STR-DN610 4-167-825-31(1) DK/FI/PT/RU
4-167-825-31(1)
Sony Corporation © 2010 Printed in Malaysia
Videoapparater/ Videolaitteet/ Componentes de vídeo/ Видеокомпоненты
OUTPUTOUTPUT
$
OUTPUT
$$ $
OPTICAL
DIGITAL
OUTPUT
INPUT
$
%*
ARC
ANTENNA
TV OUT1NI2NI3NI
HDMI
ASSIGNABLE(INPUT ONLY)
ARC
TV
IN
OPTICAL
SAT/
CATV
IN
OPTICAL
DVD
IN
DIGITAL
COAXIAL
(ASSIGNABLE)
DMPORT
DC5V
0.7A MAX
P
B
/
C
B
P
R
/
C
R
Y
IN3 IN2 IN 1
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
ASSIGNABLE(INPUT ONLY)
VIDEO
IN
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
MONITOR
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
BD
SAT/CATV
AUDIO
IN
AUDIO
IN
SA-CD/CD/CD-R
R
VIDEO 1
L
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
OUT
TV
SUBWOOFER
LR
R
L
FRONT A
CENTER SURROUND
SPEAKERS
IMPEDANCE USE 8-16
1: Installation af højttalerne/
1: Kaiuttimien asentaminen/
1: Instalar os altifalantes/
1: Установка громкоговорителей
STR-DN610
Hurtig installationsvejledning
Pika-asetusopas
Guia de instalação rápida
Краткое руководство по установке
2: Tilslutning af højttalere/2: Kaiuttimien liittäminen/
2: Ligar os altifalantes/2: Подключение громкоговорителей
3: Tilslutning af andre apparater/3: Muiden laitteiden
liittäminen/3: Ligar outros componentes/
3: Подключение других компонентов
Dansk
Illustrationerne i vejledningen angiver højttalerne som
til
.
Fronthøjttaler (venstre)
Fronthøjttaler (højre)
Centerhøjttaler
Surround-højttaler (venstre)
Surround-højttaler (højre)
Surround-baghøjttaler (venstre)
Surround-baghøjttaler (højre)
Subwoofer
1: Installation af højttalerne
Illustrationerne ovenover viser et eksempel på et
7.1 kanals højttalersystem (syv højttalere og en
subwoofer). Se den betjeningsvejledning, der følger
med receiveren.
2: Tilslutning af højttalere
Tilslut højttalerne svarende til numrene og højttalertypen.
Om højttalerledninger og terminaler
• Brug højttalerledninger, som passer til rummets
bredde.
• Højttalerledningen kan have forskellige farver
eller markeringer på sig. For at foretage den rette
tilslutning skal du afgøre, hvilken ledning der skal
sluttes til terminalerne plus (+) og minus (–) på
højttalerne. Tilslut dernæst terminalen plus (+) til
terminalen plus (+) på receiveren og terminalen
minus (–) til terminalen minus (–) på receiveren.
• Der henvises til ovenstående illustration for detaljer
om tilslutning af højttalerledninger og terminaler.
Om knappen SPEAKERS
Du kan vælge højttalersystemet. Se "Valg af
højttalersystemet" i betjeningsvejledningen, som følger
med receiveren, hvis du vil have yderligere oplysninger.
3: Tilslutning af andre apparater
Dette er et eksempel på tilslutning af denne receiver
og dine apparater. Se trin 3 og 4 i "Tilslutninger" i den
betjeningsvejledning, der følger med denne receiver,
angående oplysninger om andre tilslutninger og
apparater.
4: Tilslut alle netledninger til
sidst
Tilslut netledningen til en stikkontakt i væggen.
Se "6: Tilslutning af netledningen" i den
betjeningsvejledning, der følger med receiveren.
Suomi
Tämän oppaan kuvissa kaiuttimet on merkitty
symboleilla
–
.
Etukaiutin (vasen)
Etukaiutin (oikea)
Keskikaiutin
Takakaiutin (vasen)
Takakaiutin (oikea)
Takakeskikaiutin (vasen)
Takakeskikaiutin (oikea)
Subwoofer
1: Kaiuttimien asentaminen
Yllä olevissa kuvissa on esimerkkinä 7.1-
kanavainen kaiutinjärjestelmä (Seitsemän kaiutinta
ja yksi subwoofer). Katso lisätietoja vastaanottimen
vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta.
2: Kaiuttimien liittäminen
Liitä kaiuttimet niiden määrän ja tyypin mukaan
ohjeita noudattamalla.
Tietoja kaiutinjohdoista ja liittimistä
• Käytä huoneen koon mukaan tarpeeksi pitkiä
kaiutinjohtoja.
• Kaiutinjohdossa voi olla eri värejä tai merkintöjä.
Oikean liitännän teet valitsemalla oikean johdon
kaiuttimen plus- (+) ja miinus-liittimiiin (–). Liitä
sitten plus-liitin (+) vastaanottimen plus-liittimeen
(+) ja miinus-liitin (–) vastaanottimen miinus-
liittimeen (–).
• Tietoja kaiutinjohtojen ja liittimien liittämisestä on
edellä olevassa kuvassa.
Tietoja SPEAKERS-painikkeesta
Voit valita käytettävän kaiutinjärjestelmän. Katso
lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvän
käyttöohjeen kohdasta ”Kaiuttimien valitseminen”.
3: Muiden laitteiden liittäminen
Kuvassa on esimerkki tämän vastaanottimen
liittämisestä muihin laitteisiin. Lisätietoja muiden
laitteiden liittämisestä on tämän vastaanottimen
vakiovarusteisiin sisältyvän käyttöohjeen ”Liitännät”-
osan kohdissa 3 ja 4.
4: Liitä kaikki virtajohdot
viimeiseksi
Liitä verkkovirtajohto pistorasiaan.
Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin
sisältyvän käyttöohjeen kohdasta
”6: Verkkovirtajohdon liittäminen”.
Português
As figuras do guia identificam as colunas de
a
.
Coluna frontal (esquerdo)
Coluna frontal (direito)
Coluna central
Coluna de surround (esquerdo)
Coluna de surround (direito)
Coluna de surround posterior (esquerdo)
Coluna de surround posterior (direito)
Subwoofer
1: Instalar os altifalantes
As figuras acima são o exemplo da configuração de
um sistema de colunas de 7.1 canais (sete colunas e
um subwoofer (coluna de graves)). Consulte o manual
de instruções fornecido com o receptor.
2: Ligar os altifalantes
Ligue os altifalantes de acordo com o número e tipo
dos mesmos.
Acerca dos cabos e terminais das colunas
• Utilize os cabos de altifalantes adequados à largura
da sala.
• Os cabos das colunas podem ter diferentes cores ou
marcas. Para realizar a ligação correcta, decida qual
ligar ao terminal mais (+) e menos (–) na coluna.
Em seguida, ligue o terminal mais (+) ao terminal
mais (+) no receptor e o terminal menos (–) ao
terminal menos (–) no receptor.
Русский
На рисунках в руководстве громкоговорители
обозначены буквами от
до
.
Фронтальный громкоговоритель (левый)
Фронтальный громкоговоритель (правый)
Центральный громкоговоритель
Громкоговоритель объемного звучания
(левый)
Громкоговоритель объемного звучания
(правый)
Задний громкоговоритель объемного
звучания (левый)
Задний громкоговоритель объемного
звучания (правый)
Сабвуфер
1: Установка
громкоговорителей
На рисунках выше показан пример конфигурации
7.1-канальной акустической системы (семь
громкоговорителей и один сабвуфер). См.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к
ресиверу.
2: Подключение
громкоговорителей
Подключите громкоговорители в соответствии с
их номером и типом.
О кабелях громкоговорителей и разъемах
•
Кабели громкоговорителей Используйте
кабели громкоговорителей, длина которых
соответствует ширине комнаты.
• Кабели громкоговорителей могут иметь
разные цвета или маркировку. Для создания
правильного подключения определите,
какой должен подключаться к разъему
громкоговорителя (+), а какой к (–). После
этого подключите (+) разъем к (+) разъему
ресивера и (–) разъем к (–) разъему ресивера.
•
Более подробные сведения о соединении
кабелей громкоговорителей и разъемов
содержатся на рисунке ниже.
Информация о кнопке SPEAKERS
Можно выбрать акустическую систему. Для
получения дополнительной информации см.
раздел “Выбор акустической системы” в
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к
ресиверу.
3: Подключение других
компонентов
Это пример подключения компонентов к
ресиверу. Для получения подробных сведений о
других подключениях и компонентах обратитесь
к пунктам 3 и 4 раздела “Подключения”
инструкции по эксплуатации, прилагаемой к
данному ресиверу.
4: Подключите все кабели
питания в последнюю
очередь
Надежно подключите кабель питания
переменного тока к электрической розетке.
См. раздел “6: Подключение шнура питания
переменного тока” в инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к ресиверу.
• Consulte a ilustração acima para obter informações
sobre a ligação dos cabos e terminais das colunas.
Botão SPEAKERS
Pode seleccionar o sistema de altifalantes. Para obter
mais informações, consulte “Seleccionar o sistema
de colunas” no manual de instruções fornecido com o
receptor.
3: Ligar outros componentes
É um exemplo de como ligar este receptor e os seus
componentes. Para obter mais informações sobre
outras ligações e outros componentes, consulte os
passos 3 e 4 de “Ligações” no manual de instruções
fornecido com este receptor.
4: Ligar todos os cabos de
alimentação no fim
Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada de
parede.
Consulte “6: Ligar o cabo de alimentação CA” no
manual de instruções fornecido com o receptor.
A
A
TV/TV/
Televisor/Телевизор
A
DVD-afspiller, DVD-optager/
DVD-soitin, DVD-tallennin/
Leitor de DVD, Gravador de
DVD/
DVD-проигрыватель, DVD-
рекордер
Satellittuner, Kabel-tv tuner/
Satelliittiviritin, kaapelitelevisioviritin/
Sintonizador de satélite, sintonizador
de TV por cabo/
Спутниковый тюнер,
кабельный ТВ тюнер
C HDMI-kabel/HDMI-kaapeli/Cabo HDMI/Кабель HDMI
D Optisk digitalkabel/Optinen digitaalijohto/Cabo digital óptico/Оптический цифровой кабель
Blu-ray afspiller, "PlayStation
3"/
Blu-ray-soitin, ”PlayStation 3”/
Leitor de discos Blu-ray,
“PlayStation 3”/
Проигрыватель дисков
Blu-ray, “PlayStation 3”
Kabler til tilslutning (medfølger ikke)/Liittämisessä käytettävät johdot (ei sisälly toimitukseen)/
Cabos utilizados para a ligação (não fornecido)/Кабели, используемые для подключения (не входит в комплект)
Bemærk
Sørg for at ændre startindstillingen
for HDMI 1-3-indgangsknappen på
fjernbetjeningen, så det er muligt
at bruge knappen til styring af dine
apparater.
For detaljer henvises til "Ændring af
tilknytninger af indgangsknapper" i
brugsvejledningen til receiveren.
Huomautus
Vaihda kaukosäätimen HDMI 1-3
-valintapainikkeen tehdasasetusta
niin, että voit ohjata painikkeella
laitteita.
Lisätietoja on vastaanottimen
ohjeiden kohdassa ”Lähdelaitteiden
valintapainikemääritysten
muuttaminen”.
Nota
Certifique-se de que altera as
definições de fábrica do botão de
entrada HDMI 1-3 do telecomando
para poder utilizá-lo para controlar
os componentes.
Para obter mais informações,
consulte “Alterar as atribuições do
botão de entrada” no manual de
instruções do receptor.
Примечание
Обязательно измените
заводские установки для
кнопки ввода HDMI 1-3 на
пульте дистанционного
управления, чтобы эту кнопку
можно было использовать для
управления компонентами.
Более подробные сведения
содержатся в разделе
“Изменение назначений
кнопок ввода” инструкции по
эксплуатации к ресиверу.
Kabler til tilslutning (medfølger ikke)/
Liittämisessä käytettävät johdot (ei sisälly toimitukseen)/
Cabos utilizados para a ligação (não fornecido)/
Кабели, используемые для подключения (не входит в комплект)
A
Højttalerledning/Kaiutinjohto/Cabo da coluna/
Кабель громкоговорителя
B
Monolydkabel/Monoaudiojohto/Cabo de áudio mono/
Монофонический аудиокабель
A
B
* Du behøver ikke at tilslutte denne ledning, hvis dit tv er kompatibelt med ARC-funktionen (Audio Return Channel)./
Tätä johtoa ei tarvitse liittää, jos TV tukee äänipaluukanavatoimintoa (ARC)./
Não necessita de ligar este cabo se o seu televisor for compatível com a função de canal de retorno de áudio (ARC)./
Если телевизор поддерживает функцию реверсивного звукового канала (ARC), этот кабель подключать не нужно.
