Harper HB-413 Руководство пользователя

Bluetooth stereo headphones with microphone

Bluetooth стереонаушники с микрофоном

Микрофонмен Bluetooth стереоқұлаққаптар

НВ-413

ENG

Instruction manual

RUS

Руководство по эксплуатации

KAZ

Пайдаланушы нұсқаулығы

Thank you for choosing Harper

products. Before use, read the operating

instructions and save them in case you

have any questions about servicing

the device.

PRECAUTIONARY MEASURES

1. Do not disassemble device by

yourselves. It may lead to malfunction

of device.

2. ln case of any malfunction, please

contact authorized service center.

3.Do not lead device and accessories

unattended. Please keep them out of

reach of children and pets. Small parts

can cause suffocation.

4.The device is supposed to be used

in normal climate conditions. Extreme

climate conditions (temperature below

0°С and above 45°С, too high level

of humidity) can cause malfunction of

device and wreck electronic components

of device.

5.Protect device from water, do not touch

it with wet hands.

Information about restrictions on the

use of technical equipment, taking

into account its purpose for work in

residential, commercial or industrial

areas.

The equipment is designed to work

in residential and commercial areas,

public places, industrial areas with

small and medium power consumption,

without exposure to harmful and

dangerous production factors. The

equipment is intended for operation

without the constant presence of

maintenance personnel.

REQUIREMETS TO

TRANSPORTATION

Transportation of equipment should be

carried out in the original packaging

in covered vehicles by any means

of transport.

APPOINTMENT

These headphones are designed

for mobile devices with Bluetooth

functionality and for devices with AUX

plug 3,5mm.

They are designed for both wired and

wireless transmission of audio data:

talking on the phone, listening to

music ﬁles.

ITEMS INCLUDED

1 х Bluetooth stereo headphones with

microphone «НВ-413».

1 х Micro-USB charging cable.

1 х AUX cable 3.5mm.

1 х User’s manual.

1 x Warranty card.

BUTTON DESCRIPTION

ON/OFF

Power ON / OFF – Slide the switcher

to the left/right.

Play / Pause / Answer /

Hang up call – Short ress x1.

Reject Calls – Long press 2-3s.

Voice assitant – Short press x2.

Volume up – Short press x1.

Next song – Long press 2-3s.

Volume down – Short press x1.

Previous song – Long press 2-3s.

PAIRING IN BLUETOOTH

MODE

First time pairing

Switch on «HB-413» headset, it will

boot into Bluetooth mode automatically,

voice prompts a ring about Bluetooth

mode activation, and LED indicator light

rapidly alternating ﬂashes with blue

and red colors. Please open the smart

device’s Bluetooth searching function,

and select the device «HB-413», no

password required, after successful

pairing, voice prompts a ring, LED

indicator light stays blue.

Re-pairing

Turn off the attached smart

device’s Bluetooth function, voice

prompts a ring, if can’t search and pair

with the last connected smart device

within 3 seconds, the headset will

automatically re-enter pairing mode,

LED indicator light rapidly alternating

ﬂashes with blue and red colors. Open

another smart device’s Bluetooth

searching function, and select the

device «HB-413», no password

required, after successful pairing,

voice prompts a ring, LED indicator

light stays blue.

Follow-up pairing

Automatically pair the last connected

device in 3 seconds after boot.

AUX MODE

To play audio ﬁles through an AUX cable,

simply plug it into the headphone jack

and playback device. After connecting

the AUX cable, the wireless connection

is disconnected and the headphones

automatically switch to playback mode

via AUX.

LED INDICATION

Charge Status Steady red LED. When fully charged, LED indicator light

turns off.

Power on Status Blue LED indicator light turns on.

Power off Status LED indicator light turns off.

Pairing Status Blue and Red LED indicator lights rapidly alternating ﬂash.

Standby Status Blue LED indicator light turns on.

Connected Status Blue LED indicator light turns on.

Using Status Bluetooth Mode, Blue LED indicator light ﬂashes slowly.

AUX Mode, the headset automatically turns off, LED light

goes out.

PRODUCT PARAMETERS

● Bluetooth Version: 5.1

● Working Distance Range: 10m

● Frequency Range: 20Hz–20kHz

● Battery Speciﬁcations: 3.7V

300mAh, Built-in rechargeable

lithium battery

● Charging Voltage: DC 5V

● Charging Time: around 3 hours

● Talking/Music time: up to 8 hours

DISPOSAL INFORMATION

This device is designed and

made of high quality

materials and components,

which can be recycled and

reused. The symbol means that

electrical and electronic equipment

must be disposed of separately from

household waste after use.

Notes:

In accordance with constant

improvement, speciﬁcations and

design are subject to change

without notice.

This product does not contain

precious metals.

Information about certiﬁcation

The products passed all the assessment procedures established in the technical regulations of the Customs Union

and the Eurasian Economic Union

Information about product certiﬁcation, certiﬁcate number and date, validity period you can ﬁnd on the website

harper.ru or by calling technical support 8-800-600-7107

Production date is indicated on the gift-box

Life duration of product: 24 months

Warranty period: 12 months

Warranty service is provided on the base of warranty card that goes together with the product.

Warranty card and User manual are integral parts of the product.

For additional information about the product and authorized service centers you may ﬁnd at www.harper.ru or by

telephone 8-800-600-7107.

Manufacturer: Harper International Trading Limited 15F, Radio City, 505 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong

Kong

Made in China

Importer/claims organization: LLC «Progress-Plyus», App.11, ﬂoor 2, Build.50, k.1, Udaltsova Str., Moscow, Russia,

119607, tel.: +74951330210, email: info@harper.ru

Благодарим Вас за выбор продук-

ции Harper. Перед началом исполь-

зования ознакомьтесь с инструкци-

ей по эксплуатации и сохраните ее

на случай возникновения вопросов

по обслуживанию устройства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Не разбирайте устройство само-

стоятельно, это может привести

к неисправностям в работе.

2. В случае возникновения непола-

док обращайтесь в авторизованный

сервисный центр.

3. Не оставляйте устройство и ак-

сессуары без присмотра. Храните

их вне пределов досягаемости де-

тей и домашних животных. Мелкие

детали устройства могут стать при-

чиной удушья.

4. Устройство предназначено для

эксплуатации в нормальных клима-

тических условиях. Экстремальные

климатические условия (температу-

ра ниже 0°С или выше 45°С, крайне

высокий уровень влажности) могут

стать причиной неполадок и выве-

сти из строя электронные компонен-

ты устройства.

5. Оберегайте устройство от влаги,

не трогайте его мокрыми руками.

Сведения об ограничениях в ис-

пользовании технического сред-

ства с учетом его предназначе-

ния для работы в жилых, коммер-

ческих или производственных

зонах.

Оборудование предназначено

для работы в жилых и коммерче-

ских зонах, общественных местах,

производственных зонах с малым

и средним электропотреблением,

без воздействия вредных и опас-

ных производственных факто-

ров. Оборудование предназначено

для эксплуатации без постоянно-

го присутствия обслуживающе-

го персонала.

УСЛОВИЯ

ТРАНСПОРТИРОВКИ

Транспортировка оборудования

должна производиться в завод-

ской упаковке в крытых транс-

портных средствах любым ви-

дом транспорта.

НАЗНАЧЕНИЕ

Эти наушники предназначены для

мобильных устройств с функцией

Bluetooth и для устройств с разъе-

мом AUX 3,5 мм.

Они предназначены как для прово-

дной, так и для беспроводной пере-

дачи аудиоданных: разговора по те-

лефону, прослушивания музыкаль-

ных файлов.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1 х Bluetooth стереонаушники НВ-413.

1 х Micro-USB кабель для зарядки.

1 х AUX-кабель 3,5 мм.

1 х Руководство по эксплуатации.

1 х Гарантийный талон.

УПРАВЛЕНИЕ

ON/OFF

Вк лючить / Вык лючить – Передвинь-

те переключатель влево/вправо.

Пауза / Воспроизведение / Ответ

/ Завершить вызов – Краткое на-

жатие x1.

Отклонить звонок – Длительное

нажатие 2-3 сек.

Голосовой помощник – Краткое

нажатие x2.

Увеличение громкости – Краткое

нажатие x1.

Следующая песня – Длительное

нажатие 2-3 сек.

Уменьшение громкости – Краткое

нажатие x1.

Предыдущая песня – Длительное

нажатие 2-3 сек.

СОПРЯЖЕНИЕ В РЕЖИМЕ

BLUETOOTH

Сопряжение впервые

Включите наушники «HB-413», они ав-

томатически перейдут в Bluetooth-ре-

жим со звуковым уведомлением о его

активации, и индикатор начнет попе-

ременно мигать синим и красным цве-

тами. Далее, активируйте на Вашем

девайсе функцию поиска устройств

с помощью Bluetooth и в списке обна-

руженных устройств выберите «HB-

413», вводить пароль при этом не

требуется. После успешного выпол-

нения процедуры сопряжения про-

звучит звуковое уведомление, ин-

дикатор будет гореть синим цветом.

Пересопряжение

Отключите на Вашем мобильном

устройстве функцию Bluetooth, про-

звучит звуковая подсказка о прер-

ванном соединении, если поиск не

будет выполнен и соединение не бу-

дет установлено с последним под-

соединенным устройством в тече-

ние 3 секунд, гарнитура автомати-

чески будет повторно переведена

в режим сопряжения, и индикатор

начнет попеременно мигать синим

и красным цветами. Активируйте на

другом мобильном устройстве функ-

цию Bluetooth-поиска, выберите «НВ-

413», вводить пароль при этом не

требуется. . После успешного выпол-

нения процедуры сопряжения про-

звучит звуковое уведомление, ин-

дикатор будет гореть синим цветом.

Повторное сопряжение

Сопряжение с последним подсое-

диненным устройством происходит

автоматически в течение 3 секунд

после перезагрузки.

РЕЖИМ AUX

Для воспроизведения аудио фай-

лов через AUX кабель просто под-

ключите его к разъёму наушников

и устройству воспроизведения.

После подключения AUX кабеля

беспроводное подключение отклю-

чается и наушники автоматически

переключаются в режим воспроиз-

ведения через AUX.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

● Версия Bluetooth: 5.1.

● Рабочее расстояние: 10 м.

● Диапазон частот: 20 Гц–20 кГц.

● Аккумуляторная батарея: 3,7В,

300 мАч, литиевая батарея.

● Напряжение при зарядке:

DC 5В.

● Время зарядки: около 3 часов

● Время работы: до 8 часов

СВЕДЕНWИЯ ОБ

УТИЛИЗАЦИИ

Данное устройство разра-

ботано и изготовлено из

высококачественных мате-

риалов и компонентов, ко-

торые могут быть переработаны и ис-

пользованы повторно.

Данный символ означает, что элек-

трическое и электронное оборудо-

вание после окончания использова-

ния должно быть утилизировано от-

дельно от бытовых отходов.

Примечания

В соответствии с постоян-

ным усовершенствованием

техниче ских характеристики

дизайна, возможно внесение

изменений без предваритель-

ного уведомления.

Данное изделие не содержит

драгоценных металлов.

СТАТУСНАЯ ИНДИКАЦИЯ

Зарядка Горит индикация красного цвета. Когда батарея полно-

стью заряжена, индикатор перестает гореть.

Включение Индикатор загорается синим цветом

Выключение Индикатор перестает гореть

Процесс

сопряжения

Индикатор попеременно мигает синим и крас-

ным цветами.

Режим ожидания Индикатор загорается синим цветом.

Соединение

установлено

Индикатор загорается синим цветом.

Использование В режиме Bluetooth индикатор медленно мигает си-

ним цветом.

В режиме AUX наушники автоматически выключаются,

и индикатор перестает гореть.

Информация о сертификации

Продукция прошла все установленные в технических регламентах Таможенного союза и Евразийского

экономического союза процедуры оценки

Информацию о сертификации товара, данные о номере, дате сертификата, сроке его действия Вы може-

те узнать на сайте www.harper.ru или по телефону технической поддержки 8-800-600-7107

Дата производства указана на упаковке

Срок службы – 2 года

Гарантийный срок – 1 год

Гарантийное обслуживание осуществляется согласно прилагаемому гарантийному талону.

Гарантийный талон и руководство по эксплуатации являются неотъемлемыми частями данного изделия.

Дополнительную информацию о товаре и данные авторизованного сервисного центра вы можете

Изготовитель: Harper International Trading Limited, 15/F, Radio City, 505 Hennessy Road, Causeway Вау,

Гонконг

Сделано в Китае

Импортер/организация, уполномоченная на принятие претензий: ООО «Прогресс-Плюс» 119607, г.Мо-

сква, ул.Удальцова, д.50, корп.1, тел.: +74951330210, адрес электронной почты info@harper.ru

«Harper» компаниясының өнімін

таңдағаныңыз үшін алғыс білдіре-

міз. Өнімді пайдаланар алдында

пайдаланушы нұсқаулығымен та-

нысыңыз және құрылғыға қызмет

көрсету бойынша сұрақтар туын-

даған жағдайда оған жүгіну үшін

сақтап қойыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1. Құрылғыны өз бетіңізше бөлшек-

темеңіз, ақаулардың пайда болу

қаупі бар.

2. Ақау пайда болған жағдайда ав-

торландырылған сервис орталығы-

на жүгініңіз.

3. Құрылғы мен аксессуарларды

қараусыз қалдырмаңыз. Оларды

балалардың қолы жетпейтін жерде

және жануарлардан алыс жерде

сақтаңыз. Құрылғының ұсақ бөл-

шектерінен тұншығу қаупі бар.

4. Құрылғы қалыпты температура-

лық режимде пайдалануға арнал-

ған. Төмен температуралық режим

(0°C төмен немесе 45°C жоғары

температура, ылғалдылық деңгейі

өте жоғары) ақауларға себеп болуы

мүмкін және құрылғының элект-

ронды компоненттерін істен шыға-

руы мүмкін.

5. Құрылғыны ылғалдан сақтаңыз,

оны сулы қолыңызбен ұстамаңыз.

Тұрғын, коммерциялық немесе

өндірістік аймақтарда жұмыс іс-

теуге арналуын ескере отырып,

техникалық құралды пайдала-

нудағы шектеулер туралы мәлі-

меттер

Жабдық зиянды және қауіпті өнді-

рістік факторлардың әсерінсіз тұр-

ғын және коммерциялық аймақтар-

да, қоғамдық орындарда, электр

қуаты аз және орташа өндірістік

аймақтарда жұмыс істеуге арнал-

ған. Жабдық қызмет көрсетуші пер-

соналдың тұрақты қатысуынсыз

пайдалануға арналған.

ТАСЫМАЛДАУ ШАРТТАРЫ

Жабдықты тасымалдау көліктің

кез келген түрімен жабық көлік

құралдарында зауыттық орамада

жүргізілуі тиіс.

МАҚСАТЫ

Бұл құлаққаптар Bluetooth функ-

циясы бар мобильді құрылғыларға

және 3,5 мм aux қосқышы бар құ-

рылғыларға арналған.

Олар сымды және сымсыз аудио

деректерді беруге арналған: теле-

фонмен сөйлесу, музыкалық файл-

дарды тыңдау.

ЖИНАҚТАУ

1 x Микрофон бар Bluetooth стерео

құлаққап НВ-413.

1 x Micro-USB зарядтау кабелі.

1 x AUX кабелі 3,5 мм.

1 x Пайдалану нұсқаулығы.

1 x Кепілдік картасы.

БАСҚАРМАСЫ

ON OFF

Қосу / өшіру – Ауыстырғышты сол-

ға/оңға жылжытыңыз.

Кідірту / Ойнату / Жауап беру /

Қоңырауды аяқтау – х1 жылдам

басу.

Қоңырауды қабылдамау – ұзақ

басу 2-3 секунд.

Дауыстық көмекші – х2 жылдам

басу.

Дыбыс деңгейін жоғарылату – х1

жылдам басу.

Келесі ән – ұзақ басу 2-3 сек.

Дыбыс деңгейін төмендету – х1

жылдам басу.

Алдыңғы ән – ұзақ басу 2-3 сек.

BLUETOOTH РЕЖИМІНДЕ

ЖҰПТАСТЫРУ

Алғаш рет жұптастыру

“HB-413” құлаққаптарын қосы-

ңыз, олар автоматты түрде оны

іске қосу туралы дыбыстық ха-

барламамен Bluetooth режиміне

өтеді және индикатор көк және

қызыл түстермен кезектесіп жы-

пылықтай бастайды. Әрі қарай,

құрылғыдағы Bluetooth көмегімен

құрылғыларды іздеу функциясын

іске қосыңыз және анықталған

құрылғылар тізімінен “HB-413”

таңдаңыз, парольді енгізу қажет

емес. Жұптастыру процедурасын

сәтті орындағаннан кейін дыбыс-

тық хабарлама шығады, индика-

тор көк түспен жанады.

Қайта жұптау

Егер іздеу орындалмаса және

соңғы қосылған құрылғымен бай-

ланыс 3 секунд ішінде орнатыл-

маса, гарнитура автоматты түрде

жұптау режиміне ауысады және

индикатор көк және қызыл түс-

термен кезектесіп жыпылықтай

бастайды. Басқа мобильді құрыл-

ғыда Bluetooth іздеу функциясын

іске қосыңыз, “НВ-413” таңдаңыз,

парольді енгізу қажет емес. . Жұп-

тастыру процедурасын сәтті орын-

дағаннан кейін дыбыстық хабарла-

ма шығады, индикатор көк түспен

жанады.

Қайта жұптау

Соңғы қосылған құрылғымен жұп-

тау қайта жүктелгеннен кейін 3

секунд ішінде автоматты түрде

жүреді.

AUX РЕЖИМІ

Аудио файлдарды aux кабелі ар-

қылы ойнату үшін оны Құлақаспап

ұясына және ойнату құрылғысына

қосыңыз. AUX кабелін қосқаннан

кейін сымсыз байланыс өшеді

және құлаққаптар автоматты түр-

де aux арқылы ойнату режиміне

ауысады.

СТАТУСНАЯ ИНДИКАЦИЯ

Зарядтау Қызыл индикация жанып тұр. Батарея толық

зарядталған кезде индикатор жануды тоқтата-

ды.

Қосу Индикатор көк түспен жанады

Өшіру Индикатор жануды тоқтатады

Жұптау процесі Индикатор көк және қызыл түстермен кезекте-

сіп жыпылықтайды.

Күту режимі Индикатор көк түспен жанады.

Байланыс орнатылды Индикатор көк түспен жанады.

Пайдалану Bluetooth режимінде индикатор баяу көк түспен

жыпылықтайды.

AUX режимінде құлаққаптар автоматты түрде

сөніп, индикатор жануды тоқтатады.

ТЕХНИКАЛЫҚ

СИПАТТАМАЛАРЫ

● Bluetooth нұсқасы: 5.1

● Максималды әрекет ету радиу-

сы: 10 м

● Жиілік сипаттамасы:

20 Гц–20 кГц

● Қайта зарядталатын батарея:

3,7 В, 300 мАч, литий батареясы

● Зарядтау кернеуі: DC 5В

● Зарядтау уақыты: шамамен

3 сағат

● Жұмыс уақыты: 8 сағатқа дейін

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ ТУРАЛЫ

МӘЛІМЕТТЕР

Бұл құрылғы, қайта өң-

деліп, кәдеге жаратуға

болатын, жоғары сапалы

материалдар мен компо-

ненттерден жасалған. Мына ны-

шан, электр және электрондық

жабдық қолданып болғаннан кейін

тұрмыстық қалдықтардан бөлек

өңделіп, оны кәдеге жаратуға бо-

лады дегенді білдіреді.

Ескерту

Құрылғының техникалық си-

паттамалары мен дизайнының

жетілдірілуіне байланысты ал-

дын ала хабарламай өзгерістер

енгізілуі мүмкін.

Бұл өнімде қымбат металдар

жоқ.

Сертификаттау туралы ақпарат

Өнім Кеден одағы мен Еуразиялық экономикалық одақтың техникалық регламенттерінде белгіленген

барлық бағалау рәсімдерінен өтті

Тауарды сертификаттау туралы ақпаратты, сертификаттың нөмірі, күні, оның қолданылу мерзімі туралы

деректерді сайттан біле аласыз www.harper.ru немесе 8-800-600-7107 техникалық қолдау телефоны

бойынша

Өндіріс күні қаптамада көрсетілген

Қызмет мерзімі - 2 жыл

Кепілдік мерзімі - 1 жыл

Кепілдік қызмет көрсету қоса беріліп отырған кепілдік талонына сәйкес жүзеге асырылады.

Кепілдік талоны және пайдалану жөніндегі Нұсқаулық осы өнімнің ажырамас бөлігі болып табылады.

Тауар туралы қосымша ақпаратты және авторизацияланған сервис орталығының деректерін сайттан

білуге болады www.harper.ru немесе 8-800-600-7107 техникалық қолдау телефоны бойынша

Өндіруші: Harper International Trading Limited, 15/F, Radio City, 505 Hennessy Road, Causeway Bay, Гонконг

Қытайда жасалған

Импорттаушы / талаптарды қабылдауға Уәкілетті ұйым: «Прогресс-Плюс» ЖШҚ, 119607, Мәскеу, Удаль-

цов көшесі, 50 үй, корп.1, тел.: + 74951330210, электрондық пошта мекенжайы info@harper.ru

Harper HB-413, НВ-413 Bluetooth Stereo Headphones Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов