2. HP
  3. PageWide Enterprise Color 556 series

HP PageWide Enterprise Color 556 series, B5L09A, PageWide Enterprise Color MFP 586 series Инструкция по установке

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал инструкцию по установке устройства сбора чернил HP B5L09 A. Я могу ответить на ваши вопросы об установке и настройке. В инструкции подробно описывается процесс замены устройства и необходимые действия на панели управления для подтверждения установки. Спрашивайте!
  • Что делать, если на экране не отображается сообщение о новой установленной единице?
    Каким языкам соответствует данная инструкция?
    Что нужно сделать после замены устройства сбора чернил?
3
5
2
1
4
B5L09A
Lea esto primero
www.hp.com/support
B5L09-90902_printed in china.indd 1 28-10-2015 00:25:07
2
6
7
8
�
�
EN
After replacing the ink collection unit, do one of the following at
the device control panel:
 If the New Ink Collection Unit screen is displayed, select Yes
to indicate that a new unit has been installed.
 New Ink Collection Unit
Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >
Yes
a new unit has been installed.
FR
Après le remplacement de l’unité de récupération d’encre,
procédez comme suit à partir du panneau de commande de

 Si l’écran New Ink Collection Unit (Nouvelle unité de
Yes (Oui) pour
indiquer qu’une nouvelle unité a été installée.
 New Ink Collection Unit
sélectionnez Administration > Manage Supplies (Gérer les
fournitures) > Reset Supplies (Réinitialiser les fournitures) >
New Ink Collection UnitYes
qu’une nouvelle unité a été installée.
DE
Nach dem Austauschen der Farbsammeleinheit führen Sie die
folgenden Schritte auf dem Bedienfeld des Geräts durch:
 Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit angezeigt,
wählen Sie Ja, um zu bestätigen, dass eine neue Einheit
installiert wurde.
 Wird der Bildschirm Neue Farbsammeleinheit
nicht angezeigt, wählen Sie Administration >
Verbrauchsmaterialien verwalten > Verbrauchsmaterialien
zurücksetzen > Neue FarbsammeleinheitJa,
um zu bestätigen, dass eine neue Einheit installiert wurde.
IT

una delle seguenti procedure dal pannello di controllo della
periferica:
 Se la schermata New Ink Collection Unit (Nuova unità di
raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare Sì per
indicare che una nuova unità è stata installata.
 New Ink Collection Unit
di raccolta inchiostro) viene visualizzata, selezionare
Amministrazione > Gestisci materiali di consumo >
Ripristina materiali di consumo > New Ink Collection Unit
(Nuova unità di raccolta inchiostro), quindi selezionare
Sì
B5L09-90902_printed in china.indd 2 28-10-2015 00:25:12
3
ES
Después de sustituir la unidad de recogida de tinta, lleve a
cabo una de las siguientes acciones en el panel de control del
dispositivo:
 Si se muestra la pantalla Nueva unidad de recogida de tinta,
seleccione Sí para indicar que se ha instalado una nueva unidad.
 Nueva unidad de recogida de
tinta, seleccione Administración > Gestionar consumibles >
Restaurar consumibles > Nueva unidad de recogida de tinta
Sí
CA
Després de substituir la unitat de recollida de tinta, feu una de
les següents operacions al tauler de control del dispositiu:
 Si es mostra la pantalla Nova unitat de recollida de tinta,
seleccioneu Sí per indicar que s’ha instal·lat una nova unitat.
 Nova unitat de recollida
de tinta, seleccioneu Administració > Administrar
subministramentsRestablir subministraments >
Sí

ZHCN
更换墨水收集装置之后，在设备控制面板上执
行以下某项操作：
 如果显示“
新墨水收集装置”屏幕，则选
择“
是”以指示已安装新装置。
 如果未显示“
新墨水收集装置”屏幕，则选
择“
管理”>“管理耗材”>“重置耗材”>
“
新墨水收集装置”，然后选择“是”以指
示已安装新装置。
HR


 Ako je prikazan zaslon Nova jedinica za prikupljanje tinte,
odaberite Da kako biste potvrdili da je instalirana nova
jedinica.
 Nova jedinica za prikupljanje
tinte, odaberite Administracija > Upravljanje potrošnim

Nova jedinica za prikupljanje tinteDa
potvrdili da je instalirana nova jedinica.
CS


 ,
Ano
nová jednotka.
 Pokud se obrazovka 
Správa > 
materiálu >  > Nová jednotka
Ano

DA
Når du har udskiftet blækopsamlingsenheden, skal du gøre et af
følgende på enhedens kontrolpanel:
 Hvis skærmen Ny blækopsamlingsenhed vises, skal du vælge
Ja for at angive, at der er installeret en ny enhed.
 vises, skal du
vælge Administration > Administrer forbrugsvarer > Nulstil
forbrugsvarer > Ny blækopsamlingsenhedJa
angive, at der er installeret en ny enhed.
NL
Voer na vervanging van de inktverzameleenheid één van de
volgende handelingen uit op het besturingspaneel van het
apparaat:
 Als het scherm New Ink Collection Unit (Nieuwe
inktverzameleenheid) wordt weergegeven, selecteer dan Yes
(Ja) om aan te geven dat een nieuwe eenheid is geïnstalleerd.
 New Ink Collection Unit
inktverzameleenheid) niet wordt weergegeven, selecteer dan
Administration (Beheer) > Manage Supplies (Onderdelen
beheren) > Reset Supplies (Onderdelen opnieuw instellen) >
New Ink Collection Unit
Yes
is geplaatst.
FI
Kun olet vaihtanut musteenkeräysyksikön, tee jokin seuraavista
toimenpiteistä laitteen ohjauspaneelin kautta:
 Jos New Ink Collection Unit (Uusi musteenkeräysyksikkö)
-näyttö on näkyvissä, vahvista uuden yksikön asennus
valitsemalla Yes (Kyllä).
 Jos New Ink Collection Unit
-näyttö ei ole näkyvissä, valitse Administration (Ylläpito) >
Manage Supplies (Tarvikkeiden hallinta) > Reset Supplies
(Tarvikkeiden nollaus) > New Ink Collection Unit (Uusi
musteenkeräysyksikkö) ja vahvista uuden yksikön asennus
Yes
EL


 New Ink Collection Unit
Yes

 New Ink Collection Unit
Administration
Manage Supplies>
Reset Supplies> New Ink
Collection Unit 
Yes

BG



 New Ink Collection Unit
Yes

 New Ink Collection Unit

Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >


Yes

ET
Tehke pärast tindikogumisseadme väljavahetamist seadme
juhtpaneelil üks järgmistest toimingutest.
 Kui kuvatakse ekraan Uus tindikogumisseade, valige uue
seadme paigaldamise kinnituseks valik Jah.
 Uus tindikogumisseade
Haldamine > Halda tarvikuid > Lähtesta tarvikud >

Jah.
B5L09-90902_printed in china.indd 3 28-10-2015 00:25:12
4


 Ha megjelenik a New Ink Collection Unit
Igen

 New Ink Collection Unit
Adminisztráció > Kellékek
kezelése > Kellékek visszaállítása > New Ink Collection
UnitIgen

helyezett be.
HU
ID
Setelah mengganti unit pengumpul tinta, lakukan salah satu
tindakan berikut di panel kontrol perangkat:
 Jika layar New Ink Collection Unit (Unit Pengumpul Tinta
Baru) ditampilkan, pilih Yes (Ya) untuk menunjukkan bahwa
unit baru telah dipasang.
 New Ink Collection Unit
Baru) tidak ditampilkan, pilih Administration (Administrasi) >
Manage Supplies (Kelola Persediaan) > Reset Supplies (Atur
Ulang Persediaan) > New Ink Collection Unit
Yes
baru telah dipasang.
JA
インク回収ボトルを交換したら、デバイス コントロール パ
ネルで次のいずれかを実行します。
 [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面
が表示される場合は、
[はい] を選択して、新しいボトル
が取り付けられていることを示します。
 [New Ink Collection Unit] (新しいインク回収ボトル) 画面
が表示されない場合は、
[管理] - [サプライ品を管理] - [サ
プライ品のリセット] - [New Ink Collection Unit] (新しいイ
ンク回収ボトル) の順に選択し、
[はい] を選択して、新し
いボトルが取り付けられていることを示します。
KK


 New Ink Collection Unit

Yes
 New Ink Collection Unit
AdministrationManage Supplies
Reset Supplies
New Ink Collection Unit

Yes

KO
잉크 수집 장치를 교체한 후 장치 제어판에서 다음 중 하나를
수행합니다.

새 잉크 수집 장치 화면이 표시되면 새 수집병이
설치되었는지 표시하기 위해 예를 선택합니다.

새 잉크 수집 장치 화면이 표시되지 않으면 관리>소모품 관리
>소모품 리셋>새 잉크 수집 장치를 선택하고 예를 선택하여
새 장치가 설치되었는지 표시합니다.
NO
Når du har byttet blekkoppsamlingsenheten, gjør du ett av
følgende på enhetens kontrollpanel:
 Hvis skjermbildet Ny blekkoppsamlingsenhet vises, velger
du Ja for å indikere at det er satt inn en ny enhet.
 Ny blekkoppsamlingsenhet
velger du Administrasjon > Administrer rekvisita >
Tilbakestill rekvisita > Ny blekkoppsamlingsenhet,
Ja
PT
Após substituir a unidade coletora de tinta, siga uma das opções
seguintes no painel de controle do dispositivo:
 Se a tela New Ink Collection Unit (Nova unidade coletora de
tinta) for exibida, selecione Yes (Sim) para indicar que uma
nova unidade foi instalada.
 Se a tela New Ink Collection Unit
tinta) for exibida, selecione Administration
Manage Supplies (Gerenciar suprimentos) > Reset Supplies
New Ink Collection Unit (Nova
unidade coletora de tinta), e selecione Yes
que uma nova unidade foi instalada.


 , wybierz
Tak
 
wybierz opcje Administracja > 
eksploatacyjnych > 
Tak,

PL
RO


 
Yes

 



Yes

LV


 New Ink Collection Unit (Jauna tintes
Yes

 New Ink Collection Unit (Jauna tintes
Administration
Manage Supplies
Reset Supplies
New Ink Collection Unit (Jauna tintes
Yes

LT


 Jeigu parodomas ekranas New Ink Collection Unit
(Naujas rašalo surinkimo blokas), pasirinkite Yes (taip),

 Jeigu ekranas New Ink Collection Unit
surinkimo blokas) neparodomas, pasirinkite Administration
> Manage Supplies > Reset Supplies > 
Unit
Yes

B5L09-90902_printed in china.indd 4 28-10-2015 00:25:13
5
RU


 ,


 
 > 
 >  >


SK
Po výmene zbernej jednotky atramentu vykonajte na ovládacom
paneli zariadenia jeden z nasledujúcich krokov:
 Nová zberná jednotka atramentu,
Áno
jednotka.
 Ak sa obrazovka Nová zberná jednotka atramentu
Správa > 
 > Nová zberná jednotka
atramentuÁno

SL


 , izberite
Da, da potrdite namestitev nove enote.
 
Skrbništvo > Upravljaj potrošni material > Ponastavi
potrošni material > Da,
da potrdite namestitev nove enote.
SV
Efter byte av bläckuppsamlingsenheten gör du något av följande
på enhetens kontrollpanel:
 Om skärmen för New Ink Collection Unit
(Ny bläckuppsamlingsenhet) visas väljer du Yes (Ja)
för att indikera att en ny enhet har installerats.
 New Ink Collection Unit
bläckuppsamlingsenhet) inte visas väljer du Administration
Manage Supplies (Hantera tillbehör) > Reset Supplies
(Återställ tillbehör) > New Ink Collection Unit
(Ny bläckuppsamlingsenhet) och välj Yes 

TH
ZHTW
在更換墨水收集裝置之後，請在裝置控制面板執行下列其中
一項：
 如果有顯示New Ink Collection Unit（新墨水收集裝置）
畫面，請選擇是以指出已安裝新裝置。
 如果沒有顯示New Ink Collection Unit（新墨水收集裝
置）畫面，請選擇管理 > 管理耗材 > 重設耗材 > New Ink
Collection Unit（新墨水收集裝置），然後選擇是以指出已
安裝新裝置。
TR


 
Evet
 
 >  > 
 > 
Evet
SR
Nakon što zamenite jedinicu za prikupljanje mastila, uradite

 Ako je prikazan ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica
za kontrolu mastila), izaberite Yes (Da) da biste pokazali da je
instalirana nova jedinica.
 Ako ekran New Ink Collection Unit (Nova jedinica za
kontrolu mastila) nije prikazan, izaberite Administration
(Administracija) > Manage Supplies (Upravljanje potrošnim
materijalom) > Reset Supplies (Resetovanje potrošnog
materijala) > New Ink Collection Unit (Nova jedinica za
kontrolu mastila), a zatim izaberite Yes (Da) da biste pokazali
da je instalirana nova jedinica.
UK


 New Ink Collection Unit
Yes

 New Ink Collection Unit

Administration > Manage Supplies > Reset Supplies >
New Ink Collection Unit

Yes

VI


AR
B5L09-90902_printed in china.indd 5 28-10-2015 00:25:14
6
B5L09-90902_printed in china.indd 6 28-10-2015 00:25:14
7
B5L09-90902_printed in china.indd 7 28-10-2015 00:25:14
© Copyright 2016 HP Development Company, L.P.
www.hp.com
B5L09-90902_printed in china.indd 8 28-10-2015 00:25:16
B5L09-90903
*B5L09-90903*
*B5L09-90903*
/