Supra VCS-4011 Инструкция по применению

Бренд: Supra

Модель: VCS-4011

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

VCS-5095

Supra VCS-4011 — беспроводной пылесос с мощной батареей, позволяющей убираться до 45 минут на одном заряде. Благодаря моторизованной насадке-щётке, он эффективно собирает пыль, шерсть и волосы с различных поверхностей: пола, ковров, мебели. Узкая насадка-щётка поможет очистить труднодоступные места и мягкую мебель. Пылесос оснащён индикатором уровня заряда батареи и удобным настенным креплением.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

БЕСПРОВОДНОЙ

VCS-4011

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA®.

Мы рады предложить вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к ка-

честву, функциональности и дизайну. Мы уверены, что вы будете довольны приобретением изделия нашей фирмы.

Перед началом эксплуатации прибора просим вас внимательно прочитать все руководство. Оно содержит важные

указания по безопасности, эксплуатации пылесоса и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего Руко-

водства, используйте его в качестве справочного материала при дальнейшем использовании прибора.

ОГЛАВЛЕНИЕ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .............................................................................................4

КОМПЛЕКТАЦИЯ .................................................................................................................................................5

УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА ...................................................................................................................................6

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ И ИНДИКАТОРЫ .................................................................................................................6

СБОРКА И РАЗБОРКА ПЫЛЕСОСА ......................................................................................................................7

ВЫБОР НАСАДКИ ...............................................................................................................................................8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА ............................................................................................................................... 8

НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ ..............................................................................................................8

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................................9

УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................11

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ..............................................................................................................................12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................................................................12

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ СООТВЕТСТВИЯ .............................................................................................12

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед началом эксплуатации внимательно озна-

комьтесь с изложенными здесь мерами безопас-

ности и предосторожности и строго придерживай-

тесь их во время использования прибора.

Пылесос разработан исключительно для бытового

применения внутри помещений и должен быть ис-

пользован строго по назначению. Пылесос не пред-

назначен для промышленного и коммерческого

использования.

· Упаковочный материал, например, полиэтилено-

вые пакеты, следует хранить в недосягаемом для

детей месте.

· Перед подключением зарядного устройства к

электросети, убедитесь в том, что напряжение,

указанное на маркировке адаптера питания, соот-

ветствует напряжению электросети.

· Зарядка встроенной батареи может осущест-

вляться исключительно с помощью зарядного

устройства, поставляемого в комплекте.

· Зарядное устройство должно использоваться

исключительно для зарядки батареи этой модели

пылесоса.

· Перед первым использованием или после дли-

тельного перерыва в эксплуатации пылесоса пол-

ностью зарядите батарею пылесоса.

· При отключении зарядного устройства от розетки

не тяните за провод, беритесь за вилку.

· Запрещается использовать прибор или зарядное

устройство при наличии повреждений.

· Если устройство не работает как следует, если оно

повреждено, влажное или упало в воду, если есть

запах гари, дыма, не используйте его. Обратитесь в

авторизованный сервисный центр производителя

для проверки и ремонта.

· Запрещается эксплуатировать пылесос или заря-

жать батарею на улице.

· Запрещается заряжать прибор в непосредствен-

ной близости от душа, ванны, умывальника, бас-

сейна, других емкостей с водой или источников

влаги.

· Запрещается подвергать пылесос воздействию

влаги. Запрещается погружать пылесос или за-

рядное устройство в воду или другую жидкость.

Запрещается разбрызгивать на пылесос воду или

другие жидкости.

· Запрещается прикасаться к пылесосу, подключен-

ному к электросети, мокрыми руками.

· Если вы уходите из дома, отключите пылесос от

электросети.

· Если насадка, удлинительная трубка или всасыва-

ющее отверстие пылесоса засорились, немедленно

выключите пылесос и устраните засор, после этого

можете снова включить пылесос.

· Во время сборки, разборки, смены насадок следу-

ет выключать пылесос.

· Перемещайте пылесос, удерживая его за ручку.

Не поднимайте его, взявшись за насадку, это мо-

жет привести к падению и повреждению пылесоса.

· Запрещается убирать с помощью пылесоса:

- острые предметы, осколки стекла;

- химические вещества, порошки (в т.ч. муку, крах-

мал и т.п), асбест, цемент, гипс и другие мелкодис-

персные вещества;

- краситель, используемый в принтерах или копи-

ровальных машинах,

- воду и другие жидкости;

- горящие спички, угольки, непотушенные окурки,

горящий или тлеющий мусор, золу и т.п.;

- агрессивные, взрывоопасные, воспламеняющие-

ся вещества. Не пользуйтесь пылесосом в местах,

где могут находиться такие жидкости или их пары.

· Не используйте устройство в местах вероятной

утечки горючих газов или при обнаружении запаха

газа.

· Запрещается подвергать пылесос воздействию

высоких температур. Не оставляйте прибор вблизи

нагревательных приборов, печей и т.п.

· Используйте пылесос только для домашней убор-

ки при температуре от 0°С до +40°С.

· Заряжайте батарею пылесоса при температуре не

ниже +4°С и не выше +40°С.

· Пылесос должен храниться в сухом месте, в поме-

щении.

· Если вы длительное время не пользуетесь пыле-

сосом, заряжайте батарею не реже одного раза в

три месяца.

· Запрещается эксплуатировать пылесос без филь-

тров или без ролика внутри насадки-щетки.

· Запрещается перекрывать вентиляционные от-

верстия пылесоса, в противном случае возможен

перегрев внутренних компонентов прибора и вы-

ход его из строя.

· Никогда не оставляйте включенный пылесос без

присмотра. Храните пылесос в недоступном для

детей месте.

· Запрещается использовать абразивные вещества

или агрессивные химические растворители для

очистки пылесоса.

· Запрещается извлекать аккумуляторную батарею

из пылесоса и пытаться использовать ее в других

устройствах и приборах.

· Запрещается заряжать аккумуляторную батарею,

когда она не установлена в пылесос.

· Запрещается заряжать аккумуляторную батарею

слишком долго.

· В экстремальных ситуациях возможна утечка

электролита из батареи пылесоса. Запрещается

прикасаться к электролиту руками. Если электро-

лит попал на кожу или в глаза, немедленно про-

мойте водой и обратитесь к врачу.

· Запрещается соединять между собой контакты

батареи, это может привести к выходу ее из строя

или к возгоранию.

· Запрещается бросать в огонь или нагревать акку-

муляторную батарею пылесоса, это может приве-

сти к ее возгоранию или взрыву.

· Запрещается разбирать, вносить изменения в

конструкцию или чинить прибор самостоятельно.

· Запрещается использование каких-либо аксессуа-

ров, не рекомендованных производителем.

· При возникновении неполадок обращайтесь в

сервисные центры производителя. Неквалифици-

рованный ремонт может стать причиной несчаст-

ного случая или травмы пользователя, а кроме

того приводит к лишению вас права на гарантий-

ное обслуживание.

· Данный пылесос не предназначен для исполь-

зования людьми с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями,

в т. ч. маленькими детьми, а также людьми с не-

достаточными знаниями и опытом эксплуатации

электроприборов, если им не были даны доста-

точные разъяснения и за ними не присматривают

лица, ответственные за их безопасность.

Производитель не несет ответственности за

последствия неправильной эксплуатации

пылесоса и в случае нарушения изложенных

здесь инструкций безопасности.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Откройте коробку и убедитесь, что все комплекту-

ющие имеются в наличии в исправном состоянии:

Корпус пылесоса в сборе – 1

Адаптер питания - 1

Удлинительная трубка – 1

Моторизованная насадка-щетка для уборки пола

и ковров - 1

Узкая насадка-щетка для уборки труднодоступных

мест и очистки мягкой мебели – 1

Настенное крепление – 1

Винты для установки настенного крепления - 2

Дюбели для установки настенного крепления - 2

Руководство по эксплуатации – 1

Гарантийный талон – 1

УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА

A. Индикаторы уровня заряда батареи

B. Кнопка включения/выключения/регулировки

мощности пылесоса

C. Кнопка для снятия трубки

D. Удлинительная трубка

E. Моторизованная насадка-щетка

F. Разъем для подключения адаптера питания для

зарядки батареи

G. Воздуховыпускная решетка

H. Контейнер для сбора пыли с фильтром

I. Настенное крепление

J. Винт и дюбель

K. Винт и дюбель

Адаптер питания

Узкая насадка-щетка для уборки труднодоступных

мест и очистки мягкой мебели

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ И

ИНДИКАТОРЫ

ВНИМАНИЕ:

Первый раз после покупки батарею следует

зарядить батарею до полного заряда, а затем

полностью разрядить ее.

1. Расположите пылесос рядом с розеткой.

2. Штекер адаптера питания подключите к соответ-

ствующему разъему на корпусе пылесоса.

3. Вилку питания адаптера питания подключите к

электрической розетке.

Индикаторы уровня заряда батареи начнут заго-

раться по очереди, что говорит о том, что батарея

заряжается.

Когда один индикатор будет гореть постоянно, а

два остальных загораться по очереди, это значит,

что батарея заряжена на 1/3. Когда два индикато-

ра будут гореть постоянно, а еще один мигать, это

значит, что батарея заряжена на 2/3.

Когда батарея будет полностью заряжена, все три

индикатора начнут гореть постоянно. Через неко-

торое время индикаторы погаснут, что позволяет

оставлять батарею подключенной к электрической

сети не вызывая повреждений.

4. Отключите адаптер питания от розетки, затем

отсоедините его от пылесоса.

Обычно полная зарядка батареи занимает 3,5 часа.

Полной зарядки батареи хватает на 30 минуты ра-

боты в обычном режиме или на 15 минут в режиме

турбо.

Во время работы пылесоса индикаторы уровня

заряда батареи отображают уровень заряда. Если

горят все три индикатора, это означает, что батарея

полностью заряжена. Если горят два индикатора,

это означает, что уровень заряда батареи средний.

Если горит один индикатор, это означает, что уро-

вень заряда батареи низкий. Когда только один ин-

дикатор мигает, а остальные не горят, это значит,

что батарея разряжена: уровень заряда менее 5%.

В этом случае необходимо прекратить эксплуата-

цию пылесоса и зарядить батарею.

СБОРКА И РАЗБОРКА ПЫЛЕСОСА

ВНИМАНИЕ:

Во время сборки и разборки пылесос должен

быть отключен от электросети.

1. Выровняйте моторизованную насадку-щетку

относительно удлинительной трубки и вставьте

наконечник насадки-щетки в отверстие трубки до

щелчка. Чтобы отсоединить насадку-щетку, на-

жмите на кнопку для снятия насадки и отсоедините

насадку-щетку.

2. Вставьте удлинительную трубку в воздухозабор-

ное отверстие пылесоса и прижмите до щелчка.

Чтобы отсоединить трубку, нажмите на кнопку для

снятия трубки и отсоедините трубку.

3. Вместо нее вы также можете установить узкую

насадку-щетку для уборки труднодоступных мест

и для очистки мягкой мебели.

ВЫБОР НАСАДКИ

Пылесос с моторизованной насадкой-щеткой сле-

дует использовать для уборки твердых напольных

покрытий и ковров.

Используйте узкую насадку-щетку для уборки

углов, батарей, узких пространств между мебелью

и стенами и других труднодоступных мест, а также

для очистки мягкой мебели, портьер, занавесок,

торшеров.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

Перед началом использования зарядите встроен-

ную батарею пылесоса и отсоедините пылесос от

электросети. Если батарея разряжена или уровень

заряда слишком низкий, пылесос не будет рабо-

тать.

Убедитесь, что пылесос полностью собран и уста-

новлена подходящая насадка.

Нажмите кнопку включения/выключения/регули-

ровки мощности, чтобы включить пылесос. Пыле-

сос начнет работать в обычном режиме. Нажмите

кнопку еще раз, чтобы включить режим турбо.

Нажмите кнопку третий раз, чтобы выключить

пылесос.

ВНИМАНИЕ:

Во время уборки следите, чтобы ничто не

блокировало свободное поступление воздуха

в воздухозаборное отверстие, в противном

случае возможен перегрев двигателя и

поломка пылесоса.

Если вы обнаружили, что произошел

засор, например ворс и пыль забили

моторизованную насадку-щетку, при этом

может загореться красный индикатор на

моторизованной насадке-щетке, немедленно

выключите пылесос, устраните засор, и

только после этого можете продолжить

уборку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед тем как использовать пылесос на деликат-

ном ковре, убедитесь, что это разрешается в ин-

струкции производителя ковра.

НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ И

ХРАНЕНИЕ

Настенное крепление позволяет устанавливать пы-

лесос на хранение в вертикальном положении. Ре-

комендуется устанавливать настенное крепление

в непосредственной близости от электрической

розетки, чтобы можно было заряжать батарею пы-

лесосаво время хранения, и на такой высоте, чтобы

было удобно фиксировать на нем пылесос в верти-

кальном положении.

Приложите настенное крепление к выбранному

месту на стене и отметьте карандашом места свер-

ления отверстий в стене. Просверлите в стене два

отверстия диаметром 6 мм и вставьте в них два

дюбеля. Зафиксируйте крепление на стене с помо-

щью двух винтов.

Затем отнесите пылесос за ручку к месту парковки

и зафиксируйте на настенном креплении.

ВНИМАНИЕ:

НЕ ПРИСЛОНЯЙТЕ ПЫЛЕСОС К СТЕНЕ НА ВРЕМЯ

ХРАНЕНИЯ!

Если пылесос не зафиксирован на настенном

креплении, в вертикальном положении

он не устойчив и может упасть и получить

повреждения, нанести травмы людям.

ХРАНИТЕ ПЫЛЕСОС ТОЛЬКО НА НАСТЕННОМ

КРЕПЛЕНИИ ИЛИ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ

ПОЛОЖЕНИИ!

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Для обеспечения эффективной работы пылесоса

опорожняйте контейнер для сбора пыли после

каждого использования. Не допускайте его пере-

полнения выше максимальной отметки.

Расположите пылесос над мусорным ведром.

Нажмите на кнопку для снятия контейнера для

сбора пыли, отсоедините контейнер и вытряхните

пыль и прочий мусор в ведро, затем установите

контейнер обратно.

Очистка контейнера для сбора пыли и филь-

тров

Отсоедините контейнер для сбора пыли от корпуса

пылесоса, нажав на кнопку.

Открутите внешний губчатый фильтр против часо-

вой стрелки и отряхните его от пыли.

Извлеките из контейнера фильтр в сборе.

Поворачивая внутреннюю часть фильтра циклон

против часовой стрелки, отсоедините ее от внеш-

ней части фильтра и извлеките.

Промойте детали контейнера и все фильтры холод-

ной водой.

Затем дайте фильтрам высохнуть естественным

способом.

Когда фильтры полностью высохнут, соберите их и

установите обратно в контейнер для сбора пыли.

Поверните внутреннюю часть фильтра циклон по

часовой стрелке, чтобы зафиксировать. Установите

на место губчатый фильтр.

Присоедините контейнер для сбора пыли обратно к

корпусу пылесоса.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается стирать фильтры в стиральной

машине, сушить их с помощью фена или на

батарее отопления.

Запрещается эксплуатировать пылесос без

фильтров.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Несмотря на то, что фильтры можно мыть водой,

срок их службы ограничен. В зависимости от часто-

ты и объема уборок, а также степени загрязнен-

ности помещения может потребоваться замена

фильтров. Для замены фильтров обратитесь в

ближайший авторизованный сервисный центр.

Очистка моторизованной насадки-щетки

На ролике и щетине моторизованной насадки-щет-

ки могут скапливаться волосы, шерсть и другой

мусор. Для эффективной работы пылесоса регу-

лярно очищайте ролик и щетину.

Отведите защелки по бокам моторизованной на-

садки-щетки от себя. Затем поднимите крышку

ролика, оттянув ее к насадке. Срежьте ножницами

с ролика все намотавшиеся волосы, нитки и прочий

мусор. Перемещайте ножницы по направляющим.

Чтобы снова закрыть крышку ролика, вставьте

язычки крышки в пазы на насадке и нажмите на

крышку вниз.

Чтобы полностью очистить и вымыть ролик, необ-

ходимо извлечь его из насадки. Для этого отведите

защелки по бокам моторизованной насадки-щетки

от себя. Затем поднимите крышку ролика, оттянув

ее к насадке. Приподнимите ролик за выступаю-

щую часть с правой стороны. Срежьте ножницами с

ролика все намотавшиеся волосы, нитки и прочий

мусор.

Вымойте ролик под краном при необходимости.

Затем дайте ему высохнуть естественным путем в

течение 24 часов. Затем вставьте ролик обратно в

насадку, положив его сверху на посадочное место

и прижав до щелчка. Чтобы снова закрыть крышку

ролика, вставьте язычки крышки в пазы на насадке

и нажмите на крышку вниз.

УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неисправности попробуйте устранить ее с помощью рекомендаций из таблицы ниже.

Если неисправность не устраняется, не пытайтесь самостоятельно починить прибор, обратитесь в автори-

зованный сервисный центр производителя.

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не включается. 1. Пылесос не полностью собран.

2. Батарея разряжена.

3. Батарея вышла из строя.

4. Идет зарядка аккумуляторной бата-

реи.

1. Убедитесь, что пылесос полностью и

правильно собран.

2. Зарядите батарею.

3. Обратитесь в сервисный центр для

замены батареи.

4. Дождитесь окончания зарядки или

отключите адаптер питания от пыле-

соса.

Батарея не заряжается (не мигают ин-

дикаторы).

1. Пылесос не подключен к сети питания.

2. Розетка неисправна.

1. Установите пылесос на станцию для

подзарядки. Подключите станцию к

электрической розетке.

2. Убедитесь, что розетка исправна, под-

ключив к ней другой электроприбор.

Сила всасывания уменьшилась. Пыле-

сос не всасывает пыль.

1. Контейнер для сбора пыли перепол-

нен.

2. Фильтры загрязнены.

3. Батарея разряжена.

1. Опорожните контейнер для сбора

пыли.

2. Проведите чистку или замену филь-

тров.

3. Зарядите батарею.

Не работает моторизованная насад-

ка-щетка: не вращается ролик, горит

красный индикатор.

Произошел засор моторизованной на-

садки-щетки.

Немедленно выключите пылесос и

устраните засор. После этого снова

включите пылесос, индикатор насадки

должен загореться зеленым. Если он

по-прежнему горит красным, обрати-

тесь в сервисный центр производителя.

Пылесос выпускает пыль. 1. Контейнер для сбора пыли перепол-

нен.

2. Фильтры установлены неправильно.

3. Фильтры повреждены.

1. Опорожните контейнер для сбора

пыли.

2. Установите фильтры правильно.

3. Замените фильтры.

Батарея быстро разряжается. Срок службы батареи истек. Обратитесь в сервисный центр для за-

мены батареи.

Необычный шум во время работы пы-

лесоса.

1. Произошел засор.

2. Контейнер для сбора пыли перепол-

нен.

1. Выключите пылесос и проверьте на

наличие засора насадку и трубку.

2. Опорожните контейнер для сбора

пыли.

Пылесос сам выключается. 1. Батарея разряжена.

2. Контейнер для сбора пыли перепол-

нен.

3. Произошел засор.

4. Произошел перегрев.

1. Зарядите батарею.

2. Опорожните контейнер для сбора

пыли.

3. Устраните засор.

4. Дайте пылесосу остыть в течение ми-

нимум 45 минут, затем можете исполь-

зовать снова.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Ваше устройство спроектировано и из-

готовлено из высококачественных ма-

териалов и компонентов, которые мож-

но утилизировать и использовать по-

вторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусор-

ным ящиком на колесах, это означает, что товар

соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного

сбора электрических и электронных товаров. Со-

блюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бы-

товых отходов. Правильная утилизация вашего

товара позволит предотвратить возможные отри-

цательные последствия для окружающей среды и

здоровья людей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пылесос

Номинальное напряжение: 22,2 В

Номинальная потребляемая мощность: 120 Вт

Объем контейнера для сбора пыли: 0,5 л

Уровень шума: ≤72дБ

Адаптер питания

Входное напряжение: ~220–240 В, 50 Гц

Выходное напряжение: 27 В

Выходной ток: 500 мА

Класс электробезопасности: II

Батарея

Номинальное напряжение: 22,2 В

Емкость: 2200 мАч

Время полной зарядки: 3,5 ч

Время работы после полной зарядки: 30 мин в

обычном режиме, 15 мин в турборежиме

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений в конструкцию, дизайн и

комплектацию прибора без дополнительного

уведомления об этих изменениях.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ

СООТВЕТСТВИЯ

Товар сертифицирован.

Товар соответствует требованиям нормативных

документов:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного

оборудования»;

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость

технических средств».

При отсутствии копии нового сертификата в короб-

ке спрашивайте копию у продавца.

Полную информацию о сертификате соответствия

вы можете получить у продавца или на сайте

www.Supra.ru.

Изготовитель: ТОП ТЕХНОЛОДЖИ ПРОДАКШН ЛИ-

МИТЕД , адрес: КНР, Гонконг, Норт Пойнт, Хо Кингз

Роуд, 338, Ту Чайначем Эксчейндж скуэр, 20/Ф,

2006-8. Сделано в Китае.

Manufacturer: Top Technology Production Limited

Adress: 2006-8, 20/F., Two Chinachem Exchange

Square, 338 King’s Road, North Point, Hong Kong.

Made in China.

Импортер/организация, уполномоченная на

принятие претензий на территории России:

ООО «СЕРВИС-ВИП». 144009, Московская область,

г. Электросталь, ул. Корнеева, д. 6Б, оф. 203

* Данные могут быть изменены в связи со сменой

изготовителя, продавца, производственного

филиала, импортера в РФ. В случае изменения

данных актуальная информация указывается

на дополнительной наклейке, размещенной

на упаковке изделия.

Дата производства указана на упаковке или изделии.

Срок службы изделия – 3 года.

Гарантийный срок – 1 год.

Гарантийное обслуживание осуществляется

согласно прилагаемому гарантийному талону.

Гарантийный талон и инструкция по эксплуатации

являются неотъемлемыми частями данного

изделия.

SUPRA.RU

Supra VCS-4011 Инструкция по применению

Бренд: Supra

Модель: VCS-4011

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

VCS-5095

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Supra VCS-4011 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Supra VCS-4011 Инструкция по применению

Похожие модели бренда