BOWERS & WILKINS
ZEPPELIN AIR
краткое руководство
Рис. 1 Задняя панель
Подключите Zeppelin Air к сетевой розетке при
помощи прилагаемого сетевого шнура.
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ZEPPELIN AIR
Подключиться к Zeppelin Air можно
тремя способами:
• Используя AirPlay®.
• Через разъем Lightning™.
• Через разъемы на задней панели.
Подключение по AirPlay
Zeppelin Air может воспроизводить аудио из
iTunes, используя беспроводное или проводное
(ethernet) подключение и потоковую технологию
AirPlay. При подключении к той же локальной
сети, что и компьютер с запущенной программой
iTunes, Zeppelin Air может появиться во всплыва-
ющем меню AirPlay как один из вариантов выход-
ного устройства. См. Раздел 5 для информации о
конфигурации Zeppelin Air для подключения к до-
машней сети и о конфигурации iTunes для воспро-
изведения через Zeppelin Air.
Кроме потокового аудио с iTunes, AirPlay позволя-
ет воспроизводить аудио с iPod, iPhone или iPad®
на Zeppelin Air. Любое приложение iPod, iPhone
или iPad, имеющее регулировку громкости, имеет
значок, позволяющий выбирать для воспроиз-
ведения доступные удаленные колонки. Любое
AirPlay совместимое устройство в зоне действия
беспроводного соединения будет включено в спи-
сок выбора.
Док для iPod с разъемом Lightning
Разъем Lightning на Zeppelin Air работает с iPhone
5, iPod touch (5-го поколения) и iPod nano (7-го
Управлять Zeppelin Air можно либо кнопками на
его корпусе, показанными на Рис. 2, либо при по-
мощи пульта. Перед использовании пульта следу-
ет извлечь изолирующую прокладку на батарейке.
Это показано на Рис.
2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ZEPPELIN AIR
Рис. 2 Органы управления
Действует только
при настроенной
функции AirPlay
Рис. 3 Извлечение изолирующей
прокладки Z2
Рис. 4 Кнопки пульта
поколения). Более старые модели iPod и iPhone, а
также другие музыкальные плееры можно исполь-
зовать, соединив их выход на наушники с входом
AUX на задней панели Zeppelin Air. Модели iPhone
и iPod подзаряжаются, будучи пристыкованными,
если Zeppelin Air включен, находится в режиме
Standby или Sleep.
Вход USB
Если вы хотите слушать аудио, хранящееся или
получаемое в потоковом виде на Mac/PC, с исполь-
зованием USB входа Zeppelin Air, соедините его с
помощью USB кабеля с разъемом USB на Mac/PC.
Дополнительный вход AUX
Если вы хотите послушать аудио с внешнего ана-
логового или цифрового источника, подключите
его в гнездо AUX Zeppelin Air аналоговым кабелем
с разъемом мини-джек или цифровым кабелем с
оптическим разъемом mini-TosLink. Zeppelin Air
автоматически определит тип кабеля и настроит
гнездо AUX.
2.1 Включение и выключение
В режиме Standby все функции Zeppelin Air выклю-
чены и его потребление минимально. В режиме
Sleep функция беспроводного соединения оста-
ется подключенной к локальной сети. Индикатор
Zeppelin Air светится тусклым красным цветом в
Sleep и отключается в Standby.
Zeppelin Air может быть включен из режима
Standby следующими действиями:
• Нажатием кнопки Standby
• Установкой iPod или iPhone на док-разъем.
Zeppelin Air может быть включен из режима
Sleep следующими действиями:
• Нажатием кнопки Standby на Zeppelin Air
• Нажатием кнопки Standby на пульте
• Установкой iPod или iPhone на док-разъем.
• Передачей потоковой музыки на Zeppelin Air
по AirPlay.
Воспроизведением музыки через вход AUX
Когда Zeppelin Air включается из режима Standby
или Sleep, будет выбираться последний исполь-
зовавшийся вход, если он остается подключен-
ным. Если использовавшийся вход не подключен,
Zeppelin Air будет автоматически сканировать свои
входы (AUX, док-разъем, USB, AirPlay) и выбирать
первый подключенный вход. Индикатор Zeppelin
Air меняет цвет в соответствии с выбранным вхо-
дом. Если подключенного входа не обнаружено,
Zeppelin Air выберет по умолчанию AirPlay. Если
AirPlay не настроен, Zeppelin Air перейдет в режим
сна – Sleep.
Примечание: При первом включении, если вход
AirPlay не был настроен, индикатор будет мигать
желтым цветом.
Для переключения Zeppelin Air в режим
Sleep нажмите на кнопку режима Standby на пульте
или нажмите и удержите в течение 2 секунд кнопку
Standby на Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air бу-
дет светиться тусклым красным цветом.
Для переключения Zeppelin Air в режим Standby
Zeppelin Air. Индикатор Zeppelin Air отключится.
Примечание: Переключение Z2 в режим Standby не-
возможно с пульта.
2.2 Автоматическое переключение
входа Zeppelin Air
В следующих случаях Zeppelin Air будет автома-
тически переключаться на вход AirPlay или будет
включаться из режима Sleep:
• При наличии потокового аудио iTunes на входе
AirPlay, когда был выбран вход док-станции и
установленный на нее iPod или iPhone прекратил
воспроизведение, вход AirPlay будет выбираться
автоматически.
• При наличии потокового аудио с iTunes на входе
AirPlay, когда был выбран вход USB или дополни-
тельный вход, вход AirPlay будет выбираться ав-
томатически.
• При появлении потокового аудио iTunes на вхо-
де AirPlay, когда Zeppelin Air находился в режиме
Sleep, он включится автоматически и начнет вос-
производить потоковое аудио.
• Если Zeppelin Air находился в режиме Sleep бо-
лее одной минуты, то при обнаружении аудио сиг-
нала на входе AUX он включится автоматически и
начнет воспроизводить музыку со входа AUX.
3. ИНДИКАТОР ZEPPELIN AIR
Приведенная ниже таблица описывает цвета све-
чения индикатора и их значение.
3.1 Функции Zeppelin Air
На Рис. 5 показаны аудио подключения Zeppelin Air.
Когда Zeppelin Air включен из режима Standby
или Sleep:
• Вы можете слушать аудио записи с вашего iPod
или iPhone.
• Вы можете подсоединить его к проводной или
беспроводной сети и слушать аудио с iTunes че-
рез AirPlay.
• Вы можете слушать другие цифровые или аналого-
вые аудио источники через вход AUX на Zeppelin Air.
• Вы можете слушать через USB аудио, храня-
щееся или получаемое в потоковом виде на ваш
компьютер.
• Вы можете использовать кнопки пульта Volume
или кнопки Zeppelin Air Volume для регулировки
громкости.
• Если к доку пристыкован iPod или iPhone, или же
Zeppelin Air соединен с iTunes через AirPlay, вы мо-
жете использовать кнопки пульта Play/ Pause для
воспроизведения или остановки аудио, а также
кнопки Next и Previous для выбора следующего
или предыдущего трека.
• Вы можете использовать кнопку пульта Input или
кнопку Standby на Zeppelin Air, нажимая ее не-
сколько раз для выбора входов.
3.2 Настройка звука Zeppelin Air
При использовании Zeppelin Air близко к стене или в
углу комнаты может возникать излишнее усиление
низких частот. Вы можете уменьшить подъем низких
частот:
• При включении Zeppelin Air из режима Standby уста-
новите iPod или iPhone на док-станцию и воспроиз-
ведите музыку. Во время воспроизведения музыки
выберите значок Settings iPod или iPhone.
• Прокрутите вниз страницу Settings и выберите
Speakers.
• Настройкой по умолчанию Zeppelin Air является
Bass 0. Эта настройка используется при использова-
нии Zeppelin Air на достаточном расстоянии от стен и
углов. Bass -1 уменьшает подъем низких частот, ког-
да задняя сторона Zeppelin Air расположена близко к
стене. Bass -2 еще больше уменьшает подъем низких
частот когда Zeppelin Air стоит в углу комнаты. Опции
Bass +1 и Bass -3 могут использоваться для настрой-
ки собственных предпочтений. Вы можете выбрать
опцию, которая наиболее подходит для воспроизво-
димой музыки. Регулирование низких частот проис-
ходит после выделения строки в меню.
• Выбранная настройка низких частот сохраняется в
Zeppelin Air до тех пор пока iPod или iPhone не будут
убраны с док-разъема и применяется ко всем входам
Zeppelin Air.
Для воспроизведения вашей музыки iTunes на
Zeppelin Air с использованием функции AirPlay,
ваш Zeppelin Air должен быть подключен к той же
локальной сети, что и компьютер, на котором уста-
новлена и работает программа iTunes. Адресация
локальной сети Zeppelin Air установлена на DHCP, что
означает отсутствие необходимости последующей
конфигурации после подключения к беспроводной
локальной сети.
Перед началом вам необходимо узнать название и
пароль (известный также как ключ) вашей беспрово-
дной локальной сети.
Примечание: Необходимо сделать сброс установок
к фабрчным, если вы уже использовали свой про-
дукт без конфигурирования сети.
4.1 Настройка Zeppelin Air с помощью iOS
устройства (iPod touch, iPad или iPhone)
• Скачайте приложение ‘Bowers & Wilkins Control’
App с сайта App Store или же зайдите на сайт
www.bowers-wilkins.com/control
• Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
4.2 Настройка Zeppelin Air с помощью Mac или PC
• Скачайте приложение ‘Bowers & Wilkins Control’
App с сайта App Store или же зайдите на сайт
www.bowers-wilkins.com/control
• Следуйте инструкциям, появляющимся на экране.
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
БЕСПРОВОДНЫМ ЛОКАЛЬ-
НЫМ СЕТЯМ И КОНФИГУРА-
ЦИЯ ITUNES
4.2 Настройка Zeppelin Air с использованием
проводного подключения
Для настройки подключения Zeppelin Air к беспро-
водной локальной сети сначала необходимо физи-
чески подключить устройство к компьютеру Mac/РС
с использованием прилагаемого кабеля Ethernet.
При этом вы должны убедиться, что беспроводные
функции Mac/ РС отключены. После подключения вы
можете перейти на страницу настройки Zeppelin Air.
Выполните действия, описанные ниже.
• Через некоторое время индикатор начнет мигать
желтым цветом. Нажмите и удержите кнопку регу-
лировки громкости «+» на Zeppelin Air в течение 4
секунд. После того как проводное подключение к
сети будет полностью установлено индикатор начнет
светиться постоянным пурпурным цветом.
Используя запущенный браузер на компьюте-
ре, подключенном к устройству Zeppelin Air, на-
берите сетевой адрес Zeppelin Air по умолчанию
(http://169.254.1.1) в поле адреса браузера и нажмите
клавишу «return». Это приведет к открытию страни-
цы настройки Zeppelin Air.
• Прежде чем подсоединиться к домашней беспро-
водной сети, в странице с настройками вам будет
предложено сменить имя Zeppelin Air. Смена имени
может оказаться полезной, если к сети подсоединен
более, чем один Zeppelin Air. Введите новое имя (на-
пример, Zeppelin Air Kitchen) в окошко Name.
• Выберите Name (название) вашей домашней сети
из ниспадающего списка и введите Password (па-
роль) в соответствующее окно. Убедитесь в правиль-
ном вводе пароля.
• По окончании щелкните на кнопке Apply и затем за-
кройте страницу настройки Zeppelin Air. Отсоедините
кабель Ethernet.
• Индикатор Zeppelin Air сменит свечение на постоян-
ный пурпурный цвет после установки беспроводного
подключения. На это потребуется около 3 минут.
Примечание: Zeppelin Air также может исполь-
зовать проводное сетевое подключение для
потокового восроизведения AirPlay.
5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
USB-ВХОДА ZEPPELIN AIR
USB вход позволяет подсоединить ваш Zeppelin Air
к Mac/PC, чтобы воспроизводить хранящиеся на них
или потоковые аудио файлы.
5.1 Конфигурация iTunes
Когда Zeppelin Air соединен с вашей домашней сетью
(проводной или беспроводной), вы можете сконфи-
гурировать iTunes на использование его, как выход-
ного устройства. Выберите Zeppelin Air как выходное
устройство в меню AirPlay.
К беспроводной локальной сети может быть под-
ключено несколько устройств Zeppelin Air для вос-
произведения аудио в различных комнатах. Каждое
устройство будет доступно в меню устройств iTunes,
идентифицируемое либо по именам, указанным на
Рис.6
показывает
Z2 со всеми
возможными
подключениями
аудио и видео
источников.
странице настройки, либо (по умолчанию) последни-
ми тремя цифрами их серийных номеров.
6. ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ
ПО ZEPPELIN AIR
Обновленное ПО для Zeppelin Air можно периодиче-
ски скачать с сайта Bowers & Wilkins в разделе под-
держки Zeppelin Air.
6.1 Воспроизведение аудио через USB
Когда Zeppelin Air подключен к Mac/PC через USB и
выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air
как выходное аудио устройство. Указание Zeppelin
Air в панели управления аудио Mac/PC позволит вос-
производить аудио файлы, которые либо хранятся
на компьютере, либо передаются через локальную
сеть или Интернет. При выборе входа USB индикатор
Zeppelin Air будет светиться зеленым цветом.
7. СБРОС ZEPPELIN AIR НА ЗА-
ВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
Zeppelin Air имеет на задней панели кнопку сброса,
которую следует нажимать тонким предметом. Для
возврата настроек Zeppelin Air (по входу AirPlay) к
заводским настройкам по умолчанию, убедитесь, что
сетевой кабель подсоединен и включите Zeppelin Air.
Нажмите и удержите кнопку сброса в течение 2 се-
кунд. Индикатор дважды мигнет красным цветом.
8. УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если вам необходима помощь в устранении какой-
¬либо конкретной проблемы или у вас возникли
вопросы, требующие ответов, обратитесь к разделу
часто задаваемых вопросов на странице поддержки
Zeppelin Air нашего web-сайта.
www.bowers-wilkins.com
ТАБЛИЦА 1. ЗНАЧЕНИЯ ЦВЕТОВ ИНДИКАТОРА.
Цвет индикатора Значение Выбранный вход
Отключен Standby Н/П
Тусклый красный Sleep Н/П
Пульсирующий красный Включение Н/П
Двойной мигающий красный Запущен Reset (сброс) Н/П
Синий Включен Док-разъем
Быстрое мигание синим Регулирование громкости Док-разъем
Оранжевый Включен
AUX
Быстрое мигание оранжевым Регулирование громкости
AUX
Медленное мигание
оранжевым
Ошибка синхронизации цифро-
вого аудио
AUX
Пурпурный Включен AirPlay
Быстрое мигание пурпурным Регулирование громкости AirPlay
Медленное мигание
пурпурным
Нет подключенной сети AirPlay
Быстрое мигание красным Неверная операция Любой
Медленное мигание желтым Режим настройки
беспроводной сети
Н/П
Белый Обновление аппаратного обе-
спечения
Н/П
Мигание белым Ошибка аппаратного
обеспечения
Н/П
Зеленый Включен USB
Быстро мигающий зеленый Регулировка громкости USB
/
