Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
I
5
Italiano 6
English 15
Français 23
Deutsch 32
Español 41
Português 50
Ελληνικα 59
Česky 69
Slovensky 77
Pуccкий 86
Українська 96
Polski 105
GB
F
D
E
P
GR
CZ
SK
RUS
UA
PL
A
D
C
A
B
B
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
86
RUS
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ВНИМАНИЮ УВАЖАЕМЫХ КЛИЕНТОВ
Emak.
.
ВВЕДЕНИЕ
.
,
.
Примечание: Описания и иллюстрации, приведенные в
данном руководстве, не считаются строго
обязывающими. Фирма-изготовитель оставляет за
собой право вносить изменения в конструкцию
машины без обязательств обновления этого
руководства.
,
, .
, :
ВНИМАНИЕ: ,
,
, .
ОСТОРОЖНО: ,
.
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 86
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 87
3. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ 89
4. МОНТАЖ МАШИНЫ 91
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 91
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 91
7. СПОСОБЫ И МЕТОДЫ РАБОТЫ 91
8. ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 93
9. ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 94
10. ДИАГНОСТИКА 94
11. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 95
12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО 95
1. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ
ПРИМЕЧАНИЯ - Изображения, на которые приводятся
ссылки в тексте, помещены на стр. 2 настоящего
руководства.
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ
,
.
,
,
- .
.
,
.
Предусмотренное использование
,
, ,
.
Ненадлежащее использование
, ,
.
( ) :
- , ,
;
- ;
- ;
-
;
- ;
- ,
. .
,
,
.
1.1 КОМПОНЕНТЫ МАШИНЫ
1.
2.
3.
4. ЯЯ Ч
5. ЯЯ Ч
6.
7. ЫЮЧЬ
8. ХЬ
1.2 ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ЭТИКЕТКА
21. М
22. -
23.
24.
25.
26. : КУСТОРЕЗЫ АККУМУЛЯТОРА
27.
. 2012/19/
EC
87
RUS
,
.
,
,
.
,
,
, .
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ! Изделие,
подлежащее вторичной переработке: Ионно-
литиевый аккумулятор. Не утилизируйте
отслуживший свой срок аккумулятор вместе с
бытовыми отходами. Утилизируйте аккумулятор
отдельно от машины. Осуществляйте утилизацию в
соответствии с местными нормативами.
1.3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
.
,
.
ъ . ,
,
.
.
41. Внимание! Опасность. При неправильном
использовании данная машина может быть опасной
как для вас самих, так и для других лиц.
42. .
43. ,
( ).
44. ,
.
45.
.
1.4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
71.
72.
73.
74. Ч
LpA EN 22868
EN 60745-1+A11 –
EN 60745-2-15+A1
dB (A) 81.4 (1)
dB (A) 3.0
2000/14/EC
EN 60745-1+A11 –
EN 60745-2-15+A1
dB (A) 88.2 (1)
dB (A) 1.6
LWA 2000/14/EC
EN 60745-1+A11 –
EN 60745-2-15+A1
dB (A) 90
EN 60745-1+A11 –
EN 60745-2-15+A1
m/s < 2.5
(1)
(2)
EN 12096 m/s 1.0
(1) Мa. oo a ooo o.
(2)
;
.
ВНИМАНИЕ! Величина вибрация, создающейся при
реальной эксплуатации электроинструмента, может
отличаться от декларированного значения полной
вибрации в зависимости от режимов его
использования.
(
, ,
,
, -
).
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
(подлежат строгому соблюдению)
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
ВНИМАНИЕ! Прочитайте все правила техники
безопасности и все указания. Несоблюдение правил,
предупреждений и указаний может привести к
поражению возгоранию и/или к тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ! М
.
ОСТОРОЖНО:
.
.
88
RUS
ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны к
предупредительным сигналам или крикам, когда вы
используете приспособления для защиты органов
слуха. Всегда снимайте приспособления для защиты
органов слуха сразу же после остановки двигателя.
ВНИМАНИЕ! При включении вашей машины
создается электромагнитное поле с очень малой
напряженностью. Это поле может создать помехи для
работы некоторых кардиостимуляторов. Для снижения
риска получения серьезных или смертельных травм,
лица с вживленными кардиостимуляторами должны
проконсультироваться со своим врачом и
изготовителем кардиостимулятора перед тем, как
приступать к эксплуатации машины.
. «,
,
(
).
1) Безопасность рабочей зоны
a) .
.
b)
, ,
. Э
,
.
c) ,
.
.
2) Электробезопасность
a)
, , , ,
.
,
.
b)
.
.
3) Личная безопасность
a)
, ,
.
,
,
.
.
b) .
. ,
, ,
.
c) .
, ,
,
.
,
,
.
d)
,
. ,
, -
, .
e) .
. Э
.
f) .
. ,
.
,
.
g) ,
,
.
, .
h) Не допускайте того, чтобы навыки, приобретенные в
результате частой эксплуатации электроинструмента,
привели к выработке у вас чувства самоуверенности
и игнорированию правил техники безопасности при
его использовании.
.
i)
, ,
,
.
4) Эксплуатация электроинструментов и меры
безопасности
a)
. ,
.
.
b) ,
. Э,
,
.
c)
,
.
.
d) Х ,
;
,
, .
.
e)
89
RUS
.
,
,
.
,
. М
.
f)
.
.
g)
,
.
,
,
.
h) Следите за тем, чтобы ручки были чистыми и сухими,
чтобы и на них не было масла или смазки.
.
5) Техническая поддержка
. Э
.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КУСТОРЕЗОВ
ВНИМАНИЕ! При эксплуатации машины необходимо
соблюдать правила техники безопасности. Перед тем
как приводить машину в действие, прочитайте
руководство для обеспечения собственной
безопасности и безопасности других лиц. Бережно
храните настоящее руководство для обеспечения
возможности его использования в будущем.
- ,
.
,
.
, ,
.
.
- , ;
.
.
,
.
-
, ..
.
,
,
.
3. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ
Правила работы с аккумуляторным электрическим
кусторезом
.
-
, ,
,
.
- , ,
.
- ,
,
, , ,
.
- ,
; ,
.
- ,
.
-
.
-
,
.
М ,
/
.
,
. М
.
.
:
- ,
, ;
- ,
,
,
;
-
.
Методика использования аккумуляторного
электрического кустореза
,
, ,
.
Безопасная транспортировка аккумуляторного
электрического кустореза
,
, :
- ,
;
-
,
.
90
RUS
,
,
.
Рекомендации для начинающих
,
, ,
.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1) .
2)
.
3) ,
.
4) .
5)
,
.
6) ,
, , .
7) .
8)
,
.
9)
.
10) ,
,
.
11)
,
.
12) ,
- ,
, .
13) ,
.
14)
.
15) Х .
16)
.
17) ,
.
18)
.
Правила обращения с аккумуляторными
электроинструментами
a) , ,
.
.
b)
,
.
;
.
c) ,
.
.
d)
, ,
, ,
,
.
.
e)
- .
.
УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ АККУМУЛЯТОРОВ
Общие меры предосторожности
- .
-
- ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА! -
-
,
.
- .
-
.
.
-
, .
-
,
.
- ,
10°C 40°C.
-
40°C.
-
.
- ,
,
.
-
. ,
.
-
.
.
-
.
-
,
EN 60335-2-29/A11.
91
RUS
4. МОНТАЖ МАШИНЫ
.
-
(
)
.
,
,
« ».
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
5.1 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что аккумулятор не вставлен
в свой отсек.
:
- ,
,
;
- , , ,
;
- ,
;
- ,
,
;
-
;
- ,
,
,
;
-
- .
;
- ,
« ».
ПРИМЕЧАНИЯ - Изображения, на которые приводятся
ссылки в тексте, помещены на стр.3 и последующих
настоящего руководства.
5.2 ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ АККУМУЛЯТОРА (Рис.1)
(A)
(B), 4 (C),
:
4 = = 4/4
3 = = 3/4
2 = >= 2/4
1 = =< 1/4
1 =
4 =
5.3 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА (Рис.2)
ОСТОРОЖНО: ,
.
Ч (A) ,
(B) (A) .
Для подзарядки аккумулятора:
- (C)
; (D)
.
- (A)
(C), .
113 (2,5 ) 225 (5 ).
На текущий этап процесса подзарядки указывает
индикатор (D):
- =
.
- , =
.
- =
.
- =
- =
По окончании подзарядки:
- (A) (C)
;
- (C)
.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
6.1 ЗАПУСК МАШИНЫ (Рис.3)
,
(A) .
:
- .
- (D) (C).
6.2 ОСТАНОВКА МАШИНЫ (Рис.3)
:
- (C) (D).
- (B),
(A).
7. СПОСОБЫ И МЕТОДЫ РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения вашей собственной
безопасности и безопасности других лиц:
1) Приступайте к использованию машины только
после того, как внимательное прочитаете
руководство. Ознакомьтесь с назначением органов
92
RUS
управления и правилами надлежащего
использования машины. Научитесь быстро
выключать двигатель.
2) Остаточные риски – Даже при соблюдении всех
указаний по безопасности все еще могут оставаться
некоторые риски:
- Контакт с незащищенными зубьями ножей;
- Попадание пальцев или рук в движущийся нож;
- Неожиданные или внезапные движения ножа;
- Отбрасывание фрагментов, которые могут
повредить глаза.
3) Помните, что оператор или пользователь несет
ответственность за несчастные случаи и
непредвиденные ситуации, жертвами которых
могут стать другие лица или их имущество.
4) Надевайте надлежащую одежду во время работы.
Ваш дилер может предоставить вам информацию о
средствах защиты, в максимальной степени
обеспечивающих безопасность работы.
5) Работайте только при дневном свете или хорошем
искусственном освещении.
6) Внимательно осмотрите весь рабочий участок и
удалите с него все те предметы, которые могли бы
быть отброшены машиной иди повредить
устройство резки (ветки, стальную проволоку,
скрытые провода и т.д.).
7) Обращайте внимание на возможность
отбрасывания скашиваемого материала
приспособлением резки.
8) Выключайте двигатель и вынимайте аккумулятор
из его отсека:
- если машина начинает вибрировать
аномальным образом: в этом случае
немедленно определите причину вибраций и
при необх одимости обратитесь в
авторизованный сервисный центр для ее
устранения;
- каждый раз, когда вы оставляете машину без
присмотра;
- перед тем как производить какие-либо работы
на машине, ее проверку или чистку;
- после удара о посторонний предмет. Перед тем
как снова приступать к использованию
машины, проверьте ее на предмет возможных
повреждений и при необходимости выполните
надлежащий ремонт;
- когда машина не используется.
9) Следите за тем, чтобы руки и ноги всегда
нах одились на удалении от устройства резки,
особенно при пуске двигателя.
ОСТОРОЖНО: ,
. Ч
:
-
,
.
- ,
,
.
-
.
- ,
,
.
ВНИМАНИЕ!
(
« »),
.
,
, , ,
, .
/
.
.
7.1 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
ВНИМАНИЕ! Во время работы машину всегда следует
плотно держать обеими руками.
,
.
.
.
ВНИМАНИЕ! Немедленно выключайте двигатель,
если ножи заклинило во время работы или если они
застряли в ветвях подрезаемой живой изгороди.
7.2. ПРАВИЛА РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ! Ни оператор, ни другие лица ни в коем
случае не должны пытаться удалить застрявшую траву
при работающем двигателе или вращающихся ножах,
т.к. это может привести к серьезным травмам.
-
.
Подрезка по вертикали (Рис.4)
,
,
.
Подрезка по горизонтали (Рис.5)
(5-10°)
,
.
7.3 ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ
,
.
ВНИМАНИЕ! Дайте двигателю остыть перед тем, как
помещать машину в какое-либо помещение.
93
RUS
Для снижения опасности возгорания удаляйте с
машины остатки веток, листвы или излишки смазки; не
оставляйте емкости со скошенной травой внутри
помещений.
;
:
- ,
.
-
, ,
.
8. ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРОГРАММА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ВНИМАНИЕ! Всегда вынимайте аккумулятор перед
тем, как приступать к любым работам по
техобслуживанию машины. В случае повреждения
вашей машины обращайтесь для выполнения ремонта
в авторизованный сервисный центр.
.
«».
,
.
.
Техобслуживание
Ежедневное
техобслуживание
Ежемесячное
техобслуживание
.
.
X
,
,
.
X
/.
X
.
X
.
X
.
.
X
.
.
X
,
.
X
.
X
.
X
.
X
,
.
X
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения вашей собственной
безопасности и безопасности других лиц:
- После каждого использования вынимайте
аккумулятор из его отсека и проверяйте его на
предмет возможных повреждений.
- Правильное тех обслуживание имеет
фундаментальное значение для сохранения
первоначальной эффективности и безопасности
работы машины с течением времени.
- Для обеспечения неизменно безопасной работы
машины следите за тем, чтобы гайки и винты всегда
были плотно затянуты.
- Ни в коем случае не используйте машину с
износившимися или поврежденными частями.
Поврежденные детали всегда необходимо заменять;
они ни в коем случае не подлежат ремонту.
- Используйте только оригинальные запчасти. Детали,
не обладающие эквивалентным качеством, могут
привести к повреждению машины и создать угрозу
безопасности ее использования.
ВНИМАНИЕ! При выполнении техобслуживании
вынимайте аккумулятор из его отсека.
94
RUS
8.1 ОХЛАЖДЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
.
8.2 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАТОЧКА НОЖЕЙ
ВНИМАНИЕ! Периодически убеждайтесь в отсутствии
изгибов или повреждений ножей, а также в целостности
несущей гребенки ножа.
-
,
-.
, .
,
.
ВАЖНО: -
,
.
8.3 ОБРАЩЕНИЕ С АККУМУЛЯТОРОМ
1.
0° +45°C.
,
,
.
2.
,
.
3. ,
,
0° +45°C.
4. , ,
;
.
8.4 ХРАНЕНИЕ
.
М ,
.
9. ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
,
,
.
,
,
..
10. ДИАГНОСТИКА
Что делать, если ...
Неисправность Способ устранения
1. При нажатии выключателя электродвигатель не
включается
2. Двигатель выключается во время работы
3. Малая автономность аккумулятора
4. Зарядное устройство не заряжает аккумулятор (горит
красный светодиод)
5. Зарядное устройство не заряжает аккумулятор
(не горит ни один светодиод)
,
,
95
RUS
11. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
, :
1. : КУСТОРЕЗЫ АККУМУЛЯТОРА
2. : /:
Oleo-Mac HCi 45 – Efco TGi 45
3. 650 XXX 0001 - 650 XXX 9999
2006/42/EC – 2014/35/EU – 2000/14/EC – 2014/30/EU –2011/65/EC
EN 60745-1:2009+A11:2010 - EN 60745-2-15:2009+A1:2010 -
EN 55014-2017 - EN 55014-2:2015
Приложение V
88.2 dB (A)
90.0 dB (A)
Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
01/09/2018
М Административный офис компании – Технический отдел
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
. Ф-
24 ,
.
12 .
Общие гарантийные условия
1. .
,
,
,
.
.
2.
,
.
3. При оформлении запроса на оказание гарантийной
технической помощи необходимо предъявить
уполномоченному персоналу надлежащим
образом заполненное и скрепленное печатью
продавца нижеприведенное гарантийное
обязательство, приложив к нему счет-фактуру
или кассовый чек, подтверждающие дату
приобретения.
4. :
• Я ,
•
,
• ,
•
,
•
.
5.
, ,
.
6. ,
.
7.
,
.
8. ,
,
.
.
9.
,
.
МЬ
М
СЕРИЙНЫЙ
НОМЕР
Не присылать отдельно! Приложить только к заявке на
оказание гарантийной технической помощи.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
Efco Efco TGi 45 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Efco Efco TGi 45 User manual
- français: Efco Efco TGi 45 Manuel utilisateur
- italiano: Efco Efco TGi 45 Manuale utente
- español: Efco Efco TGi 45 Manual de usuario
- Deutsch: Efco Efco TGi 45 Benutzerhandbuch
- português: Efco Efco TGi 45 Manual do usuário
- slovenčina: Efco Efco TGi 45 Používateľská príručka
- polski: Efco Efco TGi 45 Instrukcja obsługi
- čeština: Efco Efco TGi 45 Uživatelský manuál
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Felisatti DI 22/1200GE2 Operating Instructions Manual
-
Sparky Group MKL 18Li HD Руководство пользователя
-
-
Worx WG268E Техническая спецификация
-
-
Mountfield HET 1501 Инструкция по эксплуатации
-
Felisatti SRF305/1800 Operating Instructions Manual
-
-
AL-KO Akku-Heckenschere HT 18V Li Руководство пользователя
-
Wolf Garten HSB 36 Original Operating Instructions
