501501-19 RUS/UA
BDPC200
BDPC400
BDPC750
www.blackanddecker.eu
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш инвертер мощности Black & Decker предназначен
для преобразования постоянного тока в переменный
ток. Он позволяет подсоединять к автомобильной бор-
товой сети 12 В пост. тока электрические приборы, пи-
тающиеся от сети переменного тока. Данный продукт
предназначен только для бытового использования.
Правила безопасности
Внимание! При использовании приборов с питанием
от аккумуляторной батареи соблюдение правил по
технике безопасности и следование данным инструк-
циям позволит снизить вероятность возникновения
пожара, поражения электрическим током, получения
телесных травм и повреждений оборудования.
• Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуата-
ции.
• Назначение прибора описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Используйте
все насадки и приспособления и работайте
данным инструментом строго в соответствии
с руководством. Использование не по назна-
чению может привести к серьезной травме.
• Сохраните данное руководство для последу-
ющего обращения к нему.
Использование прибора
• Использование прибора детьми и неопытными
лицами допускается только под контролем
ответственного за их безопасность лица.
• Не используйте данный прибор в качестве
игрушки.
• Используйте данный прибор только в сухих
местах. Не допускайте попадания влаги на
прибор.
• Не опускайте прибор в воду.
• Не пытайтесь разобрать прибор. Внутри
прибора отсутствуют детали, обслуживаемые
пользователями.
• Не используйте прибор, если есть опасность
возгорания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся жидкостей, газов
или пыли.
• Во избежание риска повреждения штепселей
и электрических кабелей, никогда не тяните за
кабель, чтобы отключить прибор от штепсель-
ной розетки.
После использования
• Храните не используемый прибор в сухом,
хорошо вентилируемом месте, недоступном
для детей.
• Следите, чтобы дети не имели доступа к при-
бору.
• При хранении или перевозке прибора в транс-
портном средстве, он должен находиться
в багажнике или специально закреплен, чтобы
ограничить его перемещение при внезапном
переключении скорости или на поворотах.
• Храните прибор вдали от солнечных лучей,
источников тепла и влаги.
Осмотр и ремонт
• Перед использованием проверьте прибор на
наличие поврежденных и неисправных частей.
Убедитесь в отсутствии поломанных деталей,
поврежденных включателей и прочих дефек-
тов, способных повлиять на работу прибора.
• Никогда не используйте прибор с поврежден-
ными или поломанными деталями.
• Ремонт или замена поврежденных деталей
должны осуществляться в авторизованном
сервисном центре.
• Никогда не пытайтесь снять или заменить
какие-либо детали прибора, не упомянутые
в данном руководстве по эксплуатации.
Специальные меры безопасности при использо-
вании инвертеров мощности
Внимание! Данное устройство преобразовывает 12 В
постоянного тока аккумулятора в 230 В переменного
тока бытовой электросети. Чтобы предотвратить
поражение электрическим током, строго соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• Подсоединяйте к инвертеру вилку, смонтиро-
ванную на кабеле питания устройства.
• Ни в коем случае не подключайте устройство
с модифицированной вилкой или через адап-
тер.
• Ни в коем случае не подсоединяйте повреж-
денное или неукомплектованное устройство.
• Ни в коем случае не подсоединяйте инвертер
к электросети или к выходу другого инверте-
ра.
- Инвертер не может преобразовывать пе-
ременный ток электросети в напряжение
постоянного тока.
- Инвертер не может использоваться как
дополнение к электросети.
• Перед каждой операцией технического обслу-
живания и чистки отключайте от электросети
штекер 12 В пост. тока или зажимы для подклю-
чения к аккумулятору и отсоединяйте штекер
устройства от инвертера.
• Не накрывайте инвертер. Используйте только
в хорошо вентилируемых местах.
• Не разбирайте инвертер, в нем нет обслужи-
ваемых пользователем деталей. Не касайтесь
токопроводящими предметами контактов
инвертера.
• Проверяйте, что соединения к источнику
питания постоянного тока чистые и надежно
затянуты. Слабое соединение может привести
к перегреву проводов и оплавлению изоля-
ции.
• Проверьте соблюдение полярности при под-
соединении.
• Не устанавливайте инвертер в отсек двигате-
ля.
• Не используйте инвертер для подключения
к источнику питания медицинских приборов.
4
Составные части
1. Светодиодные индикаторы
2. Пусковой выключатель
3. Клеммы
4. Зажимы для подключения к аккумулятору
5. Штекер 12 В пост. тока (кроме BDPC750)
6. USB-порт
7. Сетевая розетка
Как работает инвертер мощности
Инвертер мощности преобразовывает постоянный
ток низкого напряжения аккумулятора или другого
источника питания в стандартный переменный ток
230 В бытовой электросети.
Форма выходного сигнала инвертера мощности
Форма выходного сигнала переменного тока инвер-
тера мощности известна как “модифицированный
синусоидальный сигнал”.
Эта форма сигнала подходит к большинству нагрузок
переменного тока, включая линейные и импульсные
источники питания, используемые в электронном
оборудовании, трансформаторах и двигателях.
Инструкции по эксплуатации
Требования к источнику питания
Источник питания должен обеспечивать постоянный
ток 12 В, а также ток, необходимый для управления
нагрузкой.
Внимание! Инвертер мощности должен подсоеди-
няться только к аккумуляторным батареям с номи-
нальным выходным напряжением 12 В. Устройство не
будет работать от 6 В аккумуляторной батареи и будет
постоянно выходить из строя в случае подсоединения
к 24 В аккумуляторной батарее.
Подсоединение к источнику питания
Инвертер мощности поставляется в комплекте со
штекером 12 В пост. тока (5) и/или зажимами (4) для
подсоединения к источнику питания постоянного
тока.
Примечание: Для достижения оптимальной произ-
водительности убедитесь, что при подсоединении
инвертера мощности двигатель транспортного
средства запущен. Однако инвертер мощности может
не работать при запуске двигателя, так как напря-
жение аккумулятора может резко упасть в процессе
прокручивания.
Подсоединение к источнику питания при помощи
штекера 12 В пост. тока (кроме модели BDPC750)
Выходная мощность не выше 100 Вт
Штекер 12 В пост. тока (5) подходит для использова-
ния инвертера мощности при выходной мощности до
100 Вт. Наконечник штекера имеет положительную
полярность (+), а боковой контакт отрицательную
полярность (-).
Внимание! Прежде, чем вставить штекер в гнездо,
подсоедините кольцевые зажимы к клеммам (3)
инвертера. Убедитесь, что клавиша пускового выклю-
чателя (2) установлена в положение “выкл.” и в зоне
установки нет легко воспламеняющихся паров.
• Подсоедините кольцевой зажим красного про-
вода к красной клемме (3) с маркировкой (+),
расположенной на задней стороне инвертера
мощности.
• Подсоедините кольцевой зажим черного про-
вода к черной клемме (3) с маркировкой (-),
расположенной на задней стороне инвертера
мощности.
• Подсоедините инвертер мощности к источнику
питания, вставив штекер 12 В пост. тока (5)
в гнездо для подключения аксессуаров авто-
мобиля или другого источника питания.
• Установите клавишу пускового выключателя
(2) в положение «вкл.».
• Вставьте в USB-порт (6) USB-штепсель не-
обходимого оборудования и работайте, как
обычно.
Примечание: В некоторых автомобилях гнездо для
подключения аксессуаров работает только в том
случае, если ключ зажигания находится в положении
добавочного питания.
Внимание! Не используйте с заземленными электри-
ческими системами (например, автомобили старых
моделей).
Подсоединение к источнику питания при помощи
кабелей (Рис. С)
Выходная мощность выше 100 Вт
Подсоедините устройство прямо к источнику питания
12 В пост. тока при помощи кабелей, как указано
ниже:
• Проверьте, что питание устройства выключено
и в зоне установки нет легко воспламеняющих-
ся паров.
• Подсоедините красный провод к красной
клемме (3) с маркировкой (+), расположенной
на задней стороне инвертера мощности.
• Подсоедините черный провод к черной клемме
(3) с маркировкой (-), расположенной на задней
стороне инвертера мощности.
• Подсоедините красный зажим (4) к положи-
тельной клемме аккумулятора.
• Подсоедините черный зажим (4) к отрицатель-
ной клемме аккумулятора.
• Проверьте надежность всех соединений между
зажимами (4) аккумулятора и клеммами (3).
• Установите клавишу пускового выключателя
(2) в положение “вкл.”.
• Вставьте штекер используемого устройства
в сетевую розетку (7) и работайте в нормаль-
ном режиме.
Внимание! Слабое соединение может привести к пе-
регреву проводов и оплавлению изоляции. Проверьте,
не перепутали ли Вы полярность при подсоединении.
Повреждения вследствие обратной полярности не
подпадают под действие нашей гарантии.
Внимание! Несоблюдение полярности при подсо-
единении может привести к перегоранию плавкого
предохранителя и выходу инвертера из строя.
5
Подключение различных устройств к инвертеру
мощности (Рис. А-С)
Электрические устройства
Инвертер мощности оборудован стандартной сетевой
розеткой (7). Вставьте штекер устройства, которое Вы
хотели бы подключить, в сетевую розетку инвертера
(7). Убедитесь, что потребляемая мощность под-
ключаемого устройства не превышает номинальную
мощность, указанную на инвертере.
Данное устройство может жестко подсоединяться
в зависимости от применения, однако мы советуем
Вам предварительно проконсультироваться с квали-
фицированным электриком относительного подобного
способа установки.
Примечание: Некоторые источники питания могут не
работать с данным инвертером в виду скачков тока,
требуемых для включения данных устройств. Инвер-
тер отключится в режиме защиты от перегрузки.
USB-устройства
Инвертер мощности оборудован стандартным USB-
портом (6).
• Установите клавишу пускового выключателя (2)
в положение “вкл.” и работайте в нормальном
режиме.
• Вставьте USB-штекер подключаемого устройс-
тва в USB-порт (6) и работайте в нормальном
режиме.
Внимание! Данный прибор не работает с оборудова-
нием высокой мощности или устройствами, которые
генерируют тепло, такие как фены, микроволновые
печи и тостеры.
Защитные функции инвертера мощности
Ваше устройство управляет следующими опасными
состояниями:
• Защита от низкого напряжения. Данное
состояние не опасно для инвертера, но может
привести к повреждению источника питания.
Инвертер подаст звуковой сигнал при падении
напряжения питания до 11 В +/- 0.5 В пост.
тока и автоматически отключится при падении
входного напряжения до 10.5 В +/- 0.5 В пост.
тока. После коррекции данного состояния,
выключите, а затем включите устройство.
• Защита от скачка напряжения. Инвертер
автоматически отключится, как только входное
напряжение превысит 15.5 +/- 0.5 В пост. тока.
После коррекции данного состояния отключите,
а затем снова подключите прибор к источнику
питания постоянным током.
• Защита от короткого замыкания. Несоблю-
дение полярности при подсоединении или
короткое замыкание может привести к раз-
мыканию внутренних или внешних плавких
предохранителей и не поддающемуся ремонту
повреждению устройства. Будьте крайне
внимательны и соблюдайте полярность при
подсоединении.
• Защита от перегрузки. Инвертер мощности
автоматически отключится, если непрерывная
нагрузка превысит номинальную мощность.
После устранения перегрузки, переустановите
устройство, выключив и включив его снова.
• Защита от перегрева. Если температура внутри
устройства стала слишком высокой, устройство
автоматически отключается. Дайте устройству
остыть в течение не менее 15 минут, и запустите
устройство снова после отключения, вызванного
перегревом. Отсоединяйте устройство от элект-
росети на время охлаждения.
Примечание: Значения светодиодных индикаторов
смотрите в разделе «Поиск и устранение неисправ-
ностей».
Советы по оптимальному использованию
Для получения наилучших результатов, устанавливай-
те устройство на ровной и/или твердой поверхности.
Используйте устройства в местах , которые отвечают
следующим требованиям:
• СУХОЕ – Не подвергайте устройство воздейс-
твию воды и других жидкостей.
• ПРОХЛАДНОЕ – Температура окружающего
воздуха должна быть в пределах 4°С - 40°С.
Идеально, в пределах 15°С - 25°С. По воз-
можности, берегите устройство от попадания
прямого солнечного света.
• ХОРОШО ВЕНТИЛИРУЕМОЕ – Обеспечьте
свободную циркуляцию воздуха в пространстве
вокруг устройства.
• Не ставьте предметы на/поверх устройства
в ходе работы. Устройство автоматически
отключится, если внутренняя температура
станет слишком высокой.
• БЕЗОПАСНОЕ – Не используйте устройство ря-
дом с легко воспламеняющимися веществами
или в местах, в которых могут собраться легко
воспламеняющиеся пары или газы. Данное
электрическое устройство может заискрить
в момент подсоединения или при поврежде-
нии.
Внимание! Перезаряжаемые устройства – некоторые
перезаряжаемые устройства не работают должным
образом от инвертеров модифицированного синусо-
идального сигнала. Они работают хорошо только от
стандартной бытовой электросети, которая подает
немодулированный синусоидальный сигнал. Поэтому,
производитель рекомендует пользоваться такими
электроприборами, подключив их к розетке бытовой
электросети, а не к данному устройству.
Данная проблема не возникает с большинством
аккумуляторных приборов. Многие из этих приборов
используют индивидуальное зарядное устройство
или трансформатор, который подключается к ро-
зетке сети переменного тока. Устройство может
легко работать с большинством зарядных устройств
и трансформаторов.
6
7
Поиск и устранение неисправностей
Значение светодиодного индика-
тора
Цвет свето-
диодного
индикатора
Нормальное состояние Зеленый
Защита от низкого/высокого напря-
жения
Желтый
Защита от перегрева Зеленый
и желтый
Защита от перегрузки/короткого
замыкания
Красный
Помехи телевизионному приему
Инвертер мощности экранирован для минимизации
влияния на ТВ-сигналы. Однако иногда помехи оста-
ются, особенно, при слабых ТВ-сигналах.
Техническое обслуживание
Ваш инвертер мощности Black & Decker рассчитан
на работу в течение продолжительного периода вре-
мени при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы электроинструмента и его надежность
увеличивается при правильном уходе и регулярной
чистке.
Внимание! Перед проведением технического обслу-
живания или чистки отключите прибор от источника
питания.
• Время от времени протирайте прибор влажной
тканью. Не используйте абразивные средства
для очистки или чистящие вещества на основе
растворителей. Не погружайте прибор в во-
ду.
Замена плавкого предохранителя в автомобиль-
ном штекере постоянного тока
• Снимите колпачок, повернув его против часовой
стрелки.
• Снимите колпачок и центральный штырек.
• Снимите плавкий предохранитель.
• Установите новый предохранитель такого же
типоразмера (8А).
• Установите на место колпачок и центральный
штырек.
• Затяните колпачок на штекер, повернув его по
часовой стрелке.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто-
выми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро-
инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто-
выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сро-
ком службы и их упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материа-
лов помогает защищать окружающую среду
от загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и перера-
ботку отслуживших свой срок изделий Black & Decker.
Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы можете
сдать Ваше изделие в любой авторизованный
сервисный центр, который собирает их по нашему
поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего ближай-
шего авторизованного сервисного центра, обратив-
шись в Ваш местный офис Black & Decker по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных цен-
тров Black & Decker и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах Вы може-
те найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Свинцово-кислотные аккумуляторные ба-
тареи можно многократно перезаряжать.
По окончанию срока службы утилизируйте
отработанные аккумуляторные батареи
безопасным для окружающей среды спо-
собом:
• Не бросайте аккумулятор в огонь - это может
послужить причиной взрыва.
• Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи
подлежат переработке. Не выбрасывайте их
вместе с бытовыми отходами. Если у Вас нет
доступа к системе переработки продукта, Вы
должны снять аккумуляторные батареи, как
указывается ниже, и утилизировать в соот-
ветствии с местным законодательством.
• Не допускайте короткого замыкания контактов
аккумулятора.
• Принимайте во внимание большой вес акку-
мулятора.
• Если возможно, дайте аккумулятору поработать
до полной разрядки.
• Поместите аккумулятор в соответствующую
упаковку так, чтобы не допустить короткого
замыкания его контактов.
• Доставьте аккумулятор Вашему торговому
представителю или в местный пункт перера-
ботки. Собранные аккумуляторы будут пере-
работаны или утилизированы безопасным для
окружающей среды способом.
8
Технические характеристики
BDPC200 BDPC400 BDPC750
Потребляемое
напряжение В пост. тока 12 12 12
Выходное
напряжение В перем. тока 230 230 230
Входной ток (макс.) А 24 45 86
Выходная мощность Вт 200 400 750
USB-порт 5 В 5 В 5 В
500 мA 500 мA 500 мA
Вес кг 0.84 1.02 1.22
Декларация соответствия ЕС
BDPC200 Тип 1/BDPC400 Тип 1/BDPC750 Тип 1
Black & Decker заявляет, что данные электроинс-
трументы разработаны в полном соответствии со
стандартами: EN60950, 2006/95/EC
Нижеподписавшееся лицо отвечает за соответствие
технических характеристик и заверяет данную декла-
рацию от имени компании Black & Decker.
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Директор подразделения
бытовой техники
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
13-09-2008
9
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные ор-
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро-
ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва-
шем присутствии, инструкцию по экс-
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран-
тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедитель-
но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю-
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гаран-
тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-
ный, установленный в соответствии с За-
коном ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро-
ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распро-
страняются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем пред-
писаний инструкции по эксплуатации
изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерчес-
ких целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначе-
нию.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответс-
твие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструмен-
те.
6.1.7. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на-
значению, такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в резуль-
тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят-
ся, помимо прочих: появление цветов по-
бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
Black & Decker ГмбХ, Black & Decker
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 1999 г.
zst00092119- 14-01-2009
10
BDPC200 - BDPC400 - BDPC750
TYP.
1
©
E15473 www.2helpU.com 28 - 08 - 08
Для заказа доступны только указанные запасные части
11
12
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
BLACK & DECKER
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21
737 80 41 244 64 44
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
Black & Decker постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.blackanddecker.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Т͚затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ί
Χ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
