Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
32 33
517080-001
517080-001
ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ
Все 2/2 (серия 298, NC/NO) и 3/2 (серия 398, U) нормаль-
но закрытые и нормально открытые клапаны могут быть
снабжены сигнальными блоками, обеспечивающими элек-
трический контроль за двумя положениями штока клапана.
Данный блок, состоящий из пластикового корпуса и крышки,
поставляется с механическими контактами, индуктивными
контактами или «взрыво безопасными индуктивными кон-
тактами типа ATEX». Он
устанавливается на крепление из
латуни или нержавеющей стали в зависимости от модели.
Данный блок оснащен двумя механическими или индук-
тивными контактами на печатной плате, приводимыми в
действие стальным штоком.
В обоих положениях (открытом или закрытом) штока
клапана край штока перемещает контакты, подавая элек-
трический сигнал конца хода.
Поставляемый блок установлен на клапан и предва-
рительно отрегулирован:
• Придайте сальниковой манжете требуемую ориентацию
(блок можно поворачивать на 360°), после этого
зафиксируйте блок, затянув зажимной винт. (рис. I)
• Рукой отвинтите смотровой колпачок (рис. J); сведения
о соединении см. на рис. K, L, L1 и M.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
До начала использования храните клапан с сигнальным
блоком в оригинальной упаковке. Не снимайте защитные
крышки с отверстий. Условия хранения: хранить в закры-
том помещении; температура хранения: -40°C до +70°C;
относительная влажность: 95 %
После хранения при низких температурах перед подачей
высокого давления клапаны необходимо оставить на не-
которое время в помещении с комнатной температурой.
Сигнальные блоки подлежат эксплуатации в соответ-
ствии с техническими характеристиками, указанными
на табличке с паспортными данными. Любые изменения
изделия должны производиться только после консульта-
ции с производителем или его представителем. Установку
и техобслуживание клапанов должен проводить только
квалифицированный персонал.
• Модели с взрывобезопасными индукционными контак-
тами типа ATEX предназначены для эксплуатации во
взрывоопасных средах с высоким содержанием газов,
испарений или пыли согласно директиве ATEX (см. «Тех-
нические условия» на типы защиты контактов).
Предупреждение: классификация зон (ATEX 1999/92/EC)
в основном определяется по маркировке на корпусе
клапана.
Соответствие базовым требованиям охраны труда
и техники безопасности по европейским стандартам
60079-0, EN 60079-11 и EN 60076-26.
Код безопасности q II 2 GD c IIB T6 T85°C
x°C
(c)
(Tx)
(c)
Ts окр
(c)
T жид
(c)
85°C
(T6)
80°C 80°C
(c)
x°C = температура поверхности
(Tx) = класс температуры
Ts окр = температура окружающей среды
T жид = температура жидкости (рабочей среды)
Необходимо неукоснительно соблюдать указания,
приведенные в соответствующих инструкциях
по установке, поставляемых с продуктом, по
использованию клапанов согласно ATEX.
!
Модели ATEX: убедитесь, что все металлические
или электропроводящие части подключены между собой
и заземлены. Заземление контактов осуществляется при
помощи клеммы заземления (№1). Сигнальные блоки
можно устанавливать в любое положение.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
!
Перед техобслуживанием или проверкой отклю-
чите направляющий распределитель от системы
управления, стравите давление в клапане и опорож-
ните его.
Для обслуживания самого клапана см. соответствующие
инструкции по установке и техобслуживанию.
Профилактическое обслуживание
Осматривайте блок раз в месяц.
Проверьте: не присутствуют ли внутри блока какие-либо
посторонние предметы; нет ли в нем влаги, правильно
ли закреплен и не вращается ли блок.
ПРИМЕЧАНИЕ: сигнальный блок соответствует степени
защиты IP66, если все сальники установлены правильно.
Неисправности
В случае сбоя при определении открытого или закрытого
положения:
– если во время рабочего цикла шток не перемещается
или перемещается с нарушениями:
Проверьте: давление (клапана и направляющего рас-
пределителя), работу клапана и системы управления.
– если шток срабатывает правильно:
Проверьте: подачу электропитания на контакты; регули-
ровку точек открытия и закрытия контактов; состояние
контактов; состояние печатной платы.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА:
Электрическое соединение должно выполняться
квалифицированными специалистами в соответствии с
действующими стандартами и нормативами.
• Придайте сальниковой манжете требуемую ориентацию
(блок можно поворачивать на 360°), после этого
зафиксируйте блок, затянув зажимной винт. (рис. I)
• Рукой отвинтите смотровой колпачок (рис. J); сведения
о соединении см. на рис. K, L, L1 и M.
Инструкции по установке и техническому обслуживанию
RU
СИГНАЛЬНЫЙ ШКАФ НА КЛАПАНАХ СЕРИИ 298-398
С НАПРАВЛЯЮЩИМИ ДИАМЕТРОМ 80, 100, 150 и 200 мм
Инструкции по установке и техническому обслуживанию
RU
СИГНАЛЬНЫЙ ШКАФ НА КЛАПАНАХ СЕРИИ 298-398
С НАПРАВЛЯЮЩИМИ ДИАМЕТРОМ 80, 100, 150 и 200 мм
Механические контакты
Технические характеристики (Рисунок K)
Отключающая способность при 250 В переменного тока:
цепь с активным сопротивлением: 3,2 А;
индуктивная цепь: 1,8 А (cos = 0,8).
Клеммная колодка (зажим: 2,5 мм
2
):
клеммы 1, 2 и 3: контакт открытого клапана;
клеммы 4, 5 и 6: контакты закрытого клапана.
Подключение (Рисунок M)
Для удобства подключения применяется вставная клемм-
ная колодка.
1. Снимите свободную часть клеммной колодки, подайте элек-
трический кабель (макс. диам. 10 мм) через сальник (Pg 11P).
2. Выполните соединения, как показано на схеме. (Рисунок K)
3. Снова подключите клеммную колодку и затяните сальник.
Регулировка
Регулировка изделия выполняется на заводе.
В случае неправильной регулировки выполняйте следующие
действия:
1- Рукой открутите смотровой колпачок (рис. J)
2- Ослабьте прижимной винт, чтобы задать положение блока
таким образом, чтобы кулачки A и B были доступны. (рис. I)
3- Выполняйте регулировку.
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт верхнего кулачка (A) и перемещайте нижний
кулачок вверх до получения сигнала; после этого вновь затя-
ните винт кулачка с указанным моментом затяжки (a). (рис. N)
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт нижнего кулачка (B) и перемещайте верхний
кулачок вниз до получения сигнала; после этого вновь затяните
винт кулачка с указанным моментом затяжки (a). (рис. O)
4-Выполните проверку работоспособности.
5- Рукой прикрутите крышку на место с указанным моментом
затяжки (b). (рис. R)
6- Если необходимо, придайте блоку оптимальное рабочее
положение и повторно затяните винт с указанным моментом
затяжки (c). (рис. P).
Индукционные контакты
Технические характеристики (Рисунок L)
Электропитание: от 10 до 30 В постоянного тока:
Ток нагрузки: макс. 200 мА
Клеммная колодка (зажим: 2,5 мм
2
):
клеммы 1 и 2: контакт открытого клапана (красный светодиод);
клеммы 4 и 5: контакт закрытого клапана (зеленый светоди-
од).
Подключение (Рисунок M)
Для удобства подключения применяется вставная клемм-
ная колодка.
1. Снимите свободную часть клеммной колодки, подайте элек-
трический кабель (макс. диам. 10 мм) через сальник (Pg 11P).
2. Выполните соединения, как показано на схеме. (Рисунок L)
3. Снова подключите клеммную колодку и затяните сальник.
Регулировка
Регулировка изделия выполняется на заводе.
В случае неправильной регулировки выполняйте следующие
действия:
1- Рукой открутите смотровой колпачок (рис. J)
2- Ослабьте прижимной винт, чтобы задать положение блока
таким образом, чтобы кулачки A и B были доступны. (рис. I)
3- Выполняйте регулировку.
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт верхнего кулачка (A) и перемещайте нижний
кулачок вверх до получения сигнала; после этого вновь затя-
ните винт кулачка с указанным моментом затяжки (a). (рис. N)
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт нижнего кулачка (B) и перемещайте верхний
кулачок вниз до получения сигнала; после этого вновь затяните
винт кулачка с указанным моментом затяжки (a). (рис. O)
4-Выполните проверку работоспособности.
5- Рукой прикрутите крышку на место с указанным моментом
затяжки (b). (рис. R)
6- Если необходимо, придайте блоку оптимальное рабочее
положение и повторно затяните винт с указанным моментом
затяжки (c). (рис. P).
Безопасные индуктивные контакты, соответствующие стандартам ATEX
Технические характеристики (Рисунок L1)
– Источник питания: номинал 8,2 В пост. тока
– Частота переключения: 800 Hz
– Тип защиты контактов:
II 1G Ex ia IIB T6 Ga
q
II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 1D Ex ia IIIC T 90°C Da
– № сертификата типа CE:
PTB 01 ATEX 2191
BVS 04 ATEX E153
параметры безопасности
U
i
I
I
P
I
L
I
C
I
(V) (mA)
(mW)
(H)
(nF)
15 50 120 110 80
Блок передачи сигналов соответствует требованиям
директивы по ЭМС.
РАБОТА:
Для предотвращения электростатического разряда очищай-
те пластиковые поверхности устройства только влажной
тканью. Не используйте растворители.
– Рекомендованные интерфейсы:
Гальванический разделитель:
. Pepperl & Fuchs ссыл. KFA6-SR2-EX1.W
. MTL instruments ссыл. MTL5011B
Зенеровский барьер:
. MTL instruments ссыл. MTL7742
Клеммная колодка (зажим: 2,5 мм
2
):
Синий провод: положительный (№3), коричневый провод:
отрицательный (№2).
Подключение (Рисунок M)
1. Заведите электрический кабель (макс. диам. 10 мм)
через манжету (Pg 11P).
2. Выполните подключения, как показано на схеме. Обяза-
тельно подключите контакт безобрывности (№1), синюю
кабельную клемму «-» (№ 2), коричневую кабельную
клемму «+» (№ 3) (рис. L1).
3. Затяните манжету кабеля.
Регулировка
Регулировка изделия выполняется на заводе.
В случае неправильной регулировки выполняйте следу-
ющие действия:
1-Рукой открутите смотровой колпачок (рис. J)
2- Ослабьте прижимной винт, чтобы задать положение
блока таким образом, чтобы кулачки A и B были до-
ступны. (рис. I)
3-Выполняйте регулировку.
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт верхнего кулачка (A) и перемещайте
нижний кулачок вверх до получения сигнала; после это-
го вновь затяните винт кулачка с указанным моментом
затяжки (a). (рис. N)
• Клапан без управляющего устройства:
Ослабьте винт нижнего кулачка (B) и перемещайте верх-
ний кулачок вниз до получения сигнала; после этого вновь
затяните винт кулачка с указанным моментом затяжки
(a). (рис. O)
4-Выполните проверку работоспособности.
5- Рукой прикрутите крышку на место с указанным момен-
том затяжки (b). (рис. R)
6- Если необходимо, придайте блоку оптимальное рабо-
чее положение и повторно затяните винт с указанным
моментом затяжки (c). (рис. P).
Страница загружается...
Страница загружается...
/