Sony CMT-GPZ7 Инструкция по эксплуатации

2-591-383-81(1)

Micro HI-FI

Component

System

δηγίες λειτυργίας________________________

Инструкция по эксплуатации _________________

GR

RU

CMT-GPZ7

CMT-GPZ6

2

GR

Για να απφεύγετε τν κίνδυν

πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας, µην

εκθέτετε τη συσκευή σε ρή ή

υγρασία.

Για να απφεύγετε την πυρκαγιά, µην

καλύπτετε τις πές εαερισµύ της συσκευής

µε εφηµερίδες, τραπεµάντιλα, κυρτίνες,

κ.λπ. Μην τπθετείτε αναµµένα κεριά επάνω

στη συσκευή.

Για να απφεύγετε τν κίνδυν πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας, µην τπθετείτε

αντικείµενα γεµάτα µε υγρά, πως άα,

επάνω στη συσκευή.

Η συσκευή αυτή

είναι ταινµηµένη

ως πρϊν CLASS 1

LASER. Η ένδειη

αυτή ρίσκεται στ

πίσω εωτερικ

µέρς.

Μην απρρίπτετε την

µπαταρία µε τα ικιακά

απρρίµµατα. Απρρίψτε τη

σωστά ως ηµικ απλητ.

Ειδπίηση για τυς ρήστες

Σετικά µε τ παρεµεν λγισµικ

Ανάλγα µε τ είδς τυ κειµένυ και των

αρακτήρων, τ κείµεν πυ εµφανίεται στ

SonicStage ίσως να µην εµφανίεται σωστά

στη συσκευή. Αυτ φείλεται στυς εής

λγυς:

– Υπάρυν περιρισµί για τη συνδεδεµένη

συσκευή αναπαραγωγής.

– Η συσκευή αναπαραγωγής δεν λειτυργεί

καννικά.

ι επωνυµίες ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus

και ι λγτυπί τυς είναι εµπρικά σήµατα

της Sony Corporation.

Η επωνυµία SonicStage και  λγτυπς

SonicStage είναι εµπρικά σήµατα ή

εµπρικά σήµατα κατατεθέντα της Sony

Corporation.

• Στ εγειρίδι αυτ επεηγύνται

κυρίως ι λειτυργίες µε τη ρήση

τυ τηλεειριστηρίυ. µως,

µπρύν να εκτελεστύν ι ίδιες

λειτυργίες µε τη ρήση των

πλήκτρων στη συσκευή πυ έυν την

ίδια ή παρµια νµασία.

• Τ εγειρίδι αυτ περιγράφει πώς να

ρησιµπιείτε αυτ τ σύστηµα. Για

λεπτµέρειες σετικά µε τ λγισµικ

SonicStage πυ παρέεται, ανατρέτε

στ συνδευτικ εγειρίδι δηγιών

τυ SonicStage "δηγς

εγκατάστασης και λειτυργίας".

ΠPOEI∆OΠOIHΣH

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε

περιρισµέν ώρ, πως ιλιθήκη ή

εντιισµέν έπιπλ.

Πώς να

ρησιµπιήσετε τ

παρν εγειρίδι

3

GR

Πώς να ρησιµπιήσετε τ παρν

εγειρίδι .................................. 2

∆ηµιυργήστε τα δικά σας ATRAC

CD............................................... 5

Πιυς δίσκυς µπρείτε να

αναπαράγετε στ σύστηµα

αυτ; .......................................... 6

Πληρφρίες για τα ATRAC CD και

MP3 CD ...................................... 9

Έναρη

Σύνδεση συστήµατς................... 11

Ρύθµιση ρλγιύ ........................ 13

CD – Αναπαραγωγή

Φρτωση δίσκυ........................... 14

Αναπαραγωγή δίσκυ .................. 14

— Καννική αναπαραγωγή/

Τυαία αναπαραγωγή

Αναήτηση κµµατιών µε τ

ειριστήρι επιλγής ............. 16

Επανάληψη αναπαραγωγής ........ 17

— Επανάληψη

αναπαραγωγής

∆ηµιυργία τυ δικύ σας

πργράµµατς ........................ 17

— Αναπαραγωγή

πργράµµατς

Συντνιστής

Πρεπιλγή ραδιφωνικών

σταθµών .................................. 19

Ακραση ραδιφωνικύ

σταθµύ................................... 21

— Συντνισµς πρεπιλγής

— ειρκίνητς

συντνισµς

ρήση τυ συστήµατς

ραδιφωνικών δεδµένων

(RDS)........................................ 22

(µντέλ Ευρώπης µν)

Κασέτα – Αναπαραγωγή

Φρτωση κασέτας ........................ 24

Αναπαραγωγή κασέτας................ 24

Κασέτα – Εγγραφή

Εγγραφή των αγαπηµένων σας

κµµατιών CD σε κασέτα....... 25

— Συγρνισµένη εγγραφή

CD-ΚΑΣΕΤΑΣ

ειρκίνητη εγγραφή σε

κασέτα ..................................... 26

— ειρκίνητη εγγραφή

Ρύθµιση ήυ

Ρύθµιση ήυ ............................... 27

ρνδιακπτης

Ύπνς µε µυσική........................ 27

— ρνδιακπτης ύπνυ

Αφύπνιση µε µυσική .................. 28

— ρνδιακπτης

αναπαραγωγής

ρνδιακπτης εγγραφής

ραδιφωνικών

πργραµµάτων........................ 29

— ρνδιακπτης

εγγραφής

θνη

Απενεργπίηση θνης............. 31

— Τρπς λειτυργίας

εικνµησης ενέργειας

Πρλή στην θνη πληρφριών

σετικών µε τ δίσκ ............. 31

Πρλή πληρφριών συντνιστή

στην θνη.............................. 32

Πίνακας περιεµένων

GR

συνέεια

4

GR

Πραιρετικές συσκευές

Σύνδεση πραιρετικών

συσκευών.................................33

Ακραση ήυ απ συνδεδεµένη

συσκευή ...................................34

Εγγραφή ήυ απ συνδεδεµένη

συσκευή ...................................34

Εγγραφή σε συνδεδεµένη

συσκευή ...................................34

Αντιµετώπιση πρληµάτων

Πρλήµατα και λύσεις................35

Μηνύµατα ......................................39

Πρσθετες πληρφρίες

Πρφυλάεις .................................41

Πρδιαγραφές...............................43

Κατάλγς θέσεων πλήκτρων και

σελίδες αναφράς ..................46

5

GR

Εκτς απ τα συνήθη CD ήυ, µπρείτε να αναπαράγετε ένα πρωττυπ CD, τ

πί νµάεται "ATRAC CD" και δηµιυργείτε µε τ λγισµικ SonicStage πυ

παρέεται. Με τη ήθεια τυ SonicStage, µπρείτε να εγγράψετε τυλάιστν 30

CD* ήυ σε ένα CD-R ή CD-RW. Παρακάτω παρυσιάυµε µια γρήγρη σύνψη τυ

τρπυ πυ ακύτε µυσική στ ATRAC CD σας.

Παρακαλείστε να διαάσετε τ "δηγς εγκατάστασης και λειτυργίας" πυ

παρέεται για τν τρπ εγκατάστασης τυ SonicStage και τν τρπ δηµιυργίας

ATRAC CD.

* ταν  συνλικς ρνς αναπαραγωγής ενς CD (άλµπυµ) υπλγίεται στα 60

λεπτά και κάνετε εγγραφή σε CD-R/CD-RW των 700 MB στα 48 kbps σε µρφή

ATRAC3plus.

∆ηµιυργήστε τα δικά σας ATRAC CD

Εγκαταστήστε τ SonicStage στν

υπλγιστή σας.

Τ SonicStage είναι τ λγισµικ πυ δηµιυργεί

πρωττυπα CD απ µυσική πυ έετε φρτώσει

απ CD ήυ στν υπλγιστή σας. Μπρεί να

εγκατασταθεί απ τ CD-ROM πυ παρέεται.

∆ηµιυργήστε ένα ATRAC CD.

Αφύ επιλέετε τα αγαπηµένα τραγύδια

σας απ µυσική πυ ρίσκεται

απθηκευµένη στν υπλγιστή σας,

εγγράψτε τα σε CD-R/CD-RW µε τη

ήθεια τυ SonicStage.

CD ήυ,

αρεία MP3

ATRAC CD

Ακύστε τα τραγύδια µε αυτ τ σύστηµα.

Μπρείτε να απλαµάνετε αµέτρητα τραγύδια

στ πρωττυπ CD σας.

6

GR

CD ήυ:

CD µρφής CD-DA

Τ CD-DA (Compact Disc Digital Audio) είναι ένα πρτυπ εγγραφής πυ

ρησιµπιείται για CD ήυ.

ATRAC CD:

CD-R/CD-RW στα πία έυν εγγραφεί δεδµένα ήυ συµπιεσµένα σε

µρφή ATRAC3plus µε ρήση τυ SonicStage*

Τ ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) είναι µια τενλγία

συµπίεσης ήυ πυ ικανπιεί την απαίτηση για υψηλή πιτητα ήυ και

υψηλά πσστά συµπίεσης. Τ ATRAC3plus έει τη δυναττητα να συµπιέει

αρεία ήυ έως τ 1/20 περίπυ τυ αρικύ µεγέθυς τυς σε 64 kbps.

ι ρυθµί µετάδσης bit και ι συντητες δειγµατληψίας πυ έει τη

δυναττητα να αναπαράγει τ σύστηµα αυτ είναι:

Μπρύν να εµφανιστύν έως 62 αρακτήρες σε αυτ τ σύστηµα.

MP3 CD:

CD-R/CD-RW στα πία έυν εγγραφεί δεδµένα ήυ συµπιεσµένα σε

µρφή MP3 µε ρήση λγισµικύ διαφρετικύ τυ SonicStage*

ι ρυθµί µετάδσης bit και ι συντητες δειγµατληψίας πυ έει τη

δυναττητα να αναπαράγει τ σύστηµα αυτ παρυσιάνται παρακάτω. Είναι

δυνατ να γίνει και η αναπαραγωγή αρείων µεταλητύ ρυθµύ µετάδσης

bit (VBR).

Τ σύστηµα αυτ συµµρφώνεται στην έκδση 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 της µρφής

ετικέτας ID3. Η ετικέτα ID3 είναι η µρφή για την πρσθήκη ρισµένων

πληρφριών (τίτλς κµµατιύ, νµα άλµπυµ, νµα καλλιτένη, κ.λπ.) σε

αρεία MP3. Μπρύν να εµφανιστύν έως 124 αρακτήρες των πληρφριών

ετικέτας ID3 σε αυτ τ σύστηµα.

Μπρεί επίσης να αναπαραθύν ATRAC CD στα πία έυν εγγραφεί δεδµένα

ήυ συµπιεσµένα σε µρφή MP3 µε ρήση λγισµικύ διαφρετικύ τυ SonicStage.

Με τ SonicStage, δεν µπρείτε να δηµιυργήσετε ένα CD στ πί είναι

εγγεγραµµένα δεδµένα ήυ µικτής µρφής.

* Είναι δυνατή µν η αναπαραγωγή δίσκων µρφής ISO9660 επίπεδ 1/2 και

επέκτασης Joliet.

Πιυς δίσκυς µπρείτε να αναπαράγετε στ

σύστηµα αυτ;

Ρυθµί µετάδσης bit Συντητες δειγµατληψίας

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz

ATRAC3plus 8 – 352 kbps 44,1 kHz

Ρυθµί µετάδσης bit Συντητες δειγµατληψίας

MPEG-1 Layer3 32 – 320 kbps 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 – 160 kbps 16/22,05/23 kHz

MPEG-2.5 Layer3 8 – 160 kbps 8/11,025/12 kHz

7

GR

Κατάλγς δίσκων µε δυναττητα

αναπαραγωγής

∆ίσκι πυ τ σύστηµα αυτ δεν

µπρεί να αναπαραγάγει

• CD-ROM

• CD-R/CD-RW των πίων η εγγραφή

δεν έγινε µε τις ακλυθες µρφές:

– Μρφή µυσικύ CD

– Μρφή ATRAC3plus και µρφή MP3

πυ συµµρφώννται σε ISO9660

1)

Επίπεδ 1/Επίπεδ 2, Joliet ή

πλλαπλών συνεδρίων

2)

• Στη συσκευή αυτή, δεν είναι δυνατή η

αναπαραγωγή δίσκων µε ασυνήθιστα

σήµατα (π.. καρδιά, τετράγων,

αστέρι). Η πρσπάθεια αναπαραγωγής

τέτιων δίσκων µπρεί να πρκαλέσει

λάη στη συσκευή. Μη

ρησιµπιείτε τέτιυς δίσκυς.

• ∆ίσκς µε αρτί ή αυτκλλητα

επικλληµένα σε αυτν.

• ∆ίσκς µε αυτκλλητη ταινία,

σελφάν ή υπλείµµατα

αυτκλλητων.

• ∆ίσκς 8 cm. µε πρσαρµγέα

1)

Μρφή ISO9660

Τ πι συνηθισµέν διεθνές πρτυπ για

τη λγική µρφή αρείων και φακέλων σε

CD-ROM. Υπάρυν αρκετά επίπεδα

πρδιαγραφών. Σε Επίπεδ 1, τα νµατα

αρείων πρέπει να ρίσκνται σε µρφή 8.3

(ι παραπάνω απ κτώ αρακτήρες στ

νµα, ι παραπάνω απ τρεις

αρακτήρες στην επέκταση) και µε

κεφαλαία γράµµατα. Τα νµατα φακέλων

δεν µπρύν να έυν περισστερυς απ

κτώ αρακτήρες. ∆εν γίνεται να

υπάρυν περισστερα απ κτώ επίπεδα

ένθετων φακέλων. ι πρδιαγραφές σε

Επίπεδ 2 επιτρέπυν νµατα αρείων και

νµατα φακέλων µε έως 31

αρακτήρες.Κάθε φάκελς µπρεί να έει

έως 8 δένδρα.

Για Joliet στη µρφή επέκτασης (τα

νµατα αρείων και φακέλων µπρύν να

έυν έως 64 αρακτήρες) εαιωθείτε για

τ περιεµεν τυ λγισµικύ εγγραφής,

κ.λπ.

2)

Πλλαπλών συνεδρίων

Απτελεί µια µέθδ εγγραφής πυ

επιτρέπει την πρσθήκη δεδµένων µε

ρήση της µεθδυ Track At Once (ένα

κµµάτι τη φρά).

Τα συµατικά CD εκινύν σε περιή

ελέγυ CD πυ νµάεται Lead-in (αρή)

και τερµατίυν σε µια περιή πυ

νµάεται Lead-out (τέλς). Ένα CD

πλλαπλών συνεδρίων είναι ένα CD µε

πλλαπλές συνεδρίες, πυ κάθε τµήµα

απ τ Lead-in (αρή) έως τ Lead-out

(τέλς) θεωρείται µία συνεδρία.

CD-Extra: Η µρφή αυτή εγγράφει ή

(δεδµένα CD ήυ) στα κµµάτια στη

συνεδρία 1 και δεδµένα στα κµµάτια στη

συνεδρία 2.

Μικτ CD: Η µρφή αυτή εγγράφει

δεδµένα στ πρώτ κµµάτι και ή

(δεδµένα CD ήυ) στ δεύτερ και στα

επακλυθα κµµάτια µιας συνεδρίας.

Μρφή δίσκων Λγτυπς δίσκυ

CD ήυ

CD-R/CD-RW

(δεδµένα ήυ,

αρεία ATRAC3plus,

αρεία MP3)

συνέεια

8

GR

Παρατηρήσεις για CD-R και

CD-RW

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή

µερικών CD-R και CD-RW στη

συσκευή αυτή, ανάλγα µε την

πιτητα εγγραφής ή τη φυσική

κατάσταση τυ δίσκυ, ή των

αρακτηριστικών της συσκευής

εγγραφής. Επιπλέν, δεν θα είναι

δυνατή η αναπαραγωγή ενς δίσκυ

πυ δεν έει λκληρωθεί σωστά. Για

περισστερες πληρφρίες,

ανατρέτε στις δηγίες λειτυργίας

της συσκευής εγγραφής.

• ι δίσκι πυ έυν εγγραφεί σε

µνάδες CD-R/CD-RW δεν µπρύν

να αναπαράγνται λγω των

γρατσυνιών, της ρµιάς, της

κατάστασης εγγραφής ή των

αρακτηριστικών της µνάδας.

• ∆εν υπστηρίνται δίσκι CD-R και

CD-RW πυ έυν εγγραφεί σε

πλλαπλές συνεδρίες και δεν έυν

λκληρωθεί µε τ κλείσιµ της

συνεδρίας.

• Με µρφές διαφρετικές απ ISO9660

επιπέδυ 1 και 2, µπρεί να µην

εµφανίνται σωστά τα νµατα

φακέλων ή τα νµατα αρείων.

• ι ακλυθι δίσκι ρειάνται

περισστερ ρν για την έναρη

της αναπαραγωγής.

– δίσκς εγγεγραµµένς µε

πλύπλκη δµή δένδρυ.

– δίσκς εγγεγραµµένς σε

πλλαπλές συνεδρίες.

– δίσκς στν πί µπρύν να

πρστεθύν δεδµένα (µη

λκληρωµένς δίσκς).

Μυσικί δίσκι κωδικπιηµένι

µε τενλγίες πρστασίας

πνευµατικών δικαιωµάτων

Τ πρϊν αυτ είναι σεδιασµέν να

αναπαράγει δίσκυς πυ

συµµρφώννται µε τ πρτυπ

Compact Disc (CD).

Πρσφατα, µερικές εταιρίες µυσικής

παραγωγής διαθέτυν στην αγρά

διάφρυς µυσικύς δίσκυς

κωδικπιηµένυς µε τενλγίες

πρστασίας πνευµατικών δικαιωµάτων.

Ενηµερώνεστε τι µεταύ των δίσκων

αυτών, υπάρυν µερικί δίσκι πυ δεν

συµµρφώννται µε τ πρτυπ CD και

δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή τυς

στη συσκευή αυτή.

9

GR

Η δµή των ATRAC CD και

MP3 CD

Τα ATRAC CD και MP3 CD απτελύνται

απ "αρεία" και "µάδες". Τ "αρεί"

ισδυναµεί µε τ "κµµάτι" ενς CD

ήυ. Μια "µάδα" είναι ένα πακέτ

αρείων και ισδυναµεί µε "άλµπυµ".

Για MP3 CD, αυτ τ σύστηµα

αναγνωρίει έναν φάκελ MP3 ως

"µάδα" ώστε να είναι δυνατς 

ειρισµς των ATRAC CD και MP3 CD µε

τν ίδι τρπ.

Σειρά αναπαραγωγής ATRAC CD

και MP3 CD

Για ATRAC CD, η αναπαραγωγή των

αρείων γίνεται µε τη σειρά πυ

επιλέγεται στ SonicStage. Για MP3 CD,

η σειρά αναπαραγωγής ίσως να διαφέρει

ανάλγα µε τη µέθδ πυ

ρησιµπιήθηκε για την εγγραφή των

αρείων MP3 στ δίσκ. Στ ακλυθ

παράδειγµα, η αναπαραγωγή των

αρείων γίνεται µε την εής σειρά: 1

έως 7 .

Ωφέλιµς αριθµς µάδων και

αρείων

ATRAC CD:

• Μέγιστς αριθµς µάδων: 255

• Μέγιστς αριθµς αρείων: 999

MP3 CD:

• Μέγιστς αριθµς µάδων: 256

• Μέγιστς αριθµς αρείων: 511

( µέγιστς αριθµς αρείων MP3 και

µάδων πυ περιένται σε ένα µναδικ

δίσκ είναι 512.)

Παρατηρήσεις

• Τ σύστηµα ίσως να µην µπρεί να

αναπαράγει αρεία MP3 πυ δεν έυν

επέκταση ".MP3".

• Αν πρσπαθήσετε να αναπαραγάγετε

αρεία µε µρφή διαφρετική απ MP3,

αλλά µε την επέκταση ".MP3", µπρεί να

έει ως απτέλεσµα θρυ ή

δυσλειτυργία.

• Αν εγγράφνται αρεία ATRAC3plus και

αρεία MP3 στ ίδι δίσκ, αυτ τ σύστηµα

αναπαράγει πρώτα τα αρεία ATRAC3plus.

• Σε δίσκ πυ περιέει αρεία ATRAC3plus

και MP3, µην απθηκεύετε αρεία σε άλλες

µρφές και µη δηµιυργείτε περιττύς

φακέλυς.

• Για να συµπιέσετε µια πηγή σε αρεί MP3,

συνιστύµε τη ρύθµιση των παραµέτρων

συµπίεσης σε "44,1 kHz", "128 kbps" και

"Constant Bit Rate" (σταθερς ρυθµς

µετάδσης bit).

• Για να εγγράψετε έως τη µέγιστη

ωρητικτητα, ρυθµίστε τ λγισµικ

εγγραφής σε "halting of writing" (διακπή

εγγραφής).

• Για να εγγράψετε έως τη µέγιστη

ωρητικτητα σε µία συνεδρία σε εντελώς

άγραφτ µέσ, ρυθµίστε τ λγισµικ

εγγραφής σε "Disc at Once" (δίσκς µε

µίας).

Πληρφρίες για τα

ATRAC CD και

MP3 CD

(Μέγιστ επίπεδ καταλγυ: 8)

MP3 CD

Αρεί

µάδα

συνέεια

10

GR

Πρφυλάεις κατά την

αναπαραγωγή δίσκων

εγγεγραµµένων σε πλλαπλές

συνεδρίες

• Αν ένας δίσκς εκινάει µε συνεδρία

CD-DA, αναγνωρίεται ως δίσκς

CD-DA (ήυ) και δεν γίνεται

αναπαραγωγή των συνεδριών

ATRAC3plus/MP3.

• Αν  δίσκς εκινάει µε συνεδρία

ATRAC3plus/MP3, αναγνωρίεται ως

ATRAC CD/MP3 CD, και δεν γίνεται

αναπαραγωγή των συνεδριών CD-DA

(ήυ).

• Τ εύρς αναπαραγωγής ενς

MP3 CD καθρίεται απ τη δµή

δένδρυ των αρείων πυ παράγνται

µε την ανάλυση τυ δίσκυ.

• Ένας δίσκς µε µικτή µρφή CD θα

αναγνωριστεί ως δίσκς CD-DA

(ήυ).

Έναρη

11

GR

Εκτελέστε τις ακλυθες διαδικασίες 1 έως 4 για να συνδέσετε τ σύστηµά σας µε

τη ήθεια των καλωδίων και των εαρτηµάτων πυ παρένται.

1 Συνδέστε τα ηεία.

Συνδέστε τα καλώδια τυ δειύ και

τυ αριστερύ ηείυ στυς

ακρδέκτες SPEAKER, πως

παρυσιάεται στην παρακάτω

εικνα.

2 Συνδέστε τις κεραίες FM και AM.

Στήστε την κεραία ρυ AM και

κατπιν συνδέστε την.

Βύσµα τύπυ A

Έναρη

Σύνδεση συστήµατς

4

3

2

1

∆ει ηεί Αριστερ ηεί

Κεραία καλωδίυ FM

Κεραία ρυ AM

L

#

R

IM

PEDANCE

USE 6-16Ω

#

3

Εισάγετε αυτ τ

Μαύρ

(#)

Κκκιν

(3)

Επεκτείνετε ριντια την κεραία

καλωδίυ FM

Κεραία ρυ AM

συνέεια

12

GR

Βύσµα τύπυ B

Βύσµα τύπυ C

Παρατήρηση

Για να απφεύγετε τη σύλληψη θρύυ,

διατηρήστε τις κεραίες µακριά απ τα

καλώδια των ηείων.

3 Για µντέλα µε επιλγέα τάσης,

ρυθµίστε τ VOLTAGE SELECTOR

(επιλγέας τάσης) στην τπική τάση

τρφδσίας.

Για τις διαθέσιµες ρυθµίσεις,

ανατρέτε στις ενδείεις τυ

VOLTAGE SELECTOR (επιλγέας

τάσης) στ σύστηµά σας.

4 Συνδέστε τ κεντρικ καλώδι στην

κεντρική ηλεκτρική παρή.

Αν τ φις δεν ταιριάει µε την πρία,

απσυνδέστε τν παρεµεν

πρσαρµγέα τυ φις (µν για

µντέλα πυ είναι επλισµένα µε

πρσαρµγέα).

Για να ενεργπιήσετε τ σύστηµα,

πιέστε ?/1.

Κεραία ρυ AM

Επεκτείνετε ριντια την κεραία καλωδίυ FM

Κεραία ρυ AM

Επεκτείνετε

ριντια την

κεραία καλωδίυ

FM

Μντέλα Βρειας

Αµερικής:

Συνδέστε µε ρήση της

λευκής πλευράς

Άλλα µντέλα:

Συνδέστε µε ρήση της

καφέ πλευράς

Έναρη

13

GR

Εισαγωγή δύ µπαταριών R6

(µεγέθυς AA) στ

τηλεειριστήρι

Παρατήρηση

Σε περίπτωση πυ δεν ρησιµπιήσετε τ

τηλεειριστήρι για µεγάλη ρνική περίδ,

γάλτε τις µπαταρίες για να απφύγετε την

πρκληση λάης λγω διαρρής και

διάρωσης των µπαταριών.

Συµυλή

Με καννική ρήση, ι µπαταρίες διαρκύν

για έι περίπυ µήνες. ταν δεν είναι πλέν

δυνατή η λειτυργία τυ συστήµατς µε τ

τηλεειριστήρι, αντικαταστήστε και τις δύ

µπαταρίες µε καινύργιες.

ρησιµπιήστε τα πλήκτρα στ

τηλεειριστήρι για τη λειτυργία της

συσκευής.

1 Πιέστε ?/1 για να ενεργπιήσετε τ

σύστηµα.

2 Πιέστε CLOCK/TIMER SET.

3 Πιέστε . ή > επανειληµµένα για

να ρυθµίσετε την ώρα.

4 Πιέστε ENTER.

5 Πιέστε . ή > επανειληµµένα για

να ρυθµίσετε τα λεπτά.

6 Πιέστε ENTER.

Τ ρλι αρίει να λειτυργεί.

Για να ρυθµίσετε τ ρλι

1 Πιέστε CLOCK/TIMER SET.

2 Πιέστε . ή > επανειληµµένα για να

επιλέετε "CLOCK SET" και κατπιν

πιέστε ENTER.

3 Εκτελέστε τις ίδιες διαδικασίες πως

αυτές πυ περιγράφνται στα ήµατα 3

έως 6 παραπάνω.

Παρατήρηση

Τ ρλι δεν εµφανίεται σε τρπ

λειτυργίας εικνµησης ενέργειας

(σελίδα 31).

ταν µεταφέρετε τ σύστηµα αυτ

Πραγµατπιήστε την ακλυθη

διαδικασία για να πρστατεύσετε τν

µηανισµ των CD.

ρησιµπιήστε τα πλήκτρα στη

συσκευή για τη λειτυργία.

1 Πιέστε ?/1 για να ενεργπιήσετε τ

σύστηµα και κατπιν πιέστε

FUNCTION επανειληµµένα για να

θέσετε τη λειτυργία σε CD.

2 Βεαιωθείτε τι δεν υπάρει δίσκς

φρτωµένς στην υπδή δίσκυ.

3 Πιέστε παρατεταµένα DISPLAY και

κατπιν πιέστε Z και ML έως

τυ εµφανιστεί η ένδειη "LOCK".

4 Βγάλτε τ ηλεκτρικ καλώδι απ την

πρία.

Ρύθµιση ρλγιύ

14

GR

ρησιµπιήστε τα πλήκτρα στη

συσκευή για τη λειτυργία.

1 Πιέστε CD (ή FUNCTION

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη

λειτυργία σε CD.

2 Τπθετήστε ένα δίσκ στην υπδή

δίσκ µε την ετικέτα στραµµένη πρς

τα πάνω.

Παρατηρήσεις

• ταν ενεργπιείτε τ σύστηµα, δεν

έλκεται  δίσκς στην υπδή δίσκυ έως

τυ εµφανιστεί η ένδειη "NO DISC" στην

θνη. Μην πρσπαθείτε να πιέσετε τ

δίσκ στην υπδή αν δεν εµφανιστεί η

ένδειη "NO DISC".

• Μη ρησιµπιείτε δίσκ µε ταινία,

σφραγίσµατα ή κλλα επειδή κάτι τέτι

µπρεί να πρκαλέσει δυσλειτυργία.

• Μην τπθετείτε δίσκ 8 εκ. ωρίς

πρσαρµγέα. Αν κάνετε κάτι τέτι, ίσως

πρκληθεί δυσλειτυργία στ σύστηµα.

• ταν γάετε ένα δίσκ, να τν κρατάτε

απ τα άκρα τυ και να τν τραάτε ευθέως

απ την υπδή δίσκυ. Μην αγγίετε την

επιφάνεια.

• Αν φρτώσετε ένα δίσκ τυ πίυ η

αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή απ τ

σύστηµα, θα γίνει αυτµατα εαγωγή τυ.

Τ σύστηµα αυτ σας δίνει τη

δυναττητα να αναπαράγετε CD σε

διαφρετικύς τρπυς λειτυργίας

αναπαραγωγής.

Παράδειγµα: ταν αναπαράγετε δίσκ

1 Πιέστε CD (ή FUNCTION

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη

λειτυργία σε CD.

2 Σε τρπ λειτυργίας διακπής,

πιέστε PLAY MODE επανηλειµµένα

έως τυ εµφανιστεί στην θνη 

τρπς λειτυργίας πυ θέλετε.

CD – Αναπαραγωγή

Φρτωση δίσκυ

Z

ταν κάνετε

αναπαραγωγή

ενς δίσκυ,

εισάγετέ τν

µε την ετικέτα

στραµµένη

πρς τα πάνω.

Αναπαραγωγή δίσκυ

— Καννική αναπαραγωγή/Τυαία

αναπαραγωγή

Επιλέτε Για να αναπαράγετε

Κενή θνη

(καννική

αναπαραγωγή)

Τα κµµάτια στ δίσκ

σε καννική σειρά.

(καννική

αναπαραγωγή)

λα τα κµµάτια στην

µάδα σε ATRAC CD ή

MP3 CD σε καννική

σειρά.

ταν αναπαράγετε CD

ήυ, τ σύστηµα

εκτελεί την ίδια

λειτυργία πως και

στην καννική

αναπαραγωγή.

SHUF

(τυαία

αναπαραγωγή)

λα τα κµµάτια στ

δίσκ σε τυαία σειρά.

Αριθµς κµµατιύ

ρνς

αναπαραγωγής

CD – Αναπαραγωγή

15

GR

3 Πιέστε N (ή CD NX στη συσκευή).

Άλλες λειτυργίες

Παρατηρήσεις

• ∆εν µπρείτε να αλλάετε τν τρπ

λειτυργίας αναπαραγωγής κατά την

αναπαραγωγή.

• Ίσως ρειαστεί λίγς ρνς για να

εκινήσει η αναπαραγωγή των δίσκων πυ

έυν εγγραφεί σε πλύπλκες

διαµρφώσεις, πως πλλαπλά στρώµατα.

• Πριν την αναπαραγωγή ενς κµµατιύ, τ

σύστηµα διαάει λα τα κµµάτια και

τις

µάδες στ δίσκ. Στ διάστηµα αυτ,

εµφανίεται η ένδειη "READING" στην

θνη. Ανάλγα µε τ περιεµεν τυ

δίσκυ, ίσως ρειαστεί λίγς ρνς για την

ανάγνωση τυ δίσκυ.

• Παραλείπνται ι µάδες πυ δεν

περιλαµάνυν κµµάτια MP3.

• Ανάλγα µε τ λγισµικ κωδικπίησης/

εγγραφής, τη συσκευή εγγραφής ή τ µέσ

εγγραφής πυ ρησιµπιείτε κατά την

εγγραφή τυ κµµατιύ MP3, ίσως να

συναντήσετε πρλήµατα πως

απενεργπιηµένη αναπαραγωγή, διακπές

ήυ και θρυ.

• ταν κάνετε αναπαραγωγή κµµατιών MP3,

η ένδειη τυ ρνυ αναπαραγωγής πυ

έει παρέλθει ίσως να διαφέρει απ τν

πραγµατικ ρν στις ακλυθες

περιπτώσεις.

– ταν αναπαράγετε κµµάτι VBR (ρυθµς

µετάδσης bit) κµµατιύ MP3

– ταν εκτελείτε γρήγρη πρώθηση ή

επανατύλιη (ειρκίνητη αναήτηση)

Συµυλή

ταν η πρσαση στ δίσκ διαρκεί πλύ

ρν, θέστε "CD POWER" και "ON" µε τη

λειτυργία διαείρισης ισύς CD

(σελίδα 21).

SHUF

(τυαία

αναπαραγωγή)

λα τα κµµάτια στην

µάδα σε ATRAC CD ή

MP3 CD σε τυαία

σειρά.

ταν αναπαράγετε CD

ήυ, τ σύστηµα

εκτελεί την ίδια

λειτυργία πως και

στην τυαία

αναπαραγωγή.

PGM

(αναπαραγωγή

πργράµµατς)

Τα κµµάτια στ δίσκ

στη σειρά πυ θέλετε

εσείς να τα

αναπαραγάγετε (λ.

"∆ηµιυργία τυ δικύ

σας πργράµµατς"

στη σελίδα 17).

Για Εκτελέστε τ εής

∆ιακπή της

αναπαραγωγής

Πιέστε x (ή CD x στη

συσκευή).

Πρσωρινή

παύση

Πιέστε X (στη ή CD NX

συσκευή). Πιέστε ανά για

να επαναφέρετε την

αναπαραγωγή.

Επιλγή

κµµατιύ

Πιέστε . ή >

επανηλειµµένα.

Επιλγή µιας

µάδας στ

ATRAC CD ή

στ MP3 CD

Πιέστε + ή –

επανηλειµµένα µετά απ τ

ήµα 2.

Εύρεση ενς

σηµεί στ

κµµάτι

Συνείστε να πιέετε m ή

M κατά την αναπαραγωγή

και αφήστε τ στ σηµεί

πυ θέλετε.

Αφαίρεση

δίσκυ

Πιέστε Z στη συσκευή.

Επιλέτε Για να αναπαράγετε

16

GR

Μπρείτε να πραγµατπιήσετε

γρήγρη αναήτηση και αναπαραγωγή

τυ επιθυµητύ κµµατιύ µε τη

ήθεια τυ ειριστηρίυ επιλγής στη

συσκευή.

ρησιµπιήστε τα πλήκτρα στη

συσκευή για τη λειτυργία.

1 Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για

να θέσετε τη λειτυργία σε CD.

2 Θέστε τ ειριστήρι επιλγής σε

τρπ λειτυργίας διακπής για να

επιλέετε τ επιθυµητ κµµάτι και

κατπιν πιέστε ENTER.

Για να αναητήσετε κµµάτια σε

ATRAC CD ή MP3 CD, περιστρέψτε

τ ειριστήρι επιλγής ώστε να

επιλέετε πρώτα την επιθυµητή

µάδα και κατπιν πιέστε ENTER

πριν συνείσετε µε τ ήµα 2.

Η αναπαραγωγή εκινάει απ τ

επιλεγµέν κµµάτι.

Παρατήρηση

Εµφανίνται µν ι πρώτι 6 αρακτήρες

ταν πραγµατπιείται αναήτηση µάδας ή

κµµατιύ.

Συµυλή

Μπρείτε να αναητήσετε και να

αναπαράγετε άλλα κµµάτια στην επιλεγµένη

µάδα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

Για να επιλέετε ένα κµµάτι απ κάπια άλλη

µάδα, κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

περιστρέψτε αριστερστρφα τ ειριστήρι

επιλγής έως τυ εµφανιστεί η ένδειη

"GROUP" και κατπιν πιέστε ENTER για να

επιλέετε την µάδα. Αν περιστρέψετε τ

ειριστήρι επιλγής, µπρείτε κατπιν να

επιλέετε τ επιθυµητ κµµάτι.

Για να ακυρώσετε την αναήτηση

κµµατιύ

Πιέστε CANCEL.

Παρατηρήσεις

• Αν δεν πραγµατπιήσετε καµία λειτυργία

για περίπυ 8 δευτερλεπτα, η θνη

επιστρέφει στην πρηγύµενή της ένδειη.

• ∆εν είναι δυνατή η αναήτηση κµµατιύ σε

τρπ λειτυργίας αναπαραγωγής

πργράµµατς.

Αναήτηση κµµατιών

µε τ ειριστήρι

επιλγής

CD – Αναπαραγωγή

17

GR

Έετε τη δυναττητα να

αναπαραγάγετε λα τα κµµάτια ή ένα

µν κµµάτι στ δίσκ επανηλειµµένα.

Πιέστε REPEAT επανηλειµµένα κατά την

αναπαραγωγή έως τυ εµφανιστεί τ

"REP" ή τ "REP 1".

REP: Για λα τα κµµάτια στ δίσκ έως

πέντε φρές.

REP 1: Για ένα µν κµµάτι.

Για να ακυρώσετε την επανάληψη

αναπαραγωγής

Πιέστε REPEAT επανηλειµµένα έως

τυ εαφανιστύν τα "REP" και

"REP 1".

Παρατήρηση

ταν επιλέγετε "REP 1", τ κµµάτι αυτ

επαναλαµάνεται διαρκώς έως τυ

ακυρωθεί τ "REP 1".

Έετε τη δυναττητα να δηµιυργήσετε

ένα πργραµµα µε έως 25 ήµατα.

Μπρείτε να συγρνίσετε την εγγραφή

των πργραµµατισµένων κµµατιών σε

κασέτα (σελίδα 25).

ρήση τυ τηλεειριστηρίυ

1 Πιέστε CD (ή FUNCTION

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη

λειτυργία σε CD.

2 Σε τρπ λειτυργίας διακπής,

πιέστε PLAY MODE επανηλειµµένα

έως τυ εµφανιστεί "PGM".

3 Πιέστε . ή > επανηλειµµένα έως

τυ εµφανιστεί  αριθµς τυ

κµµατιύ πυ θέλετε.

ταν πργραµµατίετε τα κµµάτια

στ ATRAC CD ή στ MP3 CD, πιέστε

+ ή – επανηλειµµένα για να

επιλέετε την επιθυµητή µάδα και

κατπιν πιέστε . ή >

επανηλειµµένα έως τυ

εµφανιστεί  αριθµς τυ

επιθυµητύ κµµατιύ.

4 Πιέστε ENTER.

Τ κµµάτι είναι

πργραµµατισµέν.

Εµφανίεται  αριθµς τυ ήµατς

πργράµµατς, ακλυθύµενς

απ τν αριθµ τυ τελευταίυ

πργραµµατισµένυ κµµατιύ και

τν συνλικ ρν αναπαραγωγής.

Επανάληψη

αναπαραγωγής

— Επανάληψη αναπαραγωγής

∆ηµιυργία τυ δικύ

σας πργράµµατς

— Αναπαραγωγή πργράµµατς

Συνλικς ρνς

αναπαραγωγής

Αριθµς επιλεγµένυ

κµµατιύ

συνέεια

18

GR

5 Για τν πργραµµατισµ πρσθετων

κµµατιών, επαναλάετε τα ήµατα 3

και 4.

6 Πιέστε N (ή CD NX στη συσκευή).

εκινάει η αναπαραγωγή τυ

πργράµµατς.

ρήση τυ ειριστηρίυ επιλγής

ρησιµπιήστε τα πλήκτρα στη

συσκευή για τη λειτυργία.

1 Πιέστε FUNCTION επανηλειµµένα για

να θέσετε τη λειτυργία σε CD.

2 Σε τρπ λειτυργίας διακπής,

πιέστε PLAY MODE επανηλειµµένα

έως τυ εµφανιστεί τ "PGM".

3 Περιστρέψτε τ ειριστήρι επιλγής

για να επιλέετε τ επιθυµητ

κµµάτι.

Για να πργραµµατίσετε κµµάτια

σε ATRAC CD ή MP3 CD,

περιστρέψτε τ ειριστήρι

επιλγής ώστε να επιλέετε πρώτα

την επιθυµητή µάδα και κατπιν

πιέστε ENTER πριν συνείσετε µε τ

ήµα 3.

4 Πιέστε ENTER.

Τ κµµάτι είναι

πργραµµατισµέν.

Εµφανίεται  αριθµς τυ ήµατς

πργράµµατς, ακλυθύµενς

απ τν αριθµ τυ τελευταίυ

πργραµµατισµένυ κµµατιύ και

τν συνλικ ρν αναπαραγωγής.

5 Για τν πργραµµατισµ πρσθετων

κµµατιών, επαναλάετε τα ήµατα 3

και 4.

6 Πιέστε CD NX.

εκινάει η αναπαραγωγή τυ

πργράµµατς.

Άλλες λειτυργίες

Παρατήρηση

∆εν είναι δυνατή η διαγραφή τυ

πργράµµατς κατά την αναπαραγωγή.

Συµυλές

• Έετε τη δυναττητα να πργραµµατίσετε

τα κµµάτια κατά την αναπαραγωγή µε τη

ήθεια τυ ειριστηρίυ επιλγής.

• Τ πργραµµα πυ δηµιυργήσατε

παραµένει και µετά την λκλήρωση της

αναπαραγωγής πργράµµατς. Για να

αναπαράγετε ανά τ ίδι πργραµµα,

πιέστε CD (ή FUNCTION επανειληµµένα) για

να θέσετε τη λειτυργία σε CD και κατπιν

πιέστε N (ή CD NX στη συσκευή). µως,

τ πργραµµα διαγράφεται ταν εάγετε τ

δίσκ.

• Εµφανίεται "– –.– –" ταν  συνλικς

ρνς πργράµµατς υπερεί τα 100

λεπτά, ταν επιλέετε δίσκ µε 21 κµµάτια

ή περισστερα ή ταν επιλέετε κµµάτι

ATRAC3plus/MP3.

Για Εκτελέστε τ εής

Ακύρωση

αναπαραγωγής

πργράµµατς

Σε τρπ λειτυργίας

διακπής, πιέστε PLAY

MODE επανηλειµµένα

έως τυ εαφανιστεί

τ "PGM".

∆ιαγραφή

πργράµµατς

Σε τρπ λειτυργίας

διακπής, πιέστε

CLEAR. Κάθε φρά

πυ πιέετε τ

πλήκτρ, διαγράφεται

ένα κµµάτι απ τ

τέλς τυ

πργράµµατς.

Πρσθήκη κµµατιύ

στ τέλς τυ

πργράµµατς

Σε τρπ λειτυργίας

διακπής, εκτελέστε

τα ήµατα 3 και 4.

Συντνιστής

19

GR

Έετε τη δυναττητα να πρεπιλέετε

έως 20 σταθµύς FM και 10 σταθµύς

AM. Αν κατπιν επιλέετε τν

αντίστι αριθµ πρεπιλγής,

µπρείτε να συντνιστείτε σε

πινδήπτε απ αυτύς τυς

σταθµύς.

Αυτµατη πρεπιλγή

συντνισµύ

Μπρείτε να συντνιστείτε αυτµατα σε

λυς τυς σταθµύς πυ λαµάνετε

στην περιή σας και κατπιν να

απθηκεύσετε τη ραδιφωνική

συντητα των σταθµών πυ θέλετε.

1 Πιέστε TUNER BAND (ή FUNCTION

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη

λειτυργία σε TUNER.

2 Πιέστε TUNER BAND επανηλειµµένα

για να επιλέετε "FM" ή "AM".

3 Πιέστε TUNING MODE επανηλειµµένα

έως τυ εµφανιστεί στην θνη η

ένδειη "AUTO".

4 Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη

συσκευή).

Αλλάει η συντητα καθώς τ

σύστηµα εκτελεί σάρωση για να ρει

σταθµ. Η σάρωση σταµατάει

αυτµατα ταν γίνει συντνισµς σε

σταθµ. Τη στιγµή αυτή,

εµφανίνται τα "TUNED" και

"STEREO" (µν για στερεφωνικ

πργραµµα FM).

Αν δεν εµφανιστεί τ "TUNED" και δεν

σταµατήσει η σάρωση

Ρυθµίστε τη συντητα στ

ραδιφωνικ σταθµ πυ θέλετε,

πως περιγράφεται στα ήµατα 3

και 4 στ "ειρκίνητη πρεπιλγή

συντνισµύ".

5 Πιέστε TUNER MEMORY.

Ανασήνει  αριθµς

πρεπιλγής. Εκτελέστε τα ήµατα

6 και 7 ενώ ανασήνει  αριθµς

πρεπιλγής.

6 Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη

συσκευή) επανηλειµµένα για να

επιλέετε τν αριθµ πρεπιλγής

πυ θέλετε.

7 Πιέστε ENTER.

8 Επαναλάετε τα ήµατα 4 έως 7 για να

απθηκεύσετε και άλλυς σταθµύς.

Συµυλή

Πιέστε x για να σταµατήσετε τη σάρωση.

ειρκίνητη πρεπιλγή

συντνισµύ

Έετε τη δυναττητα να συντνιστείτε

ειρκίνητα και να απθηκεύσετε τη

συντητα των ραδιφωνικών σταθµών

πυ θέλετε.

1 Πιέστε TUNER BAND (ή FUNCTION

επανηλειµµένα) για να θέσετε τη

λειτυργία σε TUNER.

2 Πιέστε TUNER BAND επανηλειµµένα

για να επιλέετε "FM" ή "AM".

3 Πιέστε TUNING MODE επανηλειµµένα

έως τυ εαφανιστύν απ την

θνη ι ενδείεις "AUTO" και

"PRESET".

Συντνιστής

Πρεπιλγή

ραδιφωνικών

σταθµών

Αριθµς πρεπιλγής

συνέεια

20

GR

4 Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη

συσκευή) επανηλειµµένα για να

συντνιστείτε στ ραδιφωνικ

σταθµ πυ θέλετε.

5 Πιέστε TUNER MEMORY.

6 Πιέστε + ή – (ή TUNING + ή – στη

συσκευή) επανηλειµµένα για να

επιλέετε τν αριθµ πρεπιλγής

πυ θέλετε.

7 Πιέστε ENTER.

8 Επαναλάετε τα ήµατα 4 έως 7 για να

απθηκεύσετε και άλλυς σταθµύς.

Άλλες λειτυργίες

Για να αλλάετε τ διάστηµα

συντνισµύ AM (εκτς απ τ

µντέλ Ευρώπης)

Τ διάστηµα συντνισµύ AM είναι

πρεπιλεγµέν εργστασιακά στα 9 kHz

(ή 10 kHz για ρισµένες περιές). Για

να αλλάετε τ διάστηµα συντνισµύ

AM, συντνιστείτε πρώτα σε

πιδήπτε ραδιφωνικ σταθµ AM

και κατπιν απενεργπιήστε τ

σύστηµα. Ενώ κρατάτε πιεσµέν τ

ML, πιέστε ?/1 στη συσκευή. ταν

αλλάετε τ διάστηµα, διαγράφνται

λι ι πρεπιλεγµένι ραδιφωνικί

σταθµί AM. Για να επαναφέρετε τ

διάστηµα, επαναλάετε την ίδια

διαδικασία.

Παρατήρηση

∆εν µπρείτε να αλλάετε τ διάστηµα

συντνισµύ AM σε τρπ λειτυργίας

εικνµησης ενέργειας (σελίδα 31).

Συµυλές

• ι πρεπιλεγµένι σταθµί διατηρύνται

για περίπυ µισή ηµέρα, ακµη κι αν

γάλετε τ ηλεκτρικ καλώδι απ την

πρία ή συµεί διακπή ρεύµατς.

• Για να ελτιώσετε τη λήψη µετάδσης,

ρυθµίστε τις κεραίες πυ συνδεύυν τη

συσκευή ή συνδέστε µια εωτερική κεραία

πυ διατίθεται στ εµπρι.

Για Εκτελέστε τ εής

Συντνισµ σε

ραδιφωνικ

σταθµ µε

ασθενές σήµα

Ακλυθήστε τη

διαδικασία πυ

περιγράφεται στην

παράγραφ "ειρκίνητη

πρεπιλγή

συντνισµύ".

Ρύθµιση άλλυ

ραδιφωνικύ

σταθµύ στν

υπάρντα

αριθµ

πρεπιλγής

Μετά τ ήµα 5, πιέστε + ή

– (ή TUNING + ή – στη

συσκευή) επανηλειµµένα

για να επιλέετε τν

αριθµ πρεπιλγής στν

πί θέλετε να

απθηκεύσετε τ

ραδιφωνικ σταθµ.

Страница загружается ...

Sony CMT-GPZ7 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Sony CMT-GPZ7 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда