Samsung AR09KSPFBWKNER Руководство пользователя

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 1 2015/12/22 15:22:15

Русский-2

Особенности сети интеллектуального кондиционера

Удобство управления благодаря приложению Smart A/C смартфона!

Приложение Smart A/C позволяет управлять кондиционером, находясь в любом месте.

Это изделие – Smart Air conditioner (Умный кондиционер), который поддерживает

сервисное обслуживание Samsung Smart Home Service.

Подробную информацию можно найти на сайте Samsung.com.

Содержание

Подготовка

Настройка сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Проверка перед использованием беспроводного маршрутизатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подключение к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Подключение беспроводного IP-маршрутизатора к кондиционеру. . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. ..3

Проверка установки модуля Wi-Fi. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ..4

Демонтаж модуля Wi-Fi. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .4

Монтаж модуля Wi-Fi . . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5

Проверка состояния подключения на дисплее панели. . . . . . . . . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .5

Начальный запуск приложения Samsung Smart App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Регистрация учётной записи в Samsung . . . . . . . . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6

Скачивание приложения Samsung Smart Home App. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .6

Регистрация продукта. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . ..6

Основная функция

Пользование приложением Samsung Smart Home App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Описание экранов и основных функций . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .8

Приложение Samsung Smart Home App. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .9

Экран управления. . . . . . . . . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. 10

Управление кондиционером. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. 11

Установка кондиционера (для операционной системы Android) . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 12

Другие

Обнаружение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Open Source Announcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

i. Предупреждение о радиочастотном излучении — во время установки необходимо находиться на

расстоянии минимум 20см от устройства.

ii. Внимание — запрещена установка или эксплуатация данного устройства одновременно с другим радио

устройством без предварительной проверки в реестре ФКС

iii. Примечание о маркировке на базовой системе — необходимо, чтобы базовая система имела ярлык с

надписью "Содержит FCC ID: A3LSWL-B70F"

iv. Ваше устройство использует негармонизированную частотуи пригодно для пользования во всех

европейских странах. В помещениях ЕС сеть WLAN может работать без ограничений, но не может

работать вне помещений во Франции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это изделие признано соответствующим таким директивам Европейского союза, как Директива по оконечному радио- и теле-

коммуникационному оборудованию (1999/5/EC), Директива по электробезопасности низковольтных устройств (2006/95/EC) и

Директива по электромагнитной совместимости (2004/108/EC).

Подготовка

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 2 2015/12/22 15:22:15

Русский-3

ПОДГОТОВКА01

Настройка сети

[Подключение к сети]

Подключите беспроводной IP-маршрутизатор к

кондиционеру..

[Регистрация службы]

Зайдите на сайт

http://www.samsungsmartappliance.com и

зарегистрируйте службу.



Проверка перед использованием беспроводного маршрутизатора

 Данный кондиционер воздуха с Wi-Fi поддерживает только следующие три типа кодирования:

- Открытое (нет кодирования), WPA/TKIP и WPA2/AES

- Если используется другой тип кодировки, то подключение к сети Wi-Fi может быть недоступно.

f Для установки Wi-Fi для кондиционера выберите место для расположения внутреннего блока неподалеку от

беспроводного маршрутизатора. В зависимости от качества сигнала сети Wi-Fi, например, если сигнал слабый,

связь с приложением Smart App может быть утеряна.

f Для стабильной работы приложения Smart App, смартфон должен находиться в радиусе покрытия сети Wi-Fi.

f При подключении с помощью мобильного широкополосного интернет-доступа, использовать приложение Smart

App можно активировав функцию Mobile Broadband Dongle.

f Данное устройство поддерживает только протокол DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol). При

использовании беспроводного маршрутизатора следует активировать дополнительную функцию сервера DHCP.

f Выберите свободный канал для беспроводного маршрутизатора.

f Если беспроводной маршрутизатор подключен в другом режиме, маршрутизатор может не подключиться к

кондиционеру воздуха или может не работать. При использовании 802.11n рекомендуется режим WPA2/AES.

f На качество беспроводного сетевого соединения может оказывать влияние окружающая беспроводная среда.

f Если поставщик услуг Интернета зарегистрировал компьютер или MAC-адрес пользователя (уникальный

идентификационный номер), возможно, подключить кондиционер к Интернету не удастся. Если требуется

подключение к Интернету устройств, отличных от компьютера, узнайте у своего поставщика услуг Интернета

процедуры, необходимые для подключения данных устройств к Интернету.

f Если поставщик услуг Интернета запрашивает идентификационный номер или пароль для подключения к

Интернету, возможно, подключить кондиционер к Интернету не удастся. В этом случае при подключении к

Интернету необходимо ввести свой идентификационный номер или пароль.

f Ошибка подключения к Интернету может возникать из-за неполадок брандмауэра. В этом случае обратитесь к

поставщику услуг Интернета.

f Если не удается подключиться к Интернету даже при выполнении инструкций, полученных от поставщика услуг

Интернета, обратитесь в сервисный центр Samsung.

Подключение к сети

Подключение беспроводного IP-маршрутизатора к кондиционеру

Разъем LAN на

стене

Кабель локальной сети

Беспроводной маршрутизатор

(Маршрутизатор с поддержкой сервера DHCP.)

f Сведения об установке беспроводного маршрутизатора см. в

руководстве пользователя соответствующего маршрутизатора.

f Интеллектуальный кондиционер Samsung поддерживает

протоколы связи IEEE802.11 b/g/n (2,4 ГГц).

f Сведения об установке беспроводного маршрутизатора см.

в руководстве пользователя, предоставленном компанией-

производителем.

Компания Samsung не предоставляет клиентам руководство

пользователя по беспроводному маршрутизатору.

f Возможно, несертифицированный маршрутизатор не сможет

подключиться к кондиционеру воздуха.

f У сертифицированного маршрутизатора должен быть логотип

(как показан ниже) на упаковке или руководстве пользователя.

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 3 2015/12/22 15:22:15

Русский-4

Подключение к сети

Проверка установки модуля Wi-Fi

f Откройте крышку фильтра и удостоверьтесь, что устройство Wi-Fi (①) установлено на передней панели. Способ

проверки подключения между устройством Wi-Fi и беспроводным маршрутизатором описан на следующей

странице.

f Чтобы заменить модуль Wi-Fi (монтаж или демонтаж), следуйте процедурам, описанным ниже.

• При замене модуля Wi-Fi необходимо проверить MAC, установленный на модуле или нижней части

внутренних блоков, и изменить сведения устройства в разделе “Registering service (Регистрация службы)”.

Демонтаж модуля Wi-Fi

1. Снимите крышку вспомогательной панели.

2. Отсоедините кабель устройства Wi-Fi.

3. Отпустите зажим на верхней части устройства Wi-Fi, передвиньте устройство вверх и отсоедините его.

ПРИМЕЧАНИЕ

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 4 2015/12/22 15:22:16

Русский-5

ПОДГОТОВКА01

Монтаж модуля Wi-Fi

1. Передвиньте устройство Wi-Fi вниз по пазам и защелкните зажим на его верхней части.

2. Подсоедините кабель Wi-Fi.

3. Закройте крышку вспомогательной панели.

Проверка состояния подключения на дисплее панели

f Описание дисплея Wi-Fi

1) Индикатор Wi-Fi не горит:

модуль не подключен к точке доступа

Отсутствует подключение к сети Интернет

2) Индикатор Wi-Fi мигает:

Установлено подключение к точке доступа

Отсутствует подключение к сети Интернет

3) Зажегся Индикатор Wi-Fi:

Установлено подключение к точке доступа

Установлено подключение к сети Интернет

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 5 2015/12/22 15:22:16

Русский-6

Начальный запуск приложения Samsung Smart App

Регистрация учётной записи в Samsung

f Прежде, чем пользоваться приложением Samsung Smart Home App, зарегистрируйте учетную запись в Samsung.

• Если вы пользуетесь приложением Samsung Smart Home App, то

автоматический вход не требуется, так как экран учётной записи Samsung

появляется только один раз при первоначальном запуске. Если вы

являетесь пользователем смартфона Samsung и уже зарегистрированы

в учетной записи Samsung в настройках вашего смартфона, то вы можете

автоматически входить в приложение Samsung Smart Home App.

- Однако пользователи iPhone должны выполнять процедуру

входа каждый раз при пользовании приложением App, поскольку

информация об их регистрации не устанавливается автоматически.

Скачивание приложения Samsung Smart Home App

f Вы можете скачать приложение Samsung Smart Home App на ваш смартфон путём поиска функции "Samsung

Smart Home" в блоке памяти Play store, Galaxy Apps и iPhone App Store.

• Приложение Samsung Smart Home App поддерживает операционную систему Android 4,0 (ICS) и выше

и оптимизировано для работы с телефонами Samsung Smart (серий Galaxy S или Note). Если вы будете

загружать приложение App в смартфоны других изготовителей, то управление некоторыми функциями

может отличаться.

• ПриложениеAppподдерживаетiPhoneсерииiOS7ивыше.

• ПользовательскийинтерфейсприложенияSamsungSmartHomeAppможетизменятьсядляулучшения

пользования изделием и повышения эффективности его работы без предварительного уведомления.

Регистрация продукта

f Прежде чем пользоваться приложением Samsung Smart Home App, зарегистрируйте это изделие в сервисной

службе Samsung Smart Home Service.

1. Найдите (ⓐ) или выберите (ⓑ) страну пользователя и нажмите кнопку Save (Сохранить).

ПРИМЕЧАНИЕ

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 6 2015/12/22 15:22:16

Русский-7

ПОДГОТОВКА01

2. Нажмите кнопку Yes (Да), чтобы зарегистрировать этот продукт в сервисной службе Samsung Smart Home Service.

3. Выберите Room AC (Кондиционер помещения) в списке изделий.

4. Введите информацию беспроводного маршрутизатора (ⓒ), который будет подключаться, а затем нажмите

кнопку Next (Дальше).

- Если вы хотите изменить подключенный маршрутизатор, нажмите ( ) (пиктограмма) (ⓓ) и выберите имя

присоединенного процессора беспроводного маршрутизатора.

5. [Пульт дистанционного управления - Тип 1] — при нажатии и удерживани клавиши Timer (Таймер) на пульте 4

секунды.

[Пульт дистанционного управления - Тип 2] — После нажатия кнопки 2

F на пульте дистанционного управления

нажмите кнопку Wi-Fi.

- На передней панели дисплея кондиционера отобразится сообщение .

6. Настройте кондиционер в соответствии с инструкцией, приведенной на экране.

7. Настройка сети выполнится автоматически.

8. После завершения регистрации этого продукта появится основной экран приложения Samsung Smart Home App.

- Перечень устройств дополнится пиктограммой кондиционера.

• У пользователей iPhone вышеприведенный процесс может несколько отличаться.

ПРИМЕЧАНИЕ

Основная функция

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 7 2015/12/22 15:22:17

Русский-8

Пользование приложением Samsung Smart Home App

Описание экранов и основных функций

Экран устройств

f После того, как смарт-устройства компании Samsung будут зарегистрированы

в сервисной службе Samsung Smart Home Service, вы сможете управлять ими

дистанционно.

Основной экран

1. Выберите пиктограмму смарт-устройства (Room AC (Кондиционер

помещения)), чтобы перейти к экрану управления Smart Home Device Control.

2. Пользуясь интегрированным управлением смарт-устройствами компании

Samsung, вы можете устанавливать следующие 4 режима работы: Going out

(Уход из дома), Coming home (Приход домой), Good night (Спокойной ночи) и

Good morning (Доброе утро).

- Подробности можно открыть с помощью кнопки меню Master (Мастер).

Экран меню

f Вы можете управлять смарт-устройствами Samsung с 5-ти меню.

Chat control

(Управление

сообщениями)

Вы легко можете управлять смарт-устройствами или проверять

их статус.

Home view

(Основной вид)

Вы можете контролировать состояние помещения находясь вне

его с помощью камеры, установленной на смарт-устройствах.

Master key

(Кнопка

Мастер)

Вы можете управлять несколькими смарт-устройствами

одновременно такими мастер-кнопками, как Going out (Уход

из дома), Coming home (Приход домой), Good night (Спокойной

ночи) и Good morning (Доброе утро).

Customer

service

(Обслуживание

клиентов)

Вы можете скачать инструкции по эксплуатации продукта или

заказать послепродажное сервисное обслуживание на случай

отказа его функционирования продукта.

Settings

(Настройки)

Вы можете управлять сервисами или проверять их (дополнять

устройство, выбирать страну и т. д.) и информацию (версию,

открытый источник).

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 8 2015/12/22 15:22:17

Русский-9

ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ02

Приложение Samsung Smart Home App

f Приложение Samsung Smart Home App, которое предназначено только для работы с кондиционерами,

предоставляетВамтакиеразнообразныефункциидляуправлениякондиционером,какOperation(Эксплуатация),

Additional options (Дополнительные параметры), таймер включения/выключения, проверка расхода

электроэнергии, настройки и т. д.

1. Установите приложение Smart Home App.

2. После завершения установки снова выберите пиктограмму Room AC (Кондиционер помещения) на экране

прибора с приложением Samsung Smart Home App.

3. Появится экран загрузки кондиционера.

4. На приложении Samsung Smart Home App появится экран управления кондиционером.

- Для получения более подробной информации, касающейся экрана управления, зайдите в Control screen (Экран

управления). (Стр. 10)

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 9 2015/12/22 15:22:17

Русский-10

Пользование приложением Samsung Smart Home App

Экран управления

Вы можете очень грамотно управлять кондиционером.

Нет. Кнопки Описание

① ②

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

③

①

Кнопка Вкл./Выкл. Включает или выключает кондиционер.

②

Кнопка выбора

режима работы

Выбирает нужный вид работы.

③

Кнопка установки

температуры

Регулирует заданную температуру

помещения.

④

Индикатор

установленной

температуры

Показывает заданную температуру.

⑤

Индикатор

текущей

температуры

Показывает текущую температуру.

⑥

Кнопка Wind

strength (Сила

потока воздуха)

Устанавливает скорость вращения

вентилятора для заданного режима работы.

⑦

Кнопка Wind

Direction

(Направление

потока воздуха)

Устанавливает направления вентилятора во

время его работы.

⑧

Кнопка Schedule

(Расписание

работы)

Устанавливает таймер Включить или

Выключить для каждой функции.

⑨

КнопкаOptions

(Параметры)

Выбирает функцию параметра режима

работы.

⑩

Кнопка Energy

Monitor (Монитор

потребления

электроэнергии)

Отображает потребление кондиционером

электроэнергии (или его часы работы).

⑪

Кнопка Settings

(Настройки)

Устанавливает дополнительные функции.

⑫

Кнопка About

Device (Об

устройстве)

Выбирает функцию сервиса.

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 10 2015/12/22 15:22:17

Русский-11

ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ02

Управление кондиционером

Выбор режима работы

f Нажмите кнопку (), чтобы выбрать режим работы.

• Доступный режим работы может отличаться в зависимости от модели

кондиционера.

Установка таймера Вкл/Выкл

f Нажмите кнопку Schedule (Расписание работы),

чтобы включить или выключить кондиционер

воздуха в заданное время.

f Максимальное число задач в таймере Вкл/Выкл

равняется 10.

Управление параметрами

f Нажмите кнопку Options (Параметры), чтобы

управлять параметрами всех режимов работы.

• Доступные параметры у кондиционеров других

моделей могут отличаться.

• Скоростьвращениявентилятораинаправление

его воздушного потока устанавливаются

автоматически в соответствии с выбранными

параметрами.

• Дляполученияболееподробнойинформации

о параметрах этого продукта посмотрите

Руководство для пользователя.

• Время, установленное на таймере включения, должно отличаться от времени, установленного на таймере

выключения.

• Послетого,какнатаймереВкл/Выклбудетустановленовремя,этаустановкавременисохранится,даже

если вы отключите кондиционер от электропитания и включите его снова.

ПРИМЕЧАНИЕ

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 11 2015/12/22 15:22:18

Русский-12

Пользование приложением Samsung Smart Home App

Установка кондиционера (для операционной системы Android)

Energy Monitor (Монитор

электропотребления)

f Нажмите кнопку EnergyMonitor (Монитор

электропотребления) на экране управления, чтобы

проверить энергопотребление этого изделия (или

часы его работы).

Settings (Настройки)

f Нажмите кнопку Settings (Настройки) на экране

управления, чтобы проверить или открыть

подробную информацию о работе кондиционера.

f Можно устанавливать такие функции, как Auto Clean

(Автоматическая очистка), Virus doctor (Антивирусный

доктор), Mute (Отключение звука), Filter cleaning

Indicator (Индикатор очистки фильтра), and My Wind

(Мой поток воздуха).

- Если включена функция Mute (Отключить звук),

то звуковой сигнал, издаваемый устройством при

управлении им, не будет слышен.

About Device (Об устройстве)

f Нажмите на экране управления кнопку About Device

(Об устройстве), чтобы получить доступ к таким

меню, как Tutorial (Учебник), Manual (Пособие), Smart

Care (Умный уход) или Help Desk (Помощь).

f Вы можете скачать Пособие для пользователя вашего

устройства.

f Вы можете проверить, имеется ли у вашего

устройства какая-либо проблема с функцией Smart

Care (Умный уход).

Другие

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 12 2015/12/22 15:22:18

Русский-13

ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ02

Обнаружение и устранение неисправностей

Прежде чем обратиться в центр обслуживания, проверьте элементы в таблице ниже.

Проблема Действия

Не удаётся найти приложение Samsung Smart Home App в

блоке памяти Play store, в приложениях GALAXY или в блоке

памяти iPhone App Store.

• Приложение Samsung Smart Home App

поддерживает операционную систему Android 4,0

(ICS) и выше. Приложение App поддерживает iPhone

серииiOS7ивыше.

После установки приложения Samsung Smart Home App

кондиционер не подключается к приложению App.

• Подключите кондиционер к беспроводному

маршрутизатору в соответствии с указаниями

раздела "Registering the product" ("Регистрация

продукта"), приведенном в Пособии для

пользователя.

Нет доступа к учетной записи компании Samsung.

• Проверьте свой идентификатор ID и пароль на

экране учетной записи компании Samsung.

При добавлении этого устройства появляется сообщение

об отказе.

• Этот отказ может быть временным из-за

расстояния между проводным или беспроводным

маршрутизатором и кондиционером либо по другим

причинам. Через какое-то время попробуйте это

еще раз.

• Отключите кондиционер от электропитания

примерно на 30 секунд, затем включите

кондиционер, а снова попробуйте выполнить эту

настройку.

Функция

управления

приложения

Samsung Smart

App не работает.

Проверьте, правильно ли включается

индикатор Wi-Fi на дисплее

кондиционера.

• Проверьте, правильно ли кондиционер подключен к

проводному или беспроводному маршрутизатору.

Проверьте, мигает ли на дисплее

кондиционера индикатор Wi-Fi с

интервалом 3 секунды.

• Проверьте, правильно ли подключен проводной или

беспроводной маршрутизатор к интернету.

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 13 2015/12/22 15:22:18

Русский-14

Open Source Announcement

The software included in this product contains open source software. You may obtain the complete corresponding

source code for a period of three years after the last shipment of this product by sending an email to mailto:oss.

request@samsung.com.

ItisalsopossibletoobtainthecompletecorrespondingsourcecodeinaphysicalmediumsuchasaCD-ROM;a

minimal charge will be required.

The following URL http://opensource.samsung.com/opensource/SimpleConnectTP_RAC/seq/0 leads to the download page

of the source code made available and open source license information as related to this product. This oer is valid to anyone

in receipt of this information.

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 14 2015/12/22 15:22:18

Русский-15

ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ02

Reference

English

Hereby, Samsung Electronics, declares that this Air conditioner is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

The ocial Declaration of conformity may be found at http://www.samsung.com, go to Support > Search Product Support and enter the model name.

This equipment may be operated in all EU countries.

In France, this equipment may only be used indoors.

Czech

Společnost Samsung Electronics tímto prohlašuje, že tento systém klimatizace splňuje základní požadavky a další související ustanovení Směrnice

1999/5/ES.

OciálníProhlášeníoshoděnaleznetenawebovéstráncehttp://www.samsung.com.KlepnětenanabídkuPodpora>Najítpodporukproduktua

zadejte jméno modelu.

Toto zařízení lze používat ve všech zemích EU.

Ve Francii lze toto zařízení používat pouze ve vnitřních prostorách.

Danish

Samsung Electronics erklærer herved, at dette luftkonditioneringsanlæg overholder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv

1999/5/EC.

Den ocielle overensstemmelseserklæring kan ndes på http://www.samsung.com, gå til Support Support) > Search Product Support

(Produktsøgning), og indtast modelnavnet.

Dette udstyr må bruges i alle EU-lande.

I Frankrig må dette udstyr dog kun bruges indendørs.

German

Samsung Electronics erklärt hiermit, dass dieses Klimagerät konform zu allen wesentlichen Anforderungen oder relevanten Bestimmungen der Direktive

1999/5/EG ist.

Die ozielle Konformitätserklärung nden Sie unter http://www.samsung.com. Wechseln Sie zu Support > Produktsuche, und geben Sie den

Modellnamen ein.

Dieses Gerät darf in allen EU-Ländern betrieben werden.

In Frankreich darf dieses Gerät nur in Gebäuden verwendet werden.

Estonian

Käesolevaga kinnitab ettevõte Samsung Electronics selle kliimaseadme vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Ametliku vastavusdeklaratsiooni leiate aadressilt http://www.samsung.com, minge jaotisesse Tugi > Tootetoe otsing ning sisestage mudeli nimi.

Seda seadet võib kasutada kõigis EL riikides.

Prantsusmaal võib seda seadet kasutada üksnes siseruumides.

Spanish

Por el presente documento Samsung Electronics declara que este aparato de aire acondicionado cumple los requisitos fundamentales y demás

disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

LaDeclaracióndeconformidadocialsepuedeencontrarenhttp://www.samsung.com;vayaAtenciónalcliente>Soporteparaproductoseintroduzca

el nombre del modelo.

Este equipo puede ser operado en todos los países de la unión europea.

En Francia, este equipo sólo puede ser utilizado en interiores.

Greek

Με την παρούσα, η Samsung Electronics δηλώνει ότι αυτό το κλιματιστικό συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις

της Οδηγίας 1999/5/EΚ.

Μπορείτε να βρείτε την επίσημη Δήλωση συμμόρφωσης στη διαδικτυακή τοποθεσία http://www.samsung.com. Μεταβείτε στο Υποστήριξη >

Αναζήτηση υποστήριξης προϊόντος και εισαγάγετε το όνομα μοντέλου.

Ο παρών εξοπλισμός μπορεί να λειτουργήσει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στη Γαλλία, ο παρών εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικό χώρο.

French

Par la présente, Samsung Electronics déclare que ce climatiseur est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables de la directive

1999/5/CE.

La déclaration de conformité ocielle est disponible à l’adresse http://www.samsung.com. Accédez à Support (Assistance) > Search Product Support

(Assistance recherche produit) et saisissez le nom du modèle.

Cet équipement peut fonctionner dans tous les pays de l’Union européenne.

En France, toutefois, il ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Italian

Samsung Electronics dichiara qui di seguito che i requisiti essenziali di questo Climatizzatore sono conformi alle prescrizioni ed alle altre imposizioni ad

essi relative che sono contenute nella Direttiva 1999/5/EC.

La Dichiarazione Uciale di Conformità è scaricabile dal sito web http://www.samsung.com, entrando in Support o> Supporto Ricerca Prodotti e

digitandovi il modello dell’apparecchio.

Questo dispositivo funziona in tutti i Paesi dell’UE.

In Francia, questo dispositivo può essere utilizzato solo al chiuso.

Latvian

Ar šo Samsung Electronics deklarē, ka šis gaisa kondicionieris atbilst visām pamatprasībām un attiecīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 1999/5/EK.

Ociāloatbilstībasdeklarācijuvaratrastvietnēhttp://www.samsung.com,izvēlotiesAtbalsts>Atrastizstrādājumaatbalstuunievadotmodeļa

nosaukumu.

Šo aprīkojumu var lietot visās ES valstīs.

Francijā šo aprīkojumu drīkst lietot tikai telpās.

Lithuanian

„Samsung Electronics“ patvirtina, kad šis oro kondicionierius atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.

Ocialiąatitiktiesdeklaracijągalimarastiadresuhttp://www.samsung.com(eikiteį„Support“>„SearchProductSupport“irįveskitemodelio

pavadinimą).

ŠiąįrangągalimanaudotivisoseESšalyse.

Prancūzijoješiąįrangągalimanaudotitikpatalpose.

Dutch

Hierbij verklaart Samsung Electronicsdat deze airconditioner voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Deociëleconformiteitsverklaringkuntuvindenophttp://www.samsung.com.GanaarSupport(Ondersteuning)>SearchProductSupporten

(Productondersteuning zoeken) en geef de naam van het mo del op.

Deze apparatuur mag in alle EU-landen worden gebruikt.

In Frankrijk mag deze apparatuur alleen binnenshuis worden gebruikt.

Hungarian

A Samsung Electronics ezennel kijelenti, hogy ez a Légkondicionáló berendezés megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

rendelkezéseinek.

A hivatalos Megfelelőségi nyilatkozat a http://www.samsung.com honlapon olvasható. Ehhez lépjen a Támogatás oldalra, és a Keres mezőben adja meg a

modellszámot.

Ez a berendezés az Európai Unió minden országában üzemeltethető.

Franciaországban ez a készülék csak beltérben használható.

RAC SMART HOME APP ER_IB_DB68-05832A-00_RU.indd 15 2015/12/22 15:22:18

Русский-16

Polish

Firma Samsung Electronics oświadcza, że niniejszy klimatyzator spełnia najważniejsze wymogi i inne odpowiednie postanowienia Dyrektywy 1999/5/WE.

OcjalnaDeklaracjazgodnościznajdujesięnastroniehttp://www.samsung.com.NależykliknąćkolejnoPomoc>Wyszukajpomocdlaproduktui

wprowadzićnazwęmodelu.

ZtegourządzeniamożnakorzystaćwewszystkichkrajachUniiEuropejskiej.

WeFrancjiztegourządzeniamożnakorzystaćwewnątrzbudynków.

Portuguese

A Samsung Electronics declara que este aparelho de ar condicionado está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes

da Directiva 1999/5/CE.

A Declaração de Conformidade ocial pode ser consultada em http://www.samsung.com. Para aceder, vá para Support > Search Product Support e

escreva o nome do modelo.

Esse equipamento pode ser utilizado em todos os países da EU.

Na França, esse equipamento só poderá ser utilizado em espaços interiores.

Slovenian

Samsung Electronics izjavlja, da ta klimatska naprava izpolnjuje bistvene zahteve in druga ustrezna določila Direktive 1999/5/ES.

Ta uradna izjava o skladnosti je na voljo na http://www.samsung.com. Pomaknite se na Support (Podpora) > Search Product Support (Iskanje po

podpori za izdelke) in vnesite ime modela.

To opremo lahko uporabljate v vseh državah EU.

V Franciji lahko to opremo uporabljate le znotraj.

Slovak

Spoločnosť Samsung Electronics týmto vyhlasuje, že táto klimatizácia je v súlade s nevyhnutnými požiadavkami a príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Ociálnevyhlásenieozhodenájdetenalokalitehttp://www.samsung.com,prejditenamožnosťPodpora>Vyhľadaťpodporukproduktuazadajte

názov modelu.

Toto zariadenie môže byť v prevádzke vo všetkých európskych krajinách.

Vo Francúzsku môžete toto zariadenie používať iba vo vnútri.

Finnish

Samsung vakuuttaa, että tämä ilmastointilaite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja muiden määräysten mukainen.

Virallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa http://www.samsung.com. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Search Product Support (Etsi

tuotetukea), ja anna laitteen mallin nimi.

Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa Euroopan unionin maissa.

Ranskassa tätä laitetta voidaan käyttää vain sisätiloissa.

Swedish

Härmed intygar Samsung Electronics att denna luftkonditionering uppfyller de väsentliga kraven och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Den ociella försäkran om överensstämmelse nns på http://www.samsung.com, under Support > Search Product Support (Sök i produktsupport) och

ange modellnamnet.

Den här utrustningen får användas i alla EU-länder.

Den här utrustningen får endast användas inomhus I Frankrike.

Bulgarian

С настоящето Samsung Electronics декларира, че този климатик е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на

Директива 1999/5/EC.

Официалната Декларация за съответствие може да се намери на http://www.samsung.com, отидете на Поддръжка > Намери и въведете името на модела.

С това оборудване може да се работи във всички държави от ЕС.

Във Франция това оборудване може да се използва само на закрито.

Romanian

Prin prezenta, Samsung Electronics declară că acest aparat de aer condiţionat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale

Directivei 1999/5/CE.

Declaraţia ocială de conformitate poate  găsită pe site-ul http://www.samsung.com, accesând Support (Suport) > Search Product Support (Găsiţi) şi

introducând numele de model.

Acest echipament poate  folosit în toate statele UE.

În Franţa, acest echipament poate  folosit doar în interior.

Norwegian

Samsung erklærer herved at denne luftkondisjoneringsenheten er i samsvar med de avgjørende kravene og andre relevante vilkår i direktiv 1999/5/EC.

Den osielle samsvarserklæringen er å nne på http://www.samsung.com. Gå til Support > Search Product Support (Søk etter produktsupport), og

skriv inn modellnavnet.

Dette utstyret kan brukes i alle EU-land.

I Frankrike kan dette utstyret kun brukes innendørs.

Turkish

Bu belge ile Samsung Electronics, bu Klimanın, 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gerekliliklerine ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Uygunluğun resmi Deklarasyonu http://www.samsung.com sitesinde bulunabilir, Destek > Ürün Desteği Ara bölümüne giderek model adını yazınız.

Bu cihaz tüm AB ülkelerde kullanılabilir.

Fransa’da bu cihaz sadece iç mekanlarda kullanılabilir.

Russian

Настоящим компания Samsung Electronics заявляет, что данный кондиционер воздуха соответствует основным требованиям и другим

соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC.

С официальной декларацией о соответствии можно ознакомиться на сайте http://www.samsung.com, откройте “Поддержка” > “Найти свой

продукт” и введите название модели.

Данное оборудование можно использоватьбез ограничений в большинстве стран ЕС.

но нельзя использовать вне помещения воФранции.

Ukrainian

Компанія Samsung Electronics стверджує, що цей кондиціонер відповідає важливим вимогам та іншим відповідним положенням Директиви 1999/5/EC.

ОфіційнуДеклараціющодосумісностіможнапрочитатизаадресоюhttp://www.samsung.com;перейдітьдопункту«Підтримка>Пошукз

підтримки продукту» і введіть номер моделі.

Це обладнання можна використовувати в усіх країнах ЄС.

У Франції це обладнання можна використовувати лише на вулиці.

Serbian

OvimputemkompanijaSamsungElectronicsizjavljujedajeovajklimauređajusklađensaosnovnimzahtevimaidrugimprimenljivimodredbama

direktive 1999/5/EC.

ZvaničnaizjavaousklađenostidostupnajenaWeblokacijihttp://www.samsung.com,izaberitePodrška>Pretragapodrškezaproizvodeiunesitenazivmodela.

OvaopremasemožekoristitiusvimzemljamaEU.