Руководство по эксплуатации
ДА - 12
ДА - 16
ДА - 20
Дрель аккумуляторная
Калибр Руководство по эксплуатации
2
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Уважаемый покупатель!
При покупке ручной аккумуляторной дрели (сверлильной машины)
Калибр ДА – 12, ДА - 16 или ДА – 20 требуйте проверки её работоспособно-
сти пробным пуском. Убедитесь, что в талоне на гарантийный ремонт проставле-
ны: штамп магазина, дата продажи и подпись продавца, а также указаны модель
и заводской номер аккумуляторной дрели.
Перед использованием внимательно изучите настоящее руководство. Выпол-
нение требований и рекомендаций руководства по эксплуатации предотвратит
возможные ошибочные действия при работе с инструментом, и обеспечит опти-
мальное функционирование ручной аккумуляторной дрели и продление срока
её службы.
Внимание! Электроинструмент является источником повышенной опас-
ности! Виды опасных воздействий на оператора во время работы: вы-
сокая скорость рабочего инструмента, локальная вибрация, повышенный
уровень шума и возможная повышенная запылённость рабочего места!
Поэтому неукоснительно соблюдайте, содержащиеся в руководстве правила
техники безопасности при работе. Храните руководство по эксплуатации в те-
чение всего срока службы инструмента.
Приобретённая Вами ручная аккумуляторная дрель может иметь некоторые
отличия от настоящего руководства, не влияющие на условия её эксплуатации.
1. Описание и работа
1.1 Ручная аккумуляторная дрель
(сверлильная машина, далее по тексту – дрель) предназначена для сверле-
ния отверстий в цветных и чёрных металлах, пластмассах, дереве ДСП и от-
кручивания/закручивания различного вида крепежа. Дрель имеет функции: два
диапазона скорости, изменение направления вращения (реверс), ступенчатое
изменение предельного момента затяжки и плавное изменение скорости вра-
щения шпинделя. Это позволяет эффективно использовать дрель в качестве шу-
руповёрта. Инструмент предназначен для бытового применения.
Дрель рассчитана на повторно-кратковременный режим работы (S3) с номи-
нальным периодом времени: работа/перерыв – 10 мин/5 мин.
Установленный в дрели коллекторный электродвигатель постоянного тока с
двойной изоляцией (машина класса II по ГОСТ Р МЭК 60745-1-2011) обеспечи-
вает максимальную электробезопасность при работе.
Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой - IP20 (МЭК 60529).
Модель комплектуется быстрозажимным патроном 3/8“.
Рабочим инструментом дрели являются свёрла по металлу или дереву и раз-
нообразные биты для работы с крепежом.
1.2 Вид климатического исполнения данной модели УХЛ 3.1 по ГОСТ 15150-
Калибр Руководство по эксплуатации
3
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
69 (П 3.2), то есть предназначена для работы в условиях умеренного климата с
диапазоном рабочих температур от -10 до +40 °C и относительной влажности
не более 80%. Питание от литий – ионной (Li-Ion) аккумуляторной батареи на-
пряжением 12,0/16,0/20,0 В, ёмкостью 2,0 Ач.
1.3 Габаритные размеры и вес представлены в таблице:
Модель ДА 12 16 20
Габаритные размеры в упаковке, мм
- длина 300
- ширина 87
- высота 263
Вес (брутто/нетто), кг 2,3/2,1 2,4/2,2 2,5/2,3
1.4 Дрель поставляется в продажу в следующей комплектации*:
Дрель 1
Быстрозажимной патрон 1
Аккумуляторная батарея 2
Зарядное устройство 1
Бита 1
Руководство по эксплуатации 1
Кейс пластиковый 1
* в зависимости от поставки комплектация может изменяться
Калибр Руководство по эксплуатации
4
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
1.5 Основные технические характеристики представлены в таблице:
Модель ДА 12 16 20
Напряжение питания, В 12,0 16,0 20,0
Диаметр зажимаемого сверла, мм 0,8-10
Максимальный диаметр сверления, мм
- металл 10
- дерево 26
Частота вращения шпинделя на холостом ходу, об/мин
- 1-й диапазон скорости («L») 0-350
- 2-й диапазон скорости («H») 0-1250 0-1250 0-1250
Класс безопасности (ГОСТ Р МЭК
60745-1-2011)
II
Число ступеней регулировки
предельного момента затяжки
20 + 1
Максимальный крутящий момент, Нм 25 28 30
Электродвигатель коллекторный, постоянного тока
Подсветка есть
Батарея аккумуляторная
Номинальное напряжение, В 12,0 16,0 20,0
Тип Li-Ion
Ёмкость, Ач 2,0
Время зарядки, мин 90
Устройство зарядное
Номинальное напряжение, В 230
Частота, Гц 50
Ток зарядки, А 2,0
Расшифровка серийного номера на шильдике изделия:
S/N XX XXXXXXX/ XXXX
буквенно-цифровое обозначение / год и месяц изготовления
Калибр Руководство по эксплуатации
5
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
1.6 Общий вид дрели представлен на рис.1
1.7 Механизм дрели расположен в обрезиненном пластиковом корпусе
(рис.1 поз.9), состоящем из двух частей: правой и левой. Он состоит из электро-
двигателя постоянного тока и редуктора с планетарным 2-х скоростным меха-
низмом. В нижней части корпуса, выполненного в форме рукоятки, находится
выключатель и разъём для присоединения аккумуляторной батареи.
1.8 Клавиша выключателя (рис.1 поз.5) расположена в передней части руко-
ятки. При нажатии на клавишу включается двигатель дрели. Усилие, приложен-
ное к клавише, изменяет скорость вращения двигателя. При запуске двигателя
автоматически включаются: светодиод (рис.1 поз.11), обеспечивающий локаль-
1 – быстрозажимной патрон; 2 – кулачки патрона; 3 – кольцо регулировки
предельного момента затяжки; 4 – переключатель направления вращения - ре-
верс; 5 – клавиша выключателя; 6 – аккумуляторная батарея (АБ); 7 – пере-
ключатель диапазона скорости; 8 – кольцо патрона; 9 – корпус; 10 – клавиша
фиксации батареи; 11 – подсветка; 12 – индикаторы степени заряженности АБ
рис. 1
8 3 7
9
4
12
5
10
6
2
1
11
Калибр Руководство по эксплуатации
6
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
ную подсветку рабочей области и индикаторы (рис.1 поз.12), отображающие
степень заряженности подключённой АБ.
Над клавишей выключателя находится переключатель реверса (рис.1 поз.4),
пластинчатой конструкции. В нейтральном положении он выполняет функцию
блокиратора клавиши от случайного включения. Стрелками на торцах пластины,
указывается направление вращения патрона.
1.9 Сверху на корпусе расположен ползунок переключения диапазона ско-
рости, имеющий два фиксированных положения: «1» (ползунок сдвинут назад)
– низкая скорость, высокий момент; «2» (ползунок сдвинут вперёд) – высокая
скорость, низкий момент.
1.10 В передней части корпуса расположено кольцо регулировки (рис.1
поз.3). Это кольцо фиксирует одну из 20-й, позиций предельного момента за-
тяжки, при работе дрелью, как шуруповёртом, или переключает редуктор в ре-
жим сверления – символ «сверло».
2. Использование по назначению
2.1 Подготовка инструмента к использованию
2.1.1 Перед началом работы, необходимо проверить:
- надёжность соединения частей корпуса и отсутствие их повреждений, за-
тяжку всех резьбовых соединений, исправность редуктора (вращение шпинделя
от руки без заеданий);
- работу ползунка фиксации скоростного режима;
- работу переключателя реверса;
- чистоту и хорошее освещение рабочего места.
2.1.2 После транспортировки дрели в зимних условиях, при необходимости
её включения в помещении, следует выдержать инструмент при комнатной тем-
пературе не менее 2-х часов до полного высыхания влаги.
2.2 Использование по назначению
2.2.1 Присоединение аккумуляторной батареи:
Внимание! Перед установкой/извлечением аккумуляторной батареи от-
ключить инструмент, установив переключатель направления вращения
(рис.1 поз.4) в среднее положение (блокировка клавиши выключателя).
- вставить аккумуляторную батарею в рукоятку дрели (спереди, со стороны
патрона) и задвинуть её до фиксации с характерным щелчком;
- для извлечения батареи из дрели нажать кнопку фиксации (рис.1 поз.10)
аккумуляторной батареи и извлечь её из рукоятки, вытягивая вперёд, к патрону.
2.2.2 Установка рабочего инструмента (биты, сверла) в патрон:
- установить переключатель направления вращения (рис.1 поз.4) в положе-
ние блокировки клавиши выключателя;
- удерживая кольцо патрона (рис.1 поз.8) одной рукой, другой вращать
Калибр Руководство по эксплуатации
7
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
переднюю часть патрона (рис.1 поз.1) против часовой стрелки до разведения
кулачков патрона (рис.1 поз.2) на расстояние, необходимое для установки ра-
бочего инструмента;
- вставить хвостовик биты (сверла) между кулачками;
- удерживая кольцо патрона (рис.1 поз.8) одной рукой, другой вращать пе-
реднюю часть патрона (рис.1 поз.1) по часовой стрелке до фиксации рабочего
инструмента кулачками патрона;
- перед началом работы убедиться в надёжности фиксации рабочего инстру-
мента в патроне.
2.2.3 Включение/выключение дрели:
- сдвинуть переключатель направления вращения (рис.1 поз.4) в сторону,
нужную для вращения патрона;
- для включения дрели необходимо нажать и удерживать клавишу выключа-
теля (рис.1 поз.5);
- для отключения дрели – отпустить клавишу, она за счёт пружины вернётся
в исходное положение – «выключено».
Изменяя усилие, приложенное к клавише, можно плавно регулировать число
оборотов двигателя (от 0 до максимума выставленного диапазона «1» или «2»).
Внимание! Для обеспечения максимального срока службы дрели следует
использовать переменную скорость только в случае необходимости.
Продолжительная работа на малых оборотах может привести к выходу
из строя выключателя, редуктора или двигателя.
2.2.4 Переключение направления вращения:
- в среднем положении переключатель направления вращения (рис.1 поз.4)
блокирует клавишу выключателя, исключая случайное включение дрели;
- сдвинув переключатель, влево/вправо устанавливается вращение патрона
по (или против) часовой стрелке.
Внимание! Изменять направление вращения можно только после полной
остановки двигателя.
2.2.5 Функции регулировочного кольца (рис.1 поз.3):
Особенность редуктора дрели в том, что он имеет фрикцион (трещотку). В
режиме шуруповёрта, при закручивании саморезов (шурупов, винтов), фрикци-
он срабатывает тогда, когда усилие достигло момента, выставленного регули-
ровочным кольцом. Саморез закручен до шляпки, сработал фрикцион, который
предотвращает дальнейшее закручивание. Вы слышите, как работает трещотка
— двигатель продолжает работать, однако бита не крутится.
Плюсы наличия фрикциона в машине:
- трещотка даёт сигнал на отключение двигателя;
Калибр Руководство по эксплуатации
8
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
- биты не изнашиваются;
- шлицы саморезов не повреждаются.
На регулировочное кольцо (рис.1 поз.3) нанесены символы: от «1» до «20»
- 20 фиксированных положений предельного момента затяжки, символ «-» и
символ «дрель». Выставление нужного режима работы осуществляется совме-
щением соответствующего символа со стрелкой на корпусе дрели.
В зависимости от плотности материала и размера крепёжных изделий (шу-
руп, саморез, винт), выбирается нужный предельный момент затяжки:
- минимальный (около 2 Нм) соответствует положению «1» на регулировоч-
ном кольце;
- установленный символ «-» соответствует предельному моменту затяжки,
близкому к максимальному (25/28/30 Нм);
- для режима сверление, стрелку на корпусе совместить с символом «сверло».
В этом положении фрикцион отключается.
Внимание! В режиме «сверло» использовать дрель в режиме шуруповёр-
та ЗАПРЕЩЕНО!
2.2.6 Выбор и установка диапазона скорости
Механический переключатель диапазонов скорости в двух фиксированных
положениях («1» или «2») , позволяет выбрать оптимальное соотношение числа
оборотов и крутящего момента:
- выставив ползунком переключателя (рис.1 поз.7) диапазон «1» получаем
при низком числе оборотов (350 об/мин) высокий показатель крутящего мо-
мента. Этот режим применяется при закручивании шурупов, винтов, саморезов
и болтов больших размеров;
- при установке диапазона «2» получаем максимальное число оборотов
(1350 об/мин), но меньший показатель крутящего момента. При данном режиме
работаем в режиме сверления или закручивания/выкручивания мелкого кре-
пежа.
Внимание! Переключатель диапазонов должен строго фиксироваться в
одном из двух положений. Работа инструмента при промежуточном по-
ложении может привести к поломке редуктора.
2.2.7 Перед началом работы необходимо:
- надёжно закрепить заготовку, используя зажимные устройства или тиски;
- опробовать работу дрели на холостом ходу.
2.2.8 При работе с дрелью необходимо соблюдать следующие правила:
- использовать индивидуальные защитные средства: работать в спецодежде,
перчатках и защитных очках, чтобы избежать попадания на открытые участки
тела раскалённых и абразивных частиц;
Калибр Руководство по эксплуатации
9
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
- включайте электродвигатель, держа инструмент в руках так, чтобы сверло
не соприкасалось с обрабатываемой поверхностью, что предотвратит дрель от
сильного толчка;
- пользоваться только исправными, хорошо заточенными свёрлами;
- для удаления сверлильной пыли или стружки, рекомендуется чаще выво-
дить сверло из отверстия;
- устанавливать в дрель аккумуляторную батарею только перед началом ра-
боты;
- отключать дрель выключателем при внезапной остановке (заклинивание
сверла, перегреве и перегрузке двигателя);
- замену сверла производить после его остывания;
- использовать противошумные наушники.
2.3 Дополнительные указания мер безопасности
Внимание! При эксплуатации дрели ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- использовать свёрла, не соответствующие размерам, указанным на патроне;
- использовать в помещениях с высоким содержанием в воздухе паров кис-
лот, воды или легковоспламеняющихся газов;
- работать вблизи легковоспламеняющихся и горючих жидкостей или мате-
риалов;
- работать на открытой площадке во время снегопада или дождя;
- использовать дрель при искрении щёток на коллекторе якоря, сопрово-
ждающимся появлением кругового огня на его поверхности;
- использовать при появлении дыма или запаха, характерного для горящей
изоляции;
- работать инструментом при появлении повышенного шума, стука или ви-
брации.
3. Рекомендации при работе
3.1 Режим сверления:
- закрепить в патроне, как указано в п.2.2.2, сверло нужного для работы диа-
метра и соответствующее материалу заготовки;
- сдвинуть переключатель направления вращения влево (вращение право-
стороннее);
- повернуть кольцо регулировки (рис.1 поз.3) в положение «сверло»;
- поставить переключатель диапазона скоростей в положение «2»;
- при сверлении отверстий в металле, рекомендуется накернить место свер-
ления;
- для снижения нагрузки на инструмент, при сверлении отверстий большого
диаметра, просверлите отверстие вначале тонким сверлом;
- для облегчения процесса сверления, рекомендуется чаще выводить сверло
Калибр Руководство по эксплуатации
10
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
из отверстия для удаления стружки;
- исключите чрезмерную осевую нагрузку на дрель во избежание поломки
сверла и перегрева двигателя;
- не допускайте перекашивания сверла от оси сверления.
3.2 Режим шуруповёрта (закручивание/откручивание крепежа)
При работе в режиме шуруповёрта необходимо правильно выбрать пре-
дельный момент затяжки. Это зависит от нескольких факторов: материала и
твёрдости заготовки, вида и размера используемого крепежа (саморезы, винты,
шурупы), наличие предварительно просверленного отверстия.
- при выставленном предельном моменте затяжки, меньшем, чем необходи-
мо, работа не будет завершена (трещотка отключит биту раньше). Переставив
регулировочное кольцо на больший момент, завершите начатое;
- если предельный момент затяжки выставлен больший, чем необходимо, то
можно повредить головку крепежа или обрабатываемую поверхность;
- тщательно выбирайте биту, её наконечник и шлицы крепежа должны со-
впадать по форме и размеру;
- при соединении деревянных заготовок крупным крепежом (саморезы, шу-
рупы), рекомендуется предварительно просверлить место соединения тонким
сверлом, это снизит нагрузку на дрель.
4. Техническое обслуживание дрели
Внимание! Запрещается начинать работу дрелью, не ознакомившись
с требованиями по технике безопасности, указанными в разделе 2.3 и
приложении 1 настоящего руководства.
4.1 Продолжительность срока службы дрели и её безотказная работа зави-
сит от правильного обслуживания, своевременного устранения неисправностей,
тщательной подготовке к работе, соблюдения правил хранения.
4.2 Для замены щёток необходимо разобрать корпус дрели и двигатель. Эта
работа требует определённого опыта и специальной оснастки. Поэтому реко-
мендуется доверить замену щёток (а также тестирование и ремонт двигателя)
квалифицированным работникам сервисного центра. Щётки следует заменять
парой для обеспечения равной степени их давления на коллектор якоря.
4.3 Зарядка аккумуляторной батареи
Дрель комплектуется Li–Ion аккумуляторными батареями, которые облада-
ют рядом преимуществ, по сравнению с Ni–Cd и другими:
- выдерживают значительно большее количества циклов заряд/разряд;
- обладают возможностью подзарядки при неполной выработке заряда ба-
тареи;
- меньшая продолжительность времени зарядки;
- меньшие вес и размеры батареи.
Калибр Руководство по эксплуатации
11
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Аккумуляторные батареи поставляются в незаряженном (или частично заря-
женном после проверки) состоянии. Перед началом работы их необходимо за-
рядить. Максимальную энергоёмкость батареи развивают примерно после 5-ти
циклов заряда/разряда.
Внимание! Используйте только оригинальные зарядное устройство и
аккумуляторные батареи, соответствующие техническим параметрам
и рекомендациям производителя.
- температурный режим в процессе зарядки – от +5 до +25°С;
- убедившись, что параметры электросети соответствуют данным, указанным
на наклейке зарядного устройства, вставьте вилку ЗУ в розетку;
- вставить штекер (рис.2 поз.1) ЗУ (рис.2 поз.2) в разъём (рис.2 поз.5) АБ
(рис.2 поз.3);
- высветится красным цветом индикатор (рис.2 поз.6) – начат процесс за-
рядки;
- светодиодный индикатор изменил цвет с красного на зелёный – АБ полно-
стью заряжена;
- вынуть штекер ЗУ из разъёма АБ и отключить ЗУ от сети;
- приблизительное время зарядки полностью разряженной батареи – 90 мин.;
- храните неиспользуемые аккумуляторные батареи полностью заряженны-
ми, в сухом месте при температуре +5 - +25°С;
- постоянно сокращающееся время работы аккумуляторной батареи после
подзарядки свидетельствует о том, что батарея выработала свой ресурс и её
необходимо заменить.
рис. 2
1
2
3
4
5
6
1 – штекер зарядного устройства; 2 – зарядное устройство (ЗУ); 3 – аккуму-
ляторная батарея (АБ); 4 – кнопка фиксации аккумуляторной батареи в дрели;
5 – разъём подключения штекера зарядного устройства; 6 – индикатор заряд-
ки аккумуляторной батареи; 7 - .вилка подключения ЗУ к розетке сети.
Калибр Руководство по эксплуатации
12
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Индикаторы (рис.1 поз.12) информируют пользователя дрели (при включён-
ном двигателе) о степени заряженности подключённой АБ:
- светятся три (зелёный, жёлтый и красный) - полная зарядка (100%);
- светятся два (жёлтый и красный) - заряженность менее 65%;
- светится один (красный) - заряженность менее 30%.
4.4 По окончании работы: отсоедините АБ от дрели, очистите от пыли и грязи
сверлильный патрон, корпус дрели и вентиляционные отверстия. Для очистки
внутренних полостей можно воспользоваться пылесосом.
4.5 Комплексное полное техническое обслуживание и ремонт в объёме, пре-
вышающем перечисленные данным руководством операции, должны произ-
водиться квалифицированным персоналом в специализированных сервисных
центрах.
5. Срок службы, хранение и утилизация
5.1 Срок службы дрели 3 года.
5.2 ГОСТ 15150 (таблица 13) предписывает для дрелей условия хранения - 1
(хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при
температуре окружающей среды от +5 до +40°С). Относительная влажность воз-
духа (для климатического исполнения УХЛ 3.1) не должно превышать 80%.
5.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем
требований настоящего руководства.
5.4 При полной выработке ресурса дрели необходимо её утилизировать с
соблюдением всех норм и правил. Для этого необходимо обратиться в специа-
лизированную компанию, которая, соблюдая все законодательные требования,
занимается профессиональной утилизацией электрооборудования.
Аккумуляторные батареи, после выработки ресурса, следует сдать в пункт
приёма аккумуляторов.
6. Гарантия изготовителя (поставщика)
6.1 Гарантийный срок эксплуатации дрели – 12 календарных месяцев со дня
продажи.
6.2 В случае выхода дрели из строя в течение гарантийного срока эксплуа-
тации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный
ремонт, при соблюдении следующих условий:
- отсутствие механических повреждений;
- отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуатации;
- наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и
подписи покупателя;
- соответствие серийного номера дрели серийному номеру в гарантийном
талоне;
- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изготовите-
Калибр Руководство по эксплуатации
13
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
ля производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей».
Адрес гарантийной мастерской
141074, г. Королёв, М.О., ул. Пионерская, д.1б т. (495) 647-76-71
6.3 Безвозмездный ремонт, или замена дрели в течение гарантийного сро-
ка эксплуатации производится при условии соблюдения потребителем правил
эксплуатации, технического обслуживания, хранения и транспортировки.
6.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей дрели, в те-
чение срока, указанного в п. 6.1, он должен проинформировать об этом Про-
давца и предоставить инструмент Продавцу для проверки. Максимальный срок
проверки – в соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей». В слу-
чае обоснованности претензий, Продавец обязуется за свой счёт осуществить
ремонт дрели или её замену. Транспортировка дрели для экспертизы, гарантий-
ного ремонта или замены производится за счёт Покупателя.
5.5 В том случае, если неисправность дрели вызвана нарушением условий
её эксплуатации, Продавец с согласия покупателя вправе осуществить ремонт
за отдельную плату.
5.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотренные на-
стоящим руководством, обязательства.
5.7 Гарантия не распространяется на:
- любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;
- нормальный износ: дрель, так же, как и все электрические устройства,
нуждается в должном техническом обслуживании. Гарантией не покрывается
ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, со-
кращающего срок службы таких частей инструмента, как присоединительные
контакты, провода, щётки и т.п.;
- естественный износ (полная выработка ресурса);
- оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием непра-
вильной установки, несанкционированной модификации, неправильного при-
менения, нарушение правил обслуживания или хранения;
- неисправности, возникшие в результате перегрузки дрели, повлекшие вы-
ход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным при-
знакам перегрузки инструмента относятся: появление цвета побежалости, де-
формация или оплавление деталей и узлов дрели, потемнение или обугливание
изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры.
Калибр Руководство по эксплуатации
14
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Приложение 1
(обязательное)
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
(для ручных электрических машин сверлильных)
1. Общие указания мер безопасности электрических машин
Внимание! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности
и все инструкции. Невыполнение предупреждений и инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару или другим по-
вреждениям.
Сохраните все предупреждения и инструкции, для того, чтобы можно было
обращаться к ним в дальнейшем.
Употребляемый в инструкции термин «электрическая машина» используется
в ГОСТах 60745-1-2011 и 60745-2-1-2014 для обозначения вашей машины с
электрическим приводом, работающим от сети или от аккумуляторной батареи.
1.1 Безопасность рабочего места
1.1.1 Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошее осве-
щение. Если рабочее место загромождено или плохо освещено, это может при-
вести к несчастным случаям.
1.1.2 Не следует эксплуатировать машину во взрывоопасной среде (напри-
мер, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли). Сверление
по металлу, коллектор электродвигателя являются источником искр, которые
могут привести к возгоранию пыли или паров.
1.1.3 Не подпускайте детей или посторонних лиц к электрической машине в
процессе её работы. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.
1.2 Электрическая безопасность
1.2.1 Штепсельные вилки электрических машин (зарядных устройств) долж-
ны подходить под розетки. Никогда не изменяйте конструкцию штепсельной
вилки каким-либо образом.
Использование неизменных вилок и соответствующих розеток, уменьшит
риск поражения электрическим током.
1.2.2 Не подвергайте электрическую машину воздействию дождя и не дер-
жите её во влажных условиях. Влага, попадая в электрическую машину, увели-
чивает риск поражения электрическим током.
1.2.3 Обращайтесь аккуратно со шнуром питания зарядного устройства. Ни-
когда не используйте шнур для переноса, перетаскивания зарядного устройства
и вытаскивания вилки из розетки. Исключите воздействие тепла, масла, острых
кромок или движущихся частей. Повреждённый или перекрученный шнур уве-
личивает риск поражения электрическим током.
Калибр Руководство по эксплуатации
15
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
1.3 Личная безопасность
1.3.1 Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь
здравым смыслом при эксплуатации машины. Не приступайте к работе, если вы
устали или находитесь под действием лекарственных препаратов. Кратковре-
менная потеря концентрации внимания может привести к серьёзным послед-
ствиям.
1.3.2 Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда поль-
зуйтесь средствами для защиты глаз. Защитные средства – такие, как очки, ма-
ски, предохраняющие от пыли, обувь, предохраняющая от скольжения, каска
или наушники, используемые в соответствующих условиях, уменьшат опасность
получения повреждений.
1.3.3 Не допускайте случайного включения машины. Блокируйте клавишу
выключателя при проведении настроек, замене рабочего инструмента.
1.3.4 Перед включением электрической машины удалите все регулировоч-
ные или гаечные ключи.
1.3.5 При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте
устойчивое положение. Это позволит обеспечить наилучший контроль над элек-
трической машиной в экстремальных ситуациях.
1.3.6 Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одежды или
ювелирных изделий. Не приближайте свои волосы, одежду и перчатки к движу-
щимся частям электрической машины.
1.4 Эксплуатация и уход за электрической машиной
1.4.1 Не перегружайте электрическую машину. Используйте инструмент со-
ответствующего назначения для выполнения необходимой вам работы.
Безопаснее выполнять с помощью электрической машины ту работу, на ко-
торую она рассчитана.
1.4.2 Не используйте электрическую машину, если её выключатель неиспра-
вен (не включает или не выключает). Любая машина, которая не может управ-
ляться выключателем, представляет опасность и подлежит ремонту.
1.4.3 Храните неработающую электрическую машину в месте, недоступном
для детей, и не разрешайте лицам, не знакомым с инструментом или настоящей
инструкцией, пользоваться электрической машиной. Электрические машины
представляют опасность в руках неквалифицированных пользователей.
1.4.4 Обеспечьте техническое обслуживание электрической машины. Про-
верьте машину на предмет правильности соединения и закрепления движущих-
ся частей, поломки деталей и иных несоответствий, которые могут повлиять на
работу. В случае неисправности, отремонтируйте электрическую машину перед
использованием.
1.4.5 Храните рабочие инструменты в чистом состоянии. Рабочий инструмент,
обслуживаемый надлежащим образом, реже заклинивает, им легче управлять.
1.4.6 Используйте электрические машины, приспособления, инструмент и пр.
в соответствии настоящей инструкцией с учётом условий и характера выпол-
Калибр Руководство по эксплуатации
16
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
няемой работы. Использование электрической машины для выполнения опера-
ций, на которые она не рассчитана, может создать опасную ситуацию.
1.5 Обслуживание
1.5.1 Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицирован-
ным персоналом, использующим только оригинальные запасные части. Это обе-
спечит безопасность машины и продлит срок её службы.
2. Указание мер безопасности для машин сверлильных
2.1 Данная ручная машина предназначена для применения в качестве свер-
лильной машины. Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по безопасности,
инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, предостав-
ленными с данной ручной машиной. Невыполнение всех приведённых ниже
указаний может привести к поражению электрическим током, пожару или к тя-
жёлому телесному повреждению.
2.2 Не производите данной ручной машиной такие работы, как шлифование,
зачистку и полирование.
2.3 Не пользуйтесь рабочим инструментом и другими вспомогательными
устройствами, которые не предназначены специально для этой машины и не
рекомендованы изготовителем.
2.4 Максимальный диаметр рабочего инструмента должен соответствовать
функциональным возможностям машины.
2.5 Не применяйте повреждённый рабочий инструмент. Перед каждым ис-
пользованием осматривайте свёрла (биты). После падения машины или рабо-
чего инструмента производите осмотр на наличие повреждений. Если сомнева-
етесь в исправности, установите новый рабочий инструмент.
2.6 Применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от выпол-
няемой работы пользуйтесь защитным лицевым щитком или защитными оч-
ками. По мере необходимости пользуйтесь пылезащитной маской, средствами
защиты органов слуха, перчатками и защитным фартуком, способным задержи-
вать мелкие абразивные частицы и частицы обрабатываемого материала.
2.7 Не допускайте посторонних непосредственно близко к рабочей зоне.
2.8 Никогда не кладите ручную машину до полной остановки рабочего ин-
струмента. Вращающееся сверло (бита) может зацепиться за поверхность, и Вы
не удержите машину в руках.
2.9 Не включайте ручную машину во время её переноски.
2.10 Регулярно производите очистку вентиляционных отверстий ручной ма-
шины. Вентилятор электродвигателя затягивает пыль внутрь корпуса, чрезмер-
ное скопление металлизированной пыли может привести к опасности пораже-
ния электрическим током.
2.11 Не работайте ручной машиной рядом с воспламеняемыми материалами.
Они могут воспламениться от искр, возникающих при сверлении металличе-
ских изделий.
Калибр Руководство по эксплуатации
17
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
3. Дополнительные указания мер безопасности для всех видов
работ
3.1 Отскок и соответствующие предупреждения.
Отскок – это реакция машины на внезапное заедание или заклинивание
вращающегося рабочего инструмента. Заклинивание вызывает резкое тормо-
жение рабочего инструмента, что приводит к возникновению силы отдачи, воз-
действующей на ручную машину, направленной противоположно направлению
вращения рабочего инструмента.
Отскока можно избежать, принимая приведённые ниже меры предосторож-
ности.
3.2 Надёжно удерживайте ручную машину. Ваше тело и руки должны нахо-
диться в состоянии готовности в любой момент погасить силу отдачи, возникаю-
щую при отскоке.
3.3 Никогда не приближайте руки к вращающемуся рабочему инструменту.
3.4 Не располагайтесь в зоне предполагаемого движения рабочего инстру-
мента в случае отскока. При отскоке рабочий инструмент отбрасывается в на-
правлении, противоположном направлению вращения сверла в месте заклини-
вания.
3.5 Будьте особо осторожны при работе в углах, на острых кромках и т.п. Из-
бегайте вибрации и заедания рабочего инструмента.
4. Дополнительные указания мер безопасности для сверлиль-
ных работ
4.1 Пользуйтесь только теми свёрлами, которые рекомендованы для данной
ручной машины.
4.2 При необходимости просверливания в древесине отверстия большого
диаметра, воспользуйтесь сначала более тонким сверлом. Это облегчит выпол-
нение данной работы и не приведёт к перегрузке машины.
4.3 При сверлении не прилагайте чрезмерных осевых усилий. Это может
привести к перегрузке двигателя и повышенному нагреву инструмента.
4.4 Будьте особо осторожны при работе в нишах, имеющихся в стенах, и
в других затенённых зонах. Выступающее вперёд сверло может встретить не-
предвиденное препятствие, что может привести к отскоку машины.
Калибр Руководство по эксплуатации
18
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Приложение 2
Применяемые предупреждающий и предписывающие знаки по ГОСТ Р
12.4.026-2015
Предупреждающий знак:
Осторожно! Аккумулятор-
ные батареи
В помещениях и на участках изготовления,
хранения и применения аккумуляторных
батарей
Предписывающие знаки:
Машина класса II (По ГОСТ
Р МЭК 60745-1-2011)
Машины, в которых защита от поражения
электрическим током обеспечивается не
только основной изоляцией, но включает в
себя дополнительные меры безопасности,
такие как двойная изоляция, при этом не
предусматриватся защитное заземление.
Работать в защитных очках На рабочих местах и участках, где требуется
защита органов зрения
Работать в защитных нау-
шниках
На рабочих местах и участках с повышен-
ным уровнем шума
Работать в средствах инди-
видуальной защиты орга-
нов дыхания
На рабочих местах и участках, где требуется
защита органов дыхания
Работать в защитных пер-
чатках
На рабочих местах и участках, где требует-
ся защита рук от воздействия вредных или
агрессивных сред, защита от возможного по-
ражения электрическим током
Калибр Руководство по эксплуатации
19
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Внимание! При продаже должны заполняться все поля гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение
гарантийного талона может привести к отказу от выполнения гарантийных обязательств.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке изделие было проверено. Претензий к упаковке, комплектации
и внешнему виду не имею. Подпись покупателя____________________________
Корешок талона №1 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Корешок талона №2 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Талон № 1*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
Талон № 2*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
Калибр Руководство по эксплуатации
20
EAC ТР ТС
kalibrcompany.ru
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
