Краткое руководство пользователя
H-6435-8509-01-A
Система NC4+ Blue для
бесконтактной наладки
инструмента
Краткое руководство пользователя
2
Краткое
руководство
пользователя
Номер для заказа Renishaw: H-6435-8509-01-A
Первое издание: 11.2019
RU
Если вас интересует информация об этом продукте, отсканируйте
штрих-код или посетите сайт
www.renishaw.ru/ncsupport.
3
Краткое
руководство
пользователя
Информация о программном обеспечении для пользователя
Сведения об имеющемся программном обеспечении приведены в листе технических данных
«Программное обеспечение для измерений станках. Программы и функции» (номер по
каталогу Renishaw H-2000-2298). Более подробную информацию по этому вопросу можно найти
на веб-сайте www.renishaw.ru.
Приложения для станков
С помощью приложений для смартфонов пользователь в любой момент может очень просто
и быстро получить всю необходимую информацию. Наши бесплатные приложения доступны
в глобальной сети на множестве языках. Они предоставляют пользователям следующую
информацию:
Приложения Renishaw доступны в Китае через магазины Baidu и Tencent.
Приложения для работы непосредственно на станках предусматривают полную интеграцию
с обширным рядом ЧПУ-контроллеров. Эти приложения устанавливаются на устройство ЧПУ,
работающее на базе ОС Microsoft
®
Windows
®
, либо на планшет с ОС Windows, подключенный
к контроллеру по сети Ethernet.
Все эти приложения, благодаря сенсорному экрану и интуитивному интерфейсу, обеспечивают
значительные преимущества при работе с измерительными датчиками на станках.
Более подробную информацию можно найти по адресуwww.renishaw.ru/machinetoolapps.
Приложение
NC4
Конфигурация (включая электросхемы подключения), техническое
обслуживание, устранение неисправностей в системах NC4.
Приложение
GoProbe
Программирование измерительных систем Renishaw (включая NC4).
Краткое руководство пользователя
4
Краткое
руководство
пользователя
Сигналы светодиодного индикатора состояния системы
Индикатор состояния датчика
Луч перекрыт/датчик сработал
Луч частично перекрыт/датчик не сработал
Луч не перекрыт/датчик не сработал
Более подробные сведения о последовательности срабатывания светодиодов и режимах
работы приведены в руководстве по монтажу и техническому обслуживанию системы NC4+
Blue для бесконтактной наладки инструмента (номер по каталогу Renishaw H-6435-8520).
5
Краткое
руководство
пользователя
Техника безопасности при работе с лазерами и наклейки с
предупреждениями
Включение лазера и индикатор состояния
датчика (более подробные сведения можно
найти в руководстве по монтажу и техническому
обслуживанию системы NC4+ Blue для
бесконтактной наладки инструмента, номер по
каталогу Renishaw H-6435-8520).
Наклейка B
Наклейка A
ПРИМЕЧАНИЕ.
Наклейки А и В
размещаются только
на блоке источника
лазерного излучения.
В комплект поставки
также входит
предупредительная
наклейка, которую
следует разместить на
лицевой стороне корпуса
станка.
激光辐射
请勿直视激光光束
Наклейка A Наклейка B
*
*
За исключением отклонений,
регламентируемых предписанием Laser
Notice №50 от 24июня 2007г.
Краткое руководство пользователя
6
Краткое
руководство
пользователя
Расположение выходного отверстия источника
лазерного излучения
Маркировка эксплуатационной панели, указывающая на
рабочий диапазон системы (более подробные сведения
приведены в руководстве по монтажу и техническому
обслуживанию системы NC4+ Blue для бесконтактной наладки
инструмента, номер по каталогу Renishaw H-6435-8520).
Выходное отверстие источника лазерного излучения
Знак «ВНИМАНИЕ» (дополнительную информацию см. в
разделе «Знак «ВНИМАНИЕ»», который приведен ниже)
!
!
ВНИМАНИЕ! Техника безопасности
при работе с лазерами.
Эксплуатационная панель снимается только
для проведения техобслуживания. Для
этого используйте специальный инструмент,
который входит в комплект поставки.
Прежде чем снять панель, отключите
питание от источника лазерного излучения
с тем, чтобы избежать контакта с лазерным
лучом.
Знак «ВНИМАНИЕ»
Предупредительный символ,
размещенный на эксплуатационной
панели, означает следующее:
ВНИМАНИЕ! При снятой панели
возникает лазерное излучение
класса 3R. Избегайте прямого
попадания лазерного излучения в
глаза.
Из-за недостатка свободного места
этот текст на эксплуатационной
панели не приводится.
7
Краткое
руководство
пользователя
© 2019 Renishaw plc. Все права защищены.
Запрещается копирование или
воспроизведение настоящего документа
целиком или частично, а также его перенос на
какие-либо другие носители или перевод на
другой язык каким бы то ни было образом без
предварительного письменного разрешения
компании Renishaw plc.
Публикация данного документа не
освобождает от соблюдения патентных прав
компании Renishaw plc.
Директива China RoHS (по
ограничению использования
опасных веществ).
Чтобы получить дополнительную информацию
о Директиве China RoHS, посетите веб-сайт:
www.renishaw.ru/mtpchinarohs.
Отказ от ответственности
КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОСТИ
ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В
ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ НА ДАТУ ЕГО
ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО КОМПАНИЯ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ
ИЛИ СООБЩЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ
СОДЕРЖАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.
КОМПАНИЯ RENISHAW СНИМАЕТ С СЕБЯ
ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ
НЕТОЧНОСТИ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ.
Торговые марки
RENISHAW и эмблема в виде
контактного датчика, входящая в состав
фирменного знака RENISHAW, являются
зарегистрированными торговыми марками
компании Renishaw plс в Соединенном
Королевстве и других странах. apply
innovation а также названия и обозначения
изделий и технологий компании Renishaw
являются торговыми марками компании
Renishaw plc или ее подразделений.
Google Play и логотип Google Play являются
товарными знаками корпорации Google LLC
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Гарантийные обязательства
Оборудование, нуждающееся в
техобслуживании или ремонте в течение
гарантийного срока, подлежит возврату
поставщику этого оборудования.
Если между клиентом и компанией Renishaw
не согласовано явно иное в письменном виде,
то в случае покупки оборудования у компании
Renishaw действуют гарантийные условия,
содержащиеся в УСЛОВИЯХ ПРОДАЖИ
компании Renishaw. Необходимо ознакомиться
с этими условиями для выяснения всех
деталей имеющейся гарантии; ниже в сжатом
виде приведены исключения из гарантии,
которые возникают в результате того, что
имело место следующее:
• небрежное или неправильное обращение,
нецелевое использование или
• любая модификация или изменение
оборудования, за исключением случаев,
когда имеется предварительное письменное
согласие от компании Renishaw.
Если оборудование было приобретено у
альтернативного поставщика, то необходимо
обращаться к этому поставщику для
выяснения того, какие виды ремонта
покрываются предоставляемой им гарантией.
Все остальные торговые марки и названия
изделий, встречающиеся в содержании
настоящего документа, являются торговыми
наименованиями, знаками обслуживания,
торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками их соответствующих
владельцев.
Краткое руководство пользователя
8
Краткое
руководство
пользователя
C
Заявление о соответствии
требованиям ЕС
Компания Renishaw plc ответственно
заявляет, что система NC4+ Blue для
бесконтактной наладки инструмента
соответствует всем требованиям применимого
законодательства Евросоюза.
Полный текст заявления о соответствии
требованиям ЕС доступен по адресу
www.renishaw.ru/mtpdoc.
Регламент REACH
Информация, требуемая согласно Статье 33
(1) Регламента (ЕС) № 1907/2006 («REACH»),
касающегося продуктов, содержащих особо
опасные химические вещества (Substances
of Very High Concern - SVHC), доступна по
адресу:
www.renishaw.ru/REACH
Правила техники безопасности
Информация для пользователя
При работе на станках или КИМ
рекомендуется пользоваться средствами
защиты глаз.
Информация для поставщиков
и специалистов по монтажу
оборудования
Поставщик станка обязан проинформировать
пользователя о любых факторах риска,
связанных с эксплуатацией поставляемых
станков и КИМ, включая те из них, которые
описаны в документации на изделия Renishaw,
а также обеспечить наличие на станках и КИМ
надлежащих защитных устройств и защитной
блокировки.
В ряде случаев возможна ошибочная подача
сигнала датчика об отсутствии блокировки
луча. Нельзя полагаться на сигналы датчика
для остановки станка.
Информация для специалистов по
монтажу оборудования
Все изделия компании Renishaw разработаны
в соответствии с требованиями EC и FCC. Для
того чтобы оборудование функционировало
в соответствии с вышеуказанными
требованиями, специалист по монтажу обязан
обеспечить выполнение следующих условий:
• любой интерфейс должен устанавливаться
вдали от источников электрических помех,
таких как силовые трансформаторы,
серводвигатели и т.д.;
• все точки с потенциалом 0 В/соединения
заземления должны быть подсоединены
к «нейтральной точке звёзды» (общей
точке, к которой подсоединены все кабели
заземления оборудования и кабели
экранов). Данное требование является
очень важным, т.к. отсутствие такого
соединения может привести к разнице
потенциалов между различными точками
заземления оборудования;
• все экраны кабелей должны быть
подключены в соответствии с указаниями
в руководстве пользователя оборудования;
Директива WEEE
Наличие данного символа на изделиях и/
или в сопроводительной документации
компании Renishaw указывает на то, что
данное изделие не может быть утилизовано
вместе с обычными бытовыми отходами.
Пользователь несет ответственность за
сдачу данного изделия на соответствующий
пункт сбора отработанного электрического
и электронного оборудования (WEEE - waste
electrical and electronic equipment) с целью его
повторного использования или вторичной
переработки. Правильная утилизация данного
изделия позволяет сохранить ценные ресурсы
и предотвратить отрицательное воздействие
на окружающую среду. Для получения более
подробной информации следует обращаться в
местную службу по утилизации отходов или к
дистрибьютору компании Renishaw.
9
Краткое
руководство
пользователя
• кабели не должны прокладываться вблизи
источников высокого напряжения, таких
как силовые кабели электродвигателей,
а так же вблизи высокоскоростных линий
передачи информации;
• длина кабелей должна быть, по
возможности, минимальной.
Работа оборудования
При эксплуатации оборудования в режиме,
не предусмотренном производителем,
эффективность средств защиты, имеющихся в
оборудовании, может быть нарушена.
Предупреждения
Любое отклонение от изложенных здесь
правил обращения с органами управления
или регуляторами, а также от описанного
порядка выполнения тех или иных операций,
может привести к возникновению опасного
излучения.
Перед началом технического обслуживания
системы NC4 необходимо отключить подачу
питания на оборудование.
При использовании системы NC4 необходимо
соблюдать основные меры предосторожности,
чтобы снизить риск возникновения пожара,
поражения электрическим током и получения
травмы, включая следующие меры:
• Перед началом работы с данным
продуктом следует внимательно прочитать
все предоставленные инструкции.
• Операции по установке и эксплуатации
устройства может выполнять только
квалифицированный, должным образом
обученный персонал.
• Во время работы следует надевать
защитные очки, предназначенные для
защиты органов зрения от механических
повреждений, а также от попадания в них
охлаждающей жидкости и стружки.
• Необходимо всячески избегать вдыхания
паров охлаждающей жидкости,
поднимающихся от станка.
• Строго запрещается блокировать поток
воздуха, выходящий из отверстий
передатчика, приемника либо из отверстий
для отвода воздуха.
• Звуковая мощность, излучаемая
оборудованием для воздушного
охлаждения, может варьироваться в
диапазоне от 70,3дБ при давлении 3,0бар
(43,51фунтов на квадратный дюйм) до
78,2дБ при давлении 6,0бар (87,02 фунтов
на квадратный дюйм). Ответственность
за обеспечение надлежащей оценки
уровня шума при вводе оборудования
в эксплуатацию несет специалист,
отвечающий за его сборку.
• Следует избегать попадания лазерного
луча в глаза. Необходимо следить за тем,
чтобы лазерное излучение, отраженное от
соответствующих поверхностей, не попало
в органы зрения.
CN 100394139
CN 1202403
CN 1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1502699
EP 1562020
JP 4520240
JP 4521094
JP 4695808
TW NI-178572
US 6496273
US 6635894
US 6878953
US 7053392
US 7312433
Краткое руководство пользователя
10
Краткое
руководство
пользователя
Патенты
Конструктивные особенности системы NC4+
Blue для бесконтактной наладки инструмента
и других аналогичных изделий являются
предметом одного или нескольких патентов и/
или заявок на их получение, перечисленных
ниже:
/