Zeppelin
Air
Версия
прошивки ПО
2.00.24
Для других версий ПО Zeppelin Air может
работать по-другому.
2
Информация о сертификации :
POCC GB АИ49 Д06605
ОС ООО «СтандартЭксперт»
Срок действия декларации соответствия :
12.02.2013 -11.02.2014
Нормативные документы:
3
Р
У
С
С
К
И
Й
Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air
Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон
Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в
то, что необычный дизайн, инновационные инженерные
решения и передовые технологии являются ключом,
открывающим двери к наслаждению звуком в
домашней
обстановке. Мы продолжаем
разделять его концепции,
и они находят свою реализацию в каждом создаваемом
нами изделии.
Zeppelin Air – это не только док-станция для
iPod®
и система колонок. Кроме воспроизведения
аудио,
хранящегося на вашем iPod или iPhone®, вы также можете
использовать его для следующих целей:
• Воспроизводить аудио непосредственно из iTunes®
через проводное или беспроводное подключение к
сети.
• Воспроизводить сохраненное или потоковое аудио с
вашего компьютера через USB-порт.
•
Подключать и воспроизводить звук от внешних
аудиоисточников, таких как телевизор или
портативный
музыкальный плейер без порта USB.
• Синхронизировать ваш iPod или iPhone с iTunes через
5
1. Содержимое коробки с Zeppelin Air
1. Zeppelin Air
2. Шнур питания
3. Пульт дистанционного управления
4. Комплект документации,
включающий
руководство по
быстрому запуску,
информацию
о гарантии и
официальные
предупреждения по технике
безопасности.
Информация о защите окружающей среды
Это изделие соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь,
директиву по ограничению
использования опасных
веществ (RoHS) в
электрическом и электронном
оборудовании, директиву по
регистрации,
оценке, получении разрешения
и ограничении
использования
химических веществ (REACH),
а также директиву об
утилизации электрического и
электронного оборудования
(WEEE). Обратитесь в
вашу
местную организацию по
утилизации отходов
для
информации о правильной
утилизации или
переработке
данного изделия.
6
Р
У
С
С
К
И
Й
7
3rd generation 2nd generation 1st generation
6th generation
5th generation
(video camera)
4th generation
(video)
3rd generation
(video)
2nd generation
(aluminum)
Zeppelin Air AirPlay работает
с iPhone, iPod touch и iPad с
iOS 4.3.3 или новее, Mac с OS
X Mountain Lion или Mac и
PC с iTunes 10.2.2 или новее.
Док-разъем Zeppelin Air
совместим с iPhone 4, iPhone
3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod
touch (4-го, 3-го, 2-го и 1-го
поколений), iPod classic и iPod
nano (6-го, 5-го, 4-го, 3-го и 2-
го поколений).
Диаграмма 1
Совместимость с iPod и iPhone
2. Подключение к вашему устройству
Zeppelin Air
Вы можете выполнять
подключение к Zeppelin Air
тремя различными способами:
•
Используя AirPlay®.
• Используя док-разъем для
iPod на передней
панели.
• Используя разъемы
подключения на задней
панели.
На Диаграмме 2 показаны
разъемы подключения
Zeppelin Air на задней
панели.
Подключение по AirPlay
Zeppelin Air может
воспроизводить аудио из
iTunes, используя
беспроводное или проводное
(ethernet) подключение и
потоковую технологию
AirPlay.
При подключении к той же
локальной сети, что
и
компьютер с запущенной
программой iTunes,
Zeppelin Air может появиться
как опция выхода во
всплывающем меню в нижней
части окна iTunes. См. Раздел
5 для информации о
конфигурации
Zeppelin Air для
подключения к вашей
домашней
сети и о
конфигурации iTunes для
воспроизведения
через
Zeppelin Air.
Примечание: Убедитесь, что вы установили
самую новую версию iTunes.
Примечание: Если вы хотите подключить
ваш Zeppelin Air к локальной сети Ethernet,
потребуется стандартный кабель Ethernet.
Кроме воспроизведения
потокового аудио с iTunes,
технология AirPlay также
воспроизводит потоковое
аудио с iPod, iPhone или iPad®
непосредственно на Zeppelin
Air. Любое приложение iPod,
iPhone или
iPad, имеющее
регулировку громкости, будет иметь
дополнительный значок,
позволяющий выбирать
для воспроизведения доступные
удаленные колонки. Любое AirPlay совместимое устройство
в зоне действия беспроводного соединения будет
включено в
список выбора.
Дополнительный вход AUX
Е
с
л
и
в
ы
х
о
т
и
т
е
п
р
о
с
л
у
ш
а
т
ь
а
у
д
и
о
с
в
н
е
ш
н
его аналогового или
цифрового источника,
подключите его в гнездо
AUX вашего Zeppelin Air с
использованием либо
аналогового кабеля
с
разъемом мини, либо
цифрового кабеля с
оптическим разъемом mini-
TosLink. Zeppelin Air
автоматически определит
тип используемого кабеля и
выполнит соответствующую
конфигурацию гнезда AUX
input.
Примечание: Zeppelin Air может воспроизводить
стереофоническое цифровое аудио с
дискретизацией до 24 бит/96 кГц. Устройство
не совместимо с цифровым закодированным
5.1-канальным аудио окружающего звучания.
Выход видео
Zeppelin Air имеет
встроенное гнездо для
выхода композитного видео
с iPod или iPhone,
установленного на док-станцию,
на телевизор или
монитор
компьютера с соответствующим
входом. Видеопрограммы могут
воспроизводиться на телевизоре
или мониторе, а звук – на
Zeppelin Air.
Примечание: Zeppelin Air не может показывать
обложки альбомов iTunes через свой
видеовыход.
Вход питания
Подключите Zeppelin Air к
сетевой розетке при
помощи прилагаемого
сетевого шнура.
Примечание: Таблица в Разделе 4 приводит
описание цветов индикатора Zeppelin Air и их
значение.
Р
У
СС
К
ИЙ
Док-станция iPod
Разъем док-станции
Zeppelin Air совместим
с
моделями iPod и iPhone,
показанными на
Диаграмме 1. Другие модели
iPod или iPhone, или
альтернативные музыкальные
плейеры могут
использоваться
при подключении их разъема
для
наушников к
дополнительному входу (AUX
input) на задней панели
Zeppelin Air. Модели iPhone и
iPod также будут
подзаряжаться при установке
на док- станцию, при условии,
что Zeppelin Air включен или
находится в режиме Standby
или Sleep.
Вход USB
Если вы хотите слушать
сохраненное или
потоковое
аудио с вашего компьютера
Mac/PC на колонках Zeppelin
Air через вход USB,
подключите его при помощи
USB-кабеля к свободному
разъему USB вашего Mac/ПК.
USB-вход вашего Zeppelin
Air также позволяет
выполнять синхронизацию
iPod или iPhone с iTunes.
См. Раздел 6.2 для
дополнительной
информации.
POWER ETHERNET
USB AUX COMP
Примечание: Если вы хотите подключить
Zeppelin Air к компьютеру Mac/PC для
выполнения иных задач, чем беспроводная
передача потокового аудио через AirPlay,
потребуется кабель USB A-B (кабель для USB-
принтера). Для надежной работы длина кабеля
не должна превышать 3 м (10 футов). Zeppelin
Air должен подключаться непосредственно
к USB-порту Mac/ПК, а не через какое-либо
промежуточное USB-оборудование.
Диаграмма 2
Задняя панель Zeppelin Air
RESET
3. Использование Zeppelin Air
Управлять работой Zeppelin
Air можно либо органами
управления на его корпусе,
показанными
на Диаграмме 3,
либо при помощи пульта
дистанционного управления.
При использовании
пульта
следует сначала извлечь
изолирующую
прокладку на
батарее. Это показано на
Диаграмме
4. На Диаграмме 5 показаны
функции пульта ДУ.
3.1 Включение и
выключение
Дополнительно к обычному
режиму работы Zeppelin Air
имеет режимы Standby и Sleep.
В режиме Standby все функции
Zeppelin Air выключены и
его потребление энергии
минимально. В режиме Sleep
функция беспроводного
соединения Zeppelin Air
остается подключенной к
локальной сети. Индикатор
Zeppelin Air светится тусклым
красным
цветом в режиме
Sleep и отключается в режиме
Standby.
Zeppelin Air может быть
включен из режима Standby
следующими действиями:
• Нажатием кнопки Standby
на Zeppelin Air.
• Установкой iPod или iPhone
на док-разъем.
Zeppelin Air может быть
включен из режима Sleep
следующими действиями:
• Нажатием кнопки Standby
на Zeppelin Air.
• Нажатием кнопки Standby
на пульте.
• Установкой iPod или iPhone
на док-разъем.
• Передачей потоковой
музыки на Zeppelin Air по
AirPlay
• Воспроизведением музыки
через вход AUX
Когда Zeppelin Air
включается из режима
Standby или Sleep, будет
выбираться последний
использовавшийся вход,
если он остается
подключенным. Если
последний использовавшийся
вход не подключен, Zeppelin
Air будет
автоматически
сканировать свои входы
(AUX,
док-разъем, USB, AirPlay) и
выбирать первый
найденный
подключенный вход.
Индикатор Zeppelin Air
изменит цвет свечения в
соответствии
с выбранным
входом. Если подключенного
входа не будет обнаружено,
Zeppelin Air выберет вход
AirPlay по умолчанию. Если
AirPlay не настроен, Zeppelin
Air перейдет в режим сна –
Sleep.
Примечание: При первом включении, если
вход AirPlay не был настроен, индикатор
будет
мигать желтым цветом.
Примечание: Таблица в Разделе 4 приводит
описание всех цветов индикатора Zeppelin Air
и их значений.
Диаграмма 3
Органы управления Zeppelin Air
Р
У
СС
К
ИЙ
Действует только при
настроенной функции AirPlay.
Для переключения
Zeppelin Air в режим
Sleep
нажмите на кнопку
режима Standby на
дистанционном пульте или
нажмите и держите нажатой в
течение 2 секунд кнопку
режима Standby на Zeppelin
Air. Индикатор Zeppelin Air
будет
светиться тусклым
красным цветом.
Для переключения Zeppelin Air
в режим Standby нажмите и
держите нажатой в течение 4
секунд
кнопку режима Standby
Zeppelin Air. Индикатор
Zeppelin Air отключится.
Примечание: Переключение Zeppelin Air
в режим Standby невозможно с пульта
дистанционного управления.
Примечание: Zeppelin Air автоматически
переходит в режим «сна» – Sleep если
остается
неактивным более 30 минут.
Диаграмма 4
Извлечение изолирующей прокладки Zeppelin Air
Диаграмма 5
Кнопки пульта Zeppelin Air
Р
У
СС
К
ИЙ
3.2 Функции Zeppelin Air
Диаграмма 6 показывает
Zeppelin Air со всеми
возможными подключениями
аудио и видео источников.
При включении Zeppelin Air из
режима Standby или
Sleep:
• Вы можете слушать аудио
вашего iPod или iPhone.
• Вы можете выводить видео
с iPod или iPhone на
телевизор или монитор с
воспроизведением
аудио на
Zeppelin Air.
•
Вы можете подключиться к
проводной или
беспроводной сети и
слушать аудио iTunes через
AirPlay.
• Вы можете слушать другие
источники цифрового или
аналогового аудио через
дополнительный
вход AUX
на Zeppelin Air.
• Вы можете слушать
сохраненное или потоковое
аудио с вашего компьютера
через USB-порт.
Примечание: Дополнительную информацию по
использованию USB-входа Zeppelin Air см. в
Разделе 6.
• Для регулирования
громкости Zeppelin Air вы
можете использовать
кнопку Volume на пульте
дистанционного устройства
или на самом
устройстве.
• Если в док-станцию
установлен iPod или iPhone,
или если Zeppelin Air
подключен к iTunes через
AirPlay, вы можете
использовать кнопку Play/
Pause для воспроизведения
или паузы аудио,
а также кнопки Previous
или Next для выбора
следующей или
предыдущей записи.
• Вы можете последовательно
использовать кнопку Input пульта
или кнопку режима Standby на
Zeppelin Air для выбора
подключенных входов.
Примечание: При переключении входов
Zeppelin Air
возможна небольшая задержка. Это вызвано
необходимостью восстановления
связи по USB,
локальной сети или с iPod.
3.3 Регулирование звука
Zeppelin Air
При использовании Zeppelin Air
близко к стене или в углу
комнаты может возникать
излишнее усиление низких
частот воспроизводимой музыки.
Вы можете уменьшить подъем
низких частот, выполнив
следующие действия.
• При включении Zeppelin Air
из режима Standby установите
iPod или iPhone на док-
станцию и воспроизведите
музыку. Во время
воспроизведения музыки
выберите значок
Settings iPod
или iPhone.
• Прокрутите вниз страницу
Settings и выберите Speakers.
• Настройкой по умолчанию
Zeppelin Air является
Bass 0.
Эта настройка используется при
использовании Zeppelin Air на
достаточном
расстоянии от стен
и углов. Bass -1 уменьшает
подъем низких частот, когда
задняя сторона Zeppelin Air
расположена близко к стене.
Bass
-2 еще больше уменьшает подъем
низких частот
когда Zeppelin Air
стоит в углу комнаты. Опции
Bass +1 и Bass -3 могут
использоваться для
настройки
собственных предпочтений. Вы
можете выбрать опцию, которая
наиболее подходит для
воспроизводимой музыки.
Регулир
ование
низких
частот
происхо
дит
после
выделен
ия
строки
в
меню.
• Выбран
ная
настрой
ка
низких
частот
сохраня
ется
в
Zeppeli
n Air до
тех пор
пока
iPod
или
iPhone
не
будут
убраны
с док-
разъема
и
примен
яется
ко всем
входам
Zeppeli
n Air.
Примеча
ние: При
использ
овании
Zeppelin
Air с
AirPlay
или с
установ
ленным
на док-
разъем
iPod или
iPhone,
лучше
всего
отключит
ь какие-
либо
настройки
эквалайзер
а. В
качестве
опции эквалайзера выберите «flat» – "без
коррекции".
3.4 Автоматическое
переключение входа
Zeppelin Air
В следующих случаях
Zeppelin Air будет
автоматически переключаться
на вход AirPlay или
будет
включаться из режима Sleep:
• При наличии потокового
аудио iTunes на входе
AirPlay, когда был выбран
вход док-станции и
установленный на нее iPod
или iPhone прекратил
воспроизведение, вход
AirPlay будет выбираться
автоматически.
• При наличии потокового
аудио с iTunes на входе
AirPlay, когда был выбран
вход USB или
дополнительный вход,
вход AirPlay будет
выбираться
автоматически.
• При появлении потокового
аудио iTunes на входе
AirPlay, когда Zeppelin Air
находился в режиме Sleep,
он включится автоматически
и начнет
воспроизводить
потоковое аудио.
• Если Zeppelin Air находился в
режиме Sleep более одной
минуты, то при обнаружении
аудио сигнала на входе AUX
он включится автоматически
и
начнет воспроизводить
музыку со входа AUX.
Д
и
а
г
р
а
м
м
а
6
В
а
р
и
а
н
т
ы
п
о
д
к
л
ю
ч
е
н
и
я
Zeppelin Air
MEN U
4.
И
н
д
и
к
а
т
о
р
Z
e
p
p
el
in
A
ir
И
н
д
и
к
а
т
о
р
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
с
в
е
т
и
т
с
я
р
а
з
л
и
ч
н
ы
м
и
цвет
ами
для
указ
ания
разл
ичн
ых
усло
вий
рабо
ты
устр
ойст
ва.
При
веде
нная
ниж
е
табл
ица
опис
ывае
т
цвет
а
свеч
ения
инд
икат
ора
и их
знач
ение
.
5.
П
о
д
к
л
ю
ч
е
н
ие к
бес
про
вод
ны
м
лок
аль
ны
м
сет
ям
и
кон
фиг
ура
ция
iTun
es
Для
воспро
изведе
ния
вашей
музык
и
iTunes
на
Zeppeli
n Air с
исполь
зовани
ем
функц
ии
AirPlay
, ваш
Zeppeli
n Air
долже
н быть
подкл
ючен к
той
же локальной
сети, что и
компьютер, на
котором
установлена и
работает
программа iTunes.
Адресация
локальной сети
Zeppelin Air
установлена на
DHCP, что означает
отсутствие
необходимости
последующей
конфигурации
после подключения
к беспроводной
локальной сети.
Перед началом
вам необходимо
узнать название и
пароль вашей
беспроводной
локальной сети.
5.1 Настройка
Zeppelin Air с
помощью
вашего iOS
устройства
(iPod touch, iPad
или iPhone)
• Скачайте приложение
Bowers & Wilkins AirPlay
Setup App с сайта App Store
или посетив сайт
www.bowers-
wilkins.com/setupapp
.
• Следуйте
инструкциям,
появляющимся на
экране.
5.2 Настройка
Zeppelin Air с
помощью
Mac
или PC
• Скачайте приложение
Bowers & Wilkins AirPlay
Setup App
с сайта
Mac App
Store
(только
для
владельце
в Mac)
или
посетив
сайт
www.bow
ers-
wilkins.co
m/setupap
p
.
• Следуйт
е
инструк
циям,
появляю
щимся
на
экране.
5.3
Н
а
с
т
р
о
й
к
а
Z
e
p
p
el
i
n
A
ir
с
и
с
п
о
льзование
м
проводного
подключен
ия
Для настройки
подключения
Zeppelin Air вашей
беспроводной
локальной сети вам
сначала
• П
р
е
ж
д
е
ч
е
м
п
о
д
с
о
е
д
и
н
и
т
ь
с
я
к
д
о
м
а
ш
н
е
й
б
е
с
п
р
о
в
о
д
н
о
й
с
е
т
и
,
в
с
т
р
а
н
и
ц
е
с
н
а
с
т
р
о
й
к
а
м
и
в
а
м
б
у
д
е
т
п
р
е
д
л
о
ж
е
н
о
с
м
е
н
и
т
ь
и
м
я
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
.
С
м
е
н
а
и
м
е
н
и
м
о
ж
е
т
о
к
а
з
а
т
ь
с
я
п
о
л
е
з
н
о
й
,
е
с
л
и
к
с
е
т
и
п
о
д
с
о
е
д
и
н
е
н
б
о
л
е
е
,
ч
е
м
о
д
и
н
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
.
В
в
е
д
и
т
е
н
о
в
о
е
и
м
я
(
н
а
п
р
и
м
е
р
,
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
K
i
t
c
h
e
n
)
в
о
к
о
ш
к
о
N
a
m
e
.
• В
ы
б
е
р
и
т
е
N
a
m
e
(
н
а
з
в
а
н
и
е
)
в
а
ш
е
й
д
о
м
а
ш
н
е
й
с
е
т
и
и
з
н
и
с
п
а
д
а
ю
щ
е
г
о
с
п
и
с
к
а
и
в
в
е
д
и
т
е
P
a
s
s
w
o
r
d
(
п
а
р
о
л
ь
)
в
с
о
о
т
в
е
т
с
т
в
у
ю
щ
е
е
о
к
н
о
.
У
б
е
д
и
т
е
с
ь
в
п
р
а
в
и
л
ь
н
о
м
в
в
о
д
е
п
а
р
о
л
я
.
• П
о
о
к
о
н
ч
а
н
и
и
щ
е
л
к
н
и
т
е
н
а
к
н
о
п
к
е
A
p
p
l
y
и
з
а
т
е
м
з
а
к
р
о
й
т
е
с
т
р
а
н
и
ц
у
н
а
с
т
р
о
й
к
и
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
.
О
т
с
о
е
д
и
н
и
т
е
к
а
б
е
л
ь
E
t
h
e
r
n
e
t
.
• И
н
д
и
к
а
т
о
р
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
с
м
е
н
и
т
с
в
е
ч
е
н
и
е
н
а
п
о
с
т
о
я
н
н
ы
й
п
у
р
п
у
р
н
ы
й
ц
в
е
т
п
о
с
л
е
у
с
т
а
н
о
в
к
и
б
е
с
п
р
о
в
о
д
н
о
г
о
п
о
д
к
л
ю
ч
е
н
и
я
.
Н
а
э
т
о
п
о
т
р
е
б
у
е
т
с
я
о
к
о
л
о
3
м
и
н
у
т
.
П
р
и
м
е
ч
а
н
и
е
:
Е
с
л
и
Z
e
p
p
e
l
i
n
A
i
r
н
е
с
м
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
