Renishaw APCA and APCS tool setting probes Инструкция по установке

Руководство по установке и эксплуатации

H-6596-8508-04-A

Датчики APCA и APCS для наладки инструмента

Перевод оригинальной инструкции

RU

Если вас интересует информация об этом продукте,

отсканируйте штрих-код или посетите сайт

www.renishaw.ru/apc.

Перед началом работы..................................................................................................... v

Правила безопасности ...............................................................................................viii

Информация для пользователя ..........................................................................viii

Информация для поставщиков и специалистов по монтажу оборудования ...viii

Предупреждения .......................................................................................................... ix

APC-система

.......................................................................................................................1

Введение ........................................................................................................................1

Серия APC-датчиков ..............................................................................................2

Отличительные характеристики ...........................................................................2

Интерфейсный блок.

........................................................................................................3

Введение ........................................................................................................................3

Установка интерфейсного блока ................................................................................4

Технические характеристики

..........................................................................................5

Размеры...............................................................................................................................7

Подготовка станка к установке APC-датчика

.............................................................8

Введение ........................................................................................................................8

Схема расположения и размеры крепежных отверстий на станке ..........................8

Допустимая ориентация APC-датчика ........................................................................9

Подключение APC-датчика к интерфейсному блоку HSI и системе ЧПУ

............10

iСодержание

Подключение APC-датчика к интерфейсному блоку HSI-С и системе ЧПУ .........11

Функция блокировки датчика

...................................................................................... 12

Настройка пневматической системы

.......................................................................... 13

Введение ......................................................................................................................13

Конфигурация с функцией «продувка воздухом» ....................................................13

Логическая таблица, исполнение APCA ...................................................................14

Логическая таблица, исполнение APCS ...................................................................14

Логическая таблица, исполнение APCS с функций «продувка воздухом». ...........14

Контроль положения ...................................................................................................15

Защита механических узлов ......................................................................................15

Трубка для обдува сжатым воздухом ....................................................................... 15

APCA – «продувка воздухом» (схема 1) ................................................................... 16

Последовательность операций (схема 1) .................................................................17

APCA – «продувка воздухом» (схема 2) ................................................................... 18

Последовательность операций (схема 2) .................................................................19

APCS с функцией «продувка воздухом» (схема 3) ..................................................20

Последовательность операций (схема 3) .................................................................21

APCS без функции «продувка воздухом» (схема 4) ................................................22

Последовательность операций (схема 4) .................................................................22

Установка.

.........................................................................................................................23

Рекомендации по работе с пневматической системой ...........................................24

Пневматические соединения .....................................................................................25

ii Содержание (продолжение)

Электрическое подключение ....................................................................................25

Установка APC-датчика на станок ...........................................................................25

Установка щупа ...........................................................................................................26

Выставление щупа

..........................................................................................................27

Регулировка положения щупа для выставления его параллельно оси станка ..... 27

Порядок работы

.............................................................................................................. 29

Порядок работы с APC-датчиком .............................................................................29

Ремонт и техническое обслуживание

.........................................................................30

Ремонт ..........................................................................................................................30

Техническое обслуживание ........................................................................................30

Указания по чистке ....................................................................................................31

Возможные неисправности и способы их устранения

............................................32

Перечень комплектующих

.............................................................................................34

Общие сведения

..............................................................................................................36

Отказ от ответственности .........................................................................................36

Торговые марки ...........................................................................................................36

Гарантийные обязательства .......................................................................................37

Директива China RoHS (по ограничению использования опасных веществ) .......37

Изменения в конструкции оборудования ..................................................................37

Станки с ЧПУ ...............................................................................................................37

iiiСодержание (продолжение)

Правила обращения с APC-датчиком .......................................................................38

Работа оборудования ..................................................................................................38

Патенты .......................................................................................................................38

Декларация о соответствии требованиям ЕС .........................................................38

Регламент REACH ....................................................................................................... 38

Маркировка изделия ..................................................................................................38

Директива WEEE ........................................................................................................39

iv Содержание (продолжение)

v

Перед началом работы

Номер для заказа Renishaw: H-6596-8508-04-A

Первое издание: 08.2019

Изменения: 01.2021

Этот документ не может быть скопирован или

воспроизведен ни полностью, ни частично, ни

перенесен на любой другой носитель, ни переведён

на иностранный язык без предварительного

письменного разрешения Renishaw.

Renishaw plc. Зарегистрировано в Англии и Уэльсе.

Компания №: 1106260. Юридический адрес: New

Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire, GL12 8JR,

Великобритания.

vi

Перед началом работы (продолжение)

Правила безопасности

Информация для пользователя

При работе на станках или КИМ рекомендуется

пользоваться средствами защиты глаз.

Перед проведением любых работ по техническому

обслуживанию изделия питание следует отключить.

Поставщик обязан информировать пользователя о

любых

опасностях, связанных с эксплуатацией

поставляемых станков, включая те опасности,

которые описаны в документации на изделия

Renishaw, а также обеспечить наличие на станках

надлежащих защитных устройств и защитной

блокировки.

В ряде случаев возможна ошибочная подача

сигнала о правильной установке датчика. Нельзя

организовывать работу станка таким образом, чтобы

сигналом для его остановки служил сигнал датчика.

Рекомендуемым способом аварийной остановки

оборудования компании Renishaw является

отключение питания.

Информация для поставщиков и специалистов по

монтажу оборудования

Установкой системы автоматической крышки

датчика (APC) должен заниматься компетентный

персонал с соблюдением необходимых мер

безопасности. Перед началом работы следует

убедиться в том, что станок находится в безопасном

состоянии, питание ВЫКЛЮЧЕНО, и подача питания

на блок HSI или HSI-C отключена.

vii

Перед началом работы (продолжение)

Предупреждения

Интегратор должен обеспечить снижение следующих

остаточных рисков до приемлемого уровня:

• Уровень звукового давления: в нормальном

режиме работы это устройство производит

шум. Измеренное значение уровня звукового

давления составляет 76 дБ(А).

• Точка защемления: во время работы устройства

существует опасность защемления между

кубическим наконечником щупа и крышкой.

• Необходимо соблюдать осторожность во время

установки или очистки изделия внутри станка и

избегать контакта с острыми объектами.

• Выброс мусора: во время продувки воздухом из-

под крышки может вылетать мусор (в том числе

частицы металла).

• Установка этого устройства с пневматическим

приводом сопряжена с предсказуемыми

пневматическими и механическими опасностями,

поэтому установку должен выполнять только

компетентный специалист.

• Уровень звукового давления, риск защемления

и опасности при продувке воздухом — это те

факторы, которые необходимо контролировать

во время обслуживания станка или устройства.

viii

Перед началом работы (продолжение)

Эта страница преднамеренно оставлена пустой.

1APC-система

Система ЧПУ

APC-датчик

Датчик подтверждения отвода

Кабель

(не входит в комплект

поставки)

Кабель

(не входит

в комплект

поставки)

Введение

Датчик с автоматической защитой (automatic probe

cover – APC, далее APC-датчик) представляет

собой датчик для наладки инструмента, в котором

предусмотрен защитный кожух с пневмоприводом

для работы на многофункциональных и токарных

станках. Конструкция APC-датчика позволяет

обеспечивать защиту щупа при его использовании

на станке в условиях эксплуатации, представляющих

опасность.

Обычно APC-датчик используется при

необходимости установки в тяжелых условиях

эксплуатации, например: если на датчик попадает

крупная стружка, или же в случаях, когда длинные

полосы стружки наматываются на щуп, что может

приводить к повреждению датчика. Кожух с

пневмоприводом обеспечивает защиту щупа датчика

и позволяет работать в таких опасных условиях.

Интерфейсный

блок HSI

Интерфейсный

блок HSI-C

или

2

APC-система (продолжение)

Серия APC-датчиков

Серия APC-датчиков для наладки инструмента

в настоящее время включает в себя следующие

исполнения:

• APCA: исполнение с использованием

пневмопривода для выдвижения и отвода;

• APCS: исполнение с использованием

пневмопривода для выдвижения и пружины для

отвода.

В данном руководстве по установке и эксплуатации

термин «APC-датчик» используется повсеместно и

относится к обоим исполнениям.

Отличительные характеристики

В APC-датчике предусмотрена функция

«продувка воздухом». Под «продувкой воздухом»

понимается подача потока воздуха с постоянной

скоростью через механизм APC-датчика над

кубическим наконечником щупа, когда кожух APC-

датчика выдвинут или отведен, для того чтобы

предотвращать накапливание загрязнений на

кубическим наконечнике.

В APC-датчике также предусмотрен порт для обдува

инструмента.

С целью решения конкретных задач заказчик может

приобрести, установить и осуществлять управление

работой трубки обдува. Например, обдув может

использоваться для очистки щупа или режущего

инструмента перед выполнением измерений.

ПРИМЕЧАНИЕ – Датчик подтверждения отвода

передает в систему ЧПУ сигнал, указывающий на то,

что кожух APC-датчика был отведен.

3

Интерфейсный блок

Интерфейсный блок HSI

Интерфейсный блок HSI-C

Введение

Интерфейсный блок HSI или HSI-C служит

для преобразования сигналов APC-датчика

в беспотенциальные выходные сигналы

твердотельного реле (SSR), которые передаются

в систему ЧПУ станка, реагирующую на сигналы

датчика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступать к

операциям по монтажу интерфейсного блока, нужно

убедиться в том, что выполнение этих операций

будет безопасным. При выполнении работ внутри

шкафа управления станок необходимо обесточить.

В блоке HSI-C, в дополнение ко всем функциям

блока HSI, предусмотрена возможность выбора

необходимого уровня устойчивости к ложным

срабатываниям подсоединенного APC-датчика

(вызываемыми вибрациями или ускорениями станка).

Кроме того, в блоке HSI-C доступно принудительное

изменение конфигурации подачей входного сигнала,

который активирует высший уровень устойчивости

к ложным срабатываниям датчика. Это необходимо

при перемещении осей в положение измерения на

высокой скорости.

4

Интерфейсный блок должен быть установлен в

шкафу управления системой ЧПУ. По возможности,

его следует устанавливать вдали от источников

возможных помех, таких как трансформаторы или

регуляторы частоты вращения двигателя.

Установка интерфейсного блока

Сведения о порядке установки и конфигурации

интерфейсного блока см. в руководстве по установке

проводного интерфейса HSI (номер для заказа

Renishaw H-5500-8566) или в руководстве по

установке настраиваемого проводного интерфейса

HSI-C (номер для заказа Renishaw H-6527-8509).

Интерфейсный блок (продолжение)

5

Технические характеристики

Основная область

применения

Датчик с автоматическим защитным кожухом для наладки инструмента,

предназначенный для работы на многофункциональных и токарных

станках. Возможность устранения загрязнений при использовании

функции «продувка воздухом».

Размеры Длина

Ширина

Глубина

189,4мм, в выдвинутом состоянии

45,0 мм

48,25 мм

Способ передачи сигнала Проводная передача сигнала

Совместимые интерфейсы HSI или HSI-C

Масса 1200 г, с кабелем длиной 0,5 м и соединительным разъемом

Кабель Не менее 0,5м, разъем M12 согласно стандарту IEC 61076-2-101 Штекер

стандартного типа A (см. прим. 1).

Направление измерений ±X, ±Y, +Z

Односторонняя

повторяемость

1,50 мкм 2σ (см. прим. 2)

Усилие срабатывания щупа

(см. прим. 3)

Плоскость XY (низкое

усилие)

Плоскость XY (высокое

усилие)

В направлении +Z

0,49 Н, 50,25 гс

0,90 Н, 92,21 гс

6,79 Н, 692,88 гс

Напряжение питания От 12В до 30В пост. тока

Потребляемый ток Интерфейсный блок

HSI

40мА при 12В пост. тока, 23мА при 24В пост.

тока

HSI-C 110мА при 12В постоянного тока, 80мА при

24В пост. тока

Подача сжатого воздуха Подаваемый воздух должен удовлетворять требованиям стандарта BS ISO

8573-1: класс чистоты 4.6.3. или выше. Максимальное рабочее давление

6,5бар, минимальное рабочее давление 4,5бар

Входные пневматические

соединения

Три нажимных фитинга для трубки Ø4мм (ISO/TS11619:2014) (см. прим.

4 и 5)

6

Технические характеристики (продолжение)

Выходные соединения Выход с резьбой G1/8 с заглушкой, DIN EN ISO 228, для подсоединения

трубки обдува, работа которой настраивается пользователем

Крепление Винт M4 длиной 50 мм (по ISO 4762, класс прочности 12.9) или

эквивалент, 4 шт.

Датчик подтверждения отвода Рабочее напряжение от 12 до 30В пост. тока; ток при отсутствии

нагрузки 3мА; номинальный рабочий ток 150мА; выходной PNP-

транзистор-ключ с открытым коллектором, нормально разомкнутый

(НР). При выдвинутом кожухе выходной уровень – низкий (LOW). При

отведенном кожухе выходной уровень – высокий (HIGH) (12-30 В пост.

тока)

Класс защиты IPX6 и IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC60529:1989+A1:1999+A2:2013)

Класс защиты соединителя (при его сочленении): IP67.

Температура хранения От -25 °C до +70 °C

Рабочая температура От +5 °C до +55 °C

Прим. 1 – При монтаже проводки для подключения APC-датчика к системе ЧПУ необходимо обеспечить подсоединение экрана

(см. стр. 10 и 11).

Прим. 2. – Проверка эксплуатационных характеристик выполняется при стандартной скорости 480 мм/мин. В зависимости от

требований конкретной задачи может выбираться более высокая скорость.

Прим. 3 – При использовании щупа длиной 60мм.

Прим. 4 – Соединения

Исполнение Порт 1 Порт 2 (см. прим. 5) Порт 3

APCA с функцией «продувка воздухом»

или без нее

Отвод и «продувка

воздухом»

Обдув сжатым воздухом Выдвижение

APCS Выпуск Обдув сжатым воздухом Выдвижение

APCS с функцией «продувка воздухом» «Продувка воздухом» Обдув сжатым воздухом Выдвижение

Прим. 5 – Может быть настроено пользователем для обеспечения работы функции обдува воздухом.

7

4 3

1 2

5

è

A

Размеры

Размеры даны в мм

23,25

29,75

22,5

22,5 25,75

33,75

Ø14

45

37,5

1,5

0,9

Сжатие уплотнительной прокладки

1,1

0,9

Установочная плоскость

6

189,4 в выдвинутом состоянии

188,5 до конца щупа

143,5 в отведенном состоянии

Диапазон регулировки угла ± 1°

41

129

Предельные значения

перебега щупа

XY +Z

5 5

3,5°

37,5

Вид A

8

Введение

APC-датчик должен устанавливаться на подходящую

металлическую стенку станка или перегородку/

панель; для крепления APC-датчик требуются

сквозные отверстия. Стенка, перегородка или

панель должны быть жесткими и исключать в

процессе работы передачу чрезмерной вибрации на

APC-датчик.

Схема расположения и размеры

крепежных отверстий на станке

(ориентация выбирается с учетом конкретных

условий монтажа)

Подготовка станка к установке APC-датчика

3 сквозных отверстия Ø 9,25

Размеры даны в мм

10

37,5

18,75

16,5

Ø16, сквозное

4 отверстия, резьба M4

10, минимальная глубина

18,75

37,5

10

18

ПРИМЕЧАНИЕ – Если

отверстия под четыре

винта M4 являются

сквозными, рекомендуется

использовать в этих

отверстиях герметик.

ВНИМАНИЕ! APC-датчик должен монтироваться

горизонтально или же под любым углом между

горизонталью и вертикалью, с передним конусом,

направленным вниз. ЗАПРЕЩАЕТСЯ монтировать

датчик так, чтобы передний конус располагался под

любым углом выше горизонтали –

см. рисунок на стр. 9.

9









Подготовка станка к установке APC-датчика (продолжение)

Допустимая ориентация APC-датчика

Рекомендуемая

10

2

4

1

5

3

Подключение APC-датчика к интерфейсному блоку HSI и системе ЧПУ

Разъем для подключения системы ЧПУ,

12 контактов

1 0 В

2 Блокировка

– подключение к

питанию

4 Внешний светодиод 0 В

5 Внешний светодиод 10 В

6 NO (Н.Р.)

7 Общий

10 Экран

11 Питание 0 В

12 Питание 12-30 В

8 NC (Н.З.)

Вход

питания

9 12-30 В, выход

(предохранитель 100мА)

3 Блокировка

Стандартный разъем для подключения

датчика, 3 контакта

1 Вход датчика +

2 Вход датчика –

3 Экран

Система ЧПУ

Вход для

датчика

Заземляющий контакт системы

ЧПУ

Экран

0В пост. тока

12-30В пост. тока

Земля системы ЧПУ

Интерфейсный блок HSI

Станок

APC-датчик

Состояние Нормально

разомкнутый

(НР)

Нормально

замкнутый

(НЗ)

Датчик

сработал

Замкнуто Разомкнуто

Датчик готов к

измерениям

Разомкнуто Замкнуто

ПРИМЕЧАНИЯ

На то время, когда APC-датчик

не используется, рекомендуется

активировать функцию блокировки.

Для задания режима работы функции

блокировки может использоваться

выход сигнала подтверждения отвода

(подробнее см. раздел «Функция

блокировки датчика» на стр. 12).

При подключении APC-датчика к

интерфейсному блоку HSI следует

использовать разъем с надписью

STANDARD PROBE.

Подсоединить контакт либо 6 либо

8, не допускается подсоединение к

обоим контактам.

Выход

состояния

реле SSR

Контакт Соединения APC-

датчика

2 Датчик подтверждения

отвода

4 Вход датчика +

1 Вход датчика –

5 Питание 0 В

3 Питание 12-30 В

Вход подтверждения

отвода

Функция блокировки

датчика

Страница загружается ...

Renishaw APCA and APCS tool setting probes Инструкция по установке

Renishaw APCA and APCS tool setting probes Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов