Rotel RSP-1576 Инструкция по применению

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruikershandleiding

Manuale di istruzioni

Bruksanvisning

Инструкция пользователя

RSP-1576

Surround Sound Processor

Processeur Audio Surround

Surround-Prozessor

Procesador de Sonido Envolvente

Surround sound-processor

Processore Surround

Surroundprocessor

Процессор окружающего звука

Страница загружается ...

3

Rotel products are designed to comply with international

directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and

the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol

indicates compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Pin Assignments

Balanced Audio (3 pole XLR):

Pin 1: Ground / Screen

Pin 2: In phase / +ve / Hot

Pin 3: Out of phase / -ve / Cold

Страница загружается ...

5

STAND BYSTAND BY

RSP- 1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

PUSH

O

I

PUSH

j

h

g

f

d

3

1 2

4

e i

\

a

]

[

p

o

uytr

6 7 8

90

-

q

w

5

s

=

Figure 1: Control and Connections

Commandes et Connexions

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

Bedieningselementen en aansluitingen

Controlli e connessioni

Kontroller och anslutningar

Органы управления и соединения

6

RSP-1576 Surround Sound Processor

O

L

M

H

A

C

D

E

G

J

K

F

N

A

B

I

Figure 2: Remote Control

Télécommande

Fernbedienung

Mando a Distancia

Afstandsbediening

Telecomando

Fjärrkontroll

Пульт дистанционного управления

Страница загружается ...

8

RSP-1576 Surround Sound Processor

PUSH

O

I

PUSH

CD PLAYER

Computer

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUTPUT

MULTICHANNEL ANALOG OUTPUT

FRONT R SUBREAR R CENTRE FRONT LREAL L

DVD or BLUERAY PLAYER

PUSH

O

I

PUSH

Figure 4: Digital Audio and PC-USB Connections

Connexions audio numériques et PC-USB

Digitale Audio und PC-USB verbindungen

Conexiones Digitales de Audio y PC-USB

Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen

Collegamenti audio digitale e PC-USB

Digitala ljud- och PC-USB-anslutningar

Подсоединения цифрового аудио и PC-USB

Figure 5: Blu-Ray and Video Player Connections

Connexions à un lecteur Blu-Ray ou Vidéo

Anschlussdiagramm für Blu-Ray- und Video-Player

Conexiones para Reproductor de Video o Blu-Ray

Aansluitingen voor een Blu-Ray of Video-speler

Collegamento di lettori Blu-Ray o Video

Blu-Ray- eller Video-spelare

Подключения Blu-Ray или Видео проигрывателя

9

STAND BYSTAN DBY

RSP- 1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPL AYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

CD PLAYER

AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

DIGITAL

ANALOG

BALANCED AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

PUSH

O

I

PUSH

Figure 6: Front USB Connections

Connexions USB en face avant

Frontseitiger USB-Anschluss

Conexiones USB del Panel Frontal

USB-aansluiting op het voorpaneel

Ingresso USB frontale

USB-anslutning på fronten

Подключение USB-накопителей к фронтальному порту

Figure 7: CD Player Connections

Connexions à un lecteur de CD

Anschlussdiagramm für einen CD-Spieler

Conexiones para Reproductor de CD

Cd-speleraansluitingen

Collegamento di un lettore CD

CD-spelare

Подключения CD-плеера

10

RSP-1576 Surround Sound Processor

AUDIO OUTPUT

RIGHT LEFT

DIGITAL

ANALOG

PUSH

O

I

PUSH

TUNER

Figure 8: Tuner Connections

Connexions à un tuner

Anschlussdiagramm für einen Tune

Conexiones para Sintonizador

Aansluitingen voor Tuner

Collegamento di un Sintonizzatore

Tuner Anslutning

Подключение Тюнера

STAND BYS TA NDB Y

RSP- 1576

HDMI

MUTE

2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1A

Figure 9: Front HDMI Connections

Connexions HDMI avant

Vorderseite HDMI-Verbindungen

Conexiones HDMI del Panel Frente

HDMI-aansluitingen op de voorzijde

Collegamento delle prese HDMI anteriore

HDMI-anslutning på främre

Подключение к HDMI разъему на передний панели

11

480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV/ 4K UHDTV

Blu-ray Player or other digital source with HDMI output

PUSH

O

I

PUSH

Figure 10: Rear HDMI Connections

Connexions HDMI arrières

Rückseitige HDMI-Verbindungen

Conexiones HDMI del Panel Posterior

HDMI-aansluitingen op de achterkant

Collegamento delle prese HDMI posteriori

HDMI-anslutning på baksidan

Подключение к HDMI разъему на задней панели

12

RSP-1576 Surround Sound Processor

INPUT SETUP

SPEAKER CONFIGURATION

SPEAKER DISTANCE SETUP

SUBWOOFER SETUP

SPEAKER LEVEL SETUP

VIDEO SETUP

PEQ CONFIGURATION

SYSTEM SETUP

EXIT

AUDIO CONFIGURATION

MAIN MENU

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

TRIGGER OUTPUT

DEFAULT MODE

AUDIO DELAY

LEVEL ADJUST

BACK

INPUT SETUP

VIDEO 1

HDMI Audio

Mul Input

1 _ _

Source Dependent

0m sec

0dB

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

OVERHEAD REAR

ADVANCED SETUP

BACK

CENTER BACK

OVERHEAD FRONT

SPEAKER CONFIGURATION

Large

Small

Yes

None

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

TRIGGER OUTPUT

LEVEL ADJUST

BACK

INPUT SETUP

MULTI INPUT

M-INPUT

HDMI1

1 _ _

0dB

SPEAKER

CROSSOVER

DOLBY

DTS

STEREO

BACK

ADVANCED SPEAKER SETUP

Front

100Hz

Default

FRONT LEFT

CENTER

FRONT RIGHT

SURROUND RIGHT

CENTER BACK RIGHT

CENTER BACK LEFT

SURROUND LEFT

SUBWOOFER

BACK

OVERHEAD FRONT RIGHT

OVERHEAD REAR RIGHT

OVERHEAD REAR LEFT

OVERHEAD FRONT LEFT

SPEAKER LEVEL SETUP

0dB

SOURCE

NAME

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

TRIGGER OUTPUT

DEFAULT MODE

AUDIO DELAY

LEVEL ADJUST

BACK

FIXED VOLUME

INPUT SETUP

PC-USB

HDMI 1

USB Audio 2.0

1 _ _

Source Dependent

0m sec

0dB

Variable

DOLBY

STEREO

MULTI LPCM

MULTI INPUT

BACK

SUBWOOFER SETUP

DTS

0dB

STANDBY VIDEO SOURCE

FAST AUDIO SYNC

VIDEO SETUP

Disable

OSD FORMAT

BACK

480P

Disable

FRONT

CENTER

SURROUND

SUBWOOFER

CENTER BACK

HEIGHT 1

HEIGHT 2

BACK

CONFIGURATION

AUDIO CONFIGURATION

Front

Center

Surround

Subwoofer

Center Back

Overhead Front

Overhead Rear

7.1.4

SPEAKER : Front Le

FREQUENCY : 20Hz

FREQUENCY : 40Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 60Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 120Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 500Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 1200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 4000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 12000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 20000Hz

Q : 1

PEQ CONFIGURATION

BACK

GAIN : 0

Q : 1

ERASE ALL SETTINGS!

BACK

RESTORE FACTORY DEFAULT

OFF TIMER

BACK

SIGNAL SENSE INPUT

POWER MODE

POWER OPTION

20 MINS

Disable

Normal

MAX POWER ON VOLUME 45

LANGUAGE

IR REMOTE CODESET

PEQ FUNCTION

DISPLAY

NETWORK CONFIGURATION

SOFTWARE INFORMATION

RESTORE FACTORY DEFAULT

BACK

POWER OPTION

SYSTEM SETUP

English

Codeset 1

Disable

HDMI And VFD

IP ADDRESS MODE

VIEW NETWORK SETTINGS

TEST NETWORK CONNECTION

BACK

NETWORK CONFIGURATION

RENEW DHCP IP ADDRESS

DHCP

FRONT LEFT

CENTER

FRONT RIGHT

SURROUND RIGHT

CENTER BACK RIGHT

CENTER BACK LEFT

SURROUND LEFT

SUBWOOFER

BACK

OVERHEAD FRONT RIGHT

OVERHEAD REAR RIGHT

OVERHEAD REAR LEFT

OVERHEAD FRONT LEFT

SPEAKER DISTANCE SETUP

10.00 FT 3.05M

On-Screen Menus

Afchage des menus à l’écran

On-Screen-Menüs

Sistema de Menús en Pantalla

Schermmenu’s

Menù sul display (OSD)

Menyer

Экранные меню

Страница загружается ...

28

RSP-1576 Surround Sound Processor

Controls do not operate

• Make sure that fresh batteries are installed in the remote.

• Make sure that the IR sensor on the front panel is not blocked. Aim the

remote control at the sensor.

• Make sure the sensor is not receiving strong IR light (sunlight, halogen

lighting, etc.).

• Unplug the unit from the AC outlet, wait 30 seconds, and plug it

back to reset.

• Conrm the IR Codeset set in the remote control and RSP-1576 are

matched to either Codeset 1 or Codeset 2.

Specications

Audio

Total Harmonic Distortion 0.0006% (Analog Bypass)

0.003% (Digital Input)

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.005%

Frequency Response

Phono Input 20 Hz - 20k Hz, ± 0.5 dB

Analog Bypass 10 Hz - 100k Hz, ± 1 dB

Digital Input 20 Hz - 20k Hz, ± 0.5 dB

Signal to Noise Ratio (A-weighted)

Analog Bypass 112 dB

Digital Input 112 dB

Input Sensitivity/Impedance

Phono Level 3.5 mV / 47k ohms

Line Level 270 mV / 100k ohms

Balance Level 500 mV / 100k ohms

Preamp Output Level

Line Level 1.0 V

Channel Separation (at 10k Hz) > 75 dB

Digital Audio LPCM (up to 192kHz, 24-bit)

Dolby

®

Surround,

Dolby

®

TrueHD,

Dolby

®

ATMOS,

DTS-HD Master Audio,

DTS X

Video

Input Resolutions 480i/576i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Output Resolution 480i/576i, 480p/576p, 720p

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Color Space Support sRGB, YCbCr 4:2:2, YCbCr 4:4:4

Deep Color Support 24-bit, 30-bit, 36-bit

HDMI Inputs/Outputs 7 inputs supporting HDCP 2.2, HDMI2.0a

2 outputs supporting HDCP 2.2, HDMI2.0a

Audio Return Channel

General

Power Consumption 60 watts

< 0.5 watt (standby)

Power Requirements (AC) 120 volts, 60Hz

230 volts, 50Hz

BTU 114 BTU/h

Dimension (W x H x D) 431 x 144 x 348 mm

17 x 5

2

/3 x 13

5

/7 in

Front Panel Height 3U / 132.6 mm / 5

1

/4 in

Weight 8.8 kg / 19.4 lbs

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,” means that an electronic accessory

has been designed to connect specically to iPod or iPhone, respectively, and

has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple

is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety

and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod,

or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

Страница загружается ...

30

RSP-1576 Processeur Surround

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité

avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses

(RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage

des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur

à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent

être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Assignation des connecteurs

Audio Symétrique (prise XLR 3 broches) :

Pin 1 : Masse/Terre

Pin 2 : Phase/+ve /Point chaud

Pin 3 : Hors Phase /-ve / Point froid

L’éclair dans un triangle équilatéral indique

la présence interne de tensions électriques

élevées susceptibles de présenter des

risques graves d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique à l’utilisateur la

présence de conseils et d’informations

importantes dans le manuel d’utilisation

accompagnant l’appareil. Leur lecture est

impérative.

DAB

Страница загружается ...

48

RSP-1576 Processeur Surround

REMARQUE : Certains périphériques source ne fournissent pas

les conditions de synchronisation pour permettre à cette fonction de

fonctionner correctement et pourrait entraîner un bruit statique avant

que l’audio ne soit entendu.

OSD FORMAT: : La résolution de sortie HDMI On Screen Display peut être

changée de 480p à 576p. La valeur par défaut est 480p.

Appuyez sur la touche BACK ou sélectionnez la ligne « BACK » de l’OSD

pour sortir du menu Conguration Vidéo et pour retourner au menu principal.

Egalisation PEQ

SPEAKER : Front Le

FREQUENCY : 20Hz

FREQUENCY : 40Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 60Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 120Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 500Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 1200Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 4000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 12000Hz Q : 1 GAIN : 0

FREQUENCY : 20000Hz

Q : 1

PEQ CONFIGURATION

BACK

GAIN : 0

Q : 1

Le menu PEQ CONFIGURATION vous permet de saisir les paramètres

d’égalisation sur 10 bandes comme indiqué ci-dessus. Les réglages

d’égalisation paramétrique (PEQ) nécessitent de bonnes connaissances

du sujet et un équipement adéquat pour mesurer à la fois la réponse

en fréquence de la pièce celle des enceintes acoustiques. Pour régler

correctement l’égaliseur PEQ, vous devez donc être familiarisé avec les

outils et le matériel de mesure. Concrètement, ces réglages ne devraient

être effectués que par un installateur professionnel qui pourra ainsi garantir

des performances optimales au RSP-1576.

Utilisez les touches de navigations pour mettre en évidence la fréquence.

Appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou du panneau avant

pour accéder et pour effectuer les changements. Servez-vous des touches

haut/bas du pavé de èches pour modier la valeur, puis des touches

gauche/droite pour passer au réglage suivant sur la ligne. Appuyez sur

ENTER de nouveau pour conrmer les réglages et pour passer à la bande

d’égalisation (PEQ BAND) suivante.

FREQUENCE : Il y a 10 bandes d’égalisation couvrant la gamme de fréquence

allant 20 Hz à 20 kHz comme suit :

BANDE 1 Fréq. 10 Hz–40 Hz, pas de 1 Hz Par défaut : 20 Hz

BANDE 2 Fréq. 20 Hz–44 Hz, pas de 1 Hz Par défaut : 40 Hz

BANDE 3 Fréq. 45 Hz–89 Hz, pas de 1 Hz Par défaut : 60 Hz

BANDE 4 Fréq. 90 Hz–180 Hz, pas de 1 Hz Par défaut : 120 Hz

BANDE 5 Fréq. 190 Hz–350 Hz, pas de 1 Hz Par défaut : 200 Hz

BANDE 6 Fréq. 360 Hz–690 Hz, pas de 10 Hz Par défaut : 500 Hz

BANDE 7 Fréq. 700 Hz–1900 Hz, pas de 10 Hz Par défaut : 1.2 kHz

BANDE 8 Fréq. 2 kHz–7.78 kHz, pas de 100 Hz Par défaut : 4 kHz

BANDE 9 Fréq. 8 kHz–20 kHz, pas de 100 Hz Par défaut : 12 kHz

BANDE 10 Fréq. 8 kHz–24 kHz, pas de 100 Hz Par défaut : 20 kHz

Q : La valeur de Q peut être ajustée entre 1 et 10.

GAIN : Le gain peut être ajusté entre - 12 et +2.

Pour sortir de ce menu appuyez sur le bouton BACK ou sélectionnez la

ligne « BACK » sur l’OSD puis appuyez sur le mnue SETUP/MENU pour

revenir au fonctionnement normal.

REMARQUE : Le paramètre d’égalisation Q correspond à la bande

passante (largeur) du filtre. Plus la valeur est élevée, plus la bande

passante est étroite.

Résolution des pannes

Beaucoup des problèmes rencontrés avec les systèmes audio sont dus à des

connexions incorrectes ou à une mauvaise conguration. Si vous constatez

un dysfonctionnement, isolez le domaine où se situe le problème, vériez

le paramétrage, déterminez la cause du dysfonctionnement et faites les

corrections nécessaires. Si vous ne parvenez pas à obtenir de son avec

votre appareil, référez à la liste ci-dessous au cas par cas :

L’appareil ne s’allume pas

• Assurez-vous que le cordon secteur est bien branché à l’arrière de

l’appareil et à la prise murale.

• Assurez-vous que l’interrupteur de la face arrière POWER est sur la

position ON.

Il n’y a pas de son en provenance des enceintes

• Assurez-vous que la fonction sourdine (MUTING) est coupée et que le

VOLUME n’est pas au minimum.

• Assurez-vous que les entrées de l’appareil sont soient connectées à

des sources actives et congurées correctement.

Il n’y a pas de son en provenance des sources numériques

• Assurez-vous que le connecteur de l’entrée numérique est attribué à la

bonne source et que l’entrée a été congurée pour utiliser la connexion

numérique plutôt que l’analogique.

• Vériez la conguration du lecteur de la source numérique pour vous

assurer que sa sortie numérique a bien été activée.

Il n’y a pas de son en provenance des certaines enceintes

• Vériez toutes les connexions des amplicateurs de puissance et des

enceintes.

• Vériez les réglages Conguration des Enceintes (Speaker Conguration)

dans les menus de conguration.

Il n’a pas de sortie vidéo (pas d’image sur le téléviseur)

• Assurez-vous que le téléviseur est connecté correctement et vériez les

assignations des entrées.

• Vériez que l’entrée source et la résolution de sortie de la TV soient

compatibles. Une source 4K ne peut être visionnée que sur un téléviseur

4K.

• Les câbles HDMI doivent être d’une longueur de 5 mètres au maximum.

• Si vous regardez une source 3D, assurez-vous que la fonction 3D soit

active sur le diffuseur vidéo (TV/moniteur)

49

Français

L’image et le son ne correspondent pas

• Vériez si la bonne source vidéo a été choisie pour chacune des

entrées.

• Vériez que le réglage du temps de retard global (lip-sync) soit bien

ajusté.

Changer d’entrée provoque des bruits parasites

• L’appareil utilise des relais de commutation pour préserver la qualité

sonore. Le cliquetis mécanique de ces relais est normal.

• Quelques secondes peuvent être nécessaires pour que les signaux

numériques soient reconnus et décodés lors de la communication entre la

source et le diffuseur en liaison par HDMI (phase dite « d’handshake»).

Le temps nécessaire pour établir cette phase « d’handshake » est

variable selon les équipements connectés.

La télécommande ne fonctionne pas

• Assurez-vous que des piles en bon état soient installées dans la

télécommande.

• Assurez-vous que le récepteur infrarouge de la façade n’est pas masqué.

Dirigez la télécommande vers ce récepteur.

• Assurez-vous que le récepteur ne reçoit pas de rayons infrarouge

puissants (lumière du soleil, éclairage halogène, etc.)

• Débranchez l’appareil du secteur, attendez 30 secondes et rebranchez-

le (reset).

• Vériez que le jeu de codes infrarouge de la télécommande et du

RSP-1576 soient les mêmes, soit le jeu de codes 1, ou le jeu de codes2.

Spécications

Audio

Distortion Harmonique Totale <0,0006 % (Analogique)

<0,003 % (Entrée numérique)

Distorsion d’intermodulation < 0,005 %

Réponse en fréquence

Niveau Phono 20 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB

Analogique 10 Hz – 100 kHz, ± 1 dB

Entrée numérique 20 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB

Rapport S/B (pondéré A)

Analogique 112 dB

Entrée numérique 112 dB

Sensibilité d’entrée/Impédance

Niveau Phono 3.5 mV /47 kOhms

Niveau Ligne 270 mV/100 kOhms

Niveau Symétrique 500 mV/100 kOhms

Niveau de sortie préampli

Niveau Ligne 1,0 V

Séparation des canaux (à 10 kHz) >75 dB

Audio Numérique LPCM (jusqu’à 24 bits, 192 kHz)

Dolby

®

Surround

Dolby

®

TrueHD

Dolby

®

ATMOS

DTS-HD Master Audio

DTS X

Vidéo

Résolutions d’entrée 480i/576i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Résolutions de sortie 480i/576i, 480p/576p, 720p

1080i, 1080p, 1080p 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Comptabilité Espaces Couleur sRGB, YCbCr 4:2:2, YCbCr 4:4:4

Compatibilité Deep Color 24 bits, 30 bits, 36 bits

Entrées/sorties HDMI 7 entrées compatibles HDCP 2.2,

HDMI2.0a

2 sorties compatibles HDCP 2.2,

HDMI2.0a

Canal de retour audio (ARC)

Généralités

Consommation électrique 60 watts, veille Standby 0,5 watt

Alimentation 120 volts, 60 Hz (version U.S.)

230 volts, 50 Hz (version CE)

BTU 114 BTU/h

Dimensions 431 x 144 x 348 mm

17 x 5

2

/3 x 13

5

/7 pouces

Hauteur face avant 3U / 132.6 mm / 5

1

/4 pouces

Poids (net) 8.8 kg / 19.4 livres

Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve

le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

« Made for iPod» et «Made for iPhone» signient qu’un accessoire électronique

a été conçu spéciquement pour l’iPod et l’iPhone et qu’il a été certié par le

fabricant pour répondre aux normes de performances Apple. Apple n’est pas

responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les

normes de sécurité et de réglementation. Veillez noter que l’utilisation d’un tel

accessoire avec l’iPod ou l’iPhone peut affecter ses performances sans l.

iPhone, iPod, iPod Classic, iPod Nano et iPod touch sont des marques déposées

de Apple Inc, enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Страница загружается ...

51

Deutsch

Rotel-Produkte entsprechen den internationalen

Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances

(kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für

deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte

ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien

entsprechend entsorgt werden müssen.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Pinbelegung:

Symmetrisch Audio (3-polig XLR)

Pin 1: Masse/Schirm

Pin 2: Nicht invertiert/Signal +/heiß

Pin 3: Invertiert/Signal -/kalt

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem

gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf

das Vorhandensein gefährlicher Spannung im

Gehäuse aufmerksam. Diese ist so groß, dass

sie für eine Gefährdung von Personen durch

einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufungszeichen in einem

gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf

wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in

der dem Gerät beiliegenden Literatur hin.

DAB

Страница загружается ...

71

Deutsch

Technische Daten

Audio

Harmonische Verzerrung (insgesamt) < 0,0006% (Analoger Bypass)

< 0,003% (Digitaleingang)

Intermodulations-Verzerrung (60Hz : 7kHz, 4:1) < 0,005%

Frequenzgang

Phono-Pegel 20Hz – 20kHz, ± 0,5dB

Analoger Bypass 10Hz – 100kHz, ± 1dB

Digitaleingang 20Hz – 20kHz, ± 0,5dB

Geräuschspannungsabstand (IHFA)

Analoger Bypass 112dB

Digitaleingang 112dB

Eingangsempfindlichkeit/-impedanz

Phono-Pegel 3,5mV/47kOhm

Hochpegel 270mV/100kOhm

Symmetrischer Pegel 500mV/100kOhm

Vorverstärker-Ausgangsspannung

Hochpegel 1,0V

Kanaltrennung (bei 10kHz) > 75dB

Digitale Audioformate LPCM (bis zu 192kHz, 24Bit)

Dolby

®

Surround,

Dolby

®

TrueHD,

Dolby

®

ATMOS,

DTS-HD Master Audio,

DTSX

Video

Eingangsauflösungen 480i/576i, 480P/576P, 720P,

1.080i, 1.080P, 1.080P 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Ausgangsauflösungen 480i/576i, 480P/576P, 720P

1.080i, 1.080P, 1.080P 24Hz,

3D, 4K, UHD, 4K 60Hz, 4K HDR10

Farbraumunterstützung sRGB, YCbCr 4:2:2, YCbCr 4:4:4

Unterstützung von Tieffarben 24Bit, 30Bit, 36Bit

HDMI-Eingänge/-Ausgänge 7Eingänge mit Unterstützung von

HDCP2.2, HDMI2.0a

2Ausgänge mit Unterstützung von

HDCP2.2, HDMI2.0a

Audio Return Channel (ARC)

Allgemeines

Leistungsaufnahme 60Watt

< 0,5Watt (Standby)

Spannungsversorgung (AC) 120Volt, 60Hz

230Volt, 50Hz

BTU (4Ohm, 1/8 Leistung) 114BTU/h

Abmessungen (B x H x T) 431 x 144 x 348 mm

17 x 5

2

/3 x 13

5

/7 Zoll

Höhe der Gerätevorderseite 3HE/132,6mm/5

1

/4 Zoll

Gewicht 8,8kg/19,4lbs

Alle technischen Daten entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Rotel behält sich das Recht auf Änderung technischer Details ohne Vorankündigung vor.

Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio,

Japan.

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches

Zubehörteil ausdrücklich für den Anschluss an den iPod bzw. das iPhone entwickelt

wurde und die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards vom Hersteller bestätigt

wird. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieser Geräte

oder die Einhaltung der zugehörigen Sicherheitsvorschriften und gesetzlichen

Bestimmungen. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit

einem iPod oder einem iPhone die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen von

Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

Страница загружается ...

73

Español

Los productos Rotel están diseñados para satisfacer

la normativa internacional en materia Restricción

del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos

eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos

Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE). El símbolo del carrito de la basura tachado

indica la plena satisfacción de las citadas normativas

y que los productos que lo incorporan deben ser

reciclados o procesados debidamente en concordancia

con las mismas.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Asignación de Patillas:

Audio Balanceado (XLT de 3 polos)

Patilla 1: Masa / Blindaje

Patilla 2: En fase / +ve / Vivo

Patilla 3: Fuera de fase / -ve / Frío

Este símbolo sirve para alertar al usuario

sobre la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en el interior del aparato susceptibles

de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo sirve para alertar al usuario

sobre la presencia de instrucciones

importantes relacionadas con el

funcionamiento y el mantenimiento (servicio

técnico) tanto en este manual como en la

literatura que acompaña al producto.

DAB

CONEXIÓN A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA

CON EL ARTÍCULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE:

“APARATOS DE RADIO Y TELEVISIÓN”

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

FIJACIÓN DE TOMA DE MASA

UNIDAD DE DESCARGA

DE LA ANTENA (SECCIÓN

810-20 DEL NEC)

CONDUCTORES DE

LA CONEXIÓN A MASA

(SECCIÓN 810-20 DEL NEC)

SISTEMA DE ELECTRODOS

DE CONEXIÓN A MASA DE LA

INSTALACIÓN ELÉCTRICA (ARTÍCULO

250, APARTADO H DEL NEC)

CAJA DE SERVICIO

DE LA INSTALACIÓN

ELÉCTRICA

Страница загружается ...

94

RSP-1576 Procesador de Sonido Envolvente

Características Técnicas

Audio

Distorsión Armónica Total <0’0006% (Bypass Analógico)

<0’005% (Entrada Digital)

Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’005%

Respuesta en Frecuencia

Tomas de Fono 20-20.000 Hz, +/- 0’5 dB

Bypass Analógico 10-100.000 Hz, +/-1 dB

Entrada Digital 20-20.000 Hz, +/-0’5 dB

Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponderación “A”)

Bypass Analógico 112 dB

Entrada Digital 112 dB

Sensibilidad/Impedancia de Entrada

Tomas de Fono 3’5 mV/47 kohmios

Tomas de Línea No Balanceadas 270 mV/100 kohmios

Tomas de Línea Balanceadas 500 mV/100 kohmios

Nivel/Impedancia de las Salidas Preamplificadas

Tomas No Balanceadas 1 V

Separación entre Canales (a 10 kHz) >75 dB

Señales Digitales de Audio Compatibles PCM Lineal

(hasta 24 bits/192 kHz)

Dolby Surround

Dolby

®

TrueHD

Dolby

®

ATMOS

DTS-HD Master Audio

DTS X

Vídeo

Resoluciones de Entrada 480i/576i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p/24 Hz, 3D,

UHD, 4K, 4K 60Hz y 4K HDR10

Resoluciones de Salida 480i/576i, 480p/576p, 720p,

1080i, 1080p, 1080p/24 Hz, 3D,

UHD y 4K, 4K 60Hz y 4K HDR10

Espacios de Color Compatibles sRGB, YCbCr 4:2:2 e YCbCr 4:4:4

Compatibilidad Deep Colour 24 bits, 30 bits y 36 bits

Entradas/Salidas HDMI 7 entradas compatibles HDCP 2.2,

HDMI2.0a

2 salidas compatibles HDCP 2.2,

HDMI2.0a

Canal de Retorno de Audio (ARC)

Generales

Consumo 60 vatios a pleno funcionamiento

<0’5 vatios en el modo de espera

Alimentación 120 voltios/60 Hz

(versión para EE.UU.)

230 voltios/50 Hz

(versión para la

Comunidad Europea)

BTU (4 ohmios, 1/8º de la potencia nominal) 114 BTU/h

Dimensiones (An x Al x Pr) 431x144x348 mm

Altura del Panel Frontal 3U/132’6 mm

Peso 8’8 kg

Todas las especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual.

Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras en las mismas sin aviso previo.

Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” signica que un determinado accesorio

electrónico ha sido diseñado especícamente para conectarse a, respectivamente,

un iPod o un iPhone y ha sido homologado por el correspondiente desarrollador

para que satisfaga los estándares de prestaciones denidos por Apple. Apple no

es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su plena compatibilidad

con la normativa de regulación y seguridad existente. Asimismo, tenga en cuenta

que es posible que el uso de este accesorio con un iPod o iPhone afecte las

prestaciones de dichos dispositivos en conexiones por vía inalámbrica.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch son marcas comerciales de

Apple Inc. registradas en EE.UU. y otros países.

95

Nederlands

Overzicht afstandsbediening .........................................103

Overzicht van knoppen en bedieningselementen ..........................103

Knoppen STANDBY 1 en AAN/UIT A 103

VOLUME-draaiknop en knoppen voor VOLUME OMHOOG/OMLAAG =D 103

Knop DISPLAY (DISP) 0B 103

Knop SETUP H 103

Navigeer- en ENTERKNOPPEN I 103

MUTE-knop -F 104

Ingangsknoppen 4qM 104

Knoppen voor SUR+ 9B 104

Knoppen voor het besturen van het afspelen/weergeven L 104

DIM-knop J 104

Knoppen SUB, CTR, REAR B 104

MEM-knop E 104

LIGHT-knop N 104

ZAKLAMP-functie O 104

Automatische surroundmodi .........................................104

Handmatig een surroundmodus kiezen ..................................104

Digitale audio 105

Analoge stereo 105

Basisfuncties ....................................................105

Ingangen kiezen 105

USB/iPod gebruiken ...............................................105

iPod/iPhone-aansluiting 5 105

Knoppen voor het besturen van het afspelen/weergeven L 105

Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Bluetooth-verbinding 105

PC-USB op de achterkant ...........................................106

PC-USB-aansluiting op de achterkant 106

Installatie ......................................................106

Basisinformatie over het menu .......................................106

Pijltjesknoppen 106

Hoofdmenu 106

Ingangen conﬁgureren .............................................106

Ingangen instellen 106

Multi Input-ingangen instellen 108

Audio conﬁgureren ................................................108

Audioconﬁguratie 108

Luidsprekers en geluidsweergave conﬁgureren ............................108

Luidsprekerconﬁguratie 109

Geavanceerde luidsprekerconﬁguraties 110

Subwoofer instellen 110

Luidsprekerniveaus instellen 111

Luidsprekers en vertraging/afstand instellen 111

Diverse instellingen ...............................................112

System Setup 112

Video Setup 113

PEQ-conﬁguratie 113

Problemen oplossen ...............................................114

Speciﬁcaties .....................................................115

Inhoud

Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen 5

Afbeelding 2: Afstandsbediening 6

Afbeelding 3: Versterker en subwoofer 7

Afbeelding 4: Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen 8

Afbeelding 5: Aansluitingen voor een Blu-Ray of Video-speler 8

Afbeelding 6: USB-aansluiting op het voorpaneel 9

Afbeelding 7: CD-speleraansluitingen 9

Afbeelding 8: Aansluitingen voor Tuner 10

Afbeelding 9: HDMI-aansluitingen op de voorzijde 10

Afbeelding 10: HDMI-aansluitingen op de achterkant 11

Schermmenu’s 12

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen .....................................97

Over Rotel .......................................................98

Aan de slag ......................................................98

Videofuncties 98

Audiofuncties 98

Surroundfuncties 98

Overige functies 98

Uitpakken 98

Plaatsing 99

Overzicht van de aansluitingen ........................................99

HDMI-in- en uitgangen ..............................................99

HDMI IN video-ingang 1 t/m 7, aan de achterkant r 99

HDMI IN 6, aan de voorkant 99

HDMI-monitoruitgangen e 99

Audio-in- en uitgangen ..............................................99

PHONO-ingang f 100

TUNER-ingang f 100

CD-ingang f 100

AUX-ingang f 100

BALANCED INPUT-aansluiting d 100

MULTI-ingang g 100

Voorversterkeruitgang h 100

Digitale ingangen w 100

PC-USB-ingang voor PC t 100

USB-ingang op het voorpaneel 5 100

Overige aansluitingen ..............................................101

Voedingsingang j 101

Hoofdschakelaar a 101

12V TRIGGER-uitgang i 101

REM IN-aansluiting o 101

IR OUT-aansluitingen p 101

Rotel Link [ 101

USB-voedingsaansluiting op het achterpaneel \ 101

RS232-aansluiting y 101

Netwerkaansluiting u 101

Aansluiten ......................................................101

Een externe versterker aansluiten 101

Een subwoofer aansluiten 102

Een DVD-, Blu-ray-speler, kabel-, satellietontvanger, spelconsole en HDTV-tuner aansluiten 102

Een Blu-ray- of DVD-speler aansluiten 102

Een scherm aansluiten 102

Een CD-speler of XLR-bron aansluiten 102

Een tuner aansluiten 103

Een iPod/iPhone aansluiten 103

Overzicht voorpaneel ..............................................103

Display op voorpaneel 3 103

Afstandsbedieningssensor 2 103

96

RSP-1576 Surround sound-processor

Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn

inzake beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Het symbool van een vuilnisbak met een kruis

erdoorheen geeft aan dat aan deze richtlijnen wordt

voldaan en dat de producten op de juiste wijze

gerecycled of verwerkt moeten worden conform

deze richtlijnen.

STANDBYSTANDBY

RSP-1576

HDMI

MUTE2CH SUR + DISPLAYBYPASS

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 6 VIDEO 7

USB PC-USB XLR TUNER CD PHONO BT

5V 2.1 A

1

2

3

Pintoewijzingen

Gebalanceerde audio (3-polig, XLR):

Pin 1: Massa / Afscherming

Pin 2: Fase / +ve / Hot

Pin 3: Tegenfase / -ve / Cold

Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor

de aanwezigheid van ongeïsoleerde

gevaarlijke spanning binnenin het apparaat

dat een risico op elektrische schokken met

zich meebrengt.

Dit symbool attendeert de gebruiker

op belangrijke bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen in deze

handleiding en in de productdocumentatie.

DAB

AARDING ANTENNE IN OVEREENSTEMMING

MET DE INSTRUCTIES IN DE AMERIKAANSE

“NATIONALELECTRICAL CODE” PARAGRAAF 810:

“RADIO- EN TELEVISIEAPPARATUUR”

ANTENNE-INVOERDRAAD

AARDKLEM

ANTENNE-UITVOERUNIT

(NEC, PARAGRAAF 810-20)

AARDLEIDINGEN

(NEC, PARAGRAAF

810 20)

AARDELEKTRODESYSTEEM

(NEC ARTIKEL 250 DEEL H)

METERKAST

Страница загружается ...

98

RSP-1576 Surround sound-processor

Over Rotel

Ons verhaal is meer dan 50 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen

hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben

honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten.

Rotel is opgericht door een familie met een passie voor muziek die hi-

apparatuur van de allerhoogste kwaliteit is gaan maken. Na al die jaren

is die passie er nog steeds. Nog altijd is ons doel meerwaarde bieden aan

muziekliefhebbers en hikenners, ongeacht hun budget. Dit doel wordt

gedeeld door alle medewerkers van Rotel.

De ontwikkelaars van Rotel werken als één team samen. Ze luisteren

zorgvuldig naar elk nieuw product en blijven het bijschaven tot het aan

hun hoge eisen voldoet, zoals condensatoren uit het Verenigd Koninkrijk en

Duitsland, halfgeleiders uit Japan of de VS, terwijl de ringkerntransformatoren

altijd in Rotels eigen fabrieken worden vervaardigd.

Het milieu gaat ons allemaal aan het hart. Omdat er steeds meer elektronica

wordt geproduceerd, wordt het voor fabrikanten steeds belangrijker er

alles aan te doen producten zo te ontwerpen dat deze het milieu zo min

mogelijk belasten.

Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen.

Om het loodgehalte in onze producten te verlagen, zijn we overgestapt

op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op

loodvrije componenten. Onze ontwikkelaars verhogen voortdurend de

efciency van onze voedingen, zonder concessies te doen aan kwaliteit. Als

ze op stand-by staan, gebruiken producten van Rotel zeer weinig stroom en

voldoen zo aan internationale eisen voor stand-by stroomverbruik.

Ook de Rotel-fabriek draagt een steentje bij aan het milieu door de

assemblagemethoden steeds verder te verbeteren, om zo tot een schoner

en groener productieproces te komen.

Namens Rotel willen wij u bedanken dat u dit product hebt aangeschaft.

Wij weten zeker dat u er vele jaren plezier van zult hebben.

Vervaardigd met toestemming van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic

en het symbool met de dubbele D zijn gedeponeerde handelsmerken van

Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license

from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, DTS in combination with the

Symbol, DTS:X, and the DTS:X logo are registered trademarks or trademarks

Rights Reserved.

Aan de slag

U hebt de surroundsound-processor RSP-1576 van Rotel aangeschaft. Dank

u wel daarvoor. Dit apparaat is een audio/video besturingscentrum met

volledige functionaliteit voor analoge en digitale broncomponenten. Het

biedt digitale processing verwerking voor allerlei formaten waaronder

Dolby

®

Surround-, Dolby

®

ATMOS- en DTS

®

-bronmateriaal.

Videofuncties

• HDMI-schakeling voor digitale videosignalen tot 4K.

• Geschikt voor de volgende HDMI-video-ingangssignalen: 480i,

480p/576p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p 24Hz, 4K.

• Geeft HDMI-videosignalen (480i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p,

1080p 24Hz, 4K) af die compatibel zijn met de gebruikelijke HDMI-

schermen en projectoren.

Audiofuncties

• Het Balanced Design Concept van Rotel combineert een geavanceerde

printplaatindeling met een zorgvuldige beoordeling van de onderdelen

en uitgebreide luistertesten voor het allerbeste geluid en optimale

betrouwbaarheid.

• Analoge bypassmodus voor zuivere tweekanaals stereo zonder digitale

verwerking.

• Digitale en analoge ingangen waaronder coax, optisch, RCA en

gebalanceerde XLR.

• 7.1 multichannel-invoer vanaf compatibele broncomponenten.

Surroundfuncties

• Automatische Dolby

®

en DTS surrounddecodering van alle populaire

formaten tot 7.1.4 kanalen.

• Surroundmodi voor het weergeven van multichannel-geluid op 2- en

3-kanaalssystemen.

• Audioretourkanaal (ARC) om het geluid van de tv via HDMI door de

RSP-1576 te laten verwerken.

Overige functies

• Gebruikersvriendelijk OSD-systeem waarbij de menu’s op het scherm

worden weergegeven, met programmeerbare aanduidingen voor alle

ingangen.

• Meertalige ondersteuning in de OSD-menu’s.

• Via de internetaansluiting op de achterkant of de USB-aansluiting op

de voorkant zijn software-updates mogelijk.

• Naar eigen voorkeur toe te wijzen 12V triggeruitgangen voor het op

afstand inschakelen van een of meer versterkers en andere componenten.

Uitpakken

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Zoek de afstandsbediening

en overige accessoires. Bewaar de doos als bescherming voor als u het

product ooit moet verhuizen of voor onderhoud moet terug sturen.

Страница загружается ...

Rotel RSP-1576 Инструкция по применению

Rotel RSP-1576 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов