1
RU
1. Кнопка “Вкл/Выкл” (Отмена
при длительном нажатии)
2. Кнопка “Программа”
(Настройка проводимости воды
при длительном нажатии)
3. Сигнал завершения
4. Блокировка кнопок
5. Опция обработки паром
6. Ручка (Вращение для выбора /
нажатие для подтверждения)
7. Отложенный старт
8. Время сушки
9. Уровень сушки
10. Кнопка “Опции”
11. Кнопка “Старт/Пауза”
12. Дисплей
13. Область программ
1. Рабочая поверхность
2. Панель управления
3. Емкость для воды
4. Дверца
5. Ручка дверцы
6. Фильтр дверцы (за дверцей)
7. Нижний фильтр (за откидной
крышкой)
8. Регулируемые ножки (4)
Перед использованием прибора
внимательно прочтите руководства
"Здоровье и безопасность".
ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. 2. 7.3. 8.
12.
4. 9.5. 10. 11.6.
13.
3.
5. 4.
2.
1.
6.
7.
8.
WHIRLPOOL.
Для получения более полной технической поддержки
зарегистрируйте ваш прибор на http://www.whirlpool.eu/register
2
,
.
,
.
Убедитесь, что сливной шланг с задней стороны сушильной
машины подсоединен правильно — к емкости для воды либо к
внутридомовой канализации, как показано на рисунке (см.
руководство по установке).
Также убедитесь, что емкость для воды установлена правильно.
Подробная информация о функциях содержится в руководстве
"Использование и уход" / способ получения руководства
"Использование и уход" указан на последней странице
1.
Подготовьте белье согласно рекомендациям раздела
“ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ”. Убедитесь, что карманы одежды
пусты, застегните застежки, завяжите завязки.
Откройте дверцу и загрузите белье в машину. Не
превышайте максимально допустимые объемы
загрузки, указанные в ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ.
2.
Убедитесь, что белье не попало в пространство между
стеклом и фильтром дверцы.
Закройте дверцу до щелчка.
3.
Нажмите и удерживайте кнопку “Вкл/Выкл” «, пока не
загорится кнопка выбора программ. На дисплее
появится анимированное изображение,
сопровождаемое звуковым сигналом. После этого
сушильная машина готова к работе.
4.
шаги настройки программы
будут указываться посредством индикаторов кнопок в
следующем порядке: выбор программы / установка
времени сушки (только при выборе программ “Время
сушки” или “Проветривание”) / установка уровня сушки
(если допускается его выбор/настройка) / выбор опций.
Как только вы подтверждаете свой выбор нажатием
ручки, происходит переход к следующему шагу:
горящий индикатор меняет свое положение.
Убедитесь, что горит кнопка “Программа” « . Выберите
нужную программу вращением ручки. Индикатор,
находящийся рядом с символом выбранной программы,
загорается. Нажмите ручку для подтверждения выбора.
1
2
Дополнительные сведения о программах можно найти в
.
( )
Если вы выбрали программу “Время сушки” или “Прове-
тривание” «, вы можете установить необходимое время
сушки в интервале от 10 до 180 минут (трех часов).
Убедитесь, что горит кнопка “Время сушки”.
Поверните ручку, чтобы выбрать нужное время.
3
RU
Нажмите ручку для подтверждения выбора.
( )
Убедитесь, что горит кнопка “Уровень сушки” « .
Выберите необходимый уровень вращением ручки и
нажмите ручку для подтверждения выбора.
( )
Убедитесь, что горит кнопка "Опции" «. Опции,
доступные для выбранной программы, выделяются
светящимися стрелками.
Выберите нужные опции вращением ручки. Символ
выбранной опции мигает. Нажмите ручку для
подтверждения выбора.
Некоторые опции / функции выбираются простым
нажатием соответствующей кнопки.
Для дополнительной информации см. разделы ,
.
После включения сушильной машины вы не обязаны
придерживаться .
Вы можете самостоятельно решить, в какой
последовательности задавать параметры программы.
Нажмите кнопку, соответствующую требуемому
параметру, выберите значение вращением ручки, после
чего нажмите ручку для подтверждения настройки.
Набор доступных опций и уровней сушки зависит от
программы. Поэтому рекомендуется начинать
настройку с выбора программы.
5.
Нажмите и удерживайте кнопку “Старт/Пауза” «, пока
не загорится ее индикатор. При этом стартует процесс
сушки.
Длительность сушки может автоматически уточняться и
адаптироваться по ходу выполнения программы.
В эти моменты на дисплей выводится анимированное
изображение.
6.
Вы можете изменять некоторые настройки даже после
запуска программы:
• Регулировать время сушки (только для программы
"Время сушки" )
• Добавлять или отменять опции, если это позволяет
текущее состояние программы.
Нажмите соответствующую кнопку. Индикатор
выбранной настройки будет мигать в течение
нескольких секунд.
Пока индикатор мигает, вы можете изменить настройку
вращением ручки. Если мигание прекратилось, нажмите
кнопку еще раз.
Нажмите ручку, чтобы подтвердить изменение. При
отсутствии вашего подтверждения изменение будет
принято автоматически — изменяемая настройка
перестанет мигать.
Выполнение программы будет автоматически
продолжено.
Для изменения настроек работающей программы или
времени задержки старта вы также можете
• нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы приостановить
программу
• изменить настройки
• снова нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы
возобновить работу программы.
7.
Нажмите и удерживайте кнопку "Вкл/Выкл" «, пока на
дисплее не появится надпись “rES”.
При этом выполнение программы прекращается.
Сразу же откройте дверцу и выньте белье, чтобы оно
быстрее остыло.
8.
После завершения программы на дисплее возникает
надпись “End”. Нажмите кнопку "Вкл/Выкл" « , чтобы
выключить сушильную машину. Откройте дверцу и
выньте белье.
В целях экономии энергии сушильная машина
отключается автоматически примерно через четверть
часа после завершения программы.
9. /
/
См. раздел .
4
Придерживайтесь рекомендаций на ярлыках: изделия должны
допускать сушку в сушильной машине.
Точки указывают уровень температуры при сушке изделия.
Нормальная температура
Пониженная температура
Не сушить в сушильной машине
Монеты, ключи и другие подобные предметы могут повредить
белье и барабан машины.
На результат сушки влияет проводимость воды, используемой
при стирке. Если меняя уровень сушки (сушка "под утюг"; сушка
"в шкаф"; сушка "экстра") вам не удается добиться желаемого
результата, измените настройки уровня проводимости воды. По
умолчанию на заводе устанавливается уровень 2. Выберите
необходимый уровень от 1 (самая высокая конечная влажность)
до 5 (самая низкая конечная влажность).
Нажмите и удерживайте кнопку Программа ", пока на
дисплее не начнет мигать символ настройки
проводимости водыl.
Выберите необходимый уровень вращением ручки (1 –2 – 3
– 4 - 5).
Нажмите ручку, чтобы подтвердить выбранный уровень.
Выполнение данного действия перед каждым циклом сушки не
требуется. После того как вы подберете правильный уровень
проводимости воды, больше не меняйте его.
Загружайте в сушильную машину максимальный объем белья;
это сократит удельный расход энергии. Максимальные объемы
загрузки для каждой программы указаны в таблице программ.
Для сокращения времени сушки отжимайте белье на
максимально возможной скорости, предусмотренной
программой стирки. Это позволит уменьшить количество влаги
в белье.
Программа Загрузка
(кг)
Скорость отжима
(об/мин)
Влажность
(%)
Энергопотребление
(кВтч)
Время сушки (мин)
*
9
4,5
1000
1000
60
60
5,27
2,75
145
80
9
9
800
1400
70
50
5,88
4,66
164
125
,
" "
9
9
9
800
1000
1400
70
60
50
5,16
4,62
4,08
141
120
105
,
" "
3,5 1000 40 1,44 46
Указанные значения могут отличаться от значений в вашем
доме, прежде всего, из-за различного содержания влаги в белье.
*Базовые программы для маркировки энергоэффективности /
Регламент 392/2012/ЕС
Указанные значения относятся к стандартным настройкам
программы, чистым дверному и нижнему фильтру. Для
потребительских испытаний фильтр дверцы и нижний фильтр
необходимо очищать после каждого цикла.
Энергопотребление и время сушки могут отличаться от
вышеуказанных значений. Данные показатели зависят от
рабочих условий в вашем доме (колебаний напряжения в сети,
состава тканей, влажности тканей после отжима, объема
загрузки).
Значения определены согласно Европейскому Стандарту EN
61121 и относятся к стандартным настройкам программы;
изменение настроек также влияет на показатели потребления.
5
RU
Доступно / опция
— Недоступно / неприменимо
Непосредственный выбор Выбор кнопкой "Опции"
Программа
Метки по ухо-
ду за одеждой
Макс. загрузка
(кг)
Уровень
сушки
Опция обра-
ботки паром
Время сушки
Сохранение
свежести
БЕРЕЖНО
БЫСТРАЯ
СТИРКА
ХЛОПОК ЭКО
макс. — — — —
ХЛОПОК
макс.
—
—
—
СМЕШАННОЕ
3,0 — — —
СИНТЕТИКА
3,5
—
—
—
—
ДЕЛИКАТНАЯ
2,5 — — — —
WOOL FINISH
1,0 — — — — — —
КРУПНЫЕ ВЕЩИ
3,0 — — — —
ПРОВЕТРИВАНИЕ
макс. — — — —
ОСВЕЖЕНИЕ
ПАРОМ
1,5 — — — — — —
ВРЕМЯ СУШКИ
макс. — — — —
6
Убедитесь, что белье пригодно для сушки в сушильной машине
барабанного типа. См. раздел / Символы по уходу.
"
Для сушки изделий из хлопка с нормальной влажностью.
Стандартная программа для сушки хлопка, подходящая
для изделий с нормальной влажностью. Это наиболее
эффективная программа с точки зрения энергопотре-
бления для сушки хлопчатобумажных тканей. Она взята
за основу при расчете значений для этикетки энергоэф-
фективности.
Для сушки изделий из хлопка.
Для одновременной сушки изделий из хлопка, льна,
синтетических волокон и их смесей.
Для сушки изделий из синтетических тканей.
Для сушки деликатных изделий, требующих особо
бережного обращения.
WOOL FINISH
Для завершения процесса воздушной сушки шерстяных
тканей. Делает шерстяные изделия мягкими и
пушистыми. Не является программой сушки.
Для сушки крупных вещей, таких как спальные мешки,
одеяла и т.п.
Для проветривания, освежения и смягчения белья без
подвода тепла. Выберите длительность проветривания,
используя опцию "Время сушки".
Для освежения белья паром.
Специальная программа для освежения и удаления
запахов из сухой и чистой повседневной одежды —
рубашек, блузок, брюк из хлопчатобумажных,
синтетических и смешанных тканей.
Перед загрузкой белья в барабан слегка увлажните его
распылением водой (максимум 200 мл; используйте
распылитель для воды ).
Уровень сушки установлен на значение “в шкаф” и не
может быть изменен.
После завершения программы сразу же выньте одежду
из машины и развесьте ее на вешалках для
предотвращения складок.
Программа сушки с ограничением по времени.
Установите длительность программы через опцию
"Время сушки".
Программа подходит для всех тканей, допускающих
сушку в сушильных машинах барабанного типа.
Рекомендуется ввести дополнительную короткую
стадию сушки после завершения программы. Для
дополнительной информации см. ,
/ опция "Время сушки".
,
Обработка паром
Уменьшение складок на одежде из хлопчатобумажных,
синтетических и смешанных тканей за счет ввода
дополнительной стадии увлажнения в конце цикла
сушки. Используйте эту опцию только при малых
загрузках. Выньте одежду из сушильной машины сразу
же после завершения программы и развесьте ее на
вешалках. При выборе опции уровень конечной
влажности автоматически устанавливается на значение
“в шкаф” и не может быть изменен.
Несовместима с опциями Сохранение свежести, Быстрая
и Бережная.
Время сушки
Установка длительности сушки (только в случае выбора
программ "Время сушки" и "Проветривание").
Нажмите кнопку; на дисплее высветится символ
времени сушки. Установите необходимую длительность
сушки (до 180 минут) вращением ручки и нажмите ручку
для подтверждения выбора.
Опция доступна только для программ "Время сушки" и
"Проветривание".
Уровень сушки
Выбор уровня сушки для загруженного белья.
Нажмите кнопку, после чего выберите необходимый
уровень сушки вращением ручки; доступны следующие
значения:
"под утюг" (вещи остаются слегка влажными
для последующей глажки утюгом),
,
Опции, доступные для выбранной программы, указаны в Таблице
программ.
7
RU
Действует только кнопка "Вкл/Выкл".
При выключении и включении сушильной машины
блокировка кнопок сохраняется: кнопки не будут
действовать, пока вы не снимете блокировку.
Для разблокировки кнопок
• Нажмите и удерживайте кнопку "Блокировка кнопок",
пока не погаснет ее индикатор.
Отложенный старт
Перенос запуска программы на более позднее время.
Определите необходимую длительность задержки (не
более 23 часов).
• Выберите программу и опции.
• Нажмите кнопку Отложенный старт « — при этом
начнет мигать символ Отложенный старт на дисплее.
• Вращая ручку, установите задержку в пределах 23
часов. Устанавливаемое значение отображается на
дисплее. Нажмите ручку для подтверждения выбора.
• Нажмите кнопку “Старт/Пауза” — на дисплее
начнется обратный отсчет времени до запуска
программы. Кнопка "Старт/Пауза" загорится. Возможно
возникновение звука включения насоса.
• После истечения времени задержки сушильная
машина стартует автоматически. На дисплей начинает
выводиться время, остающееся до завершения
программы.
Для отмены функции "Отложенный старт"
• Нажмите кнопку Старт/Пауза (чтобы запустить
программу незамедлительно, еще раз нажмите кнопку
Старт/Пауза).
Емкость для воды наполнена
(=> слейте воду из емкости)
Нижний фильтр загрязнен
(=> очистите нижний фильтр).
Фильтр дверцы загрязнен
(=> очистите фильтр дверцы).
При возникновении неисправностей обращайтесь к
разделу
руководства .
"в шкаф" (вещи достаточно сухие,
чтобы убрать их в шкаф)
"экстра" (максимальный уровень сушки)
Нажмите ручку для подтверждения выбора.
, ""
Сохранение свежести
Помогает предотвратить складки на белье, если вы не
можете вынуть его сразу же после завершения
программы.
Спустя несколько минут после окончания программы
сушильная машина начинает периодически
поворачивать барабан. Действие продолжается в
течение примерно 12 часов. Вы можете прекратить его в
любой момент, выключив сушильную машину кнопкой
"Вкл/Выкл".
Несовместима с опцией "Обработка паром".
БЕРЕЖНО
Более бережное обращение с бельем за счет снижения
температуры сушки.
Несовместима с опциями "Быстрая" и "Обработка
паром".
Быстрая
Ускоренная сушка.
Несовместима с опциями "Бережная" и "Обработка
паром".
Сигнал завершения
Включение/отключение подачи звукового сигнала после
завершения программы.
Блокировка кнопок
Блокировка кнопок и ручки панели управления для
защиты от нежелательных действий.
Для блокировки кнопок
• Сушильная машина должна быть включена.
• Нажмите и удерживайте кнопку Блокировка кнопок «,
пока не загорится ее индикатор. ручка и кнопки
блокируются.
8
Возьмитесь за ручку и аккуратно извлеките емкость с водой.
Удерживайте полную емкость двумя руками.
Слейте воду и вставьте емкость на место. Убедитесь в
правильности установки емкости.
Откройте дверцу и извлеките фильтр, потянув его вверх.
Откройте фильтр, нажав кнопку. Удалите скопившиеся внутри
волокна ткани. Закройте фильтр и установите его на место,
соблюдая правильную ориентацию. Фильтр должен полностью
войти в гнездо.
Откройте нижнюю крышку. Поверните правую и левую планки
крепления нижнего фильтра вниз в горизонтальное положение.
Извлеките нижний фильтр, удерживая его за ручку.
Промойте нижний фильтр под проточной водой, удалите с него
пыль и пух.
Тщательно очистите нишу фильтра сушильной машины влажной
салфеткой или пылесосом. Установите нижний фильтр на место.
Поверните планки крепления вверх в вертикальное положение.
Закройте нижнюю крышку.
-
-
-
.
—
.
RU
400010765602
Whirlpool® является зарегистрированной торговой маркой компании Whirlpool USA
001
n
,
См. руководство Использование и уход.
Руководство Использование и уход можно
получить
• В Сервисном центре, обратившись по
телефону, указанному в гарантийном талоне
• Загрузить с веб-сайта Whirlpool
http://docs.whirlpool.eu
При обращении в Сервис сообщите оба номера, указанные на
сервисной этикетке, находящейся за дверцей.
http://www.whirlpool.eu
Телефонный номер можно найти в гарантийном талоне.
/