Philips GC4521/01 Руководство пользователя

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Használati utasítás

Vartotojo vadovas

Руководство пользователя

Lietotāja rokasgrāmata

Návod na použitie

Manual de utilizare

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC4500 series

Always there to help you

Страница загружается...

SR Rezervoarzavodupuniteisključivo

običnomvodom.

Napomena: Nemojte da punite rezervoar

zavoduiznadoznakeMAX.

Upozorenje: U rezervoar za vodu nemojte

dastavljateparfem,sirće,štirak,sredstva

začišćenjekamenca,aditivezapeglanjei

drugehemikalije.

UK Наповнюйтерезервуардляводилише

водоюз-підкрана.

Примітка.Ненаповнюйтерезервуар

дляводивищепозначкиMAX.

Попередження. Неналивайтев

резервуардляводипарфуми,оцет,

крохмаль,речовинидлявидалення

накипу,засобидляпрасуваннячиінші

хімічніречовини.

Страница загружается...

Fabric

Linen MAX

Auto steam



Cotton ●●●



Wool ●●



Silk ●●



Synthetic fabric (e.g. acrylic,

nylon, polyamide, polyester)

●

 

Fabric Linen Cotton Wool Silk

Synthetic fabric (e.g. acrylic,

nylon, polyamide, polyester)

Auto steam

BG Плат Лен Памук Вълна Коприна

Синтетичнитъкани(напр.

акрилни,найлонови,

полиамидни,полиестерни)

Автоматична

пара

HR Tkanina Lan Pamuk Vuna Svila

Sintetika(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Automatska

kontrola pare

ET Kangas Linen Cotton Wool Silk

Sünteetilinekangas(näit

akrüül,nailon,polüamiid,

polüester)

Automaatne aur

HU Textil Vászon Pamut Gyapjú Selyem

Műszálasanyagok(pl.akril,

nejlon,poliamid,poliészter)

Automatikus

gőz

LT Medžiaga Linas Medvilnė Vilna Šilkas

Sintetiniaiaudiniai(pvz.,

akrilas,nailonas,poliamidas,

poliesteris)

Automatiniai

garai

RU Ткань Лен Хлопок Шерсть Шелк

Синтетическиеткани

(например,акрил,нейлон,

полиамид,полиэстер)

Автоматическая

регулировка

подачипара

SR Ovapeglajeopremljenafunkcijom

automatskekontrolepare.Uskladusa

temperaturomkojuizaberete,pegla

automatskipružaoptimalnukoličinu

parezanajboljirezultat.

Upozorenje: Nemojte koristiti paru ili dodatnu

količinuparenaniskojtemperaturi,kaoštoje

navedenoutabeliispod.Usuprotnom,vruća

vodamožedaprocuriizpegle.

UK Цюпраскуобладнаноавтоматичним

регуляторомпари.Відповіднодовибраної

температурипраскаавтоматично

подаєоптимальнукількістьпаридля

забезпеченнянайкращогорезультату.

Попередження:невикористовуйте

функціювідпарюваннячиподачіпарового

струменязанизькоїтемператури,як

вказановтаблицінижче.Інакшезпраски

можевитікатигарячавода.

Fabric Linen Cotton Wool Silk

Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon,

polyamide, polyester)

Auto steam

LV Audums Lins Kokvilna Vilna Zīds

Sintētiskiaudumi(piemēram,akrils,

neilons,poliamīdsunpoliesters)

Autom.tvaiks

SK Tkanina Ľan Bavlna Vlna Hodváb

Syntetickátkanina(napr.akryl,nylón,

polyamid,polyester)

Automatické

vytváranie pary

RO Material In Bumbac Lână Mătase

Materialsintetic(deex.bre

acrilice,nailon,poliamidă,poliester)

Generare

automatăde

abur

SL Tkanina

Lanene

tkanine

Bombaž Volna Svila

Sintetičnetkanine(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Samodejna

para

SR Tkanina Lan Pamuk Vuna Svila

Sintetičkimaterijal(npr.akril,najlon,

poliamid,poliester)

Automatska

para

UK Тканина Льон Бавовна Вовна Шовк

Синтетичнатканина(наприклад,

акрил,нейлон,поліамід,поліестер)

Автоподача

пари

BG Използвайтефункциятазапръскане

запремахваненаупоритигънкипри

всякакватемпература.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanje

tvrdokornih nabora pri bilo kojoj

temperaturi.

ET Kasutage piserdusfunktsiooni raskete

kortsude kõrvaldamiseks igal

temperatuuril.

HU Avízpermetezésifunkcióbármely

hőfokonalkalmazhatóamakacs

gyűrődésekkisimítására.

LT  Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiai

įveikiamasraukšleslyginantbetkokia

temperatūra.

RU  Применениефункцииразбрызгивания

дляразмягчениястойкихскладок

возможноприлюбойтемпературе.

LV  Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,lai

jebkurātemperatūrāizgludinātugrūti

izgludināmasapģērbakrokas.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenie

odolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezi

cutelemaiîncăpăţânatelaorice

temperatură.

SL Funkcijopršenjauporabitezaodstranitev

trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

SR Funkcijuraspršivanjamožetedakoristite

za uklanjanje tvrdokornih nabora na bilo

kojojtemperaturi.

UK Використовуйтефункціюрозпилення

дляусуненняважкихскладокза

будь-якоїтемператури.

Страница загружается...

BG Вместоавтоматичнатапара,можете

даизберетенастройкатаECOот

плъзгачазаизборнапара,задапестите

енергия,катосъщевременнопостигате

задоволителнирезултатиотгладенето.

HR Umjestofunkcijezaautomatskukontrolu

paremožeteodabratipostavkuECO

pomoćugumbazaparukakobisteuštedjeli

energiju,aujednopostiglizadovoljavajuće

rezultateglačanja.

ET Energiasäästmiseks,entsamasrahuldavate

triikimistulemuste saavutamiseks

võite automaatse auru asemel valida

auruliugnupulECO-seade.

HU Haazautomatikusgőzfunkcióhelyett

azECObeállítástválasztjaagőzbeállító

csúszkán,energiáttakaríthatmegésa

vasalásieredményismegfelelőlesz.

LT  Norėdamitaupytienergiją,garųslankikliu

vietojautomatiniųgarųgalitepasirinkti

ECOnustatymą,ogarųsrautopakaks

drabužiamsišlyginti.

RU  Вцеляхэкономииэлектроэнергиии

обеспеченияхорошихрезультатов

глажениявместоавтоматического

режимаможновыбратьрежимECO.

LV  Autom.tvaikavietāartvaikaslīdnivarat

izvēlētiesECOiestatījumu,laitaupītu

enerģiju,iegūstotapmierinošusgludināšanas

rezultātus.

SK Namiestoautomatickéhovytvárania

parysimôžetezvoliťnastavenieECO

naposuvnomovládačinaparovania,čím

ušetríteenergiuazároveňdosiahnete

požadovanévýsledkyžehlenia.

RO Înloculfuncţieidegenerareautomatăde

abur,puteţialegesetareaECOdinglisorul

pentruaburpentruaeconomisienergieşi

aobţinerezultatesatisfăcătoaredecălcare.

SL Namesto samodejne pare lahko z

drsnikompareizberetenastavitevECO,

da prihranite pri energiji in zagotovite

zadovoljiverezultatelikanja.

SR Umestoautomatskeparemožeteda

odaberetepostavkuECOpomoću

prekidačazaparudabisteuštedeli

energiju i istovremeno postigli

zadovoljavajućerezultatepeglanja.

UK Дляекономіїенергіїзамістьфункції

автоподачіпариможнавибрати

налаштуванняECOнаперемикачі

налаштуванняпари,отримуючипри

цьомузадовільнірезультатипрасування.

Страница загружается...

BG Задаудължитеживотанауредаида

поддържатедобрапроизводителност

напарата,използвайтефункциятаза

бързоосвобождаваненанакипведнъж

навсекимесец.

Аководатавъввашиярайонемного

твърда,използвайтефункциятапо-често.

Предупреждение:неизползвайтеоцет,

препаратизаотстраняваненанакипили

другихимикализаизмиваненатавата.

Предупреждение:непоставяйтевода,

оцет,препаратизаотстраняванена

накипилидругихимикаливютията

ототворазабързоосвобождаванена

накип.

HR Kakobisteprodužilitrajanjeaparatai

održalidobreradneznačajkeparnog

glačanja,upotrijebitefunkcijuzabrzo

čišćenjekamencasvakimjesec.

Akojevodauvašempodručjuvrlotvrda,

funkcijukoristitečešće.

Upozorenje: Za pranje podloge nemojte

koristitiocat,drugasredstvazauklanjanje

kamencailidrugekemikalije.

Upozorenje:Nemojteulijevativodu,ocat,

sredstvazauklanjanjekamencailidruge

kemikalijeuglačalokrozotvorzabrzo

čišćenjekamenca.

Seadme kasutusea pikendamiseks ja hea

aurujõudluse säilitamiseks kasutage kiiret

katlakivieemaldusfunktsiooni iga 1 kuu järel.

Kuiteiepiirkonnavesionvägakare,

kasutagesedafunktsioonisagedamini.

Hoiatus! Ärgepeskealustäädika,

katlakivieemaldusvahendi ega muude

kemikaalidega.

Hoiatus! Ärge kallake kiire

katlakivieemaldusava kaudu triikraua sisse

vett,äädikat,katlakivieemaldusvahenditega

muidkemikaale.

HU Akészülékélettartamánakmegnövelése,

ésamegfelelőgőzölésiteljesítmény

érdekében havontahasználjaaQuickCalc

Releasefunkciót.

Halakóhelyénavíznagyonkemény,

használjagyakrabbaneztafunkciót.

Figyelem!Atálcatisztításáhozne

használjonecetet,vízkőmentesítőszert,

vagyegyébvegyszert.

Figyelem! AQuickCalcReleasenyíláson

keresztülnetöltsönvizet,ecetet,

vízkőmentesítőszertvagyegyébvegyszert

avasalóba.

LT  Prietaisoeksploatacijostrukmeipratęsti

irgarųgeneracijosefektyvumuipalaikyti

naudokitegreitokalkiųpašalinimofunkciją

kasmėnesį.

Jeijūsųvietovėjevanduoyralabaikietas,

naudokitešiąfunkcijądažniau.

Įspėjimas:plaudamidėkląnenaudokite

acto,nuovirųšalinimopriemoniųarkitokių

chemikalų.

Įspėjimas:įlygintuvąpergreitokalkių

pašalinimoangąnepilkitevandens,acto,

nuovirųšalinimopriemoniųarkitokių

chemikalų.

RU  Дляпродлениясрокаслужбыприбораи

поддержанияоптимальнойподачипара

используйтефункциюбыстройочистки

отнакипикаждыймесяц.

Используйтефункциючаще,есливодав

вашемрегионеоченьжесткая.

Внимание!Неиспользуйтедляочистки

подставкиуксус,средствадляудаления

накипиидругиехимическиевещества.

Внимание! Неналивайтевутюгводу,

уксус,средствадляудалениянакипи

идругиехимическиевеществачерез

отверстиедлябыстройочисткиотнакипи.

LV  Laipaildzinātuierīcesdarbībaslaikuun

saglabātulabutvaikapadevessniegumu,

izmantojietQuickCalcReleasefunkciju

reizi katrumēnesi.

Jajūsudzīvesvietāirļoticietsūdens,

izmantojietšofunkcijubiežāk.

Brīdinājums. Neizmantojietetiķi,

atkaļķošanaslīdzekļusvaicitasķimikālijas,

laimazgātunodalījumu.

Brīdinājums. Nelejietgludeklīūdeni,etiķi,

atkaļķošanaslīdzekļusvaicitasķimikālijas

caurQuickCalcReleaseatveri.

SK Napredĺženieživotnostizariadeniaa

zachovaniedobréhovýkonunaparovania

používajterazza1mesiacfunkciurýchleho

uvoľneniavodnéhokameňaQuickCalc

Release.

Akjevodavovašejoblastitvrdá,používajte

tútofunkciučastejšie.

Varovanie:Načistenienádobynepoužívajte

ocot,prostriedkynaodstránenievodného

kameňaanižiadneinéchemikálie.

Varovanie:Nenalievajtevodu,ocot,

prostriedky na odstránenie vodného

kameňaanižiadneinéchemikáliezotvoru

rýchlehouvoľneniavodnéhokameňaQuick

CalcReleasedožehličky.

RO Pentruaprelungiduratadeviaţăa

aparatuluişiamenţineperformanţebune

degenerareaaburului,utilizaţifuncţiade

detartrarerapidăodatăla1lună.

Dacăapadinzonadvs.estefoartedură,

utilizaţiaceastăfuncţiemaides.

Avertisment:Nuutilizaţioţet,agenţide

detartraresaualtesubstanţechimice

pentruaspălatava.

Avertisment:Nuturnaţiapă,oţet,agenţi

dedetartraresaualtesubstanţechimice

înerdinoriciulpentrufuncţiade

detartrarerapidă.

SL Dapodaljšateživljenjskodoboaparata

inohraniteučinkovitostizpustapare,

funkcijozaodstranjevanjevodnegakamna

uporabljajte 1-kratmesečno.

Čejevodanavašemobmočjuzelotrda,to

funkcijouporabljajtepogosteje.

Opozorilo:pladnjanečistiteskisom,

sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna

alidrugimikemikalijami.

Opozorilo: v likalnik skozi odprtino za

odstranjevanje vodnega kamna ne zlivajte

vode,kisa,sredstevzaodstranjevanje

vodnegakamnaalidrugihkemikalij.

SR Dabisteprodužiliradnivekaparatai

održalidobreperformansepare,koristite

funkcijuQuickCalcReleasejednomna

svakimesec.

Ako je voda u oblasti u kojoj boravite

veomatvrda,koristiteovufunkcijučešće.

Upozorenje:Nemojtedakoristitesirće,

sredstvazauklanjanjekamencanitidruge

hemikalijezaispiranjeležišta.

Upozorenje:Nemojtedasipatevodu,

sirće,sredstvazauklanjanjekamencaili

drugehemikalijeupeglupomoćuotvoraza

funkcijuQuickCalcRelease.

UK Щобподовжититермінексплуатації

пристроюізабезпечитихорошуобробку

парою,використовуйтефункціюшвидкого

видаленнянакипукожногомісяця.

ЯкщоуВашомурегіоніводадужежорстка,

використовуйтецюфункціючастіше.

Попередження.Немийтелотокоцтом,

речовинамидлявидаленнянакипуабо

іншимихімічнимиречовинами.

Попередження.Неналивайтеупраску

воду,оцет,речовинидлявидалення

накипуабоіншіхімічніречовиниз

отворудляшвидкоговидаленнянакипу.

Страница загружается...

1210

1513

Страница загружается...

Problema

Galima priežastis Sprendimas

Garųsrovėsfunkcijaveikia

netinkamai(išlyginimopado

tekavanduo).

Jūsnaudojotegarųsrovėsfunkciją

perdažnaitrumpamlaikotarpiui.

Palaukitekeliassekundes,kolvėlgalėsitenaudoti

garųsrovėsfunkciją.

Naudojotegarųsrovėsfunkciją

esantperžemaitemperatūrai.

Nustatykitelyginimotemperatūrą,kuriaiesant

galimanaudotigarųsrovėsfunkciją(nuo●●●

ikiMAX).

Lyginimo metu iš lygintuvo pado

pasirodonešvarumų.

Lygintuvopadesusidarė

nuosėdos.

Naudokitekalkiųnuosėdųšalinimofunkciją

(žr.skyriaus„Valymasirpriežiūra“dalį„Kalkių

šalinimas“).

Pervandensįpylimodurelesteka

vanduo.

Perpildėtevandensbakelį. Pildamiįbakelįvandens,neviršykite„MAX“

žymos.Išvandensbakelioišpilkitevandens

perteklių.

Išgalinėslygintuvodaliesteka

vanduoarbasklindagarai.

Tinkamaineužksavotegreito

kalkiųšalinimodėklo.

Išimkitegreitokalkiųšalinimodėkląirnuplaukite

jįvandeniuiščiaupo.Medžiagosskiauteišvalykite

nuosėdasišgalinėslygintuvodaliesangos.Įdėkite

iružksuokitedėklą.(žr.skyriaus„Valymasir

priežiūra“dalį„Greitokalkiųšalinimofunkcija“).

Greitokalkiųšalinimodėklasyra

pažeistas.

Kreipkitėsįsavošaliesklientųaptarnavimocentrą

(kontaktinęinformacijąrasitevisamepasaulyje

galiojančiosgarantijoslankstinuke).

Проблема

Возможная причина Решение

Функция"Паровойудар"

работаетнеправильно(из

подошвыутюгавытекаетвода).

Функция"Паровойудар"

использоваласьслишкомчасто

втечениекороткогопериода

времени.

Передповторнымиспользованиемфункции

"Паровойудар"подождитенесколькосекунд.

Функция"Паровойудар"

использоваласьприслишком

низкойтемпературе.

Установитетемпературуглажения,при

которойдопускаетсяиспользованиефункции

"Паровойудар"(от●●●доMAX).

Вовремяглаженияиз

отверстийподошвыпоступают

хлопьянакипиигрязь.

Внутриподошвыскопилась

накипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипи

(см.главу"Очисткаиуход",раздел"Очистка

отнакипи").

Водаподтекаетиздверцы

наливногоотверстия.

Резервуардляводы

переполнен.

Незаполняйтерезервуардляводывыше

отметкимаксимальногоуровня(MAX).

Вылейтелишнююводуизрезервуара.

Водаилипарвыходитиз

заднейчастиутюга.

Подставкасистемыбыстрой

очисткиотнакипине

зафиксированадолжным

образом.

Извлекитеподставкусистемыбыстройочистки

отнакипиипромойтеееводопроводной

водой.Удалитеследынакипиизотверстий

назаднейчастиутюгаспомощьюсалфетки.

Установитеподставкунаместоизафиксируйте

ее.(См.главу"Очисткаиуход",раздел

"Функциябыстройочисткиотнакипи").

Подставкасистемыбыстрой

очисткиотнакипиповреждена.

Обратитесьвцентрподдержки

потребителейввашейстране(контактные

данныеуказанынагарантийномталоне).

Паровой утюг

Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД

Драхтен, Нидерланды

Импортер: ООО «Филипс», Российская Федерация

123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7

(495) 937 93 00

GC451X

> 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz

GC452X

> 2200-2600W, 220-240V, 50-60Hz

Для бытовых нужд

Класс защиты от электрического тока: Класс

Дату изготовления можно определить по серийному номеру (xxxxYYWWxxxxxx, где YY —год

W — номер недели, x — любой знак). Например, по серийному номеру AJ021025123456

можно определить, что дата производства — 25-ая неделя 2010 года. На некоторых моделя

дата изготовления может быть указана в следующих форматах: YYWW, YYWWx, YYWWxx ил

xYYWWxxxx. Если определить дату изготовления не удается, обратитесь в центр поддержки Philips.

Страница загружается...

Problem

Mogući uzrok Rešenje

Funkcijadodatnekoličine

parenefunkcionišeispravno

(vodacuriizgrejneploče).

Moždastefunkcijudodatne

količineparekoristilisuvišečesto

ukratkomvremenskomperiodu.

Sačekajtenekolikosekundiprenegoštoponovo

upotrebitefunkcijudodatnekoličinepare.

Funkcijudodatnekoličinepare

koristili ste pri previše niskoj

temperaturi.

Podesitetemperaturupeglanjaprikojojmože

dasekoristifunkcijadodatnekoličinepare

(●●●doMAX).

Tokompeglanjaizgrejneploče

ispadajuljuspiceinečistoća.

Unutargrejnepločeseformiraju

ljuspice.

UpotrebitefunkcijuCalc-Clean(pogledajte

odeljak„FunkcijaCalc-Clean“upoglavlju

„Čišćenjeiodržavanje“).

Vodacuriizotvorazapunjenje

vodom.

Prepunilisterezervoarzavodu. Nemojte puniti rezervoar za vodu iznad oznake

MAX.Prospitesuvišnuvoduizrezervoara.

Vodailiparacuriizzadnjegdela

pegle.

Nisteispravnoksiraliležišteza

funkcijuQuickCalcRelease.

IzvaditeležištezafunkcijuQuickCalcRelease

iočistitegaobičnomvodom.Pomoćuparčeta

tkanineobrišiteljuspiceizotvorasazadnjestrane

pegle.Vratiteležištenamestoiksirajtega.

(Pogledajteodeljak„FunkcijaQuickCalcRelease“

upoglavlju„Čišćenjeiodržavanje“).

LežištezafunkcijuQuickCalc

Releasejeoštećeno.

Obratitesecentruzakorisničkupodrškuu

svojojzemlji(podatkezakontaktpotražitena

međunarodnomgarantnomlistu).

Проблема

Можлива причина Вирішення

Функціяподачіпарового

струменянепрацюєналежним

чином(зпідошвивитікає

вода).

Вивикористовувалифункцію

паровогоструменянадточасто

задужекороткийвідрізокчасу.

Передтимякповторновикористовувати

функціюподачіпаровогоструменя,почекайте

кількасекунд.

Вивикористовувалифункцію

подачіпаровогоструменяза

надтонизькоїтемператури.

Виберітьтемпературупрасування,заякої

можнавикористовуватифункціюподачі

паровогоструменя(від●●●доMAX).

Часткинакипутаінші

забрудненнявиходятьіз

підошвипідчаспрасування.

Упідошвіутворивсянакип. Скористайтесяфункцієювидаленнянакипу

(див.розділ"Чищеннятадогляд",підрозділ

"ФункціяCalc-Clean").

Іздверцятрезервуарадля

водивитікаєвода.

Переповненорезервуардля

води.

Ненаповнюйтерезервуардляводивище

позначкиMAX.Вилийтезайвуводуз

резервуарадляводи.

Іззадньоїчастинипраски

витікаєводаабовиходить

пара.

Неправильнозафіксованолоток

дляшвидкоговидаленнянакипу.

Виймітьлотокдляшвидкоговидаленнянакипу

тапомийтейоговодоюз-підкрана.Шматком

тканинивитрітьнакипвотворізадньої

частинипраски.Встановітьлотокнамісце

тазафіксуйтейого.(Див.розділ"Чищення

тадогляд",підрозділ"Функціяшвидкого

видаленнянакипу").

Пошкодженолотокдля

швидкоговидаленнянакипу.

ЗвернітьсядоЦентруобслуговуванняклієнтів

усвоїйкраїні(контактнуінформаціюшукайтев

гарантійномуталоні).

Specications are subject to change without notice.

4239 000 91063

Philips GC4521/01, GC4513/30, GC4520/10, GC4520/15, GC4521/00, GC4521/90 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов