Harman Live650 Over-Ear Wireless Headphones Инструкция по применению

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

DA

Bluetooth-forbindelse

1. Tænd hovedtelefonen

TIL (skydeknap)

Bemærk: Når du har tændt hovedtelefonen, skal du vente 3 sekunder, før du kan slukke den igen. Dette er for at

forhindre falsk aktivering.

2. Hvis du forbinder for første gang, går hovedtelefonen automatisk i parringstilstand, når den tændes

3. Forbind til en Bluetooth-enhed

Vælg “JBL LIVE650BTNC” for at forbinde

PL

Połączenie Bluetooth

1. Włącz słuchawki

WŁ (suwak)

Uwaga: Podczas włączania i wyłączania słuchawek w celu uniknięcia niepożądanej aktywacji konieczna jest trzysekundowa

przerwa.

2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki wejdą w tryb parowania automatycznie po włączeniu ich zasilania.

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz „JBL LIVE650BTNC”, aby się połączyć

HU

Bluetooth-csatlakozás

1. Kapcsolja be a fejhallgatót

BE (csúszka gomb)

Megjegyzés: A hibás indítás elkerüléséhez 3 másodperces időintervallumra van szükség a fejhallgató be-, és kikapcsolásához.

2. Az első alkalommal történő bekapcsoláskor a fejhallgató automaitkusan párosító módba kapcsol a bekapcsolás után.

3. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket

Válassza a “JBL LIVE650BTNC”-t a csatlakoztatáshoz

RU

Соединение с помощью Bluetooth

1. Включите наушники

ON (ползунок)

Примечание. Между включением и выключением наушников должно пройти 3 секунды, это делается для

предотвращения ложного включения.

2. При первом подключении наушники после включения автоматически перейдут в режим сопряжения

3. Подключитесь к Bluetooth-устройству

Выберите “JBL LIVE650BTNC” для подключения

PT

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones de ouvido

Liga (botão deslizante)

Obs: Para que a função liga/desliga funcione corretamente, aguarde três segundos antes de ligar ou desligar o

telefone.

2. Ao serem ligados e conectados pela primeira vez, os fones de ouvido entrarão no modo de emparelhamento

automaticamente.

3. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth

A conexão deve ser realizada com o dispositivo JBL LIVE650BTNC

ID

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone

HIDUP (Geser tombol)

Catatan: Agar tidak terjadi pemicuan yang keliru, diperlukan jarak waktu 3 detik antara penyalaan dan pematian

headphone kembali.

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk ke mode penyambungan

setelah dinyalakan

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

Pilih “JBL LIVE650BTNC” untuk menyambung

JP

Bluetooth接続

1. ヘッドホンの電源を入れる

オン(スライドボタン )

注意：誤った操作を防止するため、ヘッドホンのオンとオフを再度切り替えるには3秒間待って操作してください。

2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホンは自動的にペアリングモードに入ります

3. Bluetooth対応機器に接続

「JBL LIVE650BTNC」を選択

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Примечание : Google Ассистент доступен на поддерживаемых устройствах с Android 6.0 и более поздних версий. На

устройствах iOS необходимо установить приложение “Google Ассистент”. Google Ассистент работает на телефонах с Android

Lollipop, Marshmallow и Nougat с сервисами Google Play, более 1,5 ГБ памяти и разрешением экрана 720p и больше.

Дополнительная информация о возможностях Google Ассистента доступна на сайте assistant.google.com/platforms/headphones

b. Использование Google Ассистента

Функция Действия

Разговор с Google

Ассистентом

Нажмите и удерживайте кнопку Action, чтобы начать. Необходимо подключение к

поддерживаемому телефону и интернет-соединение. Примеры вопросов и действий

можно найти на сайте https://assistant.google.com/platforms/head phones

Прослушивание уведомлений

Нажмите кнопку Action.

Остановка Google Ассистента

Дважды нажмите кнопку Action.

Ответ на сообщение (если

поддерживается)

После получения уведомления о сообщении нажмите и удерживайте кнопку Action,

чтобы ответить. Отпустите кнопку, когда закончите.

Примечания:

1. Google Ассистент доступен не на всех языках и не во всех странах.

2. Чтобы включить или отключить Google Ассистента, установите приложение JBL (см. раздел 7). Выберите Settings

(Настройки) > Voice Assistant (Голосовой помощник) > Google Assistant (Google Ассистент).

Если Google Ассистент недоступен в вашей стране, коснитесь дважды левого наушника, чтобы активировать голосового

помощника.

ID

Asisten Google

a. Untuk mengatur Asisten Google

1. Sambungkan headphone Anda ke perangkat seluler Anda

2. Atur Asisten Google Anda dengan menggunakan perangkat seluler Anda:

Di perangkat Android Anda, tekan dan tahan tombol home untuk membuka Asisten Google dan ikuti petunjuk di layar.

Di perangkat iOS Anda, buka dan unduh aplikasi Asisten Google dan ikuti petunjuk aplikasi.

Perhatikan: Asisten Google tersedia pada perangkat Android 5.0 yang memenuhi syarat* atau yang lebih baru.

Untuk perangkat iOS, aplikasi Asisten Google perlu diunduh.

*Bekerja pada Telepon Android Lollipop, Marshmallow, dan Nougat dengan Google Play Services, memori >1,0GB dan

resolusi layar 720p atau lebih tinggi.

Untuk informasi selengkapnya tentang apa yang dapat dilakukan Asisten Google Anda, kunjungi: assistant.google.

com/platforms/headphones

b. Untuk menggunakan Asisten Google Anda

Fungsi Wajib dilakukan

Bicaralah dengan Asisten

Google Anda

Tekan dan tahan tombol Action untuk memulai. Contoh pertanyaan dan hal-hal yang

dapat Anda lakukan, kunjungi: https://assistant.google.com/platforms/headphones

Dapatkan pemberitahuan Anda

Sentuh tombol Action.

Hentikan Asisten Google Anda

Sentuh tombol Action dua kali.

Balas pesan (jika tersedia)

Setelah menerima pemberitahuan pesan, sentuh dan tahan tombol Action untuk

menjawab. Setelah selesai, lepaskan tombol.

Catatan:

1. Asisten Google tidak tersedia dalam bahasa dan negara tertentu.

2. Jika Anda ingin menyalakan atau mematikan Asisten Google, silakan unduh APLIKASI JBL (Lihat Bagian 7). Anda

dapat memilih dalam Pengaturan > Asisten suara > Asisten Google.

Untuk negara-negara yang tidak memiliki Asisten Google, Anda dapat mengetuk dua kali earcup kiri untuk

mengaktifkan asisten suara.

JP

Google アシスタント

a. Google アシスタントをセットアップするには

1. お使いのヘッドホンをモバイルデバイスに接続します

2. お使いのモバイルデバイスから、Google アシスタントをセットアップします：

Android™ デバイスでは、ホームボタンを長押しして Google アシスタントを開き、スクリーンに表示される手順に従います。

iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリを開くか、新たにダウンロードし、アプリの手順に従います。

ご注意：Google アシスタントは、互換性のあるAndroid 6.0、あるいはそれ以降の機器*でのみご利用頂けます。

iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリをダウンロードする必要があります。

*Google Play

™

サービスを搭載するLollipop, MarshmallowおよびNougat版Androidデバイス。1.5GB以上のメモリと720p以上

の解像度を備えていること。

Google アシスタントでご利用頂けるサービスに関する詳細な情報は以下をご参照ください：assistant.google.com/platforms/headphones

b. Google アシスタントの使用方法

機能操作方法

Google アシスタントに話し

かけます

開始するには、Actionボタンを長押しします。質問例や Google アシスタントでできること

は以下をご参照ください：https://assistant.google.com/platforms/headphones

通知を受け取る Actionボタンに触れます。

Google アシスタントを停

止します

Actionボタンに2回触れます。

メッセージへの返答

（利用可能な場合）

メッセージ通知を受領した後、Actionボタンを長押しして返答します。終わったら、ボタ

ンから指を離します。

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FI

Aktiivinen melunvaimennus (ANC)

a. ANC on päällä tehtaan oletusasetuksena.

b. Langattomassa kuuntelutilassa paina pitkään ANC-painiketta kytkeäksesi sen pois ja päälle.

c. Langallisessa tilassa, kytke kuulokkeeseen virta kytkeäksesi sen päälle. Kytke kuuloke pois sammuttaaksesi sen.

Voit myös käyttää ANC-painiketta päälle ja pois kytkemiseen.

SV

Aktivera brusreducering (ANC)

a. ANC är aktiverat som fabriksinställning.

b. I trådlöst lyssningsläge, tryck länge på knappen ANC för att stänga av och slå på.

c. I trådbundet läge, strömförse hörluren genom att slå på den. Avlägsna hörlurens ström för att stänga av den. Du

kan också använda knappen ANC för att stänga av och slå på.

DA

Aktiv støjreduktion (ANC)

a. ANC er aktiveret som standard.

b. I trådløs lyttetilstand, langt tryk på ANC-knap for at tænde/slukke.

c. I tilsluttet tilstand, tryk på power på hovedtelefonen for at tænde den. Tryk på power på hovedtelefonen for at

slukke for den. ANC-knappen kan også bruges til at tænde og slukke.

PL

Aktywne tłumienie zakłóceń (ANC)

a. Funkcja ANC jest domyślnie włączona.

b. W bezprzewodowym trybie odsłuchu przytrzymaj naciśnięty przycisk ANC, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.

c. W trybie przewodowym włącz zasilanie słuchawek, aby włączyć tę funkcję. Aby wyłączyć tę funkcję, wyłącz zasilanie

słuchawek. Do włączania i wyłączania funkcji można także użyć przycisku ANC.

HU

Aktív zajcsökkentés (ANC)

a. Az ANC a gyárilag megadott alapbeállításon van.

b. Vezetéknélküli lejátszási mód esetén hosszan nyomja meg az ANC gombot, a ki, és a be közötti váltáshoz.

c. Vezetékes mód esetén a bekapcsoláshoz kapcsolja be a fülhallgatót. A kikapcsoláshoz pedig kapcsolja le a fülhallgatót.

Továbbá az ANC gombot is használhatja a kikapcsoláshoz.

RU

Технология активного шумоподавления (ANC)

a. Технология ANC по умолчанию активирована.

b. В режиме беспроводного прослушивания нажмите и удерживайте кнопку ANC для включения и выключения.

c. В проводном режиме включите наушники для включения питания. Выключите наушники для выключения питания.

Также можно использовать кнопку ANC для включения и выключения.

PT

Cancelamento ativo de ruídos (ANC)

a. O ANC vem ativado de fábrica.

b. No modo sem ﬁos, pressione longamente o botão ANC para ligar e desligar.

c. No modo cabeado, ligue os fones para ativá-los. Desligue os fones para desligá-los. O botão ANC também pode

ser usado para ligar e desligar os fones.

ID

Penghilang derau aktif (ANC)

a. ANC dalam kondisi aktif menurut standar pabrik.

b. Dalam mode mendengarkan nirkabel, tahan tombol ANC untuk menonaktifkan dan mengaktifkannya.

c. Dalam mode kabel, aktifkan daya headphone untuk menyalakannya. Nonaktifkan daya untuk mematikan

headphone. Gunakan tombol ANC pula untuk mengaktifkan dan menonaktifkannya.

JP

アクティブ・ノイズ・キャンセリング (ANC)

a. ANCは、工場出荷時のデフォルト状態ではオンになっています。

b. ワイヤレス・リスニングモードでは ANCボタンを長押しすると、オフとオンが切り替わります。

c. 有線モードでは、ヘッドホンの電源を入れてオンに切り替えます。ヘッドホンの電源を切ってオフにします。ANCボタンを

オンとオフの切り換えに使用することもできます。

KO

능동형 소음 제거(ANC)

a. ANC 기능은 출고 시 자동 설정되어 있습니다.

b. 무선 청취 모드에서는 ANC 버튼을 길게 눌러 끄거나 켭니다.

c. 페어링 모드에서 헤드폰 전원을 켜서 스위치를 켜고, 헤드폰 전원을 꺼서 스위치를 끕니다. ANC 버튼을 사용하여 스위치를

켜고 끌 수도 있습니다.

CHS

主动降噪 (ANC)

a. ANC 默认开启。

b. 在无线收听模式下，长按 ANC 按钮可以开启或关闭。

c. 在有线模式下，打开耳机可以切换到开启。关闭耳机可以切换到关闭。也可以使用ANC 按钮来开启和关闭。

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

Smidigt att växla mellan enheter

1. Parkoppla och anslut hörlurarna med den första enheten (se avsnitt 3 Bluetooth-anslutning)

2. Parkoppla och anslut hörlurarna med den andra Bluetooth-enheten

3. Anslut Bluetooth-enhet

Välj “JBL LIVE650BTNC” för att ansluta

4. Gå tillbaka till listan över Bluetooth-enheter på den första enheten och välj hörlurarna* för att ansluta

Observera:

a. Högst två enheter kan vara anslutna samtidigt

b. Byt musikkälla genom att pausa musiken på den aktuella enheten och därefter spela upp musik på den andra

enheten.

c. Telefonsamtal prioriteras alltid.

d. Om en enhet går utanför täckningsområdet för Bluetooth eller stänger av behöver du återansluta den andra

enheten manuellt. Se sektion 13, steg 3.

DA

Skift problemfrit imellem enheder

1. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 1. enhed (se afsnit 3 Bluetooth-forbindelse)

2. Danne par og forbinde hovedtelefonen med den 2. Bluetooth-enhed

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

Vælg “JBL LIVE650BTNC” for at forbinde

4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den 1. enhed og vælg hovedtelefonen* for at forbinde

Bemærk:

a. Du kan højst forbinde 2 enheder simultant

b. Til at skifte musikkilde, sætte musikken på pause på den aktuelle enhed og vælge afspilning på den 2. enhed.

c. Telefonopkald vil altid have prioritet.

d. Hvis en enhed slukkes eller kommer uden for bluetooth-rækkevidden, skal du muligvis forbinde den anden enhed

manuelt igen. Se afsnit 13 trin 3.

PL

Z łatwością przełączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i połącz słuchawki z pierwszym urządzeniem (patrz Rozdział 3. Połączenie Bluetooth)

2. Sparuj i połącz słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

Wybierz “JBL LIVE650BTNC”, aby się połączyć

4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do połączenia

Uwaga:

a. Jednocześnie można połączyć tylko 2 urządzenia.

b. Aby przełączyć źródło muzyki, wstrzymaj jej odtwarzania na bieżącym urządzeniu i wybierz odtwarzanie na drugim.

c. Rozmowa telefoniczna zawsze jest priorytetowa.

d. Jeśli urządzenie utraci zasięg łączności Bluetooth lub wyłączy się, można ręcznie połączyć pozostałe urządzenia. Patrz

Rozdział 13 Krok 3.

HU

Zökkenőmentes átváltás az eszközök között

1. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása az 1. eszközhöz (lásd: 3. rész – Bluetooth-csatlakozás)

2. Fejhallgató párosítása és csatlakoztatása a 2. eszközhöz

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

A csatlakoztatáshoz válassza ki a “JBL LIVE650BTNC” lehetőséget

4. Visszalépés a Bluetooth-eszközök listáján az 1. eszközhöz, és a csatlakoztatni kívánt fejhallgató kiválasztása

Tudnivalók:

a. Egyszerre legfeljebb két eszközt lehet csatlakoztatni

b. A zenei jelforrás átváltásához szüneteltesse a zenét az aktuális eszközön, és indítsa el a lejátszást a 2. eszközön.

c. A telefonhívás mindig előnyt élvez.

d. Ha egy készülék kívülre kerül a bluetooth tartományból, vagy kikapcsol, akkor szükségessé vállhat a másik készülék kézzel

történő ismételt újracsatlakoztatása. Lásd a 13.fejezet 3.lépését.

RU

Легкое переключение между устройствами

1. Создайте пару и установите соединение наушников с 1-м устройством (см. раздел 3 “”Соединение через Bluetooth””)

2. Создайте пару и установите соединение наушников со 2-м устройством

3. Соединение с устройством Bluetooth

Выберите “JBL LIVE650BTNC” для подключения

4. Откройте список устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выдерите наушники* для соединения

Примечания:

a. Одновременно может быть подключено не более 2 устройств

b. Чтобы выбрать другой источник музыки, приостановите воспроизведение музыки на текущем устройстве и начните

воспроизведение на 2-м.

c. Телефонный звонок всегда имеет приоритет.

d. Если одно устройство выходит из диапазона действия Bluetooth или выключается, может понадобиться

переподключение второго устройства вручную. См. раздел 13, шаг 3.

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Modalità cua Stato LED

Accensione

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Lento

On

Veloce

On

Ricarica completata

ANC

Off

On

ANC

Ricarica in corso

IT

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding aan

Bluetooth-koppeling

Bluetooth aangesloten

Batterij zwak

Langzaam

Aan

Snel

Aan

Opladen voltooid

ANC

Uit

Aan

ANC

Bezig met opladen

NL

Hodetelefonmodus LED-status

På

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Slow

På

Hurtig

På

Lading fullført

ANC

Av

På

ANC

Lading pågår

NO

Kuuloketila Merkkivalon tila

Virta päällä

BT-pariliitos

BT yhdistetty

Alhainen akkuvirta

Hidas

Päällä

Nopea

Päällä

Lataus valmis

ANC

Pois

Päällä

ANC

Lataus käynnissä

FI

Hörlursläge LED-status

Starta upp

BT-parning

BT ansluten

Låg batterinivå

Långsam

På

Snabb

På

Laddning slutförd

ANC

Av

På

ANC

Laddning pågår

SV

Hovedtelefon-tilstand LED-status

Tændt

BT-parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Langsom

Tændt

Hurtig

Tændt

Opladning fuldført

ANC

Slukket

Tændt

ANC

Opladning i gang

DA

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Powoli

On (Wł.)

Szybko

On (Wł.)

Ładowanie zakończone

ANC

Off (Wył.)

On (Wł.)

ANC

Trwa ładowanie

PL

Fejhallgató mód LED állapot

Tápellátás be

BT párosítás

BT csatlakoztatva

Alacsony töltöttségi szint

Lassú

Be

Gyors

Be

Töltés befejeződött

ANC

Ki

Be

ANC

Töltés folyamatban

HU

Режим наушников

Состояние

индикатора

Включение

Сопряжение

Подключено по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Медленно мигает

Горит

Быстро мигает

Горит

Зарядка завершена

ANC

Не горит

Горит

ANC

Идет зарядка

RU

Modo Fones de ouvido Status do LED

Liga

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Lento

Liga

Rápido

Liga

Bateria carregada

ANC

Desliga

Liga

ANC

Carregamento em progresso

PT

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

RU

• Размер мембраны: 40 мм

• Динамический эффективный рабочий диапазон

частот: 16 Гц-20 КГц

• Чувствительность: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Макс. уровень звукового давления: 30mW

• Чувствительность микрофона при 1 кГц дБ в/па:

-21

• Импеданс: 32 Ом

• Мощность передатчика Bluetooth: 0-4 дБ/мВт

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Частота Bluetooth: 2,402 ГГц-2,48 ГГц

• Профили Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Версия Bluetooth: v4.2

• Тип аккумулятора: полимерный литиево-

ионный аккумулятор (3,7 VDC, 700 мА*ч)

• Время зарядки: 2 часа

• Время воспроизведения музыки без

шумоподавления с включенным Bluetooth: до

30 часов

• Время работы в режиме воспроизведения

музыки с включенными Bluetooth и функцией

ANC: до 20 часов

• Время работы в режиме воспроизведения

музыки с выключенным Bluetooth и включенной

функцией ANC: до 35 часов

• Вес: 260 г.

ID

• Ukuran driver: 40mm

• Rentang respons frekuensi dinamis: 16Hz-

20kHz

• Sensitivitas : 100 dBSPL@1kHz/1mW

• SPL Maksimum: 30mW

• Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa: -21

• Impedans: 32ohm

• Daya terpancar Bluetooth: 0-4dbm

• Modulasi terpancar Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Frekuensi bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz

• Proﬁl bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Versi bluetooth: V4.2

• Tipe baterai: Baterai Li-ion Polimer (3,7VDC,

700mAh)

• Lama pengisian daya: 2 jam

• Waktu pemutaran musik dengan ANC mati

dan Bluetooth hidup: Hingga 30 jam

• Lama pemutaran musik saat BT aktif dan ANC

aktif: Hingga 20 jam

• Lama pemutaran musik saat BT nonaktif dan

ANC aktif: Hingga 35 jam

• Berat: 260g

PT

• Tamanho do driver: 40 mm

• Intervalo de resposta dinâmica de frequência:

16 Hz a 20 kHz

• Sensibilidade: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• SPL (pressão sonora) máxima: 30mW

• Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa:

-21

• Impedância: 32 Ohms

• Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Frequência Bluetooth: 2,402a 2,48 GHz

• Perﬁs Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3 e

AVRCP v1.5

• Versão Bluetooth: V4.2

• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio

(3,7 VDC, 700mAh)

• Tempo de carregamento: 2 horas

• Tempo de reprodução de música com ANC

desligado e Bluetooth ligado: Até 30 horas

• Tempo de reprodução de música com BT e

ANC ligados: Até 20 horas

• Tempo de reprodução de música com BT

desligado ANC ligado: Até 35 horas

• Peso: 260 g

JP

• ドライバーサイズ : 40mm

• ダイナミック周波数特性レンジ: 16Hz～20kHz

• 出力音圧レベル: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• 最大音圧レベル: 30mW

• マイクロホン出力音圧レベル@1kHz dB v/pa: -21

• インピーダンス: 32ohm

• Bluetooth対応トランスミッター出力 : 0～4dbm

• Bluetoothトランスミッター変調 : GFSK、

π

/4DQPSK、8DPSK

• Bluetooth周波数: 2.402GHz～2.48GHz

• Bluetoothプロファイル : HFP v1.6、A2DP v1.3、

AVRCP v1.5

• Bluetoothバージョン : V4.2

• バッテリータイプ : ポリマー･リチウムイオン電池

(3.7VDC、700mAh)

• 充電時間: 2時間

• アダプティブノイズキャンセリング（ ANC）をオ

フ、Bluetoothをオンの状態での音楽再生時間: 最

高30時間

• BTとANCをオンにした状態での音楽再生時間:

最高20時間

• BTがオフでANCをオンにした状態での音楽再生

時間: 最高35時間

• 重量: 260g

Страница загружается ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

AR

ﻢﻣ 40 :ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ •

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 -ﺰﺗﺮﻫ 16 :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ •

100 dBSPL@1kHz/1mW :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ •

30mW :ﴡﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ •

21- :v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •

ﻡﻭﺃ 32 :ﺔﻗﻭﺎﻌﳌﺍ •

ﺕﺍﻭ ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 0-4 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ •

GFSK,

π

/4DQPSK, 8DPSK :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻝﻮﻘﻨﳌﺍ ﻤﻀﺘﻟﺍ •

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.48 -ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.402 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ •

HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ •

V4.2 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ •

(ﺒﻣﺃ ﲇﻠﻣ VDC، 700 3.7) ﻥﻮﻳﺃ-ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ •

ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣﺯ •

ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ANC ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ •

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 30 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ BT ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ •

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 20 :ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ BT ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ •

ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 35 :ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

ﻡﺍﺮﻏ 260 :ﻥﺯﻮﻟﺍ •

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Пользовательские наушники

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз

Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,

г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 2 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется

по двум буквенным обозначениям из второй

группы символов серийного номера изделия,

следующих после разделительного знака

«-». Кодировка соответствует порядку букв

латинского алфавита, начиная с января

2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц

производства (А - январь, B - февраль, C -

март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,

B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с

предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус

товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов,

обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией

из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или)

транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных

температур, влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено

для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении

условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными

аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

Сервис Alexa доступен не во всех регионах и не на всех языках. Данный сервис

не поддерживается в России.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e

não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos

requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International

Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

Google, Android, Google Play, the Google Play logo and related marks and

logos are trademarks of Google LLC. The Google Assistant is not available

in certain countries and languages. Availability and performance of certain

features, services and applications are device and network dependent and may

not be available in all areas. Controlling certain devices in your home requires

compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be

requried and additional terms, conditions and/or charges may apply.

HP_JBL_LIVE650BTNC_QSG_Global (Alexa)_SOP_V24

Страница загружается ...

Harman Live650 Over-Ear Wireless Headphones Инструкция по применению

Harman Live650 Over-Ear Wireless Headphones Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов