Philips CTX520WHT/00 Руководство пользователя

Изучите ваш телефон

Philips старается постоянно

улучшать свои продукты. Поэтому

Philips сохраняет за собой право

вносить изменения в данное

руководство пользователя или

отозвать его в любое время без

предварительного уведомления. Philips

предоставляет данное руководство

пользователя на основе принципа "как

есть" и не несет ответственности,

кроме предусмотренной применимым

законом, за любые ошибки, упущения

или несоответствия между данным

руководством пользователя и

описываемым продуктом. Данное

устройство предназначено для

соединения с сетями GSM/GPRS.

Как выполнить следующие

операции...

Буквенно-

цифровая

клавиатура

Микрофон

TFT-дисплей,

262 тыс.

Кнопка

"Отб о й" и

Левая софт-

клавиша

Правая софт-

клавиша

Кнопка "Снять

трубку"

Задняя панель

телефона:

объектив ка меры

Слот для

микро-SD-

Боковые

кнопки

громкости

Навигационны

е клавиши

Разъем для

подключения

гарнитуры,

зарядного

устройства и

кабеля

данных

Крышка

отсека для

батареи ААА

Включение/

выключение

телефона

Длительно нажмите

и отпустите

)

.

Ввод PIN-кода Введите ваше PIN-

код с помощью

клавиатуры и

нажмите

,

для

подтверждения.

Блокировка/

разблокировка

клавиатуры

Длительно нажмите

*

.

1

Совершение

звонка

Введите телефонный

номер с помощью

клавиатуры и

нажмите

(

.

Завершение

вызова

Нажмите

)

.

Ответ на вызов Когда телефон

звонит, нажмите

(

.

Включение/

выключение

громкой связи

Во время разговора

нажмите

R Гр.св.

для

включения режима

громкой связи.

При поступлении

входящего вызова

нажмите

L

Опции

,

потом выберите

Принять в режиме

громкой св язи и

нажмите

,

.

Отключение звука

при вызове

Когда телефон

звонит, нажмите

R

Тихо

.

Отказ от звонка

Когда телефон

звонит, нажмите

)

.

Регулировка

громкости

разговора

Нажмите боковые

кнопки регулировки

громкости для

настройки громкости

во время разговора.

Регулировка

громкости зво нка

Когда телефон

находится в режиме

ожидания, нажмите

,

>

Настройки

>

Зв уки

>

Г ромкость зв онка

для

регулировки

громкости звонка

входящего вызова .

Доступ к списку

всех вызовов

Нажмите

(

в

режиме ожидания.

Доступ к Главному

меню

Нажмите

,

в режиме

ожидания.

2

Софт-клавиши

Левая и правая софт-клавиши (

L

и

R

)

расположены вверху клавиатуры. Нажатие

софт-клавиш позволяет выбирать параметр,

отображаемый на экране непосредственно

над ними, включ а я параметр ы во время

разгово ра. Функц ии софт-клавиш изменяются

в зависимости от контекста.

Операции c наушниками

Следующие операции относятся к

наушникам с единственной кнопкой.

При вводе номера телефона в режиме

ожидания удерживайте кнопку наушников,

чтобы набрать этот номер. Для

прекращения набора нажмите и держите

кнопку наушников.

Во время вызова нажмите кнопку

наушников, чтобы записать или остановить

запись; нажмите и держите, чтобы дать

отбой.

При наличии входящего звонка нажмите

кнопку наушников, чтобы ответить; нажмите

и держите, чтобы отклонить вызов.

Главное меню

Можно получить доступ к разным функциям

телефона Xenium X520 из главного меню. В

общей таблице предста вле на общая

структура главного меню, значения иконок и

номера страниц, на которых можно найти

подробности о функциях ме ню .

Возврат к

предыдущему

меню

Нажмите

R Назад

при просмотре меню

или в режиме

редактирования.

Быстрый возврат

в режим ожидания

во время

просмотра меню

Кратковременно

нажмите

)

.

3

Нажмите

,

в режиме ожидания для открытия

главного меню и нажмите

+

,

-

,

<

или

>

для

перемещения по значкам и спискам, либо

нажмите кнопки

0

-

9

, и

*

или кнопки

#

для прямого доступа к параметрам и

функциям. Можно также нажать

L

для

настройки стиля браузера:

Список

или

Сетка

.

При перемещении по списку полоса

прокрутки справа экрана показыва ет текущее

положение в списке. Нажмите

, Выбрать

для

открытия соответствующих параметров

выбранного пункта списка. Нажмите

R Назад

для воз вра та к предыдущему меню.

Меню без SIM-карты

Если у вас нет SIM-карты, те пункты меню,

чьи функции не работают без нее, будут

затенены и недоступны.

Настройка горячих клавиш

Можно настроить числовые кнопки

2

-

9

,

+

,

-

,

<

,

>

,

L

и

R

для доступа к избранным

функциям.

Большинство горячих клавиш

запрограммировано заранее и настроено.

Для проверки настроек горячих клавиш

откройте

Настройки

>

Общие

>

"Горячие"

Развлечения Браузер Ме диаплеер

стр. 21

стр. 22 стр. 25

Камера Сообщен ия Мои файлы

стр. 31

стр. 37

стр. 54

Инструменты Контакты Профили

стр. 60

стр. 67

стр. 71

Соединения Вызовы Настройки

стр. 74

стр. 78

стр. 82

4

клавиши

>

Клавиатура

.

Для изменения

настроек «горячих» клавиш нажмите

клавишу, которую хотите изменить, и

нажмите

, Изменить

, потом выберите

функцию для присвоения числовой кнопке из

следующег о списка:

Числовые кно пки

0

,

1

,

#

и

*

настроены заранее как стандартные

кнопки для ввода “+”, открытия ящика

голосово й почты, включения профиля

Встре ча

и разблокирования клавиатуры

соответственно, и их нельзя изменить.

• Будильник • Bluetooth

• Калькулятор • Календарь

• Посмотреть

вызовы

• Камера

• Контакты • Создать

сообщение

• Брандмауэр • Автономный режим

• Игры • Домашн. страни ца

• Входящие • Языки

• Меню • Сообщения

• Встреча • Музыка

• Мои файлы

• Профили

• Мелодии •"Горячие" клавиши

• Задачи • Конвертер

• Быстрый набор • Диктофон

• Секретарь • Пусто

5

Содержание

1. Подготовка к эксплуатации ... 8

Установка SIM-карты ................................ 8

Зарядка телефона ....................................10

Подзарядка батареи ААА .....................12

Установка карты Micro-SD ....................13

2. Вызовы ................................. 14

Включение телефона .............................14

Выключение телефона ..........................14

Совершение звонка .................................14

Параметры, доступные во время

разговора ......................................................15

Отключение или включение звука при

вызове ............................................................15

Регулировка громкости динамика ....15

Запись разговора ......................................15

Завершение вызова ................................16

Совершение международного

вызова ............................................................16

Совершение экстренного звонка ......16

Совершение второго вызова

(зависит от сети) ....................................... 16

Совершение конференц-вызова

(зависит от сети) ....................................... 16

Переключение вызовов

(зависит от сети) ....................................... 17

IP-набор (если доступно) ...................... 17

Ответ на вызов .......................................... 17

Отказ от звонка .......................................... 17

Прием второго вызова

(зависит от сети) ....................................... 18

Картинка контакта .................................... 18

3. Ввод текста .......................... 19

Выбор способов ввода текста ............19

Введите текст ............................................. 19

4. Развлечения ........................ 21

Игры ................................................................ 21

Java .................................................................. 21

5. Браузер ................................ 22

WAP ................................................................. 22

Входящие push .......................................... 24

6

6. Медиаплеер .........................25

FM-радио .......................................................25

Музыкальный плеер ................................26

7. Камера ..................................31

Камера ............................................................31

Запись видео ...............................................34

8. Сообщения ...........................37

Создать сообщение .................................37

Входящие ......................................................40

Отправленные ............................................42

Исходящие ...................................................44

Черновики .....................................................45

Избранное ....................................................45

Ящик «Спам» ..............................................47

Архив SIM .....................................................47

Шаблоны .......................................................48

E-mail ...............................................................48

Дополнительно ..........................................50

Голос. почта .................................................51

Настройки .....................................................52

9. Мои файлы ...........................54

Картинки ........................................................54

Звуки ................................................................56

Видео ..............................................................57

Прочее ............................................................58

Состояние памяти ....................................59

10. Инструменты ...................... 60

Календарь ....................................................60

Будильник .....................................................61

Калькулятор ................................................. 62

Диктофон ......................................................62

Секретарь .....................................................63

Секундомер ................................................. 63

Обратный отсчет ......................................64

Конвертер единиц ....................................64

Черный список ...........................................64

Задача ............................................................65

11. Контакты ............................. 67

Новый контакт ............................................67

Просмотр контактов ................................68

Просмотр групп ..........................................68

Специальные номера .............................69

Дополнительно .......................................... 69

12. Профили ............................. 71

7

13. Соединения ........................ 74

Bluetooth ........................................................74

Функция USB ...............................................76

Использование PhilipsPhoneTools ....76

14. Вызовы ............................... 78

Посмотреть вызовы .................................78

Параметры вызова ..................................79

Очистить журнал .......................................81

15. Настройки ........................... 82

Передача резервного питания ...........82

Общие ............................................................82

Экран ...............................................................85

Звуки ...............................................................85

Подключения ..............................................86

Значки и символы .................... 88

Меры предосторожности

........ 90

Устранение неполадок

............ 97

Оригинальные аксессуары

Philips

....................................... 99

Заявление о торговых марках

100

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УДЕЛЬНОМ

КОЭФФИЦИЕНТЕ

ПОГЛОЩЕНИЯ

...................... 101

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

....... 103

Заявление о соответствии

.... 106

8 Подготовка к эксплуатации

1. Подготовка к

эксплуатации

Перед использованием телефона

прочитайте, пожалуйста, указания по

безопасности в разделе “Меры

предосторожности”.

Для использования телефона необходимо

установить в него активированную SIM-

карту, предоставляемую вашим

оператором GSM или продавцом. SIM-карта

содержит данные об условиях вашего

подключения, номер вашего мобильного

телефона и небольшую память, в которой

вы можете хранить телефонные номера и

сообщения (подробности см. в главе

"Контакты" на стр. 67).

Установка SIM-карты

Снимите заднюю крышку

Проверьте, что телефон выключен.

Держите телефон лицевой стороной вниз и

сдвиньте заднюю крышку вверх, как

показано ниже.

Выньте аккумулятор

Поднимите аккумулятор, как показано ниже.

Все личные настройки могут быть

потеряны, если вы извлечете

аккумулятор при включенном

телефоне.

Подготовка к эксплуатации 9

Установка SIM-карты

Убедитесь, что зажатый угол SIM-карты

правильно направлен, а металлические

контакты направлены вниз. Вдвиньте SIM-

карту в соответствующий паз до упора. При

первом извлечении SIM-карты аккуратно

беритесь за края, иначе установка карты

может быть затруднена.

Установите на место

аккумулятор

Держа аккумулятор металлическими

контактами вверх, нажимайте на него

сверху, пока он не зафиксируется в своем

гнезде.

Установите на место заднюю

крышку

Вставьте заднюю крышку в ее паз до упора.

Будьте осторожны при установке

аккумулятора, чтобы не повредить

металлические разъемы паза SIM-

карты.

10 Подготовка к эксплуатации

Зарядка телефона

Телефон получает энергию от основного

аккумулятора и смарт-углубления

TM

,

поддерживающего технологию резервной

мощности

TM

. Можно использовать функцию

резервного питания

TM

для работы

телефона, если пользование зарядным

устройством переменного напряжения

неудобно.

Использование энергии

переменного тока

После установки основного ак кумулятора и

крышки можно заряжать телефон. Вставьте

разъем, как показано ниже. Затем вставьте

другой конец в розетку сети переменного

напряжения.

В режиме ожидания два символа

аккумулятора иллюстрируют ход зарядки,

левый символ - основной аккумулятор,

правый - батарея AAA. Во время зарядки

изображение левого индикатора меняется;

полная зарядка основного аккумулятора

занимает около 3 часов.

Если вы не собираетесь использовать

телефон несколько дней, рекомендуем

вынуть батарею.

Телефоном можно пользоваться во

время зарядки. Когда батарея

полностью разряжена, значок

аккумулятора появится снова только

через несколько минут зарядки.

Использование резервной

мощности

TM

Технология резервной мощности

TM

допускает использование либо стандартной

батареи AAA, либо аккумулятора AAA.

Одна литиевая батарея ААА марки

Energizer продлевает время разговора и

время ожидания.

Подготовка к эксплуатации 11

Используйте качественные батареи,

чтобы они правильно распознавались

телефоном. К телефону прилагается

литиевая батарея ААА марки Energizer

(неперезаряжаемая батарея) – самая

долго работающая батарея AAA для

высокотехнологичных устройств.

Установка аккумулятора AAA

1. Прилагаемый ремешок содержит ключ.

С помощью ключа ослабьте крышку

аккумулятора AAA в смарт-

углублении

TM

.

2. Выньте крышку рукой и вставьте

аккумулятор.

3. Затяните крышку аккумулятора рукой.

Затягивайте до упора (крышка должна

прочно располагаться в желобке).

Если установлен аккумулятор ААА,

крышку нельзя вставить внутрь

полностью. Останется зазор

примерно 5 мм.

Выньте аккумулятор AAA, если не

планируете использовать его в

качестве элемента питания

длительное время.

12 Подготовка к эксплуатации

Заряжайте телефон с помощью

аккумулятора AAA

Обнаружение батареи AAA начинается

после ее установки в смарт-углубление

TM

.

Во время обнаружения в правом символе

аккумулятора появится знак вопроса.

1. Проверьте, что мощности аккумулятора

AAA достаточно (правый символ

аккумулятора находится в зеленой

зоне).

2. Автоматическая зарядка:

• Если заряд основного аккумулятора

снизился, батарея AAA в смарт-

углублении™ автоматически подзарядит

основной аккумулятор. На экране

появится сообщение “Передача”.

Зарядка вручную:

• Нажмите

Настройки

>

Передать резервную

мощность

для начала зарядки.

• Нажмите

Остановить передачу резерв ной

мощности

для остановки зарядки.

Когда напряжение основного

аккумулятора достигнет 4 В, батарея AAA

автоматически прекратит зарядку

основного аккумулятора.

При передаче резервной мощности,

когда телефон выключен, звуковой

сигнал и сообщение отсутствуют.

Использование батареи ААА, когда

основной аккумулятор разряжен

Если основной аккумулятор разрядился и

не удается включить телефон, можно

вставить полностью заряженную батарею

AAA в смарт-углубление

TM

. Она

автоматически зарядит основной

аккумулятор, и телефон можно будет снова

включить. Время, необходимое для

зарядки, зависит от объема оставшегося

заряда основного аккумулятора. Чем ниже

напряжение, тем дольше времени займет

зарядка основного аккумулятора.

Подзарядка батареи ААА

Если вы вставили перезаряжаемую

батарею AAA в смарт-углубление

TM

, можно

зарядить как основной аккумулятор, так и

батарею AAA с помощью зарядного

устройства переменного тока (см.

"Использование энергии переменного тока"

на стр. 10).

Подготовка к эксплуатации 13

В телефоне можно использовать

одноразовые щелочные, литиевые

батареи и никель-металлогидридные

(NiMH) аккумуляторы. Рекомендуем

использовать аккумуляторы марки

Energizer.

Выньте неперезаряжаемую батарею

AAA из смарт-углубления

TM

перед

подключением зарядного устройства в

розетке переменного тока.

Отсоедините зарядное устройство

переменного тока после полной

зарядки аккумулятора AAA.

Установка карты Micro-SD

Можно увеличить объем памяти телефона,

дополнительно установив карту Micro-SD.

Телефон имеет слот для микро-SD-карты

памяти, чтобы увеличить память телефона.

Телефон поддерживает формат FAT16 и

FAT32 для памяти емкостью 1 Гб, а также

FAT32 для 2 Гб. Можно выбрать

Деинсталлировать

для безопасного

извлечения карты памяти из телефона и

выбрать

Форм атировать

для ее

форматирования.

Для памяти емкостью 2 Гб, чтобы карта

распознавалась телефоном, подключите

карту к компьютеру и отформатируйте ее в

системе FAT32 перед первым

использованием с моделью X520.

1. Аккуратно вставьте карту micro-SD в

соответствующий паз позолоченными

контактами вниз.

2. Нажмите на карту до фиксации.

Чтобы вынуть карту, сначала нажмите

на нее для разблоки рования.

Телефон X520 поддерживает работу с

картами микро-SD емкостью до 2 Гб.

14 Вызовы

2. Вызовы

В этой главе описаны функции и опци и,

связанные с выполнением и приемом

звонков.

Включение телефона

Длительно нажмите кнопку

)

, чтобы

включить телефон.

Можно настроить защитный код (PIN-код) в

телефоне для защиты от

несанкционированного использования.

После установки защитного кода появится

запрос на ввод соответствующего

защитного кода при включении телефона.

1. Ввод PIN-кода. Если вы вве ли

неправильный номер, нажмите

R

Очистить

для его удаления.

2. Нажмите

,

. Телефон проверит PIN-код

и начнет регистрацию в сети.

3. После появления названия сети на

экране можно будет совершать и

принимать звонки. Если название сети

не отображается на экране, необходимо

повторить регистрацию.

Если вы ввели неправильный PIN-код 3

раза подряд, ваша SIM-карта

блокируется Чтобы разблокировать

ее, вы должны запросить код PUK у

вашего оператора. Если вы ввели

неправильный PUK-код 10 раз подряд,

ваша SIM-карта навсегда блокируется

и становится непригодна к

использованию. В этом случае

обратитесь к оператору.

Выключение телефона

В любой момент можно длительно нажать

)

для выключения телефона.

Совершение звонка

Звонить можно, только когда на экране

отображается название сети.

1. Введите телефонный номер.

2. Нажмите

(

для набора номера или

нажмите

L Опции

для открытия меню

параметров, потом нажмите

Набрат ь

.

Вызовы 15

Параметры, доступные во время

разговора

Во время разговора можно нажать

R

для

включения/отмены режима

Гр.св.

или

нажать

L Опции

для выполнения следующих

действий:

- Установка звонка на

Удержание

-

Отключение звука

/

Включение звука

вызова

-

Запись

телефонного разговора (с 3

субпараметрами:

Записать обе

,

Записать обратную сторону

и

Записать

свое

)

- Выполнить

Новый вызов

- Завершение разговора

Отключение или включение

звука при вызове

Во время разговора нажмите

L Опции

и

нажмите

Без звука

или

Включение зв ук а

. Если

вы выбрали

Без звука

, микрофон

выключается.

При переключении с одного звонка на

другой отключение звука отменяется.

Регулировка громкости динамика

Во время разговора, удерживаемого или

ожидающего вызова можно нажать боковую

кнопку +/- для увеличения или уменьшения

громкости (если не просматриваете меню

параметров вызова).

После настройки громкости громкость

разговора сразу же регулируется, и настройки

применяются к последующим вызовам.

Запись разговора

Во время разговора нажмите

L Опции

и

выберите

Запись

для доступа к 3

параметрам записи:

Записать обе

(по

умолчанию),

Записать обратную сторону

и

Записать свое

(применимо к двустороннему

разговору или конференц-вызовам).

По окончании разговора запись остановится

и сохранится автоматически в формате

AMR в папке

Мои файлы

>

Звуки

.

Длительность записи не ограничена;

запись остановится, только когда вы

нажмете кнопку

R

для остановки

записи, когда недостаточно памяти,

либо когда разговор завершен.

16 Вызовы

Завершение вызова

Нажмите

)

для завершения разговора.

Совершение международного

вызова

1. Длительно нажмите

0

, пока на экране

не появится "+".

2. Введите код страны .

3. Введите код области (обычно 0 в

начале вводить не требуется), а потом

телефонный номер.

4. Нажмите

(

для вызова напрямую.

Совершение экстренного звонка

Выполнить экстренный звонок можно в

любое время независимо от наличия

регистрации мобильного телефона в сети.

1. В режиме ожидания введите номер

служб экстренной помощи (в каждой

стране свой определенный номер)

2. Нажмите

(

.

Помните, что экстренный звонок не

сохранится в записях звонков.

3. Либо, если нет SIM-карты, то нажатием

R

SOS

также можно открыть экран

экстренного звонка. Затем нажмите

(

или софт-клавишу

OK

для

непосредственного выполнения

экстренного звонка, после чего

отобразится анимация набора номера.

Совершение второго вызова

(зависит от сети)

Можно совершить второй вызов, установив

текущий на удержание:

1. Во время разговора с собеседником А

можно ввести с клавиатуры номер

собеседника Б.

2. Нажмите

(

для набора номера

собеседника Б. Собеседник А

автоматически удерживается.

Совершение конференц-вызова

(зависит от сети)

Ваш телефон поддерживает

многосторонний вызов с участием до 5

человек. На экране появится

Конференц-

вызов

во время многостороннего вызова.

Если во время разговора по телефону

Вызовы 17

поступает еще один вызов, можно

выполнить следующие действия для

многостороннего вызова:

1. Нажать

(

для приема второго вызова.

Первый вызов автоматически

удерживается.

2. Выберите

Конференц-вызов

из меню

вызова. Два вызова объединяются, и

организуется конференция.

Во время многостороннего вызова можно

принять новый входящий вызов или

добавить нового участника к конференции,

набрав номер нового участника (текущий

многосторонний вызов автоматически

удерживается). Когда разговора начался

нажмите

Установить конференц-вызов

из

меню вызовов для добавления нового

участника конференции (максимум 5

участников).

Если вы хотите отключить одного участника

от конференции, нажмите

Разделить

конференц-вызовы

во время к онференц-

вызова. Для отключения участника от

разговора выберите

Завершить разговор в

конференции

.

Переключение вызовов

(зависит от сети)

Когда у вас есть один активный и один

удерживаемый вызов, можно нажать

,

Переключить

для переключения между 2

вызовами.

IP-набор (если доступно)

Можно выбрать

IP-набор

. Если выбрана

опция

IP-набор

, то мобильный телефон

будет автоматически добавлять

предварительно заданный номер

специальной IP-услуги перед номером

телефона и затем выполнять IP-набор.

Ответ на вызов

Нажмите

(

для ответа на звонок.

Отказ от звонка

Нажмите

)

для отклонения разговора.

18 Вызовы

Прием второго вызова (зависит

от сети)

Если вы включили

Ожидание вызова

, вы

услышите сигнал, предупреждающий о

втором входящем вызове. Можно:

1. Нажать

(

для приема второго вызова.

Текущий вызов автоматически

удерживается.

2. Нажать

)

для отклонения второго

вызова и продолжения текущего

разговора.

3. Когда есть один активный и один

удерживаемый вызов, можно нажать

,

Переключить

или

L

Опции

для

выполнения следующих действий:

Картинка контакта

Эта функция позволяет связывать контакт в

вашей телефонной книге с фотографией,

которую вы сняли с помощью функции

"Камера", или с картинкой, загруженной по

WAP или кабелю данных. Во время

разговора, если визитная карточка

собеседника связана с картинкой, она будет

отображаться, когда он/она будет звонить

вам. Эта функция называется

Картинка

контакт а

.

Картинка контакта

может храниться

только в памяти телефона. Размер

фотографии не должен превышать 176

x 220 пикселей.

• Конференц-

вызов

• Переадресация

вызова

• Гр.Св.

• Тихо • Запись • Зав е рш ит ь

все вызовы

• Завершить

вызов ы

• Просмотр

контакт о в

• Меню

Ввод текста 19

3. Ввод текста

Выбор способов ввода текста

1. Во время редактирования текста

нажмите

#

несколько раз для выбора

нужного способа:

//: для ввода на

английском языке;

: для ввода цифр;

2. Дл ительно нажмите

*

для

включения или вы ключения режима

ввода T9.

3. Для ввода символа и знаков пунктуации

нажмите

*

.

Текстовый редактор запоминает последний

использованный способ ввода, прежде чем

вы закроете экран редактирования. При

последующем открытии редактора он

автоматически выберет последний

использованный способ ввода.

В зависимости от языка, установленного

в телефоне, поддерживаемые способы

могут различаться.

Введите текст

1. Выберите нужные способы ввода

текста.

2. Введите текст с помощью буквенно-

цифровой клавиатуры.

2

-

9

для ввода букв (режим T9)

Нажмите несколько раз для

ввода нужных букв (ввод без

словаря).

1

-

6

для ввода штрихов (режим

"штрих")

<

,

>

для просмотра слов-кандидатов

(режим T9/ без словаря)

+

,

-

для просмотра слов-кандидатов на

предыдущей/следующей

странице (режим T9/без словаря)

L

Выбрать

для подтверждения выбора

0

для ввода пробела

Страница загружается ...

Philips CTX520WHT/00 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips CTX520WHT/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда