Wireless Stereo
Headphone System
4-170-753-86(1)
Вітаємо з покупкою!
Дякуємо за придбання безпроводових
стереонавушників Sony MDR-RF810RK. Перед початком
експлуатації пристрою уважно прочитайте цей
посібник і збережіть його для використання в
майбутньому.
Нижче наведено деякі функції.
Безпроводова система, яка дає змогу прослуховувати
програму без обмежень, які накладаються
використанням шнура.
Відтворення звуку високої чіткості.
13 годин безперервного використання за допомогою
перезаряджуваного елемента живлення, що входить
до комплекту постачання.
Легке підключення до телевізора та аудіосистеми HiFi.
Діапазон прийому: до 100 метрів.
Функція керування гучністю на навушниках.
Примітки щодо
продуктивності прийому
Ця система використовує сигнали дуже високої частоти
в діапазоні 800 МГц, тому продуктивність прийому
може погіршуватися залежно від оточуючого
середовища. Наведені нижче приклади ілюструють
умови, які можуть зменшувати діапазон прийому або
спричиняти виникнення перешкод.
Усередині будівлі зі стінами, які містять сталеві балки.
Приміщення з великою кількістю сталевих
картотечних шаф тощо.
Приміщення з великою кількістю електричних
пристроїв, які здатні генерувати електромагнітні
поля.
Передавач розташовано на металічному інструменті.
Приміщення, яке виходить на шосе.
В оточуючому середовищі є шум або сигнали
перешкод, спричинені радіоприймачами-
передавачами на вантажівках тощо.
В оточуючому середовищі є шум або сигнали
перешкод, які виникають унаслідок роботи систем
безпроводового зв'язку, установлених уздовж шосе.
Початок роботи
Розпакування
Переконайтеся, що до комплекту постачання входять
наведені нижче елементи.
Навушники (1)
Передавач (1)
Примітка
Якщо кришку для антени знято з передавача, вставте її назад у
передавач.
Адаптер змінного струму (1)
Перезаряджуваний нікель-металогідридний елемент живлення
BP-HP550-11 (1)
Заряджання
перезаряджуваного
елемента живлення, який
входить до комплекту
постачання
Перезаряджуваний нікель-металогідридний елемент
живлення, який входить до комплекту постачання, не
заряджається в результаті першого використання.
Зарядіть його перед використанням.
Щоб зарядити елемент живлення, підключіть штепсель
CHARGE передавача до навушників.
1 Зніміть кришку відсіку елементів живлення на
лівому корпусі навушників.
На зовнішньому боці кришки та корпусу є тактильні точки
для перевірки положення кришки. Долонею натисніть і
поверніть кришку проти годинникової стрілки, щоб
сумістити точку на кришці з лівою точкою на боці корпусу.
Нахиліть навушники, щоб зняти кришку з корпусу.
Укpaїнcькa
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб зменшити загрозу займання або ураження
електричним струмом, не піддавайте пристрій дії
крапель або бризок рідини та не ставте на нього
наповнені рідиною предмети, наприклад вази.
Щоб уникнути ураження електричним струмом, не
відкривайте корпус. Щодо обслуговування звертайтеся
тільки до кваліфікованого персоналу.
Оскільки мережева вилка адаптера живлення змінного
струму використовується для від’єднання адаптера
живлення змінного струму від мережі живлення,
під’єднуйте його до легкодоступної розетки мережі
живлення змінного струму. Помітивши ознаки будь-
яких проявів аномального характеру, негайно
від’єднайте адаптер від мережі живлення змінного
струму.
Не розміщуйте пристрій у закритому місці, наприклад у
книжковій або вбудованій шафі.
Не піддавайте елементи живлення (установлені
елементи живлення або комплект елементів живлення)
надмірному впливу тепла, зокрема сонячного проміння,
вогню тощо, протягом тривалого часу.
Паспортна табличка розташована на нижній частині
(ззовні).
Надмірний звуковий тиск з навушників або гарнітура
може призвести до втрати слуху.
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її
вимагає закон — переважно країнами Європейської
економічної зони (EEA).
Цим твердженням Sony Corp., заявляє, що цей виріб
задовольняє головним вимогам та іншим відповідним
положенням Директиви 1999/5/EC. Додаткова
інформація викладена в Інтернеті за адресою:
http://www.compliance.sony.de/
Країна-виробник: Китай
виробник: Sony Corporation, 1-7-1, Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan, 108-0075
Утилізація старого електричного та
електронного обладнання
(застосовується в Європейському
союзі та інших європейських країнах
із системами роздільного збирання
сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей
виріб не можна утилізувати як побутове сміття. Замість
цього його потрібно здати до відповідного
приймального пункту для вторинної обробки
електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви
допоможете запобігти негативним наслідкам для
навколишнього середовища та людського здоров’я, до
яких могла б призвести неправильна утилізація цього
виробу. Вторинна переробка матеріалів допоможе
зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу
інформацію щодо вторинної переробки цього виробу,
зверніться до місцевих органів влади, до служби
утилізації побутових відходів або до магазину, де було
придбано цей виріб.
Переробка використаних елементів
живлення (директива діє у межах
країн Європейського Союзу та інших
країн Європи зі системами
роздільного збору відходів)
Даний знак на елементі живлення або упаковці означає,
що елемент живлення, який використовується для
роботи цього пристрою, не можна утилізувати разом з
іншими побутовими відходами.
На деяких елементах живлення цей знак може
використовуватись у комбінації з позначенням
хімічного елементу. Якщо елемент живлення містить
більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю,
наводиться відповідне позначення хімічного елементу
ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку використаних
елементів живлення, ви допоможете запобігти
потенційно негативним наслідкам впливу на зовнішнє
середовище та людське здоров’я, які спричиняються
невідповідною переробкою елементів живлення.
Вторинна переробка матеріалів сприяє збереженню
природних ресурсів.
При роботі пристроїв, для яких із метою безпеки,
виконання яких-небудь дій або збереження наявних у
пам’яті пристроїв даних необхідна подача постійного
живлення від вбудованого елемента живлення, заміну
такого елемента живлення варто робити тільки в
уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів
живлення після закінчення терміну їх служби, здавайте
їх у відповідний пункт збору електронного й
електричного обладнання.
Стосовно використання інших елементів живлення
дивіться інформацію в розділі, у якому дані інструкції з
безпечного витягнення елементів живлення із
пристрою. Здавайте використані елементи живлення у
відповідні пункт збору й переробки використаних
елементів живлення.
Для одержання більш докладної інформації про
вторинну переробку даного виробу або використаного
елемента живлення, будь ласка, звертайтесь до органу
місцевої адміністрації, служби збору побутових відходів
або до магазину, в якому ви придбали виріб.
2 Вставте перезаряджуваний нікель-
металогідридний елемент живлення, який
входить до комплекту постачання, у відсік
елементів живлення, сумістивши роз'єми на
елементі живлення з позначками у відсіку.
Використовуйте лише перезаряджуваний елемент живлення,
який входить до комплекту постачання.
3 Закрийте кришку відсіку елементів живлення.
Долонею натисніть і поверніть кришку за годинниковою
стрілкою, щоб сумістити тактильну точку на кришці з
правою точкою на боці корпусу.
4 Підключіть адаптер змінного струму, який
входить до комплекту постачання, до
передавача.
Передавач
У гніздо DC IN 12 В
До розетки
змінного струму
Адаптер змінного струму
(входить до комплекту постачання)
5 Обов'язково встановіть перемикач,
розташований на лівому корпусі, у положення
OFF. Після цього підключіть штепсель CHARGE
передавача до гнізда, розташованого на лівому
корпусі.
Індикатор POWER, розташований на передавачі,
горить червоним. Перед першим використанням
зарядіть акумуляторний елемент живлення до
вимкнення (червоного) індикатора POWER
(впродовж, приблизно, 16 годин). У подальшому
тривалість повного заряджання майже
дорівнюватиме тривалості попереднього
використання. Незалежно від рівня залишкового
заряду елемента живлення (червоний) індикатор
POWER вимкнеться приблизно за 16 годин після
початку заряджання.
Передавач
Навушники
Штепсель
CHARGE
Якщо індикатор POWER передавача не горить
червоним
Переконайтеся, що перемикач, розташований на лівому
корпусі навушників, установлено в положення OFF.
Якщо перемикач установлено в положення ON,
індикатор POWER не горітиме.
Не можна заряджати жодні інші перезаряджувані або
сухі елементи живлення, крім елемента живлення, який
входить до комплекту постачання.
Перезаряджання елемента живлення
навушників після використання
Підключіть навушники до штепселя CHARGE
передавача таким самим чином, як описано у кроці 5
розділу «Заряджання перезаряджуваного елемента
живлення, який входить до комплекту постачання»
після використання. Оскільки вбудований таймер
розпізнає завершення заряджання, не потрібно знімати
навушники з передавача після заряджання.
Примітки
Не підключайте штепсель CHARGE до будь-яких пристроїв,
окрім цих навушників.
Передавач автоматично припиняє надсилання радіосигналів
під час заряджання елемента живлення.
З міркувань безпеки цю систему призначено для заряджання
лише перезаряджуваного елемента живлення, який входить до
комплекту постачання, типу BP-HP550-11. Зверніть увагу, що
інші типи перезаряджуваних елементів живлення не можна
заряджати за допомогою цієї системи.
Якщо встановлено сухі елементи живлення, їх не можна
заряджати.
Не намагайтеся використати перезаряджуваний елемент
живлення BP-HP550-11, який входить до комплекту
постачання, для інших компонентів. Він призначений лише
для використання в цій системі.
Виконуйте заряджання за температури навколишнього
середовища 0–40 °C.
Тривалість заряджання та використання
Прибл. тривалість
заряджання
Прибл. тривалість
використання*
1
1 година 45 хвилин*
3
16 годин*
2
13 годин*
3
*
1
За 1 кГц, 1 мВт+1 мВт на виході.
*
2
Тривалість повного заряджання розрядженого елемента
живлення.
*
3
Зазначена вище тривалість може бути різною залежно від
температури або умов використання.
Використання навушників із сухими
елементами живлення (продаються окремо)
Серійні (розмір AAA) сухі елементи живлення можна
також використовувати як джерело живлення для
навушників. Установіть елементи живлення таким
самим чином, як описано у кроках 1–3 розділу
«Заряджання перезаряджуваного елемента живлення,
який входить до комплекту постачання».
Якщо встановити сухі елементи живлення, функція
заряджання елементів живлення буде відключена.
Час роботи від елемента живлення
Елемент живлення Прибл. тривалість у годинах*
1
Лужні елементи живлення
Sony LR03/AM-4(N)
28 годин*
2
*
1
За 1 кГц, 1 мВт+1 мВт на виході
*
2
Зазначена вище тривалість може бути різною залежно від
температури або умов використання.
Примітки щодо елементів живлення
Не заряджайте сухі елементи живлення.
Не переносьте сухі елементи живлення разом із монетами та
іншими металічними предметами. Вони можуть генерувати
тепло, якщо позитивні та негативні контакти елемента
живлення випадково торкнуться металічних предметів.
Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий період
часу, вийміть елементи живлення, щоб запобігти можливому
пошкодженню внаслідок протікання елементів живлення та їх
корозії.
Перевірка рівня заряду елемента живлення
Увімкніть перемикач, розташований на лівому корпусі
навушників, і перевірте індикатор POWER,
розташований на лівому корпусі. Якщо індикатор
горить червоним, можна продовжувати використання
елемента живлення.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення або
встановіть нові сухі елементи живлення, якщо
індикатор POWER світиться тьмяно, блимає або звук
стає спотвореним або шумним.
Примітка
Перезаряджуваний нікель-металогідридний елемент живлення
необхідно замінити на новий, якщо термін його експлуатації
виявився вдвічі меншим за очікуваний після належного
заряджання. Перезаряджуваний елемент живлення типу BP-
HP550-11 не належить до серійних. Можна замовити елемент
живлення у крамниці, у якій було придбано цю систему, або в
найближчого дилера Sony.
Настроювання передавача
1 Підключіть передавач до аудіо- або
відеообладнання.
Передавач
У гніздо навушників (стерео міні-
гніздо), гніздо LINE OUT або REC OUT
З'єднувальний шнур
Пристрій WALKMAN®*, телевізор тощо.
* «WALKMAN» і логотип «WALKMAN» є зареєстрованими
торговельними марками Sony Corporation.
2 Підключіть адаптер змінного струму, який
входить до комплекту постачання, до
передавача.
Передавач
Адаптер змінного струму
(входить до комплекту постачання)
До розетки
змінного струму
У гніздо DC IN 12 В
Примітки
Використовуйте лише адаптер змінного струму, який входить
до комплекту постачання. Не використовуйте адаптери
змінного струму, які входять до комплекту постачання інших
пристроїв.
Полярність штепселя
Якщо передавач розміщено на телевізорі або поблизу нього, це
може спричиняти утворення шумів. У такому разі розташуйте
передавач подалі від телевізора.
Якщо для підключеного обладнання передбачено функцію
AVLS (автоматична система обмеження гучності), обов'язково
вимкніть цю функцію під час використання передавача.
Інакше знадобиться підвищення гучності навушників, що
може спричинити утворення шумів.
Не піднімайте передавач за антену. Кришка для антени може
від'єднатися. Якщо вона від'єдналася, приєднайте її у вихідне
положення.
Кришка для антени
Настроювання рівня вхідного сигналу
Якщо гучність є високою під час використання
аналогового входу, встановіть перемикач ATT
(атенюатор) у положення «-6 дБ».
Параметр Підключені компоненти
0 дБ Телевізор, портативні та інші компоненти з низьким
рівнем вихідного сигналу (початкові параметри)
–6 дБ Інші компоненти
Примітки
Обов'язково зменште гучність перед настроюванням
перемикача ATT.
Якщо вхідний аудіосигнал спотворений (іноді одночасно
можна почути шуми), установіть перемикач ATT у положення
«–6 дБ».
Використання системи
Прослуховування програми
Перед прослуховуванням
Щоб зменшити ризик погіршення слуху, спочатку
зменште гучність.
1 Увімкніть аудіо- або відеообладнання,
підключене до передавача.
Якщо передавач підключено до гнізда навушників,
установіть гучність обладнання джерела
аудіосигналу на максимально високий рівень, проте
не вище такого рівня, коли аудіосигнал може
спотворюватися.
2 Відключіть штепсель CHARGE від навушників.
Індикатор POWER передавача засвітиться зеленим.
Передавач
Навушники
Штепсель CHARGE
3 Виберіть радіочастоту за допомогою
селекторного перемикача CHANNEL.
4 Увімкніть перемикач на лівому корпусі
навушників.
Переконайтеся, що індикатор живлення на лівому
корпусі світиться червоним. Одягайте правий
корпус на праве вухо, а лівий – на ліве.
На підвісці з позначкою є тактильна точка для
розрізнення лівої сторони.
5 Виберіть канал передавача за допомогою
перемикача на правому корпусі навушників.
Збільште гучність до помірного рівня за допомогою
регулятора гучності VOLUME на лівому корпусі.
Надсилання радіочастотних сигналів із
передавача
Передавач розпочинає надсилання радіочастотних
сигналів автоматично після виявлення аудіосигналу від
підключеного обладнання.
Якщо передавач не виявить аудіосигналу впродовж 4
хвилин або більше, надсилання радіочастотних сигналів
припиниться, а індикатор POWER блиматиме впродовж
1 хвилини, після чого вимкнеться.
Якщо передавач отримає аудіосигнал ще раз,
розпочнеться передавання радіочастотних сигналів, а
індикатор POWER повторно почне світитися зеленим.
Можливо, не вдасться почути початок звуку з
навушників, поки передавач не розпочне надсилання
радіочастотних сигналів після виявлення аудіосигналу.
Передавання радіочастотного сигналу може
припинитися, якщо протягом 4 хвилин
відтворюється надзвичайно тихий звук. У такому разі
підвищте гучність підключеного аудіо- або
відеообладнання в діапазоні, у якому звук не
спотворюється, і зменште гучність навушників.
Примітки
Якщо чутно шипіння, наблизьтеся до передавача.
Можна почути певні шуми під час відключення адаптера
змінного струму від передавача перед вимкненням
навушників.
Зони дії передавача
Оптимальна відстань становить близько 100 м без
виникнення негативного впливу на систему у вигляді
радіоперешкод. Утім відстань може змінюватися
залежно від оточення та умов навколишнього
середовища. Якщо система вловлює певні шуми в межах
наведеної нижче відстані, зменште відстань між
передавачем і навушниками або виберіть інший канал.
Примітки
Під час використання навушників у межах зон дії передавача
його можна розташувати в будь-якому напрямку від слухача.
Навіть у межах області прийому сигналу існують певні точки
(«мертві точки»), у яких не можна прийняти радіочастотний
сигнал. Така особливість властива радіочастотним сигналам і
не свідчить про несправність. Злегка перемістивши передавач,
можна змінити розташування «мертвої точки».
Заміна подушечок для вуха
Подушечки для вуха можна замінювати. Якщо
подушечки для вуха забрудняться або зносяться,
замініть їх, як показано нижче.
Подушечки для вуха не продаються окремо. Можна
замовити нові подушечки для вуха у крамниці, у якій
було придбано цю систему, або в найближчого дилера
Sony.
1 Зніміть стару подушечку для вуха, потягнувши її
за паз на корпусі.
2 Вставте нову подушечку для вуха в динамік.
Розташуйте край подушечки для вуха на одній
стороні краю паза динаміка, а потім поверніть край
подушечки для вуха навколо динаміка, як показано
нижче.
Після надійного вставлення подушечки для вуха в
паз відрегулюйте подушечку для вуха по вертикалі.
Додаткова інформація
Застережні заходи
Якщо передавач не використовуватиметься тривалий
період часу, відключіть адаптер змінного струму від
розетки змінного струму, тримаючи за штепсель. Не
тягніть за шнур.
Не залишайте безпроводові стереонавушники в місці,
яке зазнає дії прямого сонячного проміння, тепла або
вологи.
Примітки щодо навушників
Щоб зменшити ризик погіршення слуху
Не встановлюйте високий рівень гучності під час
використання навушників. Спеціалісти зі слуху не
радять відтворювати звук постійно, голосно й протягом
тривалого періоду часу. Якщо відчуваєте, що у вас
дзвенить у вухах, зменште гучність або припиніть
використання.
Піклування про інших
Установлюйте помірний рівень гучності. Це дасть змогу
чути сторонні звуки та не турбувати людей навколо.
У разі виникнення зaпитaнь aбо пpоблeм із системою,
нe опиcaних у цьому посібнику, звepнітьcя до
нaйближчого дилepa Sony.
Обов'язково надайте навушники та передавач дилеру
Sony, якщо потрібно виконати їх ремонт.
Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6 pоків.
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
©2010 Sony Corporation Printed in China
MDR-RF810RK
Пошук та усунення
несправностей
Немає звуку/приглушений звук
Перевірте підключення аудіо- або відеообладнання або
адаптера змінного струму.
Переконайтеся, що аудіо- або відеообладнання ввімкнуто.
Збільште гучність на підключеному аудіо- або
відеообладнанні, якщо передавач підключено до гнізда
навушників.
Змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на
передавачі, а потім виберіть таку ж радіочастоту за
допомогою перемикача на правому корпусі навушників.
Активовано функцію вимкнення звуку.
Використовуйте навушники поблизу передавача.
Індикатор POWER на навушниках вимикається, тьмяніє,
мигає, або звук стає спотвореним або шумним.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення, якщо
рівень заряду низький, або замініть лужні елементи
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не вмикається
після заряджання елемента живлення, надайте навушники
дилеру Sony.
Звук обривається
Передавач припиняє передавання сигналу, якщо рівень
звуку низький або сигнал не виявлено протягом приблизно
4 хвилин.
Якщо передавач підключено до аудіо- або відеообладнання
за допомогою гнізда навушників, збільште рівень гучності
підключеного аудіо- або відеообладнання в діапазоні, у
якому звук не спотворюється.
Спотворення
Якщо передавач підключено до гнізда навушників, зменште
гучність на підключеному аудіо- або відеообладнанні.
Змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на
передавачі та перемикача на правому корпусі навушників.
Індикатор POWER на навушниках вимикається, тьмяніє,
мигає, або звук стає спотвореним або шумним.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення, якщо
рівень заряду низький, або замініть лужні елементи
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не вмикається
після заряджання елемента живлення, надайте навушники
дилеру Sony.
Гучний фоновий шум
Наблизьтеся до передавача. Якщо віддалятися від
передавача, рівень шумів може збільшуватися.
Якщо передавач підключено до гнізда навушників, збільште
гучність на підключеному аудіо- або відеообладнанні.
Змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на
передавачі, а потім виберіть таку ж радіочастоту за
допомогою перемикача на правому корпусі навушників.
Індикатор POWER на навушниках вимикається, тьмяніє,
мигає, або звук стає спотвореним або шумним.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення, якщо
рівень заряду низький, або замініть лужні елементи
живлення на нові. Якщо індикатор POWER не вмикається
після заряджання елемента живлення, надайте навушники
дилеру Sony.
Технічні характеристики
Загальна інформація
Несуча частота 863,52 МГц, 864,52 МГц
Канал
Кнл1, Кнл2
Модуляція
FM-стереомовлення
Частотна характеристика
20—20000 Гц
Передавач TMR-RF810R
Джерело живлення 12 В постійного струму: адаптер
змінного струму, який входить
до комплекту постачання
Аудіовхід
Міні-стереоштекер
Pозміpи
Прибл. 108 × 128 × 108 мм
(ш/в/г)
Вага
Прибл. 137 г
Номінальний рівень споживання електроенергії
3 Вт
Навушники MDR-RF810R
Джерело живлення Перезаряджуваний нікель-
металогідридний елемент
живлення BP-HP550-11, що
входить до комплекту
постачання, або серійні (розмір
AAA) сухі елементи живлення
Вага
Прибл. 270 г
(з перезаряджуваним нікель-
металогідридним елементом
живлення, який входить до
комплекту постачання)
Номінальний рівень споживання електроенергії
2 Вт
Аксесуари з комплекту поставки
Адаптер змінного струму (12 В)
(1)
Гарантійний талон (1)
Інструкція з експлуатації (цей
посібник) (1)
Перезаряджуваний нікель-
металогідридний елемент
живлення BP-HP550-11 (1)
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти
змінeні бeз оповіщeння.
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070,
Україна.
Обладнання відповідає вимогам:
– Технічного регламенту безпеки низьковольтного
електричного обладнання (постанова КМУ від
29.10.2009 № 1149);
– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності
обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин
в електричному та електронному обладнанні (постанова
КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Дата виготовлення пристрою
Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні.
Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ «P/D».
P/D: XX XXXX
1 2
1. Місяць
2. Рік
