BOMANN MZ 449 Инструкция по применению

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

12

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління .....................................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические данные ................................................... стр. 45



3 ................................................

49 .................................................................

46 ...................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina

Verwijdering ................................................................Pagina

Страница загружается ...

42

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что

вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отме-

чены особо. Во избежание несчастных случаев и повреж-

дения устройства обращайте на них особое внимание:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает

на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или других

предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Общая информация

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь

с данным руководством. Сохраните его, а также гарантий-

ный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную

упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае пере-

дачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться

данное руководство.

• Допускается использование прибора только в быту

и по назначению. Устройство не предназначено для

коммерческого использования.

• Не используйте устройство на открытом воздухе.

Защищайте его от воздействия тепла, прямого сол-

нечного света, влажности (запрещается погружать в

жидкость) и острых краев. Не пользуйтесь устройством,

если у вас влажные руки. Если устройство намокло,

немедленно отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку,

но не за шнур), если устройство не используется, если

вы устанавливаете дополнительные принадлежности,

а также во время очистки или в случае неисправности.

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Регулярно проверяйте устройство и кабель на призна-

ки повреждений. Прекратите пользование устройством

при наличии повреждений.

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Из соображений детской безопасности храните все

элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные

и изоляционные материалы и т.д.) в недоступных для

детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.

Опасность удушья!

Особые меры предосторожности для

этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа-

ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный

должен производитель, наша клиентская служба или любой

другой квалифицированный специалист.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

43

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-

сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Лезвия ножей очень острые!

• Аккуратно обращайтесь с ножом!

• Существует опасность получения травмы во время прикре-

пления / снятия ножа в чаше, а также во время мытья!

ВНИМАНИЕ:

Электродвигатель запрещается погружать в воду для мытья.

Соблюдайте инструкции, представленные в разделе “Чистка”.

Обзор деталей прибора

1 Переключатель

2 Двигатель

3 Защитная крышка с уплотнением

4 Нож

5 Контейнер

Предназначение

Данный прибор предназначен для обработки продуктов,

которые могут измельчаться.

Устройство сконструировано только для этого, и должно

использоваться только по назначению.

Не пригоден для взбалтывания или смешивания жидкостей.

Запрещается эксплуатировать пустой прибор.

Используйте устройство только так, как указано в данном

руководстве. Не используйте устройство в коммерческих

целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно может

нанести ущерб или стать причиной травмы.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб, причи-

ненный при использовании устройства не по назначению.

Распаковка устройства

• Извлеките устройство из упаковки.

• Удалите все упаковочные материалы, такие как фоль-

га, подкладки, скрутки для кабелей и картон.

• Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистите поверхность устройства от пыли и остатков

производственного процесса, как описано в разделе

“Чистка”.

Подготовка к использованию и общая

информация

• Приготовьте блюдо. Воспользуйтесь следующей

таблицей.

• Поставьте чашу на плоскую поверхность.

Сборка прибора

1. Установите нож на вал на дно чаши.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Вал на дне чаши приводит нож в действие.

44

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Всегда сначала подгоните нож. Только затем

добавляйте пищевые продукты.

• Защитная крышка имеет защелку снизу.

• Сначала проверьте, что защелка установлена

верно.

2. Установите защитную крышку. Вал устройства теперь

должен пройти через отверстие в защитной крышке.

3. Установите двигатель на крышку; для этого следует

использовать углубления на крышке.

Электрические подключения

1. Проверьте соответствие напряжения электрической

сети требуемому напряжению, указанному на инфор-

мационной табличке.

2. Подсоедините вилку к правильно установленной розет-

ке.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Двигатель оборудован аварийным выключателем.

• Если прибор не запускается, проверьте правиль-

ность установки корпуса электродвигателя, защитной

крышки и ножа.

Работа

Многофункциональный измельчитель работает при удер-

жании нажатой кнопки. Мотор будет включен, пока кнопка

нажата.

ВНИМАНИЕ:

• Прибор предназначен для кратковременного ис-

пользования, максимум в течение 60 секунд. Перед

повторным использованием остудите в течение

приблиз. 60 секунд.

• Через 5 циклов работы дайте прибору остынуть в

течение примерно 15 – 20 минут.

В следующей таблице вы найдете информацию об экс-

плуатации прибора.

Хотите использовать продукт, не указанный в таблице?

Проведите сравнение:

Кусочки яблока имеют схожую с дольками чеснока конси-

стенцию.

Таблица

Продукт Подготовка Макс. количество Прим. продолжительность

Вареные яйца Без скорлупы, разрезаны на четыре части 300 гр. (четвертинки) 10 секунд

Овощи 150 гр. 15 секунд

Грецкие орехи / арахис Без скорлупы! 200 гр. 15 секунд

Миндаль Без скорлупы! 200 гр. 15 секунд

Чеснок Очищенный 200 гр. 15 секунд

Лук Кубики 2 см 200 гр. 5-10 секунд

Петрушка Помыть, срезать корень 30 гр. 10 секунд

Хлеб (хлебные крошки) Кубики 2 см 40 гр. 15 секунд

Сырое мясо Кубики 2 см, без костей, шкуры и жил! 200 гр. 15 секунд

Сыр "Пармезан" Кубики 1 см 100 гр. 15 секунд

Приготовление шоколада Кубики 1 см, охлажденные 100 гр. 20 секунд

Морковь Кубики 1 см 200 гр. 15 секунд

Вы также можете измельчить кубики льда:

• Заполните чашу кубиками льда максимум на 200 г.

• Последовательно нажимайте кнопку на непродолжи-

тельное время.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Кубики льда измельчаются равномерно и вы можете

регулировать степень измельчения.

45

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные

абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя-

щие средства.

• Почистите поверхность двигателя с помощью сухой

ткани, без добавления каких-либо моющих средств.

Чаша, защитная крышка и нож

ВНИМАНИЕ:

• Не мойте эти аксессуары в посудомоечной машине.

Поверхности могут затупиться.

• Не заполняйте чашу водой, температура которой

превышает 60 °C.

• Мойте эти аксессуары вручную в воде для мытья по-

суды.

• Прополощите их в чистой воде, и вытрите сухой

тканью.

• Соберите универсальный миксер перед тем, как по-

ставить его на хранение.

Устранение неисправностей

Устройство не работает.

Решение:

Проверьте, что устройство подсоединено к сети электро-

питания.

Другие возможные причины:

Устройство снабжено аварийным выключателем. Это

предотвращает случайный запуск двигателя.

Решение:

Убедитесь, что двигатель, крышка и лезвие установлены

правильно.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен устройством защиты от перегрева.

Слишком долгое время работы.

Решение:

Перед повторным использованием остудите прибор.

Не довольны результатом?

Возможная причина:

Чаша слишком полная.

Решение:

• Уменьшите количество пищи в чаше.

• Несколько раз кратковременно нажмите на переключа-

тель (в импульсном режиме).

Технические данные

Модель: ...................................................................... MZ 449 CB

Электропитание: ...................................... 220-240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ...............................................250 Вт

Класс защиты: ............................................................................ II

Беспрерывная работа: .................................. ВКЛ 60 секунд /

Выкл. 60 секунд

Емкость: ..............................................................примерно 1,0 л

Вес нетто: ........................................................... прибл. 0,875 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• После использования и перед чисткой, всегда отсоединяйте

устройство от сети электропитания!

• Не погружайте двигатель в воду! Это может привести к пора-

жению электрическим током или воспламенению.

• Лезвия ножей очень острые. Опасность получения травмы!

Особо аккуратно обращайтесь с ножом!

Страница загружается ...

BOMANN MZ 449 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BOMANN MZ 449 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов