Подключение устройства USB 16

Подключение к локальной сети (LAN) 16

Подключение шнура питания 16

4 Начало работы 17

Установите батарейки в пульт ДУ 17

Определение соответствующего

канала просмотра 18

Использование основного меню 18

Выбор языка экранного меню 18

Настройка сети 19

Использование Philips Easylink 20

5 Воспроизведе-ние 21

Воспроизведение диска 21

Воспроизведение видео 22

Воспроизведение музыки 26

Воспроизведение фото 27

Воспроизведение с устройства USB 29

6 Настройка параметров 30

Настройка видео 30

Настройка звука 32

Дополнительные настройки 33

Настройка EasyLink 35

Дополнительные настройки 36

Содержание

Русский

Сведения об утилизации

В этом электрооборудовании содержится

большое количество материалов, которые

подлежат переработке и вторичному

использованию в специализированной

организации. Не выбрасывайте

отслужившее оборудование, отнесите

его в пункт утилизации. Соблюдайте

местные нормативные акты по утилизации

упаковочных материалов, выработавших

ресурс батареек и старого оборудования

Сведения об авторских правах

Эта продукция содержит технологию

защиты авторских прав, защищенную в

соответствии с некоторыми разделами

патентов США на интеллектуальную

собственность корпорации Macrovision

Corporation и других обладателей

соответствующих прав. Использование

технологии защиты авторских прав должно

быть одобрено Macrovision Corporation и

предназначено для домашнего и другого

ограниченного просмотра, если Macrovision

Corporation не дает разрешения на другое

ее использование. Переконструирование и

разборка изделия запрещены.

1 Важная

информация

Важные сведения о

безопасности

Предупреждение

Риск перегрева! Никогда не устанавливайте •

устройство в ограниченном пространстве.

Оставляйте не менее 10 см свободного

пространства вокруг устройства для

обеспечения вентиляции. Убедитесь,

что занавески или другие объекты не

закрывают вентиляционные отверстия

устройства.

Никогда не размещайте устройство, пульт •

дистанционного управления или батарейки

рядом с открытыми источниками пламени

или другими источниками тепла, включая

прямые солнечные лучи.

Устройство предназначено только для •

домашнего использования. Расположите

устройство на достаточном расстоянии от

воды, влаги и сосудов с водой.

Запрещается устанавливать это устройство •

на другие электрические устройства.

Во время грозы находитесь на •

достаточном расстоянии от устройства.

Если шнур питания или штепсель прибора •

используются для отключения устройства,

доступ к ним должен оставаться

свободным.

Видимое и невидимое лазерное излучение •

при открытой крышке. Избегайте

воздействия лучей.

“DVD” является товарным знаком

корпорации DVD FLLC (DVD Format and

Logo Corporation).

“Диск Blu-ray” и логотип “Blu-ray” являются

товарными знаками.

Изготовлено по лицензии Dolby

Laboratories. Dolby и знак двойного D

являются товарными знаками Dolby

Laboratories.

Изготовлено по лицензии согласно

патентам США: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;

7,392,195; 7,272, 567; 7,333,929; 7,212,872

и другим патентам, выданным и

оформляемым в настоящее время в

США и других странах. DTS является

зарегистрированным товарным знаком,

а логотипы и символы DTS, DTS-HD и

HTS-HD Master Audio являются товарными

защищены.

Сведения о торговой марке

HDMI, и логотип HDMI, а так же

High-Deﬁ nition Multimedia Interface

являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками

компании HDMI licensing.

Windows Media и логотип Windows

являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками

корпорации Microsoft в США и/или других

странах.

Логотипы USB-IF являются торговыми

марками Universal Serial Bus Implementers

Forum, Inc.

DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed и связанные

с ними логотипы являются торговыми

марками DivX, Inc и используются по

лицензии.

Официальная продукция DivX® Ultra

Certiﬁ ed.

Воспроизведение всех версий видео

DivX® (включая DivX® 6) с улучшенным

воспроизведением медиафайлов DivX® и

медиаданных формата DivX®.

Воспроизведение видео DivX® с меню,

субтитрами и аудиодорожками

Важная информация

Русский

Java и другие товарные знаки и логотипы

Java являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками

Sun Microsystems, Inc. в США и/или других

BONUSVIEW™

“BD LIVE” и “BONUSVIEW” являются

товарными знаками группы компаний Blu-

ray Disc Association.

Логотипы “AVCHD” и “AVCHD”

являются товарными знаками компаний

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd и Sony

Corporation.

“x.v.Colour” является товарным знаком

компании Sony Corporation.

CLASS 1

LASER PRODUCT

BONUSVIEW/PIP (картинка-в-картинке)

Это новая функция для дисков BD,

используемая для одновременного

воспроизведения основного и

дополнительного видеопотоков.

Проигрыватели Blu-ray с поддержкой

профилей Final Standard Proﬁ le и Proﬁ le 1.1

позволяют использовать возможности

Bonus View.

BD-Live

Через порт LAN подключите

проигрыватель к веб-сайту киностудии,

чтобы получить доступ к последним

материалам (например, свежие анонсы

и эксклюзивные специальные функции).

Так же доступны такие функции, как

загрузка рингтонов или фоновых

рисунков, использование возможностей

одноранговых сетей, просмотр видео в

реальном времени и игры.

Повышение дискретизации DVD для

улучшения качества изображения

Просматривайте диски с наилучшим

качеством изображения, доступным в

формате HDTV. Функция повышения

дискретизации позволяет увеличить

разрешение видео на диске стандартной

четкости до разрешения высокой четкости

1080p при подключении через HDMI.

Благодаря высокой детальности и резкости

изображение на экране становится более

реалистичным.

2 Ваш продукт

Благодарим вас за выбор продукции

Philips! Чтобы воспользоваться всеми

преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте ваше изделие на сайте

www.philips.com/welcome.

Главные особенности

Philips EasyLink

Данное изделие поддерживает функцию

Philips EasyLink, использующую протокол

HDMI CEC (управление бытовой

электроникой). С помощью одного

пульта ДУ можно управлять несколькими

устройствами с поддержкой EasyLink,

подключенными через разъемы HDMI.

Примечание

Philips не гарантирует 100% функциональной •

совместимости со всеми устройствами,

поддерживающими HDMI CEC.

Развлечения в формате высокой четкости

Смотрите видео высокой четкости в

формате HDTV (телевидение высокой

четкости). Подключите устройство с

помощью высокоскоростного кабеля HDMI

(1.3 или категории 2). Отличное качество

изображения с разрешением до 1080p и

частотой смены кадров 24 кадра в секунду

с прогрессивной разверткой.

Высококачественный объемный звук 5.1

Данное устройство поддерживает форматы

аудио высокого разрешения, например

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD и DTS-HD

Master Audio. Для получения 5.1-канального

окружающего звука подключите BDP7300

к аналоговому 5.1-канальному AV-ресиверу/

усилителю и динамикам.

Ваш продукт

Русский

Обзор изделия

Основное устройство

a ( Режим ожидания )

Включение проигрывателя Blu-ray •

или переход в режим ожидания.

b Отделение для диска

( Открытие/Закрытие )

Открытие и закрытие отделение •

для диска.

d ИК-датчик

Определение сигналов пульта ДУ. •

Направьте пульт ДУ на ИК-датчик.

e Индикаторная панель

( Воспроизведение )

Приостановка или возобновление •

воспроизведения.

( Пауза )

Приостановка воспроизведения.•

Перемещение приостановленного •

изображения на один уровень

вперед.

USB разъем

Подключение устройства USB •

Коды регионов

Можно просматривать диски со

следующими кодами регионов.

Код

региона

Страны

DVD BD

Европа,

Великобри-

тания

Азиатско-

тихоокеанский

регион,

Тайвань , Корея

Латинская

Америка

Австралия,

Новая

Зеландия

Россия, Индия

Китай

Пульт дистанционного управления

a ( Режим ожидания )

Включение проигрывателя Blu-ray •

или переход в режим ожидания.

Если функция EasyLink включена, •

нажатие данной кнопки приведет к

переходу проигрывателя Blu-ray и

всех устройств, поддерживающих

EasyLink, в режим ожидания.

Обратите внимание на то, что для

срабатывания данной функции

необходимо удерживать кнопку

( Режим ожидания ) нажатой в

течение трех секунд.

Передняя

индикаторная

панель

Описание

LOADING Загрузка диска.

UNSUPP Формат диска не

поддерживается.

BD Обнаружен диск Blu-ray.

HDMI ERR Разрешение видео,

передаваемого через

HDMI, не поддерживается

телевизором.

FASTFWD Быстрая перемотка

вперед.

FASTBWD Быстрая перемотка назад.

SLOWFWD Медленная перемотка

вперед.

SETTINGS Отображение меню

настройки.

HOME Отображение основного

меню.

CHAPTER Теку щий раздел

находится в режиме

повтора.

RESUME Возобновление

воспроизведения.

DOLBY D Выходное звучание Dolby

Digital.

DOLBY HD Выходное звучание Dolby

TrueHD.

UPGRADE Выполняется обновление

ПО.

Ваш продукт

Русский

l +/-

Регулировка громкости •

телевизора (применимо только к

телевизорам марки Philips).

m SUBTITLE

Выбор языка субтитров на диске.•

n AUDIO

Выбор языка воспроизведения или •

канала на диске.

o Алфавитно-цифровые кнопки

Выбор объекта для •

воспроизведения.

Ввод цифр или букв (аналогично •

набору SMS).

( Открытие/Закрытие )

Открытие и закрытие отделение •

для диска.

q TV CH +/-

Выбор телеканала (применимо •

только для телевизоров марки

Philips).

( Стоп )

Остановка воспроизведения.•

( Пауза )

Приостановка воспроизведения.•

Перемещение приостановленного •

изображения на один уровень

вперед.

( Воспроизведение )

Начало или возобновление •

воспроизведения.

u INFO

Отображение текущего состояния •

или информации диска.

v OPTIONS

Отображение возможностей для •

текущего процесса или выбора.

w Цветные кнопки

• BD : Выбор задач или параметров.

b BONUSVIEW

Включение/выключение •

дополнительного видео в

небольшом окне во время

воспроизведения (применимо

только

к видео формата

BD с поддержкой функции

BONUSVIEW или “картинка-в-

картинке”).

c TOP MENU

• BD : Отображение главного меню.

• DVD : Отображение меню

записей.

( Основное меню )

Доступ к основному меню.•

e DISC MENU / POP-UP MENU

• BD : Доступ к всплывающему меню

или выход из него.

• DVD : Доступ или выход из меню

диска.

f OK

Подтверждение ввода или выбора.•

( Кнопки перемещения )

Перемещение по меню.•

BACK

Возврат к предыдущему экрану.•

( Предыдущий/следующий )

Переход к следующей или •

предыдущей записи, разделу или

дорожке.

( Быстрое перемещение назад/

Быстрое перемещение вперед )

Нажимайте кнопки влево/вправо •

для быстрого перехода назад/

вперед.

( Отключение звука )

Отключение или включение звука •

телевизора (применимо только к

телевизорам марки Philips).

x HDMI

Выбор разрешения видео для •

выхода HDMI.

y REPEAT

Выбор или отключение •

режима повтора или режима

воспроизведения в случайном

порядке.

Подключение

Русский

Подключение видео/

аудиокабелей

Подключите проигрыватель Blu-ray

к телевизору для просмотра дисков.

Выберите наилучшее видеоподключение,

поддерживаемое телевизором.

Вариант 1: подключение к разъему •

HDMI (для телевизоров, совместимых

со стандартами HDMI, DVI или HDCP).

Вариант 2: подключение к •

компонентным видеоразъемам

(для стандартных телевизоров

или телевизоров с прогрессивной

разверткой).

Вариант 3: подключение к •

видеоразъему CVBS (для стандартных

телевизоров).

Примечание

Необходимо подключить проигрыватель •

непосредственно к телевизору.

3 Подключение

Для использования проигрывателя Blu-ray

выполните следующие подключения.

Основные подключения:

Видео•

Аудио•

Питание•

Дополнительные подключения.:

Передача аудиопотока на другие •

устройства

Многоканальный ресивер•

Цифровой усилитель/ресивер•

Аналоговая стереосистема•

Устройство USB•

LAN (сеть)•

Примечание

Идентификационные данные и сведения о •

требованиях к электропитанию указаны на

задней или нижней панели устройства.

Перед выполнением или изменением •

каких-либо подключений убедитесь, что

все устройства отключены от розетки

электросети.

Совет

Для подключения устройства к телевизору •

используются различные разъемы, в

зависимости от типа устройства и целей

использования. Для получения подробной

информации о подключении устройства

обратитесь к интерактивному руководству на

веб-сайте www.connectivityguide.philips.com.

Вариант 2: Подключение к разъему

компонентного видео

1 Подключите компонентные

видеокабели (не входят в комплект)

к разъемам Y Pb Pr на проигрывателе

и к входным разъемам COMPONENT

VIDEO на телевизоре.

2 Подключите аудиокабель к разъемам

AUDIO IN L/R - AV OUTPUT на

проигрывателе и к входным разъемам

AUDIO на телевизоре.

Примечание

Компонентный видеоразъем на телевизоре •

может быть обозначен как Y Pb/Cb Pr/Cr

или YUV.

Это подключение обеспечивает •

оптимальное качество изображения.

LAN

COMP OUT

PbY

AV OUTPUT

AUDIO IN

Вариант 1: Подключение к разъему

HDMI

1 Connect an HDMI cable (not supplied)

to the HDMI jack on this player and the

HDMI input jack on the TV.

Совет

Если телевизор оснащен только разъемом •

DVI, выполните подключение при помощи

адаптера HDMI/DVI. Подключите

аудиокабель для передачи аудиопотока.

Видеопоток можно оптимизировать. •

Последовательно нажимайте HDMI

для выбора наилучшего разрешения,

поддерживаемого телевизором.

Для оптимизации выходного аудио- и •

видеосигнала Philips рекомендует

использовать кабель HDMI категории 2

(высокоскоростной кабель HDMI).

Для воспроизведения цифровых •

видеоизображений с дисков BD или

DVD при помощи подключения HDMI

необходимо, чтобы проигрыватель и

устройство отображения (или AV-ресивер

/ усилитель) поддерживали систему защиты

от копирования HDCP (система защиты

широкополосных цифровых данных).

Это подключение обеспечивает наилучшее •

качество изображения.

Примечание

Кабель HDMI поставляется только для •

некоторых регионов.

LAN

HDMI IN

HDMI

DIGITAL AV OUTPUT

Подключение

Русский

Передача аудиопотока на

другие устройства

Перенаправьте звук с проигрывателя Blu-ray

на другие устройства для улучшения качества

воспроизведения.

Подключение к многоканальному

ресиверу

1 Подключите 5.1-канальные

аудиокабели (не входят в комплект)

к разъемам 5.1 CH AUDIO OUTPUT

на проигрывателе и соответствующим

входным разъемам AUDIO на

устройстве.

Совет

Можно оптимизировать выходную мощность •

динамиков (см. “Настройка параметров” >

[Уст. аудио] > [Уст. динамик.]).

LAN

5. 1ch AUD IO O UT

Вариант 3: Подключение к разъему

Video (CVBS)

1 Подключите композитный видеокабель

к разъему VIDEO на проигрывателе и к

входному разъему VIDEO на телевизоре.

2 Подключите аудиокабель к разъемам

AUDIO L/R - AV OUTPUT на

проигрывателе и к входным разъемам

AUDIO на телевизоре.

Примечание

Разъем видеовхода на телевизоре может •

быть обозначен как A/V IN, VIDEO IN,

COMPOSITE или BASEBAND.

Это подключение обеспечивает •

стандартное качество изображения.

LAN

VIDEO

AV OUTPUT

VIDEO IN

AV OUTPUT

AUDIO IN

Подключение к аналоговой

стереосистеме

1 Подключите аудиокабели к разъемам

AUDIO OUT L/R - AV OUTPUT на

проигрывателе и к входным разъемам

AUDIO на устройстве.

LAN

AV OUTPUT

AUDIO OUT

Подключение к цифровому

усилителю/ресиверу

Подключение к коаксиальному разъему

1 Подключите коаксиальный кабель

(не входит в комплект) к разъему

COAXIAL на проигрывателе и к

входному разъему COAXIAL/DIGITAL

на устройстве.

Подключение к оптическому разъему

1 Подключите оптический кабель

(не входит в комплект) к разъему

OPTICAL на проигрывателе и к

входному разъему OPTICAL/DIGITAL

на устройстве.

LAN

COAXIAL

LAN

OPTICAL

Подключение

Русский

1 Подключите сетевой кабель (не

входит в комплект) к разъему LAN

проигрывателя и разъему LAN

широкополосного модема или

маршрутизатора.

Примечание

Доступ к веб-сайту Philips для получения •

обновлений ПО может быть недоступен

из-за особенностей конфигурации

маршрутизатора или политики

интернет-провайдера. Для получения

дополнительной информации обратитесь к

интернет-провайдеру.

Подключение шнура

питания

Предупреждение

Риск повреждения устройства! •

Убедитесь, что напряжение электросети

соответствует напряжению, указанному на

задней или нижней панели устройства.

1 Подключите шнур питания к розетке

электросети после выполнения всех

необходимых подключений.

Теперь данный продукт можно »

настроить для дальнейшего

использования.

Подключение устройства

USB

1 Подключите устройство USB к

разъему

USB на проигрывателе.

Примечание

Этот проигрыватель позволяет •

воспроизводить/отображать только файлы

формата MP3, WMA/WMV9, DivX (Ultra) или

JPEG, хранящиеся на подобных устройствах.

Нажмите • HOME,выберите [USB] в меню для

доступа к содержимому и воспроизведения

файлов.

Подключение к локальной

сети (LAN)

Подключите проигрыватель Blu-ray к сети

для получения доступа к обновлениям ПО и

приложениям BD-Live.

LAN

Перемещение по меню

1 Направьте пульт ДУ на датчик

дистанционного управления и

выберите необходимую функцию.

2 Используйте следующие кнопки на

пульте ДУ для перемещения по меню.

Кнопка Действие

Перемещение вверх

или вниз.

Перемещение влево

или вправо.

OK Подтверждение

выбора.

Ввод цифр.

Возврат в основное

меню.

4 Начало работы

Установите батарейки в

пульт ДУ

1 Откройте отсек для батареек на

задней панели пульта дистанционного

управления.

2 Установите 2 входящие в комплект

батарейки типа (AAA). Соблюдайте

полярность установки батареек (значки

(+) и (-) внутри отсека).

3 Закройте отсек для батареек.

Примечание

Не устанавливайте одновременно батареи •

разного типа (старую и новую или угольную

и щелочную и т. п.).

При разрядке батарей или при отсутствии •

использования пульта ДУ в течение

длительного времени батареи необходимо

извлечь.

Батареи содержат химические вещества, •

поэтому утилизируйте их в соответствии с

правилами.

Начало работы

Русский

Выбор языка экранного

меню

Note

Пропустите эту настройку, если •

проигрыватель подключен к телевизору

с поддержкой HDMI CEC. Произойдет

автоматическое переключение на язык

экранного меню, установленный для

телевизора.

1 В основном меню выберите

[Настройки] and press OK .

2 Выберите [Настройка предпочтений] ,

затем нажмите

3 Выберите [Язык меню] , затем нажмите

В зависимости от страны или •

региона на диске могут быть

доступны разные языки. Они

могут не соответствовать

приведенной здесь иллюстрации.

4 Нажмите , чтобы выбрать язык, а

затем нажмите OK .

Совет

Можно установить язык по умолчанию •

для воспроизведения диска DVD, см.

“Настройка параметров” - [Уст. видео] >

[Меню диска].

Язык меню

Огр-ние просм.

Экран. заст-ка

Смена PIN-кода

Дисплей панели

Автомат. откл.

УПРАВ.ВОСПР.

English

Русский

Определение

соответствующего канала

просмотра

1 Нажмите для включения

проигрывателя Blu-ray.

2 Включите телевизор и настройте его

на соответствующий канал просмотра

видео одним из следующих способов.

Включите последний канал •

телевизора, затем нажимайте

кнопку переключения каналов вниз,

пока не отобразится экран PHILIPS

или основное меню.

Последовательно нажимайте •

кнопку

SOURCE на пульте ДУ

телевизора.

Совет

Канал просмотра видео расположен •

между первым и последним каналами и

может иметь название “FRONT”, “A/V

IN”, “VIDEO”, “HDMI” и т. д. Для выбора

правильного входного сигнала см.

руководство пользователя телевизора.

Использование основного

меню

Нажмите ( Основное меню ).

Выберите • [Play Disc] , чтобы начать

воспроизведение с диска.

Выберите • [USB] , чтобы просмотреть

содержимое на

Выберите • [Settings] , чтобы войти в

меню настройки.

Настройки

Воспр-е USB

USB

Примечание

Проигрыватель не поддерживает •

автоматическое определение переходных

кабелей.

Загрузка содержимого BD-Live через •

Интернет может занять некоторое время в

зависимости от размера файла и скорости

подключения к сети.

Настройка сети

Чтобы настроить сетевое подключение для

получения обновлений ПО и приложений

BD-Live, выполните следующие действия.

1 Подключите проигрыватель Blu-

ray к модему или маршрутизатору

с поддержкой широкополосного

доступа в Интернет. Убедитесь, что

сетевой кабель правильно подключен, а

маршрутизатор включен.

2 В основном меню выберите

[Настройки] и нажмите OK .

3 Выберите [Доп. настр-ки] , затем

нажмите

4 Выберите [Сеть] , затем нажмите OK .

5 Выберите в меню [Далее] , затем

нажмите OK .

Проигрыватель начнет поиск »

сетевого подключения.

Если не удалось выполнить »

подключение, выберите [Повт.] , а

затем нажмите OK для повторного

подключения к сети.

6 При подключении IP-адрес назначается

автоматически.

Если IP-адрес не назначен, выберите •

[Повт.] и нажмите OK для

повторного получения IP-адреса.

7 Выберите в меню [Заверш.] , а затем

нажмите OK для выхода .

LAN

Начало работы

Русский

Использование Philips

Easylink

Данное изделие поддерживает функцию

Philips EasyLink, использующую протокол

HDMI CEC (управление бытовой

электроникой). С помощью одного

пульта ДУ можно управлять несколькими

устройствами с поддержкой EasyLink,

подключенными через разъемы HDMI.

Примечание

Philips не гарантирует 100% функциональной •

совместимости со всеми устройствами,

поддерживающими HDMI CEC.

1 Включите управление HDMI CEC на

телевизоре и других подключенных

устройствах. Дополнительные

сведения см. в руководстве

пользователя телевизора/устройств.

2 Теперь можно использовать функции

управления EasyLink.

EasyLink

Включение или выключение всех функций

EasyLink.

Запуск воспроизведения одним

нажатием

При нажатии кнопки PLAY телевизор

(если поддерживается функция “Запуск

воспроизведения одним нажатием”)

и проигрыватель Blu-ray. Если диск

установлен в проигрыватель Blu-ray,

телевизор автоматически переключится

на необходимый канал для отображения

содержимого диска DVD.

Включение режима ожидания одним

нажатием

При нажатии и удержании кнопки

STANDBY все

подключенные устройства

HDMI CEC (если поддерживается

функция “Включение режима ожидания

одним нажатием”) одновременно

переключаются в режим ожидания.

Страница загружается ...

Philips BDP7300/51 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: BDP7300/51

Категория: Проигрыватели Blu-Ray

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Toshiba BDX1200KR Руководство пользователя

Philips BDP7300/51 Руководство пользователя

Philips BDP7300/51 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов