Philips CT9A9UWHT/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CT9A9UWHT/00

Категория: Мобильные телефоны

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CT9A9UBLK/00

Изучите ваш телефон

Philips старается постоянно улучшать свои

продукты. Поэтому Philips сохраняет за собой

право вносить изме нения в данное руководство

пользова теля или отозвать его в любое время без

предварительного уведомления. Philips

предостав л яет данное руководство пользователя

на основе принципа "как есть" и не несет

ответственности, кроме предусмотренной

применимым законом, за любые ошибки,

упущения или несоответствия межд у данным

руководством пользователя и описываемым

продуктом. Данное устройство предназначено

для соединен ия с сетями GSM/GPRS.

Как выполнить следующие

операции...

Буквенно-

цифровая

клавиатура

Микрофон

Экран

(262 тыс. цветов)

Навигация

и кнопка

Кнопка "О тбой"

и "Вкл./Выкл."

Слот для карты

микро-SD

Левая

софт-клавиша

Кнопка

"Снять трубку"

Боковые кнопки

громкости

Правая

софт-клавиша

Разъем для

подключения

гарнитуры/зарядного

устройства/USB-порт

Задняя панель

телефона: Камера,

2 мегапикселя

Включение/

выключение

телефона

Длительно нажмите

)

Сохранение

номеров в

телефонной

книге

Введите номер телефона и

нажмите

, чтобы сохранить.

Блокировка/

разблокировка

клавиатуры

Длительно нажмите клавишу

Совершение

звонка

Введите телефонный номер

с помощью клавиатуры и

нажмите

(

, чтобы

осуществить набор.

Доступ к

Журналам

звонков

Нажмите

(

в режиме

ожидания. В

Журналах

звонков

отображаются

Непринятые вызовы

Набранные номера

Приняты е вызовы

Ответ на

звонок

Нажмите

(

, когда телефон

звонит.

Завершение

вызова

Нажмите

)

Отказ от

звонка

Нажмите

)

, когда телефон

звонит.

Регулировка

громкости

динамика

телефонной

трубки

Во время звонка нажимайте

боковые клавиши увеличения

(+) или (-) уменьшения

громкости.

Отрегулируйте

громкость

звонка

В режиме ожидания

нажимайте клавиши

увеличения (+) или

уменьшения (-) громкости.

Доступ к

Главному меню

Нажмите

Меню

или

нажмите

в режиме

ожидания.

Переключение

в тихий режим

Длительно нажмите клавишу

в режиме ожидания.

Включение/

выключение

Моя музыка

Нажмите

в режиме

ожидания.

Доступ к

Списку

телефонной

книги

Нажмите

в режиме

ожидания.

Доступ к

Профилям

пользователя

Нажмите

в режиме

ожидания.

Доступ к

Созданию

сообщения

Нажмите

в режиме

ожидания.

Открытие

меню WAP

Нажмите

в режиме

ожидания.

Софт-клавиши

Левая и правая софт-клавиши

расположенные в верхней части клавиатуры

позволяют выбирать соответствующие опции,

отображаемые на экране непосредственно над

этими клавишами, в том числе во время звонка.

Функции этих клавиш могут варьироваться в

зависимости от текущего контекста.

Главное меню

Возврат в

предыдущее

меню

Нажмите

Быстрый

возврат в

режим

ожидания

Нажмите

)

Игры и досуг Сервисы Музыка

стр. 52

стр. 60 стр. 63

Мультимедиа Центр

сообщений

Диспетчер

файлов

стр. 45 стр. 22 стр. 71

Ежедневник Телефонная

книга

Профили

пользователя

стр. 55 стр. 18 стр. 54

Соединение Журнал звонков Настройки

стр. 68 стр. 35 стр. 38

Главное меню, представленное в виде таблицы,

обеспечивает доступ ко всем функциям вашего

мобильного телефона. В таблице представлено

размещение пунктов

Главного меню

В режиме ожидания нажмите

для доступа к

Главном у меню

и с помощью кнопок навигации,

обозначаемых в данном руководстве как

или

, просмотрите пиктограммы и списки. Внутри

списков нажмите

, чтобы получить доступ к

опциям, связанным с выбранным элементом,

нажмите

, чтобы вернуться на один

уровень назад.

Содержание

1. Подготовка к эксплуатации ...7

Установка SIM-карты и аккумуляторной

батареи ................................................................7

Включение телефона ......................................9

Зарядка аккумулятора ......................................9

Установка SD-микрокарты ......................... 10

Функции быстрых клавиш .......................... 10

2. Звонки ...................................11

Совершение звонка ...................................... 11

Ответ и завершение вызова ........................ 11

Вызов - гр/связь ............................................. 11

Опции, доступные во время вызова ......... 12

Регулировка громкости динамика

телефонной трубки ...................................... 12

Быстрый набор .............................................. 12

Совершение экстренного звонка .............. 13

Обработка нескольких звонков

(зависит от сети) ............................................ 13

3. Ввод текста или цифр .........15

Способ ввода .................................................. 15

Функциональные клавиши ......................... 15

Ввод АБВ/абв без словаря ......................... 15

Ввод текста T9

..............................................16

Ввод символов ................................................16

4. Телефонная книга ............... 18

Поиск контакта в телефонной книге ........18

Управление контактами ...............................18

Добавить новую запись ................................19

Скопировать все .............................................19

Удалить .............................................................19

Абонентская группа .......................................20

Специальный номер .....................................20

Настройки ........................................................21

Изображение абонента .................................21

Мелодия звонка абонента ............................21

Видео абонента ...............................................21

5. Центр сообщений ................ 22

Сообщения ......................................................22

Эл. почта ..........................................................31

Голосовая почта .............................................33

Сотовая трансляция .......................................34

6. Журнал звонков ................... 35

Непринятые вызовы ......................................35

Набранные номера ........................................35

Принятые вызовы ...........................................36

Очистить журнал звонков ...........................36

Время вызова ...................................................36

Стоимость вызова (зависит от сети) ........36

Счетчик SMS ...................................................37

Счетчик GPRS .................................................37

7. Настройки ............................. 38

Общие сведения .............................................38

Настройки вызова ..........................................40

Настройки безопасности .............................43

Звуковой эффект ...........................................44

Восстановить стандартные настройки .....44

8. Мультимедиа .......................45

Камера ...............................................................45

Просмотр изображений ...............................46

Видеомагнитофон .........................................47

Воспроизведение видео ...............................48

Редактор фото ................................................49

Мозаика .............................................................50

9. Игры и досуг ......................... 52

Игры ..................................................................52

Java .....................................................................52

Настройки Java ...............................................52

10. Профили пользователя .... 54

11. Ежедневник ........................ 55

Календарь .........................................................55

Калькулятор .....................................................55

Список дел .......................................................56

Будильник ........................................................57

Мировое время ...............................................57

Дополнительно ..............................................57

12. Сервисы ............................. 60

STK ....................................................................60

WAP ...................................................................60

Учет данных ....................................................61

13. Музыка ............................... 63

Моя музыка ......................................................63

FM-радио .........................................................65

Диктофон ........................................................66

Составитель мелодий ....................................66

14. Соединение ....................... 68

Bluetooth ...........................................................68

Настройки сети ..............................................69

USB (USB: версия 1.1) ...................................70

15. Диспетчер файлов ............ 71

Значки и символы ....................73

Меры предосторожности ........75

Устранение неисправностей ..82

Оригинальные аксессуары

Philips ........................................84

Заявление о торговых марках 85

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УДЕЛЬНОМ

КОЭФФИЦИЕНТЕ ....................86

ПОГЛОЩЕНИЯ (SAR) .............86

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .........88

Подготовка к эксплуатации 7

1. Подготовка к

эксплуатации

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в

Philips!

Чтобы воспользоваться всеми пре имуществами

поддержки, предоставляемой Philips, зарегистрируйте

свой телефон на веб-сайте www.philips.com/

welcome.

Перед использованием телефона прочитайте

указания по безопасности в разделе “Меры

предосторожности”.

Для использования телефона необходимо

установить в него активированную SIM-карту,

предоставляемую оператором или продавцом.

SIM-карта содержит данные об условиях вашего

подключения, номер вашего мобильного телефона

и память, в которой вы можете хран ить

телефонные номера и сообщения. Подробности

см. в разделе “Телефонная книга” на стр.18.

Установка SIM-карты и

аккумуляторной батареи

Выполните указанные ниже действия, чтобы

вставить новую SIM-карту.

Не забудьте выключить мобильный телефон

перед удалением аккумулятора.

Снимите заднюю крышку

Чтобы вставить SIM-карту, сначала снимите

заднюю крышку. Сдвиньте замок задней крышки

большим пальцем вверх и поднимите ее, как

показано ниже.

8 Подготовка к эксплуатации

Выньте аккумулятор

Поднимите аккумулятор с верхней сторо ны ,

чтобы вытащить его.

Вставьте SIM-карту

Вставьте SIM-карту в гнездо. Убедитесь, что

срезанный угол карты правильно ориентирован, а

позолоченные контакты направлены вниз.

Установите на место аккумулятор

Установите аккумулятор обратно в слот

позолоченными контактами к соответствующим

позолоченным контактам на боку телефона.

Затем

зафиксируйте его, нажав вниз.

Установите на место заднюю

крышку

Установите заднюю крышку, вдвинув ее в паз до

упора.

Подготовка к эксплуатации 9

Перед использованием снимите защитную

пленку с экрана.

Включение телефона

Чтобы включить телефон, длительно нажмите

кнопку

)

. Введите PIN-код, если это требуется.

PIN-код - это 4- или 8-значный секретный код

вашей SIM-карты. Этот код задается заранее и

сообщается оператором или магазином.

Дополнительная информация о PIN-кодах

приведена в разделе “Настройки безопасности”

на стр.43.

Если вы ввели неправильный PIN-код три раза

подряд, ваша SIM-карта блокируется. Чтобы

разблокир овать ее, вы должны получить код

PUK у вашего оператора.

Зарядка аккумулятора

Ваш телефон работает от перезаряжаемого

аккумулятора. Новый аккумулятор частично

заряжен; звуковой сигнал уведомит о слабой

зарядке аккумулятора. Установив аккумулятор,

можно приступать к зарядке телефона.

Вставьте разъем зарядного устройства, как

показано ниже. Затем вставьте другой конец в

розетку сети переменног о напряжения.

Символ аккумулятора указывает состояние зарядки.

Во время зарядки будет отображаться ход процесса.

Для полной зарядки аккумулятора понадобится

примерно 3 часа. Когда все четыре полоски

отображаются постоянно, аккумулятор заряжен

полностью. После этого можно отключить

зарядное устройство.

В зависимости от сети и условий эксплуатации

время работы в режиме разговора достигает 8

часов, а время ожидания - до одного месяца.

Если зарядное устройство остается подключенным

10 Подготовка к эксплуатации

к мобильному телефону при полностью

заряженном аккумуляторе, это не приводит к

повреждению аккумулятора.

Выключить зарядное устройство можно только путем

отсоединения его от розетки, поэтому используйте

легкодоступную розетку сети переменного тока.

Можно подключить зарядное устройство к ИТ-

розетке.

Установка SD-микрокарты

Телефон поддерживает карты памяти

формата micro SD. Максимальный размер

карты памяти - 2Гб.

1. Аккуратно вставьте SD-микрокарту в

соответствующий слот позолоченными

контактами вверх.

2. Нажмите на SD-микрокарту, пока она не

защелкнется.

Функции быстрых клавиш

Телефон обеспечивает быстрый доступ к 10

функциям. Вы можете изменить быстрые клавиши

в соответств ии с необходимостью. Подробности

см. в разделе “Быстрые клавиши” на стр. 40.

Звонки 11

2. Звонки

Совершение звонка

С экрана ожидания

1. В режиме ожидания введите телефонный

номер с помощью клавиатуры. Для

исправления ошибки нажмите

Очистить

2. Нажмите

(

для набора номера.

3. Нажмите

)

для завершения разговора.

Для международного звонка длительно нажмите

, чтобы вставить международный префикс “+”.

Использование телефонной книги

1. Нажмите

в режиме ожидания.

2. Выберите контакт из списка и нажмите

(

для

набора. Для выбора другого номера нажмите

Опция

, выберите

Просмотр

(см.

дополнительную информацию в разделе

“Телефонная книга”).

3. Нажмите

)

для завершения разговора.

Ответ и завершение вызова

При поступлении входящего вызова может

отображаться номер звонящего, если он/она

разрешил/а отображение своих личных данных.

Если номер сохранен в телефонной книге, вместо

номера будет высвечиваться соответствующее имя.

• Для ответа на звонок: нажмите

(

или

•

Для отклонения звонка:

нажмите

)

. Если

включен режим "Пер еадресация вызова", звонок

переадресуется на другой номер или в ящик

голосовой почты.

• Для завершения вызова: нажмите

)

Телефон не будет звонить в тихом режиме.

Если вы выбрали

Любая клавиша

в меню

Настроить индивидуальн

Режим ответа

можно принять вызов , нажав любую клавишу,

кроме

)

Вызов - гр/связь

Для вашего удобства и безопасности держите

телефон на расстоянии от уха во время

разговора в режиме громкой связи, особенно,

при увеличении громкости.

Для включения громкой связи во время вызова

нажмите

Динамик

. Для выключения громкой

связи еще раз нажмите

12 Звонки

Опции, доступные во время

вызова

Во время разговора нажмите

Опция

для

получения доступа к следующим параметрам:

- Установка звонка на

Удержание

Конец

текущий звонок

- Сделать

Новый вы з ов

- Получить доступ к

Телефонной книге

- Отправка и получение SMS-сообщений

Диктофон

- Отключение/включение звука при вызове.

- Включение

DTMF

(система тонального

набора номера)

Диктофон

В большинстве стран запись телефонных

разговоров регулируется законом. Рекомендуем

сообщить абоненту о вашем намерении

записать разговор и делать это только в случае

его/ее согласия. Необходимо также

обеспечивать конфиденциальность записей.

Для записи разговора во время вызова нажмите

и выберите

Диктофон

. Записанный звук

сохраняется в формате *.amr в разделе

Диктофон

меню

Моя музыка

. (см. “Диктофон” на стр.66).

Отключение или вк лючение звука

при вызове

Во время разговора нажмите L

Опция

выберите

Отключение звука

или

Включение

звука

. При выборе

Отключение звука

выключается микрофон.

При переключении с одного звонка на другой

отключение звука отменяется.

Регулировка громкости

динамика телефонной трубки

Во время звонка нажмите боковые кнопки "+" или

"-", чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Быстрый набор

Быстрый набор из телефонной

книги SIM-карты

Если вы знаете номер ячейки памяти контакта,

которому хотите позвонить (например: ячейка

памяти 5), можно ввести 5# в режиме ожидания

для отображения предустановленного контакта, и

затем нажать

(

для совершения звонка.

Звонки 13

Быстрый набор из журналов

звонков

В режиме ожидания нажмите

(

, чтобы открыть

Журналы зв онк ов

. Выберите номер, по которому

хотите позвонить, и нажмите

(

, чтобы набрать

номер.

Настройка по умолчанию режима "Быстрый

набор" - "Выкл.". Для включ ения этой

функции необходимо активировать ее в меню

общих настроек телефона.

Совершение экстренного звонка

Выполнить экстренный звонок можно в любое

время независимо от наличия регистрации

мобильного телефона в сети.

1. В режиме ожидания введите номер служб

экстренной помощи (в каждой стране свой

определенный номер).

2. Нажмите (.

Имейте в виду, что экстренный звонок не

сохранится в записях звонков.

3. Либо, включив мобильный телефон и введя

PIN-код, нажмите R

Служба спасения

чтобы открыть экра н экстр енног о звонка. Если

нет SIM-карты, то нажатием R

Служба

спасения

также можно открыть экран

экстренного звонка, отображающий

вызываемый номер. Затем нажмите ( или

софт-клавишу

для непосредственного

выполнения экстренного звонка, после чего

отобразится анимация набора номера.

Обработка нескольких звонков

(зависит от сети)

Можно обрабатывать два или более звонков

одновременно, а также совершать конференц-

вызовы с помощью телефона. Доступность этой

функции зависит от вашего оператора и/или

тарифного плана.

Выполнение второго вызова

Во время разговора или при удержании вызова

можно выполнить второй вызов. Оставаясь на

линии, наберите номер (или выберите контакт из

телефонной книги) и нажмите

(

. Первый вызов

будет удержан, и осуществляется набор второго

номера. Затем можно нажать

для доступа к

следующим параметрам:

14 Звонки

•

Заменить

для переключения между двумя

вызовами.

•

Конферен ция

для включения абонента в

конференц-связь.

•

Завершить единичный

для отключения одной

стороны от разговора.

•

Завершить все

для отсоединения всех сторон

от вызова.

•

Телефонная книга

для доступа к списку

контактов.

•

SMS

для отправки и приема сообщений.

•

Диктофон

для записи телефонного разговора.

•"Отключение" - для включения/выключения

микрофона.

•DTMF - для включения системы тонального

набора номера.

Ответ на второй звонок

При получении второго вызова во время

разговора телефон издает звуковой сигнал, и

экран показывает информацию о входящем

вызове. Затем можно:

Чтобы принять второй звонок, сначала

необходимо отключить переадресацию

вызова (см. “Переадресация вызова” на

стр.41) и включить ожидание вызова (см.

“Ожидание вызова” на стр.40).

Нажать

(

Для ответа на звонок (первый

звонок удерживается).

Нажать

или

)

Для отклонения звонка.

Нажать

Опция

Для доступа к списку

параметров. Можно выбрать

Конец

для завершения

текущего вызова, и ответить на

входящий звонок.

Ввод текста или цифр 15

3. Ввод текста или цифр

Способ ввода

Телефон поддерживает 4 способов ввода:

АБВ/абв без словаря

T9 АБВ/Абв/абв

Числовой

Символы

Подходящий метод для букв английского алфавита,

слов, символов и цифр можно выбрать из списка.

Пиктограммы, отображаемые на экране, указывают

на включенный режим ввода.

Функциональные клавиши

Ввод АБВ/абв без словаря

1. Однократно нажмит е числовую клавишу (

) для ввода первой буквы на клавише,

нажмите дважды для ввода второй буквы на

клавише и т.д. Если нужная буква и та, которую

вы только что ввели, находятся на одной и той

же клавише, подождите несколько секунд, пока

курсор не появится снова.

2. Нажмите

для удаления символов слева от

курсора.

Пример: как ввести слово "home":

Нажмите

(GHI)

(MNO),

(DEF). Нажмите

, когда

сообщение будет закончено.

Можно нажать клавишу

для вставки

пробела в режиме ввода АБВ/абв без словаря.

Порядок расположения букв на клавишах:

Удаление символов слева от курсора или

выход из режима редактирования.

Перемещение курсора, выбор буквы,

слова или символа из списка или

прокрутка вниз по списку.

)

Возврат в режим ожидания.

Выбор выделенного слова из списка или

вход в меню "Параметры".

Ввод символов.

Переключение способа ввода.

Кнопка

Символы в порядке отображения

. , - ? ! @ : # $ / _ 1

a b c 2 а б в г

d e f 3 д е ё ж з

g h i 4 и й к л

j k l 5 м н о

m n o 6 п р с

16 Ввод текста или цифр

Ввод текста T9

Предиктивный ввод текста T9

- это

режим интеллектуального

редактирования, используемый для

ввода текста в мобильный телефон.

Он позволяет вам более быстро

вводить текст, предлагая слова,

которые вы хотите ввести, в

зависимости от нажатых вами кнопок . Вы

нажимаете один раз кнопку, соответствующую

каждой букве в слове, и T9

предлагает слово на

основе вашего ввода. Если доступно несколько

слов, отображается и выделяется первое слово в

списке. Нажмите

или

для просмотра

списка и нажмите

, чтобы вставить слово.

Ввод T9 АБВ/Абв/абв

Способ ввода "Русский со словарем" является

более быстрым для ввода русских слов.

1. Нужно только один раз нажать числовую

клавишу (

), соответствующую каждой

букве, необходимой для написания слова. По

мере ввода букв слова на экране будут

меняться соответственно.

2. Нажмите

для удаления записей слева от

курсора.

3. Используйте навигационные клавиши

для выбора нужного слова и нажмите

для

его ввода.

Пример: как ввести слово "home":

1. Нажмите

. На экране появится

первое слово списка:

Good

2. Нажмите

для прокрутки и выбора

Home

3. Нажмите

для подтверждения выбора слова

Home

Числовой ввод

1. Нажмите числовые клавиши (

) для

ввода цифр, соответствующих клавишам.

2. Для удаления цифры нажмите

Ввод символов

Чтобы ввести знаки пунктуации или символы, в

списке методов ввода выберите

Ввод символов

или нажмите

. С помощью навиг ационных

p q r s 7 т у ф х

t u v 8 ц ч ш щ ъ

w x y z 9 ы ь э ю я

Заявка на

европейский

патент Tegic

0842463

Ввод текста или цифр 17

кнопок выберите нужный знак пунктуации или

символ и нажмите

, чтобы ввести его. Для

прокрутки вниз списка знаков пунктуации или

символов нажмите

18 Телефонная книга

4. Телефонная книга

Контакты сохраняются в одной из двух доступных

телефонных книг: Телефонная книга SIM (на

вашей SIM-карте, причем количество хранимых

записей зависит от емкости карты) или "умная"

телефонная книга (в телефоне, позволяюща я

хранить до 500 имен). При добавлении новых

контактов они добавляются только в телефонную

книгу, выбранную вами.

Поиск контакта в телефонной

книге

Параметр "Быстрый поиск"

1. Выберите

Телефонная книга

в главном меню

и нажмите

Быстрый поиск

или нажмите

для открытия списка телефонной книги.

2. Введите имя контакта.

Параметр "Поиск записи"

1. Откройте меню

Телефонная книга

в режиме

ожидания, выберите

Поиск записи

2. Введите имя контакта, затем нажмите

Опция

Поиск

, нажмите

Список телефонной книги

В режиме ожидания нажмите

для доступа к

списку телефонной книги, и нажмите кнопку,

соответствующую букве, которую хотите найти

(например, нажмите три раза кнопку

, чтобы

получить доступ к букве V). Первая запись,

начинающаяся с этой буквы, выбирается в списке.

Управление контактами

Выберите имя из списка телефонных книг и

нажмите

(

, чтобы набрать соответствующий

номер, или нажмите

Опция

для получения

доступа к следующим параметрам:

IP-набор Отправить SMS

Редактир ова т ь Отправить MMS

Копировать

(с SIM-

карты в телефон или

из телефона на SIM-

карту)

Просмотр

Дублировать

(создание одинаковой

копии в том же месте

хранения)

Удалить

Перемест и т ь Отправить визитку

Телефонная книга 19

Добавить новую запись

1. В главном меню откройте раздел

Телефонная книга

и выберите пункт

Добавить новую запись

. Выберите место

хранения и нажмите

2. Если выбрано

В SIM

, нужно ввести имя и

номер. После ввода имени нажмите

. Затем

введите номер телефона и нажмите

3. Если выбрано

В телефон

, процедура

совпадает с описанным выше. Можно ввести

"Имя", "Мобильный номер", "Домашний

номер", "Название компании", "Адрес E-

mail", "Рабочий телефон", "Номер факса" и

"День рождения" контакта. Вы можете также

"Назначить изображение", "Назначить звук",

"Назначить видео" контакту, а также

"Назначить абонентскую группу". Нажмите

для подтверждения. На экране телефона

появится уведомление, чтобы подтвердить

сохранение контакта.

Чтобы ввести такие символы как @, /, . т.д.

нажмите

Скопировать все

Можно скопировать все контакты из телефона на

SIM-карту и наоборот.

1. В главном меню откройте раздел

Телефонная книга

, выберите пункт

Скопировать все

и нажмите

2. Выберите

С SIM-карты

или

С телефона

нажмите

3. На экране будет отображено

подтверждающее сообщение. Выберите

Да

для подтверждения операции или

выберите

Нет

для отмены операции.

При копировании записей телефонных

номеров с мобильного телефона на SIM-карту

перепишутся только имена и номера

телефонов.

Удалить

Можно выбрать

С SIM-карты

или

С телефона

чтобы удалить записи с SIM-карты или из

телефонной книги мобильного телефона

соответственно. Чтобы удалить телефонный

номер, можно выбрать

По одному

Страница загружается ...

Philips CT9A9UWHT/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CT9A9UWHT/00

Категория: Мобильные телефоны

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CT9A9UBLK/00

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips CT9A9UWHT/00 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips CT9A9UWHT/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов