OPTIMA
Surge ProtectorСетевой фильтр-удлинитель
230 V
~ 50 Hz
1
2
3
GR Μπορείτε να βρείτε αναλυτικές
πληροφορίες προϊόντος και εγχειρί-
διο χρήσης στον ιστότοπο. Η ημερο-
μηνία κατασκευής αναγράφεται στη
συσκευασία.
CZ Podrobné informace o produktu auži-
vatelskou příručku naleznete nawebu.
Datum výroby je uvedeno naobalu.
BG Можете да намерите подробна
информация за продукта и ръковод
ство за употреба на уебсайта. Дата та
напроизводство е посочена наопа-
ковката.
HU Részletes termékinformációkat és
használati útmutatót talál a webolda-
lon. Agyártás dátuma a csomagoláson
van feltüntetve.
FR Vous pouvez trouver des informations
détaillées sur le produit et lemanuel d’uti-
lisation sur le site Web. La date de fabrica-
tion est indiquée sur l’emballage.
ES Puede encontrar información detallada
sobre el producto y el manual delusua-
rio en el sitio web. La fecha defabrica-
ción se indica en el embalaje.
IT È possibile trovare informazioni det-
tagliate sul prodotto e il manuale utente
sul sito Web. La data di produzione èin-
dicata sulla confezione.
Model: OPTIMA
Importer: Tiralana OY, Finland, 48310 Kotka,
Kotolahdentie 15.
Модель: OPTIMA
Уполномоченная организация и импортер
в России: OOO «Регард», 105082, г. Москва,
ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Ус-
ловия гарантийного обслуживания смо-
трите в гарантийном талоне или на сайте
www.sven.fi. Гарантийный срок: 24 мес.
Срок службы: 2 года. Производитель:
«СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат Роуд,
№ 0202, Сингапур, 427447. Произведе-
но под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Ко
толахдентие, 15.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat
Road, №0202, Singapore, 427447.
Produced under the control of Oy Sven Scan-
dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kot ka, Finland,
48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
https://www.sven.fi/en/
catalog/filter.htm
EN The detailed product information
and user manual are on the website.
Thedate of manufacture isonthepack-
age.
RU Подробную информацию о про-
дукте и руководство пользователя вы
можете найти на сайте. Дата изготов-
ления указана на упаков ке.
PL Szczegółowe informacje o produk-
cie i instrukcję obsługi można znaleźć
nastronie internetowej. Data produkcji
jest podana na opakowaniu.
UA Детальну інформацію про продукт
і керівництво користувача ви можете
знайти на сайті. Дата виготовлення
вказана на упаковці.
RO Puteţi găsi informaţii detaliate despre
produs şi manual de utilizare pesite. Data
fabricaţiei este indicată pe ambalaj.
KZ Өнім туралы толық ақпаратты және
пайдаланушы нұсқаулығын вебсайт-
тан таба аласыз. Өндірілген күні қапта-
мада көрсетілген.
LV Sīkāku informāciju par produktu
un lietotāja rokasgrāmatu varat atrast
vietnē. Ražošanas datums ir norādīts uz
iepakojuma.
LT Išsamią informaciją apie gaminį ir var-
totojo vadovą galite rasti svetainėje. Pa-
gaminimo data nurodyta ant pakuotės.
EE Täpsema tooteteabe ja kasutusjuhen-
di leiate veebisaidilt. Valmistamiskuupäev
on märgitud pakendile.
TR Detaylı ürün bilgilerini ve kullanım kı-
lavuzunu web sitesinde bulabilirsiniz. Üre-
tim tarihi ambalaj üzerinde belirtilmiştir.
SR На веб страници можете пронаћи
детаљне информације о производу
иупутство за употребу. Датум произ-
водње је наведен на паковању.
SL Na spletni strani lahko najdete po-
drobne informacije o izdelku in uporabni-
ški priročnik. Datum izdelave je na veden
na embalaži.
SK Podrobné informácie o produkte aná-
vod na použitie nájdete na webovej strán-
ke. Dátum výroby je uvedený na obale.
HR Na web stranici možete pronaći de-
taljne informacije o proizvodu i korisnički
priručnik. Datum proizvodnje je naveden
na pakiranju.
USER MANUAL
3M0906
Руководство пользователя OPTIMA
User manual
PURPOSE
OPTIMA surge protector is designed for connection of electrical appliances to the electric
mains and their protection against highvoltage pulses of surge and permanent ltration
ofhighfrequency noises.
PACKAGE CONTENTS
• Surge protector — 1 pc
• User Manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not connect the surge protector to power mains with overrating voltage.
• Do not connect simultaneously the load to the surge protector with total power more than
2300 W.
• Do not use in places with possible ingress of liquid, moisture, dust and high temperature
exposure.
• Do not open and do not make any repairs by yourself.
• It is recommended to connect the surge protector to the grounded power mains.
FEATURES
• Impactresistant body made of incombustible plastic.
• Automatic fuse for protection against overloads and short circuits in the switch key.
• Varistor protection against highvoltage impulse noise.
• Children protection.
• Six EU sockets CEE 7/4 (EU) with durable xation of plugs of any type.
• Maximum permissible load 2300 W.
• Wall mountable.
• Twopole switch with light indication of operating modes.
ATTENTION! Power strip is equipped with an automatic thermal fuse, which is triggered
when the load exceeds the maximum permissible. When the power strip isdisconnected
due to the tripping of the thermal fuse, make sure that the total load isless than the maxi-
mum permissible, disconnect unnecessary consumers, andpress the red button of the fuse.
Warranty period set by manufacturer for all kinds of products in the European Union is 24
months from the date of purchase. Warranty period for products in other countries can
be found at www.sven.fi. You can nd the terms of the warranty service on the website
https://www.sven./en/support/service.php
НАЗНАЧЕНИЕ
Сетевой фильтрудлинитель OPTIMA предназначен для постоянного безопасного под-
ключения к сети электроснабжения бытовой и компьютерной техники и ее защиты от
короткого замыкания и перегрузок, импульсных ивысокочастотных помех.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Сетевой фильтрудлинитель — 1 шт.
• Руководство пользователя — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не подключайте фильтрудлинитель к сети с напряжением выше номинального.
• Не подключайте одновременно в сетевой фильтр нагрузку с суммарной мощностью
более 2300 Вт.
• Не используйте в местах возможного попадания жидкости, влаги, пыли ивоздействия
высоких температур.
• Не вскрывайте и не производите ремонт самостоятельно.
• Рекомендуется подключать фильтр к электросети с заземлением.
ОСОБЕННОСТИ
• Ударопрочный корпус из негорючего пластика.
• Автоматический предохранитель для отключения при перегрузках и КЗ.
• Варисторная защита от высоковольтных импульсных помех.
• Возможность настенного крепления в любом положении.
• Защитные шторки на розетках.
• Шесть евро розеток CEE7/4 (EU) с надежной фиксацией вилок любых типов.
• Максимально допустимая нагрузка 2300 Вт.
• Двухполюсный выключатель со световой индикацией.
ВНИМАНИЕ! Сетевой фильтр снабжен автоматическим термопредохранителем,
который срабатывает при нагрузке, превышающей максимально допустимую.
При отключении сетевого фильтра по причине срабатывании термопредохра-
нителя, убедитесь, что суммарная нагрузка меньше максимально допустимой,
отключите лишние потребители, и нажмите на красную копку предохранителя.
Гарантийный срок С/Ф 10A — 24 месяца, С/Ф 16А и С/Ф с USB — 48 месяцев. С условия-
ми гарантийного обслуживания вы можете ознакомиться на сайтеhttps://www.sven.fi/
en/support/service.php
TECHNICAL SPECIFICATIONS/ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Rated voltage, V/Номинальное напряжение, В ~250
Operating frequency, Hz/Рабочая частота, Гц 50
Maximum load, W/Максимально допустимая нагрузка, Вт 2 300
Common power switch/Общий выключатель розеток yes/есть
The maximum absorbed energy of impulse noise, J/
Максимальная поглощаемая энергия импульсной помехи, Дж ≤150
Max. absorbed current of the impulse noise, A/
Максимальный поглощаемый ток импульсной помехи, А 4 500
Input plug/Входная вилка СЕЕ 7/7
Output socket/Выходные розетки 6 × СЕЕ 7/4
Rated current, А/Номинальный ток нагрузки, А 10
Thermoelectric cutoff fuse operating current, А/
Ток срабатывания термопредохранителя, А >10
Ambient temperature °С/
Температура окружающей среды °С from +10 to +70/
от +10 до +70
Air humidity not more than/Влажность воздуха, % ≤65
Cable length, m/Длина кабеля, м 1.8; 3.0; 5.0
Dimensions, mm/Размеры, мм 353 × 50 × 40
Weight, g/Вес, г 447; 527; 669
/