Videotec NXW Руководство пользователя

Страница загружается ...

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

РУССКИЙ

NXW

Кожух для камеры с жидкостным охлаждением

Страница загружается ...

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

3MNVCNXW_1940_RU

Комплект оборудования

РУССКИЙ 1

1 О настоящем руководстве .....................................................................................................4

1.1 Типографские условные обозначения ....................................................................................................................... 4

2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых марках.......4

3 Правила техники безопасности ...........................................................................................4

4 Обозначение ............................................................................................................................5

4.1 Описание и обозначение типа устройства............................................................................................................... 5

4.2 Маркировка изделия .......................................................................................................................................................... 5

5 Подготовка устройства к использованию ..........................................................................5

5.1 Распаковка ............................................................................................................................................................................... 5

5.2 Комплект оборудования ................................................................................................................................................... 5

5.3 Безопасная утилизация упаковочных материалов .............................................................................................. 5

6 Монтаж .....................................................................................................................................5

6.1 Установка

предохранительного кожуха ................................................................................................................................................. 5

7 Монтаж .....................................................................................................................................6

7.1 Как открыть кожух ............................................................................................................................................................... 6

7.2 Установка камеры ................................................................................................................................................................ 6

7.3 Закрывание кожуха ............................................................................................................................................................. 7

7.4 Установка предохранительного кожуха .................................................................................................................... 7

7.5 Контур охлаждения ............................................................................................................................................................. 7

7.5.1 Примеры расчета производительности системы ...................................................................................................................8

7.6 Передний фланец с воздушной завесой ................................................................................................................... 8

7.6.1 Рекомендуемые значения расхода и давления .......................................................................................................................8

8 Комплектующие ......................................................................................................................9

8.1 Установка комплекта питателя для телекамеры .................................................................................................... 9

8.2 Установка комплекта стекол с IR-фильтром ........................................................................................................... 10

9 Очистка ...................................................................................................................................10

9.1 Очистка стекла ....................................................................................................................................................................10

10 Информация об утилизации и переработке ..................................................................10

11 Технические характеристики ...........................................................................................11

11.1 Механические хар. ..........................................................................................................................................................11

11.2 Окно кожуха .......................................................................................................................................................................11

11.3 Электрические хар. ......................................................................................................................................................... 11

11.4 Окружающая среда ......................................................................................................................................................... 11

11.5 Сертификаты ......................................................................................................................................................................11

12 Технические чертежи .........................................................................................................12

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

4 MNVCNXW_1940_RU

1 О настоящем

руководстве

Внимательно ознакомьтесь со всей

документацией, входящей в комплект поставки,

перед тем как приступить к установке и

эксплуатации данного оборудования. Всегда

держите руководство под рукой, чтобы им можно

было воспользоваться в будущем.

1.1 Типографские условные

обозначения

ОПАСНОСТЬ!

Высокий уровень опасности.

Риск поражения электрическим

током. При отсутствии иных указаний

отключите питание устройства, перед

тем как приступить к выполнению любой

операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Средний уровень опасности.

Данная операция крайне важна

для обеспечения надлежащего

функционирования системы.

Внимательно ознакомьтесь с

описанием процедуры и выполните

ее в соответствии с приведенными

указаниями.

INFO

Описание характеристик системы.

Рекомендуем внимательно ознакомиться

с содержанием этого раздела, для того

чтобы понять следующие этапы.

2 Примечания в

отношении авторского

права и информация о

торговых марках

Названия устройств или компаний, упоминаемые

в настоящем документе, являются торговыми

марками или зарегистрированными торговыми

знаками соответствующих компаний.

3 Правила техники

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка и обслуживание

устройства должны осуществляться только

специализированным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система электропитания,

к которой подключается устройство, должна

быть оснащена двухполюсным автоматическим

прерывателем цепи номинальным током

10A max. Минимальное расстояние между

контактами автоматического выключателя

цепи должно составлять 3mm. Выключатель

цепи должен иметь защиту от тока КЗ на землю

(дифференциальная защита) и защиту от

перегрузки по току (термомагнитная защита).

• Производитель не несет ответственности за

любые повреждения, возникающие в результате

неправильного использования указанного в

настоящем руководстве оборудования. Помимо этого,

производитель сохраняет за собой право изменять

содержание руководства без предварительного

уведомления. Представленная в настоящем

руководстве документация прошла тщательную

проверку. Однако производитель не несет

ответственности за ее использование. Аналогичные

условия предусмотрены в отношении любого лица или

компании, привлеченных для составления и создания

данного руководства.

• Перед тем, как приступить к выполнению любых

операций, убедитесь в том, что источник питания

устройства отключен.

• Не используйте кабели, которые кажутся изношенными

или старыми.

• Никогда и ни при каких обстоятельствах не выполняйте

изменений или подключений, не предусмотренных

настоящим руководством. Ненадлежащее

использование оборудования может привести

к возникновению серьезных опасных ситуаций,

угрожающих безопасности персонала и системы.

• Используйте только оригинальные запасные части.

Неоригинальные запасные части могут привести к

возникновению пожара, электрического разряда или

другой опасной ситуации.

• Перед монтажом проверьте соответствие

поставленных материалов спецификациям заказа,

сверив идентификационные ярлыки ( 4.2 Маркировка

изделия, страница 5).

• Установка оборудования, предназначенного для

использования в зонах с ограниченным доступом,

должна осуществляться только квалифицированным

техническим персоналом.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

5MNVCNXW_1940_RU

4 Обозначение

4.1 Описание и обозначение

типа устройства

Прочная конструкция данного кожуха позволяет

использовать его для самых сложных задач,

таких как наблюдение за печами, наблюдение

в литейных цехах и на других участках с очень

высокими температурами.

Кожух NXW полностью изготовлен из

полированной нержавеющей стали, двойной

корпус обеспечивает циркуляцию охлаждающей

жидкости или воздуха; кожух закрывается двумя

фланцами повышенной толщины. Задний фланец

позволяет вставлять кабели, используя две

кабельные муфты PG13.5. Передний фланец может

быть оснащен закаленным стеклом или кварцевым

стеклом для использования при высоких

температурах.

4.2 Маркировка изделия

См. ярлык на изделии.

5 Подготовка устройства к

использованию

Любое изменение, которое выполняется

без разрешения, явным образом

предоставленного производителем,

аннулирует гарантию.

5.1 Распаковка

При получении устройства убедитесь, что

упаковка не повреждена и не имеет явных

признаков падения или царапин.

В случае наличия видимых повреждений

незамедлительно свяжитесь с поставщиком.

В случае возврата неисправного устройства

мы рекомендуем использовать оригинальную

упаковку для транспортировки.

Сохраняйте упаковку на случай, если потребуется

отправить устройство на ремонт.

5.2 Комплект оборудования

Проверьте комплект оборудования на

соответствие представленному ниже списку

материалов:

• Кожух

• Оснащение для кожуха:

• Шестигранные ключи

• Прокладки

• Болты и винты

• Руководство по эксплуатации

5.3 Безопасная утилизация

упаковочных материалов

Упаковочные материалы могут подвергаться

переработке. Технический специалист

установщика отвечает за сортировку материалов

для переработки, а также за соблюдение

требований законодательства, действующего в

месте установки устройства.

6 Монтаж

6.1 Установка

предохранительного кожуха

Снимите передний фланец (01) кожуха, отвинтив

четыре винта (02) при помощи прилагаемого

шестигранного ключа (03).

02

01

03

Рис. 1

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

6 MNVCNXW_1940_RU

Установить стекло в соответствующее гнездо

на фланце, предварительно вставив должным

образом уплотнительные кольца, соблюдая

указанную последовательность.

Рис. 2

В случае стекла с IR-фильтром, следуйте

изложенным ниже указаниям по монтажу (

8.2 Установка комплекта стекол с IR-фильтром,

страница 10).

Расположить передний фланец кожуха на

корпусе, уделяя внимание, чтобы уплотнительные

прокладки были правильно вставлены в

соответствующие гнезда таким образом, чтобы

их нельзя было повредить. Затянуть 4 винта,

используя гаечный ключ, поставляемый в

комплекте.

Рис. 3

7 Монтаж

7.1 Как открыть кожух

Открутите винты (01) на заднем фланце (02),

используя прилагаемый шестигранный ключ (03).

Вынуть стенку кожуха, обращая внимание на то,

чтобы прокладки оставались на своих местах.

Это позволит получить доступ к внутренней части

кожуха, не демонтируя опорный кронштейн.

01

02

03

Рис. 4

7.2 Установка камеры

Откройте кожух, следуя указаниям в

соответствующем разделе (7.1 Как открыть кожух,

страница 6).

Установите камеру на направляющие, используя

изоляционную прокладку (01), винт 1/4" и шайбу

(02), входящие в комплект. При необходимости

используйте прокладку, чтобы правильно

установить камеру и оптику.

02

01

Рис. 5

Вставьте кабели в кабельные муфты и выполните

необходимые электрические соединения.

Убедитесь, что кабельные муфты надежно

закреплены.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

7MNVCNXW_1940_RU

7.3 Закрывание кожуха

Закрыть кожух, выполнив описанные ранее

операции в обратном порядке (7.1 Как открыть

кожух, страница 6).

Будьте внимательны, чтобы не повредить

уплотнительную прокладку.

Убедиться, что оно правильно установлено на

должном месте.

7.4 Установка

предохранительного кожуха

Будьте внимательны при монтаже.

Момент затяжки: 4Nm.

Прикрепите кожух к кронштейну, используя

прилагаемые винты.

Рис. 6

7.5 Контур охлаждения

Кожух оснащен входным и выходным

соединением охлаждающего контура, оба с

резьбой 1/2”Gas.

Требования по монтажу и отводу тепла вынуждают

выбирать расположение входных и выходных

соединений охлаждающего контура согласно

конкретной ситуации.

Два места соединения охлаждающего контура

расположены у переднего (01) и у заднего (02)

фланца, их можно независимо использовать для

впуска и выпуска охлаждающей жидкости.

Кроме того, при необходимости можно повернуть

кожух на крепежном основании, ослабив два

крепежных зажима (03).

01

02

03

OUT/IN

IN/OUT

Рис. 7

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

8 MNVCNXW_1940_RU

7.5.1 Примеры расчета

производительности системы

Изложенные ниже экспериментальные данные

относятся к использованию воды в качестве

охлаждающей жидкости, при температуре на

входе в кожух 20°С и максимальной температуре

окружающей среды 400°С.

СИСТЕМА ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ НА

ВХОДЕ СОСТАВЛЯЕТ 20°C

T окружающей

среды

(°C)

Расход Воды

(l/min)

T внутри кожуха

(°C)

200 2 32

300 2.2 41

400 6.5 44

Табл. 1

Изложенные ниже экспериментальные

данные относятся к воздушному охлаждению,

при температуре на входе в кожух 17°С и

максимальной температуре окружающей среды

80°С.

СИСТЕМА ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА

НА ВХОДЕ СОСТАВЛЯЕТ 17°C

T

окружающей

среды

(°C)

Давление

воздуха

(bar)

Расход

воздуха

(m³/h)

T внутри

кожуха

(°C)

80 1 10 45

80 2 15 35

Табл. 2

7.6 Передний фланец с

воздушной завесой

Фланец с воздушной завесой оснащен резьбовым

соединением на 1/4”Gas и редуктором с 1/2”Gas

на 1/4”Gas. К этому соединению необходимо

подключить контур сжатого воздуха, который

нагнетает компрессор.

Рис. 8

7.6.1 Рекомендуемые значения

расхода и давления

На входе в кожух рекомендуется установить:

• манометр

• регулирующий клапан

• дополнительный блок фильтров (например,

NXFIGRU) для очистки сжатого воздуха

(фильтрация: 0.1μm).

Это позволит:

• считывать и регулировать давление,

подаваемое воздушной завесе

• упростить осуществление техобслуживания.

Слишком высокие значения давления

могут привести к повреждению окна.

Тщательно соблюдайте указанные ниже

максимальные значения:

Фланец с 8 отверстиями с двойным

стеклом с IR-фильтром

• Давление в системе: 4bar max

• Минимальное рекомендуемое

давление: 2bar

Фланец с 32 отверстиями с закаленным

стеклом

• Давление в системе: 6bar max

• Минимальное рекомендуемое

давление: 2bar

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

9MNVCNXW_1940_RU

В качестве примера, ниже приведены графики

давления в системе/давления на выходе и

давления в системе/расхода воздуха, которые

помогут выбрать компрессор с необходимой

производительностью. Все значения являются

ориентировочными.

0

1 2 3 4 5 6

0.4

0.2

0.6

0.8

1

1.2

1.4

Фланец с 8

отверстиями

Фланец с 32

отверстиями

Давление в системе (bar)

Выходное давление (bar)

Рис. 9

0

1 2 3 4 5 6

40

20

60

80

100

Фланец с 8

отверстиями

Фланец с 32

отверстиями

Давление в системе (bar)

Расход воздуха (m³/h)

Рис. 10

8 Комплектующие

8.1 Установка комплекта

питателя для телекамеры

Обратите внимание на значение

используемого напряжения при подаче

напряжения на контур. В зависимости от

условий правильно выберите комплект

источника питания.

Для установки комплекта блока питания

камеры не требуется снимать никакие

установленные части.

Используемые блоки питания:

• IN 230Vac ±5%, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

• IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

Откройте кожух (7.1 Как открыть кожух, страница

6).

Расположите блок питания (01) у крепежных

отверстий с внутренней стороны (02) заднего

фланца.

Прикрепите блок питания ко дну кожуха,

используя винты (03), входящие в комплектацию

комплекта блока питания.

03

02

01

Рис. 11

Подключите камеру к блоку питания.

Номинальное сечение используемых

кабелей: 2.5mm² (13AWG) max.

Закройте кожух (7.3 Закрывание кожуха, страница

7).

RU - Русский - Руководство по эксплуатации

10 MNVCNXW_1940_RU

8.2 Установка комплекта стекол

с IR-фильтром

Комплект состоит из пары стекол с IR-фильтром

и специального фланца с воздушной завесой,

отличающегося от стандартного, который

необходимо заменить.

Снимите передний фланец кожуха, отвинтив 4

винта при помощи прилагаемого шестигранного

ключа.

Вставьте уплотнительные кольца (01), (02) в

специальные пазы на фланце. Установите пару

стекол (03) в специальное гнездо.

Правильное направление стекол с IR-

фильтром.

Маркировка (04) обозначает

поверхность каждого стекла, которая

должна быть направлена наружу

относительно кожуха.

02

01

04

03

Рис. 12

Установите новый передний фланец на корпус

кожуха, убедившись, что уплотнения правильно

вставлены в гнезда, чтобы не повредить их.

Затянуть 4 винта, используя гаечный ключ,

поставляемый в комплекте.

9 Очистка

9.1 Очистка стекла

Мы рекомендуем использовать мягкую ткань с

нейтральным мылом, разведенным в воде, или

специальные вещества для очистки стеклянных

объективов.

Не используйте этиловый спирт,

растворители, галогенированные

углеводороды, сильные кислоты и

щелочи. Подобные вещества могут

необратимо повредить поверхность

устройства.

10 Информация об

утилизации и переработке

Европейская директива 2012/19/ЕС Об Отходах

Электрического и Электронного оборудования

(RAEE) предписывает, что данные устройства

не следует утилизировать вместе с твердыми

бытовыми отходами; их сбор осуществляется

отдельно для оптимизации потока их утилизации

и переработки содержащихся в них материалов, а

также снижения воздействия на здоровье людей

и окружающую среду в связи с присутствием

потенциально опасных веществ.

Значок с изображением зачеркнутого

мусорного контейнера присутствует на

всей продукции для напоминания об

указанном требовании.

Отходы могут доставляться в соответствующие

центры по сбору отходов или бесплатно

передаваться дистрибьютору, у которого было

куплено оборудование, в момент покупки новой

аналогичной продукции или без обязательства

совершить новую покупку в случае оборудования,

чей размер не превышает 25cm.

Для получения более подробной информации

о надлежащей утилизации данных устройств

вы можете обратиться в уполномоченную

государственную организацию.

Руководство по эксплуатации - Русский - RU

11MNVCNXW_1940_RU

11 Технические

характеристики

11.1 Механические хар.

Кожух изготовлен из полированной нержавеющей

стали (легированная аустенитная нержавеющая

сталь, стойкая к коррозии и теплу):

• AISI 316L

• UNI 6900-71: X 2 Cr Ni Mo 17 12 2

• DIN 17006: X 2 Cr Ni Mo 17 13 2

• N° werkstoﬀ: 1.4404

• AFNOR: Z2 CND 17-12

• BSI: 316S11

Используемые винты изготавливаются из

аустенитной нержавеющей стали, устойчивость

которой к коррозии и перегреву соответствует

следующим стандартам:

• ISO: 7380

• AISI: 316

• Качество согласно стандартам ISO: A4

Отполированная внешняя поверхность корпуса

Размеры (ØxД): 154x375mm

Пространство внутри корпуса (ШxВ): 78x78mm

Полезная внутренняя длина: 345mm

Полезная внутренняя длина (с блоком питания):

280mm

2 разъема 1/2” GAS для подачи/отвода жидкости

Фланец с воздушной завесой оснащен резьбовым

соединением на 1/4”Gas и редуктором с 1/2”Gas на

1/4”Gas.

Уплотнители: уплотнительное кольцо

Толщина фланца (задний) : 9mm

Кабельные муфты: 2xPG13.5 (никелированная

латунь)

11.2 Окно кожуха

Pабочий диаметр: 95mm

Закаленное сверхпрозрачное стекло

• Толщина: 6mm

• Рабочая температура: 260°C max, перепад

температуры 108°C max

Кварцевое стекло

• Толщина: 6mm

• Рабочая температура: 400°C max, термический

градиент 220°C max

Стекло с IR-фильтром

• Толщина: 6.6mm

• Рабочая температура: 260°C max, перепад

температуры 108°C max

11.3 Электрические хар.

Питание камеры

IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc, 400mA

IN 230Vac, 50/60Hz - OUT 24Vac, 400mA

11.4 Окружающая среда

Для установки внутри помещений и наружной

установки

Максимальная рабочая температура (с водяным

охлаждением):

• в случае закаленного стекла 260°C max

• в случае кварцевого стекла 400°C max

• в случае стекла с IR-фильтром 260°C max

11.5 Сертификаты

Электробезопасность (CE): EN60065

Электромагнитная совместимость (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Степень защиты IP: EN60529, IP66/IP67

Сертификат EAC

Страница загружается ...

Videotec NXW Руководство пользователя

Videotec NXW Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда