Sigma 105mm f1.4 DG HSM Art Canon Руководство пользователя

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟ

ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ

ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ

ƓǓǇƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫ

ȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠ

ƯƘƩƞƍŵ



ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪ

ƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷ

Ҿ׆ƱƳǓǇƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧ

ᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺŴǇƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳ

ƍǇǇ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎

ƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻Ʒ

Ҿ׆ƱƳǓǇƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇ

ƴƳǓǇƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋

ὸ

䐟ȕǣȫǿȸƶơ

䐠ȕ

ǩȸ

ǫǹȪȳǰ

䐡ᙀяႎុᩉႸႮ

䐢ਦ೅ዴ

䐣ᘮϙမขࡇႸႮ

䐤ȞǦȳȈ

䐥ɤᏩࡈ

䐦ȕ

ǩȸ

ǫǹȢ

Џ੭ƑǹǤȃȁ

䐧ȬȳǺȕȸȉ

䐨ǻȸȕȆǣǹȈȃȗ

ǹǯȪȥȸᲢ2 ஜᲣ

䐩ρᚌȬȳȁ

䐪ȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸ

Ἕἅὅ AF ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴᩓᄬ዁ǓೞನǛ઀᠍ƠƯƓǓŴȋǳȳᙌ AF ȬȳǺƴƓƚǔ E

ǿǤȗȬȳǺƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍǇƢŵᘙ(A)ƴᚡ᠍ƷǫȡȩưƝ̅ဇƴƳ

ǕǇƢŵᲢŬҮƷೞᆔƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǧǢǛஇૼƷȐȸǸȧȳƴǢȃȗ

ȇȸȈƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ŦȕǤȫȠɟაȬȕǫȡȩưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

Ŧᘙ(B)ƷೞᆔưƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦஇૼೞᆔƴƭƖǇƠƯƸŴE ǿǤȗȬȳǺƴݣࣖƠƯƍǔƔŴƝ̅ဇƷǫȡ

ȩƷᛟଢ୿ưᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓ৖ਤƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢ੗ໜƕƋǓǇƢŵǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ

׆ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ǪȸȈȕǩȸǫǹᲢAFᲣưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃ

ȁǛ AF ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 2ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹᲢMFᲣưજࢨƢǔئӳ

ƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ MFᲢ׋ 3ᲣƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹ

ȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ

ƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕ䌲Ტ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎

ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ

ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

Ŧǽȋȸ' ȞǦȳȈဇƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƴǑƬƯƸѣဒજࢨ଺Ʒȕǩȸǫǹ

Ȣȸȉƕ /( ƷǈƱƳǓǇƢŵ

ƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưǋŴMF ưȔȳȈᛦૢƕưƖǔೞᏡǛ઀

᠍ƠƯƍǇƢŵAF ưȔȳȈǛӳǘƤŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƨǇǇȕǩ

ȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈᛦૢƠƯƘƩƞƍŵᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇƸǫȡ

ȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛžDMFſƴᚨܭƠƯƘƩƞƍŵᲣ

ǇƨƜƷȬȳǺƸŴAF ƕ˺ѣƠƯƍǔ଺ưǋŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƢƱ MF

ƴЏǓஆǘǔžMF ЏǓஆƑೞᏡſᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣǛͳƑƯƍǇ

ƢᲢǽȋȸE ȞǦȳȈဇǛᨊƘᲣŵƝ̅ဇƷȞǦȳȈƴǑǓŴMF ЏǓஆƑೞᏡ

ƷஊјᲩ໯јƷИ஖ᚨܭƕီƳǓǇƢŵ

ȞǦȳȈӸ MF ЏǓஆƑೞᏡ ̅ဇưƖǔ AF Ȣȸȉ

ǰȞဇŴȋǳȳဇ ஊј

ǷȳǰȫᲢAF-SŴSᲣ

ǳȳȆǣȋǢǹᲢAF-CŴCᲣ

ǭȤȎȳဇ ໯ј ǷȳǰȫᲢONE SHOTᲣ

ŦК٥ǓƷ USB DOCK ƱǽȕȈǦǨǢžSIGMA Optimization ProſǛဇƍƯŴ

MF ЏǓஆƑೞᏡƷஊјᲩ໯јƷᚨܭŴƓǑƼ MF ƴЏǓஆǘǔǿǤȟȳǰƷ

ᛦૢǛƢǔƜƱƕưƖǇƢŵᛇƠƘƸžSIGMA Optimization ProſƷȘȫȗ

ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ŦžSIGMA Optimization ProſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳȭȸȉ

ưƖǇƢŵ http://www.sigma-global.com/download/

᪥

ᮏ

ㄒ㻌

ᜩԓ

දॖ

ᘮϙမขࡇႸႮ

ᘮϙမขࡇႸႮƴǑƬƯŴƓƓǑƦƷᘮϙမขࡇᲢȔȳȈƷӳƬƯᙸƑǔር׊Უ

ǛჷǔƜƱƕưƖǇƢŵ̊ƑƹᲢ׋ 4ᲣƸŴ዁ǓǛ F16 ƴ዁ƬƨئӳƷᘮϙမ

ขࡇǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360 ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್

ƷᛦራƕቇҥƴưƖǇƢᲢ׋ 5Უŵ

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝М

ưƢŵ

1.ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔǊŴɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤǇƢ

Ტ׋ 6Უŵ

2.Ტ׋ 7ᲣƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛǇƬƢƙࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ŦӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯƘƩƞƍŵ

ŦბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ REMOVE ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưƘƩƞƍŵɤ

ᏩࡈƔǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵǇƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃

ƠƳƍǑƏƴŴᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸǊƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƴᘺბƠƨǇǇưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖǇƤǜŵ

Ŧ

ƜƷɤᏩࡈƸ

ƶơᡂǈࡸƷǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗƴݣࣖƠƯƍǇƢ

̅ဇЭƴƸҗЎƴዸǊᡂǈŴƠƬƔǓƱ׍ܭƞǕƯƍǔƔǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘ

ƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵȬȐȸࡸƷǯȩȳȗ

ƷɶƴƸನᡯɥŴƠƬƔǓƱ׍ܭưƖƳƍᙌԼƕᄩᛐƞǕƯƍǇƢŵᲢ׋ 8Უ

ŦǢȫǫǹǤǹǿǤȗƷǯȩȳȗǛ̅ဇƢǔᨥƸŴᏮᓳ᧸ഥƷƨǊƴ࣏ƣ˄ޓ

ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 9ᲣƷǑƏƴρ

ᚌȬȳȁǛဇƍƯŴᲬƔ৑ƷǻȸȕȆǣǹȈȃȗǹǯȪȥȸӕǓ˄ƚƶơᆭ

ƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸŴઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ

ǇƢŵɤᏩࡈƷǹȈȩȃȗӕǓ˄ƚ᣿φƴᲢ׋ 10ᲣƷಮƴǹȈȩȃȗǛᡫƠŴ

ᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἩἿἘἁἘỵἨỽἢὊ

ɤᏩࡈǛٳƠƯ̅ဇƢǔᨥŴɤᏩࡈӕ˄ᢿƷ̬ᜱǍțȸȫȇǣȳǰ଺Ʒज़ᚑǛ

ӼɥƞƤǔȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸǛ˄ޓƠƯƍǇƢŵɤᏩࡈǛٳƠƨࢸŴᲢ׋

11ᲣƷǑƏƴȬȳǺƱȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸƷਦ೅ǛӳǘƤŴǇƬƢƙƴ਀Ơ

ᡂǈǇƢŵ

ӕǓٳƢᨥƸŴᡞ૾ӼƴǇƬƢƙƴࡽƖ৷ƍƯƘƩƞƍŵ

ŦȗȭȆǯȆǣȖǫȐȸᢿǛਤƬƯƷᆆѣƸŴȬȳǺƕٳǕŴᓳɦƢǔऀǕƕ

ƋǔƷưƓǍǊƘƩƞƍŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέ

ᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 12Უ

ŦǱȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴɥᚡƱӷơᙲ᪸

ư׍ܭƠƯƘƩƞƍŵ

ἧỵἽἑὊ

Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸPLᲣǛƝ̅

ဇƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደ

ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ

ǔئ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ

ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ

ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ

ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷ̅ဇƸӧᏡưƢ

ƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷ̅ဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕੑǒƳƍ

ǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆

ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދ

ٳƔǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊Ʒภ

ࡇƴƳơǇƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ̬ᚰ୿ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

ȬȳǺನ঺Ტ፭-௏Უ 12 - 17 இٻજࢨ̿ྙ 1:8.3

ဒ ᚌ 23.3° ȕǣȫǿȸǵǤǺ 105mm

இݱ዁Ǔ 16 இٻࢲ X μᧈ 115.9 x 131.5mm

இჺજࢨុᩉ 1m ᣻ ᣽ 1645g

ŦٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ࿢ؾݣሊǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the

maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please

read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens.

WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS

ŦDo not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause

damage to the eye or loss of eyesight.

ŦDo not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached,

whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent

the lens from concentrating the sun’s rays, which may cause a re.

ŦThe shape of the mount is very complex. Please be careful when

handling it so as not to cause injury.

DESCRIPTION OF THE PARTS (g.1)

ձ Filter Attachment

Thread

ղ Focus Ring

ճ Distance Scale

մ Focus Index Line

յ Depth of Field Read

Out Index

ն Mount

շ Tripod Socket

ո FocusModeSwitch

չ Lens Hood

պ Safety stopper

screws (2 pieces)

ջ Hex key

ռ Protective Cover

FOR NIKON MOUNT

This lens includes an electromagnetic diaphragm mechanism, the same

specications as the E-type mechanism in Nikon AF lenses. The lens is

compatible with the cameras listed in Table (A). (The models with the

Ŭ mark require the latest version of the camera rmware to ensure

compatibility.)

ŦIt is not compatible with lm single-lens reex cameras.

ŦIt is not possible to use the lens with the cameras in Table (B).

ŦFor models not listed in Table (A) or Table (B), please refer to the

camera’s instruction manual to check for compatibility of E-type lenses

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

Please refer to the camera’s instruction manual for details on how to

attach it to or detach it from the camera body.

ŦOn the lens mount surface, there are electrical contacts. Please be

careful with their handling as scratches or dirt on them could cause

malfunctions or damage.

FOCUSING

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the

“AF” position (g.2). If you wish to focus manually, set the focus mode

switchonthelenstothe“MF” position (g.3). You can adjust the focus

by turning the focus ring.

ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing

the camera’s focusing mode.

ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended

that correct focus be conrmed visually in the viewnder rather than

relying on the distance scale.

ŦFor the Sony E-mount lens, only MF is available during video shooting,

depending on the camera.

This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode.

While half pressing the shutter button, rotate the focus ring to adjust

the point of focus. (For the Sony E-mount lens, please set the focus

mode of the camera to [DMF].)

Also, this lens can offer [Full-time MF function] (Manual Override) by

rotating the focus ring of the lens while auto focusing is in operation

(except for the Sony E-mount lens). The default setting of Full-time MF

function varies for each mount.

Mount Full-time MF function Available AF Mode

SIGMA, NIKON ON

Single AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C, C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

ŦWhen using USB DOCK (sold separately) and its dedicated software,

“SIGMA

Optimization Pro”,it is possible to select Full-time MF function

ON/OFF,You can also adjust the amount of ring rotation to operate Full-

time MF function. For further information, please refer to the SIGMA

Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro can be downloaded free of charge from the

following website: http://www.sigma-global.com/download/

DEPTH OF FIELD SCALE

The depth of eld scale helps you to check the depth of eld (the zone

of sharpness) of your composition. For example in gure (4), the depth

of eld zone is shown when the aperture F16 is used.

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking

ENGLISH

knob on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily

position the camera horizontally or vertically (g.5).

It is possible to remove the lens’ tripod socket, for more convenient

hand-held photography, if desired.

1.To do so, rst loosen the tripod collar locking knob, and, align the

index mark of the collar, with the REMOVE position (g.6).

2.Then, pull the tripod collar straight back, as shown in Fig.7, removing

the collar.

ŦWhen you wish to re-attach the tripod collar to the lens, please

reverse the procedure above.

ŦPlease, do not set the tripod collar to the REMOVE position, except

when you are removing, or attaching, the tripod collar, as the lens may

inadvertently

detach from the collar and fall. Also,please remember to

tighten the locking knobtoprevent the lens from rotating unintentionally.

ŦWhen the lens is mounted on the camera, the tripod collar cannot be

removed from the lens.

ŦThis product is compatible with the Arca Swiss screw knob clamp.

Please ensure that it is screwed and xed tightly. This product is not

designed for lever type clamps. There are some lever clamps available

that do not x rmly and safely. (g.8)

ŦPlease ensure that 2 Safety Stopper Screws (supplied) are always xed

that the Arca Swiss clamp will not fall off. As shown in (g.9),please

attach them to the safety stopper screw holes using the small hex key.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the sling as described in g.10.

PROTECTIVE COVER

As an accessory, [Protective Cover] comes with this lens for the purpose

of protecting the attaching portion for tripod socket, and improving the

touch when the lens is held by hand. In order to attach [Protective

Cover] to the lens, rst, the tripod socket must be removed. Then, as

shown in Fig.11, position the mark on [Protective Cover] to the same

mark on the lens. After that, push the cover straight to the lens until it

is attached.

In order to remove the cover off the lens, pull it straight in the opposite

direction.

ŦPlease do not carry the lens holding the Protective Cover part while

the cover is attached. It might cause a drop of the lens.

LENS HOOD

A detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to

prevent are and ghosted images caused by bright illumination from

outside the picture area. Attach the hood and lock the knob to x the

hood in place. (g.12)

ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must rst

remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position.

FILTER

Ŧ

When using a polarizing lter with an AF camera,use the“circular”type.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or

to humidity. For extended storage, choose a cool and dry place,

preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating,

keep away from mothballs or naphthalene gas.

ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove

dirt or nger prints from the lens elements. Clean by using a soft,

moistened lens cloth or lens tissue.

ŦThis lens benets from a dust and splash proof construction. Although

this construction enables the lens to be used under light rain, it is not

the same as being water proof. Please pay attention to prevent a large

amount of water from splashing on the lens, especially when using it

by a waterside.It is often impractical to repair the internal mechanism,

lens elements and electric components if damaged by water.

ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to

appear on the surface of the lens. When entering a warm room from

the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the

temperature of the lens approaches room temperature.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Lens construction 12 - 17 Filter Size 105mm

Angle of View 23.3°

Dimensions

Dia. x Length

115.9x131.5mm

(4.56 x 5.18in)

Minimum Aperture 16

Minimum Focusing Distance

1m(3.28ft)

Weight

1645g

(58.03oz)

Magnication 1:8.3

ŦDimensions and weight include the SIGMA mount.

ŦThe glass materials used in the lens do not contain environmentally

hazardous lead and arsenic.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der

ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

ACHTUNG!!:VORSICHTSMAßNAHMEN

ŦSchauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu

Verletzungen amAugeoder gar zum Verlust desSehvermögens führen kann.

ŦUnabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder

nicht, setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten

Sonneneinstrahlung aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der

durch das Objektiv einfallende und gebündelte Strahlen ausgelöst werden

könnte.

ŦDer Objektivanschluss ist sehr komplex. Bitte seien Sie vorsichtig im

Umgang, um Beschädigungen vorzubeugen.

BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1)

ձ Filtergewinde

ղ Entfernungsring

ճ Entfernungsskala

մ Einstellindex

յ Schärfentiefenindex

ն Anschluß

շ Stativanschluß

ո Fokussierschalter

չ Streulichtblende

պ Sicherungsschrauben

(2 Stück)

ջ Sechskantschlüssel

ռ Gummiabdeckung

NIKON ANSCHLUSS

Dieses Objektiv besitzt einen elektromagnetischen Blendenmechanis-mus

mit den gleichen Spezikation wie der E-Typ-Mechanismus der Nikon-AF-

Objektive.Das Objektiv ist mit den in der Tabelle

(A)

genannten Kameramodellen

kompatibel. (Die Modelle mit der Ŭ-Markierung benötigen die aktuelle

Kamera- Firmwareversion, um die Kompatibilität zu gewährleisten.)

ŦEs ist nicht kompatibel mit analogen Spiegelreexkameras.

ŦEs ist nicht möglich, das Objektiv mit den in Tabelle (B) genannten

Kameramodellen zu verwenden.

ŦBei Kameramodellen, die weder in Tabelle (A) noch Tabelle (B) aufgelistet

sind, entnehmen Sie die Information zur Kompatibilität mit E-Typ-

Objektiven bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

Einzelheiten zum Ansetzen an das Kameragehäuse und auch zum Abnehmen

vom Kameragehäuse nden Sie in der Bedienungsanleitungder Kamera.

ŦAm Objektivanschluss benden sich elektrische Kontakte. Behandeln Sie

diese bitte vorsichtig und halten Sie sie sauber, da Kratzer oder Schmutz

zu Fehlfunktionen oder Schäden führen können.

FOKUSSIEREN

Um die Autofokus-Funktion zu nutzen, stellen Sie den Fokusschalter am

Objektiv auf die AF-Position (Abb.2). Wenn Sie manuell fokussieren möchten,

stellen Sie den Fokusschalter am Objektiv auf die MF-Position (Abb.3). Sie

können die Schärfe nun durch Drehen am Fokusring einstellen.

ŦHinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera.

Ŧ

Bei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt

werden.

ŦFür das Objektiv mit Sony-E-Mount ist je nach Kameramodell bei

Videoaufnahmen nur MF möglich.

Bei diesem Objektiv kann auch im Autofokus-Betrieb manuell fokussiert

werden. Drehen Sie dazu bei halb-gedrücktem Auslöser am Fokusring, um

die Schärfe einzustellen. (Beim Objektiv mit Sony-E-Mount stellen Sie die

Fokussierbetriebsart der Kamera bitte auf [DMF].)

Zudem bietet dieses Objektiv auch eine [Jederzeit-MF-Funktion] (Manual-

Override) durch Drehen am Fokusring während des Autofokus-Betriebs (Mit

Ausnahme des Objektivs mit Sony-E-Mount). Die Standardeinstellung der

Jederzeit-MF-Funktion ist Abhängig vom Anschluss.

Anschluss Jederzeit-MF-Funktion Verfügbare AF-Betriebsarten

SIGMA,

NIKON

Single AF (AF-S, S)

Schärfenachführun

AF (AF-C, C)

CANON AUS Single AF (ONE SHOT)

ŦMithilfe des USB-Docks (optional erhältlich) und der speziell konzipierten

Software, "SIGMA Optimization Pro", kann bei der Jederzeit-MF-Funktion

zwischen AN/AUS gewählt werden. Ebenso kann die notwendige Drehung

am Fokusring zur Aktivierung der Jederzeit-MF-Funktion individualisiert

werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem "Hilfe"-Menü der

SIGMA Optimization Pro.

ŦSIGMA Optimization Pro kann kostenlos von der folgenden Website

heruntergeladen werden: http://www.sigma-global.com/download/

SCHÄRFENTIEFESKALA

Die Schärfentiefeskala hilft Ihnen die Schärfentiefe (scharf abgebildeter

Bereich) Ihrer Einstellung zu überprüfen. Zum Beispiel im Abb. (4) wird der

Schärfentiefebereich angezeigt wenn Blende F16 verwendet wird.

STATIVANSCHLUß

DasObjektivist miteinem Stativsockelversehen.WennSie den Feststellknopf

lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch

ist es möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen

auszurichten. (Abb.5)

Falls gewünscht kann die Stativschelle vom Objektiv gelöst werden, um eine

DEUTSCH

bequemereHandhabung beimFotograerenausder freienHand zuerreichen.

1.Hierzu lösen Sie bitte zuerst die Arretierschraube der Stativschelle und

bringen die Index-Markierung der Schelle mit der„REMOVE“Position zur

Deckung (Abb.6).

Danach ziehen Sie die Schelle gerade nach hinten (Richtung Kameraanschluss)

vom Objektiv ab, wie in Abbildung 7 dargestellt.

ŦWenn Sie die Stativschelle wieder anbringen möchten, gehen Sie bitte in

der umgekehrten Reihenfolge wie oben beschrieben vor.

ŦBitte stellen Sie die Stativschelle ausschließlich zur De- und Montage auf

die „REMOVE“Position, da sich andernfalls das Objektiv versehentlich von

der Schelle lösen und stürzen könnte. Bitte denken Sie immer daran, die

Arretierschraube der Stativschelle wieder anzuziehen,um ein unbeabsichtigtes

Verdrehen des Objektives zu verhindern.

ŦWährend das Objektiv an der Kamera montiert ist, lässt sich die

Stativschelle nicht vom Objektiv abnehmen.

ŦDieses Produkt ist mit der Arca Swiss Schnellspannvorrichtung mit

Feststellschraube kompatibel. Achten Sie bitte darauf, dass es fest

angeschraubt und sicher befestigt ist. Dieses Produkt ist nicht für

Schnellspannvorrichtungen mit Hebel geeignet. Bei einigen auf dem Markt

erhältlichen Schnellspannvorrichtungen mit Hebel lässt sich die Stativschelle

nicht ausreichend sicher befestigen. (Abb.8)

ŦAchten Sie bitte darauf,dass die beiden beiliegenden Sicherungsschrauben

immer angezogen sind, sodass die Arca Swiss Schnellspannvorrichtung

nicht herunterfällt. Benutzen Sie den Sechskantschlüssel, um die

Sicherungsschrauben wie in Abb.9 gezeigt,in die Sicherungsschraubengewinde

einzudrehen.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.10 gezeigt wird.

GUMMIABDECKUNG

Für dieses Objektiv gibt es ein Zubehörteil [Gummiabdeckung], um die nach

dem Abnehmen der Stativschelle erscheinende Nut abzudecken und das

Objektiv dadurch komfortabler für die Freihandfotograe zu gestalten.

Entfernen Sie zunächst die Stativschelle,um die Gummiabdeckung am Objektiv

anzubringen.Dann positionieren Sie die Markierung der Gummiabdeckunginder

Flucht der Markierung auf dem Objektiv,wie in der Abbildung (11) gezeigt. Dann

schieben Sie die Abdeckung gerade auf das Objektiv, bis sie in der Nut sitzt.

Um die Abdeckung vom Objektiv zu entfernen, ziehen Sie diese in

entgegengesetzter Richtung herunter.

ŦBitte transportieren Sie das Objektiv nicht, indem Sie es lediglich an der

Gummiabdeckung tragen, da sich die Abdeckung dadurch lösen und das

Objektiv herunterfallen könnte.

STREULICHTBLENDE

Eine abnehmbare Gegenlichtblende gehört zum Lieferumfang des Objektivs.

Diese Gegenlichtblende hilft, Streulicht und Geisterbilder zu vermeiden, die

durchstarke Lichtquellenaußerhalb des Bildbereichsverursachtwerden können.

BringenSie dieGegenlichtblendean derdafür vorgesehenenFassung vorn am

Objektiv an und xieren Sie diese mithilfe der Feststellschraube. (Abb.12)

ŦUm das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß

die Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv

gesetzt weden.

FILTER

ŦBei Einsatz von Polltern verwenden Sie an einer Autofokuskamera bitte

ausschließlich Zirkular-Pollter.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst

gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien,

deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.

ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf

Glasächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische

Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch

oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDiese Objektiv protiert von einer staub- und spritzwassergeschützten

Konstruktion.Eskann bei leichtem Regenverwendet werden,was allerdings

nicht mit Wasserdichtigkeit gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte

darauf, dass das Objektiv nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet

werden. Es ist oftmals unmöglich,innere Mechaniken,Linsenelementen und

elektrischen Komponenten zu reparieren,die durch Wasser beschädigt wurden.

ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

TECHNISCHE DATEN

Glieder - Linsen 12 - 17

ößter Abbildungsmaßstab

1:8.3

Diagonaler Bildwinkel

23.3° Filterdurchmesser 105mm

Kleinste Blende 16

AbmessungenØ



Baulänge

115.9x131.5mm

g5461thciweGm1eznerglletsniehaN

ŦAbmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

Ŧ

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird,enthält kein umweltschädliches

Blei und Arsen.

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le

meilleur prot et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.

AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION

ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner

une cécité dénitive.

ŦNe pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil

sans son bouchon de protection avant. La concentration des rayons

du soleil pourrait provoquer un incendie.

ŦLa forme de la monture est très complexe. Soyez prudent lors de la

manipulation an d’éviter toute blessure.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (g.1)

䐟 Filetage pour ltre

䐠 Bague des distances

䐡 Echelle des distances

䐢 Repère de distance

䐣

Echelle de profondeur de champ

䐤 Baïonnette

䐥 Attache pour trépied

䐦 Sélecteur de mise au point

䐧 Pare-Soleil

䐨 Vis debutéedesécurité (2 pièces)

䐩 Clé BTR

䐪 Collier de Protection

EN MONTURE NIKON

Cet objectif est équipé d’un mécanisme de diaphragme électromagnétique,

aux caractéristiques identiques à celles du mécanisme des optiques

Nikon AF de type E. L’objectif est compatible avec les appareils indiqués

dans le tableau (A). (Les modèles avec le symbole Ŭ nécessitent la

dernière version du rmware de l’appareil pour assurer la compatibilité.)

ŦIl n’est pas compatible avec les appareils argentiques.

ŦIl n’est pas possible d’utiliser l’objectif avec les boîtiers indiqués dans

le tableau (B).

ŦPour les modèles qui ne gurent pas dans le tableau (A) ou dans le

tableau (B), veuillez-vous référer au manuel d’utilisation de l’appareil

pour vérier la compatibilité du boîtier avec les objectifs de type E.

FIXATION SUR L’APPAREIL

Veuillezconsulter le moded’emploidel’appareil pour plusd’informations

sur la façon d’attacher ou de retirer l’objectif de l’appareil photo.

ŦLa monture de l’objectif est pourvue de contacts électriques. Veuillez

manipuler l’objectif avec toutes les précautions nécessaires, des

rayures ou poussières sur les contacts électriques pouvant provoquer

des dommages ou dysfonctionnements.

MISE AU POINT

Pour une mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au

point en position “AF” (g.2). Pour une mise au point manuelle, placez le

sélecteur en position “MF” position (g.3), et ajustez le point en

tournant la bague de mise au point.

ŦVeuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le

mode de mise au point de l'appareil.

ŦEn cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est

recommandé de vérier la qualité de la mise au point à partir du viseur.

ŦEn monture Sony E, seul le mode de mise au point manuel MF est

disponible en mode vidéo avec certains boîtiers.

Cet objectif autorise la mise au point manuelle y compris en mode

autofocus. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, tournez la

bague de mise au point pour l'ajuster. (En monture Sony E, réglez le

mode de mise au point de l’appareil sur [DMF].)

Cet objectif dispose de la fonction de [Retouche manuelle MF] (Manual

Override) en tournant la bague de mise au point en mode autofocus

(sauf en monture Sony E).

Le réglage par défaut

Monture Activation par défaut Mode AF disponible

SIGMA, NIKON

ON (activé)

AF spot (AF-S, S)

AF continu (AF-C, C)

CANON OFF(désactivé) AF spot (ONE SHOT)

ŦEn utilisant le dock USB (vendu séparément) et le logiciel dédié SIGMA

Optimization Pro, il est possible d'activer ou de désactiver la retouche

manuelle. Il est également possible de paramétrer la démultiplication

de la bague de mise au point en retouche manuelle. Pour plus

d'information,veuillez vous reporter à l'Aide de SIGMA Optimization Pro.

ŦLe logiciel SIGMA Optimization Pro peut être téléchargé gratuitement

à l'adresse Web suivante : http://www.sigma-global.com/download/

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

L'échelle de profondeur de champ vous aide à vérier la profondeur de

champ (zone de netteté) de votre image. L'exemple de la gure (4)

indique la profondeur de champ à l'ouverture F16.

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cetobjectifestéquipé d'une attachepourtrépied. Lorsquevousrelâchez

le serrage du collier,l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour

FRAN

AIS

positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale.(g.5)

Il est possible de détacher le collier de pied pour faciliter le cas échéant

la prise de vue à main levée.

1.Pour ce faire, dévissez le bouton de serrage et alignez le trait du

collier sur le repère REMOVE (Fig.6).

2.Tirez ensuite le collier vers l’arrière, comme indiqué sur la Fig.7, an

de le retirer.

ŦPour replacer le collier de pied sur l’objectif, procédez de la même

façon en sens inverse.

Ŧ

Ne mettez jamais le collier sur la position

REMOVE

saufpourle détacher

ou le replacer, car l’objectif pourrait de détacher accidentellement et

tomber. Veillez également à bien resserrer l’écrou de serrage pour

éviter toute rotation intempestive.

ŦLe collier de pied ne peut être retiré lorsque l’objectif est monté sur

un boîtier.

ŦCe produit est conçu pour le système Arca Swiss avec vis de serrage.

Veuillez-vous assurer qu’il soit vissé et xé solidement. Ce produit

n’est pas adapté au système à pince de serrage. Ces pinces de

serrage n'assurent pas une xation ferme et sécurisée. (Fig.8)

ŦVeuillez vous assurer que les 2 vis de butée de sécurité (fournies) sont

toujours en place de sorte que la plaque de standard Arca Swiss reste

bien en place. Comme illustré (Fig.9), veuillez les attacher par les

trous de vis de butée sécurité à l'aide de la clé BTR fournie.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la gure 10.

COLLIER DE PROTECTION

Cet accessoire, [collier de protection] est livré avec l'objectif dans le

but de couvrir l'emplacement du collier de pied lorsque celui-ci est

retiré et également améliorer la prise en main. Pour placer le [collier de

protection] sur l’objectif, enlevez d'abord le collier de pied. Puis placez

le repère du collier de protection] en face du repère correspondant sur

l’objectif comme indiqué sur l’illustration (Fig.11). Enn, poussez le

collier de protection en le faisant glisser jusqu'à son maintien total.

Pour retirer le collier de protection de l'objectif, tirez-le tout droit dans

la direction opposée.

ŦNe tenez pas l'objectif par le collier de protection lors du transport,

car il pourrait se désolidariser, entraînant la chute de l’objectif.

PARE-SOLEIL

Unpare-soleilamovibleest fourni avec l'objectif.Ce pare-soleilcontribue

à prévenir le are et les images fantômes, causés par une forte lumière

émanant de l'extérieur de la zone cadrage. Positionnez le pare soleil et

verrouillez le bouton pour le mettre en place (Fig.12).

ŦPour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport,

veillez à dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en

position inversée.

FILTRES

ŦSi voussouhaitezutiliserunltre polarisant surunzoomAF,choisissez-

le de type “circulaire”.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes,

ou à l’humidité.

Ŧ

Si l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps,choisir un endroit frais,

sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des

produits anti-mites an de ne pas détériorer le revêtement multicouche

des lentilles.

Ŧ

Ne pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletésoud’empreintes dedoigtssurles éléments optiques.

ŦCet objectif bénécie d’une construction résistant aux poussières et

aux projections d'eau. Bien que cette construction permette de les

utiliser sous une pluie légère, elle n’est pas étanche. Veillez à éviter

les grandes quantités d'eau, en particulier si vous l’utilisez près de

l’eau. Il est souvent difcile de réparer les mécanismes internes et les

éléments optiques et/ou électriques endommagés par l'eau.

Ŧ

Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation

de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous

pénétrez dans

un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est

recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa

température avoisine celle du local.

CARACTERISTIQUES

Construction de l’objectif

12 - 17

Rapport dereproduction

1:8.3

Angle de champ 23.3° Diamétre de ltre 105mm

Ouverture minimale 16

Dimension:

Diamentre x longueur

115.9x

131.5mm

Distance minimale de

mise au point

Poids 1645g

ŦDimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

ŦLes verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière

nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft.

Om maximaal projt en plezier van uw Sigma objectief te hebben,

adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het

objectief gaat gebruiken.

WAARSCHUWING!!:VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN

ŦKijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging

veroorzaken of gezichtsverlies.

Ŧ

Laat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon,of het nu wel of

nietis bevestigdopdecamera.Hierdoorvoorkomtudatzonnestralenzich

in het objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.

ŦDe vorm van de lensvatting is zeer complex. Wij adviseren u voorzichtig

te zijn om verwondingen en beschadigingen te voorkomen.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (g.1)

䐟 Filterschroefdraad

䐠 Scherpstelring

䐡 Afstandschaal

䐢 Index teken

䐣 Scherptediepteschaal

䐤 Vatting

䐥 Statief aansluiting

䐦 Scherpstelkeuze

schakelaar

䐧 Zonnekap

䐨 Veiligheidsstop

schroeven (2 stuks)

䐩 Inbussleutel

䐪 Protective Cover

VOOR NIKON VATTING

Dit objectief beschikt over een electromagnetisch diafragma mechanisme

met dezelfde specicaties als het E

type mechanisme in Nikon AF

objectieven. Het objectief is te gebruiken met camera’s zoals in

onderstaande Tabel (A) aangegeven (voor modellen met ۻ markering is

hiervoor de nieuwste versie van de camera rmware vereist)

ŦHet is niet bruikbaar met lm single-lens reex camera’s.

ŦHet is niet mogelijk het objectief te gebruikenmetcamera’s in Tabel (B).

Ŧ

Voor modellen die niet in Tabel

(A)

of Tabel

(B)

zijn genoemd: raadpleeg de

gebruiksaanwijzingvande camera opbruikbaarheidmet E-type objectieven.

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Raadpleeg de instructiehandleiding van uw camerabody voor meer

informatie betreffende het bevestigen en verwijderen van het objectief.

ŦEr bevinden zich diverse elektronische contacten op de vatting van

het objectief, spring hier zorgvuldig mee om. Krassen of vuil kunnen

storingen of beschadigingen veroorzaken.

SCHERPSTELLEN

Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief

op de AF postitie te zetten (g.2). Wilt u handmatig scherpstellen zet

dan het schuifje op het objectief op de MF positie (g.3). Vervolgens

kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien.

Ŧ

Raadpleega

degebruiksaanwijzingvan uwcameraombovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

ŦWanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u

aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit

vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van

extreme

temperatuurswijzigingen,waardoor meerdere lenscomponenten

kunnen

uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te

worden gelet.

ŦAfhankelijk van het type Sony E-mount camera, is uitsluitend de MF

beschikbaar in de video modus.

Dit objectief kan ook manueel worden scherpgesteld, zelfs in de

autofocus stand. Om het focuspunt bij te stellen dient de afdrukknop

half te worden ingedrukt en de focusring verdraait te worden. (Bij

gebruik van dit objectief op een Sony E-mount camera, dient de focus

modus van de camera op [DMF] te worden gezet.)

Ook biedt dit objectief een Full-time MF-functie (Manual Override) door

aan de focus ring te draaien terwijl de auto focus werkzaam is. De

instelling van de full-time MF-functie verschilt per vatting (behalve voor

Sony E-mount objectieven).

Vatting Full-time MF-functie Beschikbare AF-modus

SIGMA, NIKON AAN

Enkelvoudige AF (AF-S, S)

Continue AF (AF-C, C)

CANON UIT Enkelvoudige AF (ONE SHOT)

Ŧ

Bij gebruik van het USB DOCK (los verkrijgbaar) ende bijbehorende software,

“SIGMA Optimization Pro”, is het mogelijk om Full-time MF-functie te

selecteren AAN/ UIT. Tevens is het mogelijk de mate van rotatie van de

focusring bijte stellenom de Full-timeMFfunctie tebedienen. Voor meer

informatie verwijzen wij naar het SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

ŦSIGMA Optimization Pro kan gratis worden gedownload op de volgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

SCHERPTEDIEPTE SCHAAL

De scherptediepte schaal is een goed hulpmiddel om de scherptediepte

(de scherpte zone) te controleren. Als voorbeeld is in afbeelding (4) de

scherpte zone aangegeven bij diafragma F16.

STATIEF AANSLUITING

NEDERLANDS

Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de

blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera

vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel

horizontaal als verticaal gebruikt kan worden (g.5).

Het mogelijk de statiefgondel te demonteren indien gewenst.

Draai de knop los en plaats het merkteken op de

REMOVE

positie (g.6)

2.Trek de knop naar buiten en verwijder de statiefgondel (g.7)

ŦIndien u de statiefgondel weer wilt monteren werkt u in omgekeerde

volgorde.

Ŧ

Zorg er voor dat tijdens normaal gebruikvan het objectiefmetstatiefgondel

het merkteken nooit tegenover “REMOVE” staat aangezien anders het

objectief zou kunnen losraken van de statiefgondel en kunnen vallen.

Denk er ook aan om na de montage van de statiefgondel de knop weer

vast te draaien om ongewenste rotatie te voorkomen.

ŦIndien het objectief op de camera is gemonteerd is het niet mogelijk

de statiefgondel te demonteren.

Ŧ

Dit product is compatible met de Arca Swiss schroefknop klem. Zorgt u

er alstublieft voor dat schroefknop voldoende stevig is vastgeschroefd.

Er zijn een aantal klemmen met een hendel in omloop, welke niet voor

de juiste xering zorgen. Daarom kunnen dit type klemmen niet worden

gebruikt i.c.m. dit product. (g.8)

ŦZorg ervoor dat 2 veiligheidsschroeven (meegeleverd) te allen tijde zijn

gemonteerd,hierdoor blijft de Arca Swiss klem goed vastzitten.Bevestig

ze in de veiligheids schroefgaten zoals in (g.9) wordt aangegeven.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in g.10.

PROTECTIVE COVER

De SIGMA 105mm F1.4 DG HSM Art wordt geleverd met een Protective

Cover. Deze dient ter bescherming van de lege statiefhouder en verbetert

de handling van het objectief als u uit de hand fotografeert. Om de

Protective Cover te bevestigen dient u eerst de statiefhouder te verwijderen

van het objectief. Zorg er vervolgens voor dat de markering van de

Protective Cover overeenkomt met de markering van het objectief, zoals

getoond op afbeelding 11. Vervolgens drukt u de Protective Cover direct

op het objectief, totdat deze vast zit.

Trek de Protective Cover naar u toe om deze los te maken.

ŦDe Protective Cover is niet geschikt om uw objectief mee vast te

houden, aangezien dit kan leiden tot de valschade aan uw objectief!

ZONNEKAP

Het objectief wordt geleverd met een afneembare zonnekap.Deze voorkomt

are en ghosting door een heldere externe lichtbron vanaf buiten het beeld.

Bevestig de zonnekap en draai aan de knop om deze vast te zetten (g.12).

Ŧ

Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer,moet u eerst

de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

FILTERS

ŦGebruik uitsluitend een “circulair” polarisatielter in combinatie met

een autofocus camera.

ONDERHOUD EN OPSLAG

ŦVermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem

hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid.

ŦIndien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor

een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het

objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van

mottenballen of naftalinegas.

Ŧ

Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen

om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen.

Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues.

Ŧ

Dit objectief heeft een stof- en spatwaterdichte constructie. Hoewel dit

ervoor zorgt dat het kan worden gebruikt in lichte regen is de constructie

niet waterdicht.Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op het

objectief terecht kan komen. Let vooral op bij gebruik aan de waterkant.

Het is vaak zeer kostbaar om het interne mechanisme, lens elementen

en electronische componenten te repareren.

ŦPlotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op

het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer

vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te

houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan

die van de kamertemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lensconstructie

(

roe

en - elementen)

12 - 17

Maximale vergrotings

maatstaf

1:8.3

Beeldhoek 23.3° Filtermaat 105mm

Kleinste diafra

ma 16

Afmetingen

(diam.glengte)

115.9 x

131.5mm

Kortste instelafstand 1m

Gewicht 1645

ŦOpgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

ŦDe glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend

lood of a rsenicum.

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los

mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de

instrucciones antes de utilizarlo.

¡¡

ADVERTENCIA!! :MEDIDAS DE SEGURIDAD

ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo puede

dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión.

ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al sol sin

la tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el

objetivo, lo que podría provocar un incendio.

ŦLa forma de la montura es muy compleja. Por favor, manipulela

cuidadosamente para no dañarse.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (Fig.1)

ձ Rosca para ltros

ղ Aro de enfoque

Escala de distancias

մ Línea de índice

Indice de profundidad

de campo

ն Montura

շ Zapata para trípode

ո Selector de enfoque

չ Parasol

պ Tornillos de

seguridad (2 piezas)

ջ Llave hexagonal

ռ Tapa protectora

PARA MONTURA NIKON

Este objetivo incluye un mecanismo de diafragma electromagnético, las

mismas especicaciones que el mecanismo de tipo E en los objetivos

Nikon AF. El objetivo es compatible con las cámaras señaladas en la

tabla (A). (Los modelos con la marca Ŭ requieren la última versión del

rmware en la cámara para asegurar la compatibilidad.)

ŦNo es compatible con cámaras réex de película de 35mm.

ŦNo se puede utilizar el objetivo con las cámaras de la tabla (B).

ŦPara los modelos que no aparecen en la tabla (A) oenlatabla(B),por

favor consulte el manual de instrucciones de la cámara para comprobar

la compatibilidad entre los objetivos de tipo E.

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Por favor, mire el manual de instrucciones de la cámara para más

detalles sobre cómo acoplar o desacoplarlo del cuerpo de la cámara.

ŦLos contactos eléctricos se encuentran en la supercie de la montura

del objetivo. Por favor, sea cuidadoso al manejarlo ya que la suciedad

o cualquier arañazo puede causar daños o errores.

ENFOQUE

Para utilizar el autofoco, ponga el selector en la posición “AF”(g.2).Si

quiereenfocarmanualmentepongaelselector enlaposición“MF”(g.3).

Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque.

ŦPara cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual

de instrucciones de la cámara.

ŦCuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es

recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio

de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan

que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo

que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva).

Este efecto puede ser más ostensible en ajuste innito.

ŦPara los objetivos con montura Sony-E, en modo de grabación de

vídeo solo está disponible el MF, dependiendo de la cámara.

Este objetivo también permite el enfoque manual incluso en el modo de

enfoque automático. Mientras presiona a medio recorrido el botón del

obturador, gire el anillo de enfoque para ajustar el punto de enfoque

(Para los objetivos con montura Sony-E, por favor seleccione el modo

de enfoque [DMF]enlacámara).

Además, este objetivo ofrece la [Función MF Total] (Manual Override)

girando el anillo de enfoque del objetivo, mientras que el enfoque

automático está en funcionamiento (excepto paraobjetivosconmontura

Sony-E).Laconguración por defecto de la función MF Total varía para

cada montura.

Montura Función MF Total Modo AF disponible

SIGMA, NIKON

ENCENDIDO

Single AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C, C)

CANON APAGADO Single AF (ONE SHOT)

ŦAl usar el USB Dock (se vende por separado) y el software dedicado

"SIGMA Optimization Pro", puede seleccionar la función MF Total

Encendida / Apagada. También puede ajustar la cantidad de rotación

del anillo para operar la función MF completa. Para más información,

por favor consulte el menú “Ayuda” de “SIGMA Optimization Pro”.

Ŧ

Puede descargar el programa SIGMA Optimization Pro de forma gratuita

desde el siguiente sitio web:

http://www.sigma-global.com/download/

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

La escala de profundidad de campo le ayuda a revisar la profundidad de

campo (zona enfocada) de su composición. Por ejemplo en la gura (4),se

muestra la zona de profundidad de campo usando un diafragma de F16.

ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE

ESPAÑOL

Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando aoje

cierre del aro,el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle

el encuadre vertical u horizontal (g.5).

Existe la posibilidad de sacar el aro del trípode para utilizar el objetivo

en fotografía a mano sin él.

1.Para efectuarlo, primero desenrosque el botón de bloqueo y alinee la

señal del aro con la posición REMOVE (g.6).

2.Después

tiredelarohaciaatrás,talcomose indicaenla g.7,ysáquelo.

ŦCuando desee volver a colocarlo, siga los pasos descritos en forma

inversa.

ŦPor favor, no coloque el aro en la posición REMOVE excepto cuando

quiera sacarlo o ponerlo, en caso contrario el aro podría desplazarse

de su posición inadvertidamente. Recuerde bloquear el aro con el

botón de bloqueo para evitar que gire.

ŦCuando el objetivo está montado en la cámara no se quede sacar el

aro.

ŦEste producto es compatible con la pinza de tornillo Arca Swiss. Por

favor, asegúrese que queda bien atornillado y rmemente jado. Este

producto no se ha diseñado para pinzas de tipo palanca. En el

Mercado existen algunas pinzas de palanca que no lo sujetan de

forma rme ni segura. (g.8)

ŦPor favor, asegúrese que los dos tornillos bloqueadores de seguridad

(Safety Stopper Screws) que vienen incluidos están siempre jados

para que la pinza Arca Swiss no se caiga. Como muestra la (g.9), por

favor, únalos en los agujeros de seguridad usando la llave hexagonal.

CORREA

Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la gura 10.

TAPA PROTECTORA

Como accesorio la tapa protectora viene con ese objetivo con el n de

proteger la sección de soporte para el trípode y además mejorar el

manejo cuando se utiliza a mano. Para poner la tapa protectora en el

objetivo, en primer lugar, hay que quitar el soporte de trípode. Tal como

se muestra en la imagen (11), alinee la marca en la tapa protectora para

que coincida con la misma marca en el objetivo. Después, presione la

tapa directamente sobre el objetivo hasta que se bloquee.

Para de retirar la tapa del objetivo, gírela en la dirección opuesta

ŦPor favor, no transporte el objetivo sujetándolo por la tapa protectora

ya que puede desprenderse causando la caída del objetivo.

PARASOL

El objetivo está provisto de un parasol desmontable. Este parasol

ayuda a evitar los reejos y las imágenes parásitas causadas por la

entrada de luz desde fuera del área de la imagen. Coloque el parasol y

bloquee la rosca para jarlo en su lugar (g.12).

ŦPara guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el

parasol y después invertirlo en el objetivo.

FILTROS

Cuando utilice un ltro polarizador en una cámara AF, observe que sea

de tipo circular.

CUIDADOS BASICOSY ALMACENAJE

ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o

bajas, y/o humedad.

ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco

y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el

tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

ŦNo utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para

limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de

tela suave o limpia objetivos.

ŦEste objetivo se benecia de una construcción a prueba de polvo y

salpicaduras. Aunque esta construcción permite utilizar el objetivo

bajo un alluvia ligera, no es lo mismo que ser un objetivo a prueba de

agua. Por favor, preste atención y evite salpicarlo con una gran

cantidad de agua, especialmente cuando se utiliza por una orilla. A

menudo no es práctico reparar el mecanismo interno, elementos de

lente y componentes eléctricos si están dañados por el agua.

ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o

velo

enlasuperciedel objetivo.Cuandoentreenuna habitación cálida,

viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su

caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación.

CARACTERISTCAS

Construcción del objetivo

12 - 17 Ampliación 1:8.3

ulo de visión 23.3° Diámetro ltro 105mm

Apertura mínima 16

Dimensiones

(diám x long)

115.9x

131.5mm

Distancia mínima

enfoque

Peso 1645

ŦDimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

ŦLos materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos

para la salud ni el medio ambiente.

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo

obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile

ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni.

ATTENZIONE!! :PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

ŦNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di gravi danni

all’occhio o una diminuzione della vista.

ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al

sole senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio,

causato dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.

ŦLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla

mentre maneggiate l’obiettivo.

ELEMENTI PRINCIPALI(g.1)

ձ Portaltri frontale a vite

ղ Ghiera di messa a fuoco

ճ Scala delle distanze

մ Indice di collimazione

յ Scala delle profondia di campo

ն Innesto

շ Passo a vite per treppiede

ո Selettore di messa a fuoco

չ Paraluce

պ Viti di sicurezza (2 pezzi)

ջ Brugola

ռ Fascia di protezione

PER INNESTO NIKON

L’obiettivo è dotato di diaframma elettromagnetico che possiede le stesse

caratteristiche del meccanismo tipo-E montato negli obiettivi Nikon AF.

L’obiettivo è compatibile con le fotocamere elencate nella Tabella (A).(I

modelli contrassegnati con il simboloۻ devono avere il rmware aggiornato

all’ultima versione per poter funzionare correttamente).

ŦNon è compatibile con le fotocamere reex a pellicola.

ŦNon è possibile usare questo obiettivo con le fotocamere elencate nella

Tabella (B).

Ŧ

Per vericare la compatibilità congliobiettiviTipo-E dei modelli non elencati

né nella Tavola

(B)

né nella tavola

(A)

, consultate I relative libretti d’istruzione.

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Leggere il manuale d’istruzioni della fotocamera per maggiori informazioni

su come inserire l’obiettivo nel corpo macchina.

Ŧ

Sull’innesto dell’obiettivo troviamodeicontatti elettrici. Nel maneggiarlo, fate

attenzione a non sporcarli o grafarli. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

MESSA A FUOCO

Per attivarel’Autofocus, impostare lamessa a fuoco scegliendo,sull’obiettivo,

la posizione “AF” (g.2). Quando si desidera mettere a fuoco manualmente,

scegliere, sull’obiettivo, la posizione “MF” (g.3). In questo caso si mette a

fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco.

ŦConsultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità

di messa a fuoco.

ŦSe usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza

del quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel

mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli

scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso

di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici

dell’obiettivo possono dilatarsi no a entrare in contatto reciproco. Per la

regolazione sull’innito è prevista una compensazione speciale.

ŦCon l’obiettivo dotato d’innesto Sony-E, secondo il modello di fotocamera,

durante la ripresa video può essere disponibile solamente la messa a

fuoco manuale MF.

L’obiettivo permette di mettere a fuoco manualmente anche quando è

impostato l’autofocus. Per regolare la messa a fuoco, premete a metà corsa

il pulsante di scatto e ruotate l’anello della messa a fuoco. (Con gli obiettivi

dotati d’innesto Sony-E impostate la modalità di messa a fuoco dalla

opzione DMF della fotocamera.)

Inoltre, l’obiettivo consente la funzione di messa a fuoco continua [MF Full

Time] (Manual Override) ruotando l’anello di messa a fuoco anche quando è

impostata la messa a fuoco automatica (eccetto gli obiettivi Sony-E). Le

impostazioni di default della funzione MF continua, cambiano secondo il

tipo d’innesto.

Innesto Funzione MF continuo Modalità AF disponibili

SIGMA, NIKON ON

AF singolo (AF-S, S)

AF continuo (AF-C, C)

CANON OFF AF Sin

olo (ONE SHOT)

ŦGrazie al DOCK USB (venduto separatamente) e al suo software dedicato,

“Sigma Optimization Pro” è possibile impostare la Funzione di messa a

fuoco manuale MF continua su accesa (ON) oppure spenta (OFF). E’ anche

possibile impostare l’angolo di rotazione dell’anello di messa a fuoco. Per

maggiori informazioni consultare la voce “Aiuto” nel menu di Sigma

Optimization Pro.

ŦIl software SIGMA Optimization Pro può essere scaricato gratuitamente da

questo sito web: http://www.sigma-global.com/download/

SCALA DELLE PROFONDITA DI CAMPO

La scala delle profondità di campo aiuta a stabilire l’estensione della zona a

fuoco

della fotograa che scattate. Ad esempio, nella illustrazione (4) è

visualizzata la zona della profondità di campo quando si usa il diaframma a

F16.

PASSO A VITE PER TREPPIEDE E COLLARE ROTANTE

ITALIANO

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede.

Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare

liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difcoltà, secondo il

caso, la posizione orizzontale o verticale (g.5).

Se si vuole, per dare una manovrabilità più conveniente all’obiettivo usato a

mano libera, si può rimuovere il particolare collare per treppiedi,

indispensabile nelle situazioni che richiedono un appoggio stabile e sicuro.

1.Prima di tutto, bisogna ruotare il collare nel proprio alloggiamento, no ad

allineare i riferimenti della posizione di“REMOVE”(rimozione, g.6).

2.Quindi si deve spingere verso l’esterno il collare, no alla sua rimozione

dalla posizione operativa, come visualizzato nella gura 7.

ŦPer rimettere il collare sull’obiettivo si deve ripetere in senso opposto la

procedura descritta.

ŦAttenzione: il collare va portato/ruotato no alla posizione “REMOVE”

soltanto quando si desidera rimuoverlo dall’obiettivo o lo si ricolloca in

posizione operativa sullo stesso obiettivo. Nelle altre condizioni e

situazioni, è pericoloso raggiungere la posizione “REMOVE”: si rischia la

caduta involontaria dell’obiettivo. Allo stesso tempo ci si ricordi di ssare

il collare nella posizione desiderata mediante l’apposita manopola di

blocco, che impedisce la rotazione involontaria.

ŦQuando l’obiettivo è montato su un apparecchio fotograco, il collare non

può essere rimosso.

ŦIl prodotto è compatibile con l’attacco a vite Arca Swiss. Assicurarsi che

sia avvitato e ssato saldamente. Il prodotto non è costruito per gli

attacchi di ssaggio a leva. Infatti esistono alcuni attacchi a leva che non

assirazione un ssaggio saldo e sicuro. (g.8)

ŦAssicuratevi che le Due Viti di Fissaggio (di serie) siano ssate in modo

che la slitta innesto per Arca Swiss non si sli. Come indicato in (g.9)

avvitarle usando la brugola.

CINGHIA A TRACOLLA

La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in

g.10.

FASCIA DI PROTEZIONE

L’accessorio [Fascia di protezione] è fornito con questo obiettivo per

proteggere la parte del barilotto quando non è coperta dalla slitta per

l’attacco al treppiede e per migliorarne la trasportabilità. Per inserire la

[Fascia di protezione], prima di tutto togliere la slitta per l’attacco al

treppiede. Poi, come si vede nell’illustrazione (11), allineare la linea di fede

della [Fascia protettiva] con la corrispondente linea di fede presente sul

barilotto dell’obiettivo. Poi, spingere con decisione lungo l’obiettivo no in

fondo.

Per togliere la Fascia spingerla con decisione nel senso opposto.

ŦAttenzione: Non impugnare l’obiettivo prendendolo per la Fascia di

protezione, questa potrebbe staccarsi e far cadere l’obiettivo.

PARALUCE

Per questo obiettivo è previsto di serie il paraluce. Il paraluce serve a ridurre

il are e le immagini fantasma causate dai raggi di luce laterali. Inserire il

paraluce e ruotare la vite per ssarlo. (g.12)

ŦPer sistemare l'obiettivo completo di paraluce nell'apposita scatola,

prima si deve staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita.

FILTRI

 Se volete adoperare un polarizzatore con una fotocamera AF, sceglietelo

del tipo “circolare”.

CURA E CONSERVAZIONE

 Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte

temperature o umidità eccessiva.

 In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo

in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di

esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i

delicati rivestimenti antiriessi.

 Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di

eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli

invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

 Questo obiettivo è costruito per essere anti polvere e anti spruzzi. Lo si

può usare sotto la pioggia, ma non è a prova d’acqua. Badate che non sia

colpito da forti scrosci d’acqua. Non sempre è possibile riparare i meccanismi

interni o i circuiti elettrici di un obiettivo danneggiato dall’acqua.

 Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di

condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in

un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere

l’obiettivo nella relativa custodia nché la sua temperatura non si sarà

adattata alla temperatura ambiente.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

12- 17

Rapporto d’ingrandim

1:8.3

Diamentro ltri

105mm

Angoli di campo

23.3°

Dimensioni

(diametroxlunghezza)

115.9 x

131.5mm

Apertura minima

Distanza min. messa fuoco

Peso

1645g

ŦDimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

ŦLe materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono

piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il prolo

ecologico.

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje

av ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna

bruksanvisning innan du börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt.

ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas

i direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av

brandrisken, då objektivet i princip fungerar som ett förstoringsglas!

Ŧ

Objektivets konstruktion är väldigt avancerad.Var försiktig vid användning

för att undvika personskador.

DELARNAS NAMN (Fig.1)

ձ Filtergänga

ղ Fokusring

ճ Avståndsskala

մ Index linje

յ Skärpedjupsindex

ն Fattning

շ Stativgänga

ո Omkopplare fokusfunktion

չ Motljusskydd

պ Skruvar för säkerthetsstopp, (2 st.)

ջ Insexnyckel

ռ Skydd för stativfäste

NIKON AF KAMEROR

Detta objektiv innehåller ett s.k. elektromagnetiskt membran, av

samma typ som ”E-type” i Nikon AF-objektiv. Objektivet är kompatibelt

med kameror enligt lista (A). (Modellerna märkta med symbolen ۻ

kräver att kamerans senaste rmware är installerad för att säkerställa

kompabilitet.)

ŦObjektivet är inte kompatibelt med kameror med lm i.

ŦObjektivet fungerar inte med kameror I tabell (B)

ŦFör inte listade modeller enligt tabell (A) eller (B), vänligen se

kamerans manual för kompabilitet gällande E-typ objektiv.

MONTERA PÅ KAMERAHUSET

Vänligen se kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du sätter på

och lossar objektivet från kamerahuset.

ŦPå objektivfattningen nns det elektriska kontakter. Var försiktig med

hanteringen, eftersom repor eller smuts på dessa kan orsaka

funktionsfel eller skador.

AVSTÅNDSINSTÄLLNING

För autofokusdrift, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet till

"AF"-läget (g.2). Om du vill fokusera manuellt, ställ in fokusmetod-

omkopplaren på objektivet till "MF"-läget (g.3). Du kan då justera

fokus genom att vrida på fokuseringsringen.

ŦSe kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du ändrar kamerans

fokuseringsmetod.

ŦNär man fokuserar manuellt kanske du inte kan fokusera på den

avlägsna

bilden, även om skalan är

(oändlighet), så justera fokusen

när du kontrollerar

med sökaren.

Ŧ

FörSony E-mountobjektiv ärendastMF tillgängligt undervideolmning,

beroende på kameran.

Detta objektiv tillåter även manuell fokusering i autofokusläget. Med

avtryckaren

halvt nedtryckt roterar du fokuseringsringen för att justera

fokuspunkten. (För Sony E-mount objektiv, ställ kamerans fokusläge till

[DMF].)

Detta objektiv kan också erbjuda [Full-time MF-funktion] (Manuell

överstyrning) genom att rotera fokuseringsringen på objektivet medan

autofokusen är i drift (med undantag för Sony E-mount objektiv).

Fabriksinställningen för [Full-time MF- funktionen] varierar beroende

på kamerafattning.

Fattning “Full-time MF-funktion” Möjliga AF-läge

SIGMA,

NIKON

PÅ

Enbilds-AF (AF-S, S)

Kontinuerlig AF (AF-C, C)

CANON AV Enbilds-AF (ONE SHOT)

ŦVid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpassade

programvara,“SIGMA Optimazation Pro” är det möjligt att välja ”Full-time

MF-funktionen” PÅ/AV samt justera fokuseringsringens verkningsgrad

för MF-funktionen. För ytterligare information, vänligen se Pro-Menyn

i SIGMA optimering ”Help”

ŦSIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kostnad från följande

webb.address: http://www.sigma-global.com/download/

SKÄRPEDJUPSSKALA

Skärpedjupsskalan på objektivet hjälper dig att kontrollera skärpedjupet

på din komposition. T ex i gur (4), skärpedjupsfältet visar skärpedjupet

när bländare f16 används.

SVENSKA

STATIVGÄNGA OCH VRIDBART FÄSTE

Objektivet är försett med en stativgänga på det vridbara fästet. Lossa

låsskruven på fästet för att kunna ändra kamerainställningen. För

höjdformat, för tvärformat eller bara för njustering (g.5).

Det går att ta av stativfästet på objektivet om du vill.

1.Lossa först låsskruven på stativfästet, vrid sedan stativfästet så att

indexmärket kommer mitt för REMOVE (g.6).

2.För sedan stativfästet bakåt över objektivet (g.7)

ŦFör att åter montera stativfästet på objektivet gör du som beskrivs

ovan fast tvärtom.

ŦStäll inte in stativfästet i REMOVE läge, utom när du ska ta av eller

montera stativfästet. Objektivet kan då av misstag falla ur stativfästet.

Se också till att låsa fast stativfästet med låsskruven, så att objektivet

inte roterar oavsiktligt.

ŦStativfästet kan ej tas av när objektivet är monterat på kameran.

ŦDenna produkt är kompatibel med Arca Swissfästen med skruv.

Vänligen säkerställ att skruven är ordentligt åtdragen. Produkten är

INTE avsedd för Arca Swissfästen modeller med arm. Det nns vissa

typer av fästen att tillgå på marknaden som INTE låser tillräckligt.

(g.8)

ŦVänligen säkerställ så att de 2 st. stoppskruvarna (medföljer) alltid är

åtdragna för att undvika att Arca Swissplattan faller av. Fäst

skruvarna i skruvhålen med hjälp av den lilla insexnyckeln. (g.9)

AXELREM

Montera axelremmen i remöglorna som visas i gur 10. Kontrollera aft

remmen sitter stadigt !

SKYDD FÖR STATIVFÄSTE

Skyddet till stativfästets yta medföljer objektivet för att skydda ytan

samt för att förbättra greppet då objektivet handhålls. För att fästa

skyddet på objektivet avlägsnas först stativfästet. Därefter riktas

markeringen på skyddet mot motsvarande markering på objektivet

(enligt g.11). Efter detta skjuts skyddet rakt över objektivet tills att det

har fäst.

För att ta bort skyddet från objektivet dras det I rakt motsatt riktning.

ŦSkyddet är INTE avsett för att bära objektivet I, detta kan göra att du

tappar objektivet.

MOTLJUSSKYDD

Ett avtagbart motljusskydd levereras med objektivet. Motljusskyddet

hjälper till att förhindra överstrålning samt “spökbilder” som orsakas av

att ljus faller in utanför bildområdet. Fäst motljusskyddet och lås

muttern för att xera det. (g.12)

ŦVid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande

väska, tag först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på

objektivet.

FILTER

 Använder du polarisationslter se till att det är av den ”cirkulära”

typen som passar till autofokus.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

 Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och

slag.

 Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som

kan skada objektivets antireexbehandling.

 Använd aldrig tinner,bensin eller andra organiska vätskor.Vid rengöring,

använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

 Detta objektiv har en damm- och stänksäker konstruktion. Även om

denna konstruktion gör att objektivet kan användas i lätt regn, är det

inte likvärdigt med vattentätt. Var uppmärksam och försök undvika

rikliga mängder med vatten över objektivet, särskilt vid vattennära

användning. Det är ofta svårt att reparera inre delar av mekanismen,

linselement samt elektriska komponenter om de vattenskadas.

 Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet.

Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som

omgivningen innan du använder den igen.

TEKNISKA DATA

Uppbyggnad 12 - 17 Förstoringsgrad 1:8.3

Bildvinkel 23.3° Filter 105mm

Minsta bländare 16

Mått

(diam.xlängd)

115.9 x 131.5mm

g5461tkiVm1snärgräN

 Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

 Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt

bly eller arsenik.

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale

ydeevne og

glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi,at De læser denne

brugsvejledning

grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! :SIKKERHEDS FORANSTALTNING

ŦKig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der

stor fare for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

ŦUanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig

efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet

ikkeermonteret,kanlysetfrasolstrålerderpassererobjektivet,samles

på samme måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare.

ŦObjektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du

håndtere den så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (g.1)

ձ Filterindskruningsgeveind

ղ Fokuseringsring

ճ Afstandsskala

մ Index

յ Dybdeskarphedsskala

ն Bajonetfatning

շ Stativgevind

ո Fokuseringsmetodeomskifter

չ Modlysblænde

պ Sikkerheds stop skruer (2 styk)

ջ Umbracho nøgle

ռ Beskyttelses Ring

TIL NIKON MOUNT

Dette objektiv indeholder en elektromagnetisk blænde mekanisme,

med samme specikationer som den E-type mekanisme der ndes i

Nikon AF objektiver. Objektivet er kompatibelt med kameraerne listet i

Tabel (A). (Modellerne markeret med Ŭ kræver den seneste rmware

version I kameraet for at sikre kompatibilitet.)

ŦDen er ikke kompatibel med lm baserede spejlreeks kameraer.

ŦDet er ikke muligt at bruge objektivet på kameraer nævnt i Tabel (B).

ŦFor modeller der ikke er listet i Tabel (A) eller Tabel (B), kig i kameraet

brugsanvisning og controller om det er kompatibelt med E-type objektiver.

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om

hvordan objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

Ŧ

På overaden af objektivfatningen,sidder der nogle elektriske kontakter.

Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse

kan afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (g.2) på ”AF”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren

på ”MF” indstilling (g.3). Du kan justere fokuseringen ved at dreje

fokuseringsringen.

Ŧ

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion

vælges.

ŦNår man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man

bekræfter den korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales,

fordi der kan forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstreme

temperaturforskydninger, hvilketigen kan forårsage at enkelte

komponenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget højde for dette,

når objektivet stilles på uendeligt.

ŦPå Sony E-mount objektivet, er det afhængig af kameramodel, kun

muligt at køre Manuel fokus ved videooptagelse.

Dette objektiv tillader også manuel fokusering, selv i autofokus

indstillingen. Mens du trykker udløserknappen halvt ned, drejers fokus

ringen for at justere fokuspunktet. (På Sony E-mount objektivet, sæt

venligst fokus mode i kameraet til [DMF].)

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function] (Manual

Override) blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus

mode (Undtagen Sony E-mount objektivet). Forud indstillingen af Full-

time MF function varierer for hver bajonet type.

Bajonet type Full-time MF function Tilgængelig AF-funktion

SIGMA, NIKON

Single AF (AF-S, S)

Continuous AF (AF-C, C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

Ŧ

Når USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede

software, “SIGMA Optimization Pro” er det muligt at slå Full-time MF

funktionen ON / OFF, du kan også justere det antal gange fokusringen

skal drejes for at arbejde i Full-time MF funktionen. For yderligere

information se venligst i SIGMA Optimization Pro ”Help” menuen.

ŦSIGMA Optimization Pro softwaren,kan downloades gratis fra følgende

website: http://www.sigma-global.com/download/

DYBDESKARPHEDSSKALA

Dybdeskarphedsskalaen hjælper dig til at kontrollere dybdeskarphedsområdet

i billedet.I eksemplet (g.4) vises dybdeskarphedsområdet ved anvendelse

af blænde F16.

STATIVGEVIND

DANSK

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan

kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (g.5).

Objektivets stativfæste kan afmonteres på følgende måde.

1.Stativfæstets låseskrue løsnes og indexmærket på fæstet stilles ud

for REMOVE markeringen (g.6)

2.Derefter trækkes stativfæstet lige tilbage som vist i g.7.

ŦStativfæstet monteres igen ved at følge samme procedure i omvendt

rækkefølge.

Ŧ

Vær opmærksom på, kun at indstille stativfæstet på

REMOVE

markeringen

hvis du ønsker at afmontere eller montere stativfæstet, da objektivet

ellers kan løsne sig fra stativfæstet. Vær også opmærksom på, at

spænde låseskruen for at forhindre objektivet i at dreje sig utilsigtet.

Ŧ

Når objektivet er monteret på kameraet, kan stativfæstet ikke afmonteres.

ŦDette produkt er kompatibel med Arca Swiss monterings clamp med

skruelås. Sørg venligst for at det er spændt forsvarligt fast. Dette

product er ikke designet til clamps med låsearm. Der fås visse

låsearms clamps som ikke låser fast og sikkert nok. (g.8)

ŦSørg venligst for at de 2 (med leverede) sikkerheds stopskruer altid er

monteret, så Arca Swiss clampen ikke falder af. Som vist på (g.9),

monter den i sikkerheds stop skruehullerne ved hjælp af den lille

umbraco nøgle.

BÆREREM

Monter bæreremmen i remfæsterne som vist i gur 10.

BESKYTTELSES RING

Som tilbehør leveres der en [Beskyttelses ring] med dette objektiv, den

har til formål at beskytte stativ fæste sektionen når stativfæstet ikke er

monteret, samt at forbedre håndteringen og komforten når objektivet

anvendes håndholdt. For at montere [Beskyttelses ringen] på objektivet,

skal stativ fæstet først afmonteres. Derefter, som vist på billede (11),

placer mærket på [Beskyttelses ringen] over for det tilsvarende mærke

på objektivet. Skub beskyttelses ringen lige ind på objektivet indtil det

er på plads.

For at afmontere beskyttelses ringen fra objektivet træk lige I modsat

retning.

ŦObjektivet må aldrig bæres i beskyttelses ringen, da den kan gå løs,

hvilket kan resultere i at objektivet bliver tabt.

MODLYSBLÆNDE

En aftagelig modlysblænde leveres med objektivet.Denne modlysblænde

hjælper med at forhindre slør og ghosted images, skabt af kraftigt lys

uden for billede feltet. Monter modlysblænden og spænd ngerskruen

for at fastholde modlysblænden i låse positionen (g.12).

ŦFor at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, må du først

afmontere modlysblænden, og derefter montere den omvendt.

FILTER

Ŧ

Når der benyttes et polarisationlter sammen med et autofokusobjektiv,

benyt da et lter af den cirkulære type.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

ŦUndgå hårde stød, samt at udsætte objektivet for meget høje eller

lave temperaturer.

ŦHvis De skal opbevare objektivetudenat brugedet i længeretid,vælgda

et køligt ogtørt sted.Forat undgå at ødelægge antireeksbehandlingen

på linseoveraderne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden

kemisk påvirkning.

ŦBenyt ALDRIG fortynder,benzinellerandreorganiske opløsningsmidler,

til at fjerne ngeraftryk eller snavs fra linseoveraden. Rengør kun

ved at bruge en blød objektivklud eller linsepapir.

Ŧ

Detteobjektivudmærker sigvedat have en støv-og stænk tæt konstruktion.

Selvom

denne konstruktion gør det muligt at fotografere I let regn, betyder

det ikke at objektivet er vandtæt som sådan. Sørg for at undgå, at store

mængder vand rammer eller sprøjter på objektivet, som f.eks ved brug

ved havet, eller skybruds lignende regnvejr. Det er oftest upraktisk og

urentabelt, at reparere den interne mekanisme, linse elementer og de

elektriske komponenter efter en vandskade. Opbevar objektivet i den

medfølgende taske når det ikke er i brug, eller sammen med kameraet i

din fototaske. Som altid, er det en rigtig god ide/Investering, at benytte

et beskyttelses lter foran frontlinsen. Filterstørrelsen er 105mmØ

ŦPludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil

opstå på objektivets overade. Når det er koldt udendørs, og man

træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken,

indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Antal linseelementer 12 - 17 Forstørrelsesgrad 1:8.3

Synsvinkel 23.3° Filter

evind 105mm

Mindste

blændeåbnin

Dimensioner

(Diam. x Læn

de)

115.9 x

131.5mm

Nærgrænse 1m Vægt 1645g

ŦDimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

Ŧ

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤǄѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘ

ቭӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ

䈧࿕ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳Ǆ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘

⡸ᵜˈо⢩ᇊ૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘

䈤᰾ҖǄ

䆜઀!! ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

Ŧ䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹǄ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣǄ

Ŧঅ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆǄ੖ࡉᆈ

൘㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗǄ

Ŧ⭡Ҿ঑ਓ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ䈧൘ᆹ㻵઼ਆл䮌ཤⲴᰦى⌘᜿֯⭘

↓⺞Ⲵᯩ⌅Ǆ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃ሬ㠤䮌ཤᡆᵪ䓛ᦏൿǄ

䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)

䐟 └䮌㷪㓩

䐠 ሩ❖⧟

䐡䐍⿫࡫ᓖ

䐢 ࡫ᓖ㓯

䐣 Ჟ␡㤳ത࡫ᓖ

䐤 ঑ਓ

䐥 ୕⬮ᯫᗙ

䐦 ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐧䚞ݹ㖙

䐨 ᆹޘപᇊ㷪э(2 ᷊)

䐩 ޝ䀂ᢣ᡻

䐪 ؍ᣔ⧟

ቲᓭਙ䮒ཪⲺ᛻߫φ

䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ E රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ䟷⭘Ҷ⭥⻱ݹസ㔃ᶴǄ

ᩝ䝽㺘(A)ѝⲴ⴨ᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘Ǆ(ᑖƾਧⲴරਧˈ⴨ᵪ䈧ॷ㓗ࡠ

ᴰᯠപԦ⡸ᵜǄ)

Ŧ㜦ধঅ৽⴨ᵪᰐ⌅֯⭘Ǆ

Ŧ㺘(B)ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘Ǆ

ŦަԆᯠරਧ⴨ᵪˈ䈧ḕ䰵⴨ᵪ䈤᰾ҖˈҶ䀓ᱟ੖᭟ᤱቬᓧ E ර䮌ཤ

ণਟǄ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ঑ਓ (മ 1 ѝⲴ䐤) ᴹ⭥ᆀ䀖⛩Ǆྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉ

ਟ㜭Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌Ǆ

ሯ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“AF”ս㖞 (മ 2)Ǆ䘹 ⭘

᡻ࣘሩ❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“MF”ս㖞



(മ 3)ˈᛘণਟ䙊䗷᯻

䖜ሩ❖⧟᡻ࣘሩ❖Ǆ

Ŧ⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ൘᡻ࣘሩ❖⁑ᔿлˈሩ❖⧟ণ֯ᐢ൘

“

”

ᰐ䲀䘌ս㖞кˈҏᆈ൘ᰐ䲀

䘌ս㖞ᰐ⌅ሩ߶ⲴᛵߥǄ䈧䙊䗷ਆᲟಘ㿲ሏⲴ਼ᰦ䘋㹼ሩ❖Ǆ

ŦሩҾ㍒ቬ E ঑ਓ䮌ཤˈṩᦞ֯⭘⴨ᵪරਧⲴн਼ˈਟ㜭ᆈ൘䜘࠶ࣘ

⭫᣽ᩴᰦˈӵ᭟ᤱ MF ሩ❖⁑ᔿǄ

↔䮌ཤণ֯൘䇮ᇊѪ AF 㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈҏਟ֯⭘ MF ᡻ࣘሩ❖Ǆ

ᖃॺ᤹ᘛ䰘᤹䫞ѻਾˈ䘈ਟԕ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟ᶕ㔗㔝䈳ᮤ❖⛩Ǆ(ྲ

᷌Ѫ㍒ቬⲴ E ঑ਓ䮌ཤᰦˈ䈧ሶ⴨ᵪⲴሩ❖⁑ᔿ䇮㖞Ѫ[DMF]⁑ᔿǄ)

਼ᰦˈ䈕䮌ཤ䝽ᴹ[ޘᰦ᡻ࣘሩ❖] (Manual Override)࣏㜭ˈণ֯ᱟ൘

㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈ䙊䗷᡻ࣘ䖜ࣘሩ❖⧟ਟԕ䘋㹼᡻ࣘሩ❖ (㍒ቬ E ঑

ਓ䮌ཤ䲔ཆ)Ǆޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭ᱟ൘н਼Ⲵ঑ਓѝ, ᴹн਼Ⲵ唈䇔٬Ǆ

঑ਓ ޘᰦ᡻ࣘሩ❖ ਟ֯⭘Ⲵ㠚ࣘሩ❖ (AF) ⁑ᔿ

䘲傜ǃቬᓧ ᔰ੟

অ⅑㠚ࣘሩ❖ (AF-SǃS)

䘎㔝㠚ࣘሩ❖ (AF-CǃC)

֣㜭 ޣ䰝 অ⅑㠚ࣘሩ❖ (ONE SHOT)

Ŧ֯⭘ਖ୞Ⲵ USB Dock ৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimization Pro”, ਟ

䘹ᤙޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ੟ᡆޣ䰝; ਼ᰦਟԕሩ MO ⁑ᔿл㠚ࣘ

࠷ᦒᡀޘᰦ᡻ࣘሩ❖Ⲵ⚥᭿ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲Ǆ⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧

৲䰵“SIGMA Optimization Pro ”ѝⲴ“ᑞࣙ”䘹亩Ǆ

Ŧਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimization Pro:

http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

Ქ␧㤹പࡱᓜ

᣽ᩴ㘵ਟԕṩᦞ䘉њᲟ␡࡫ᓖˈҶ䀓བྷ㠤ⲴᲟ␡㤳ത(❖⛩䱴䘁␵Რ

Ⲵ㤳ത)Ǆֻྲ(മ 4)ᡰ⽪Ѫᖃݹസ䇮ᇊѪ F16 ᰦⲴᲟ␡㤳തǄ

п㝐ᷬᓝ

↔䮌ཤ䱴ᑖй㝊ᷦᓗˈᖃ᭮ᶮй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ䮌ཤਟԕ㠚⭡䖜ࣘˈ

ׯҾ֌≤ᒣᡆ඲ⴤ᭮㖞⴨ᵪˈ䖫ᶮ䘋㹼䴰㾱Ⲵࡋ֌Ǆ(മ 5)

䈕䮌ཤਟԕ৫ᦹй㝊ᷦᓗˈԕᯩׯᩪᑖԕ৺᡻ᤱ᣽ᩴǄ

1.䴰㾱ন䲔й㝊ᷦᓗᰦˈ俆ݸᶮᔰሶй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ᤹ (മ 6)᫽֌ˈ

ሶ䬱䫞ṃ᯻䖜㠣 REMOVE ս㖞Ǆ

ㆰփѝ᮷ġ

2.ሶ䬱䫞ṃᤄ⿫പᇊս㖞ˈᒦ᤹ (മ 7) ㇝ཤᯩੁ඲ⴤᤄࠪˈ㝊ᷦᓗ

ׯਟ᣶নлᶕǄ

Ŧਟ৽ੁ䟽༽ԕк〻ᒿˈሶй㝊ᷦᓗ㻵എࡠ䮌䓛к

Ŧ൘䮌ཤн䴰㾱ন䲔ᡆ㻵䝽й㝊ᷦᓗᰦˈ࠷䇠нਟሶ䬱䫞ṃ᯻㠣

REMOVE

ս㖞

੖ࡉਟ֯䮌ཤ઼ᵪփ㝡㩭ඐൠ

਼ᰦ䈧ሶ䬱䫞䬱㍗Ǆ

Ŧᖃ䮌ཤ㻵൘⴨ᵪкᰦˈᰐ⌅ন䲔й㝊ᷦᓗǄ

Ŧ䈕ӗ૱ᐢެᇩ䱯঑⪎༛ (Arca Swiss) ᘛ㻵ᶯ᯻䫞䬱ᢓǄ䈧⺞؍᯻

㍗ᒦപᇊྭǄᵜӗ૱ᒦнެᇩ᡻ࣘཀྵ䬱ᔿǄ䜘࠶᡻ࣘཀྵ䬱ᔿǄਟԕ

ᆹ㻵ˈնᰐ⌅っപфн؍䇱ᆹޘǄ(മ 8)

Ŧ䈧⺞؍ˈ2 њᆹޘപᇊ㷪э (ᨀ׋Ⲵ) ؍ᤱ䮯ᵏപᇊ⣦ᘱˈ䘉ṧ䱯

঑⪎༛ᘛ㻵ᶯнՊᦹ㩭Ǆ䈧᤹ (മ 9) ᡰ⽪ˈ֯⭘ޝ䀂ᢣ᡻ᆹ㻵ᆹ

ޘപᇊ㷪эǄ

㛟ᑜ

䈧᤹ (മ 10) ᯩ⌅ᆹ㻵㛙ᑖǄ

ؓᣚ⧥

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䱴Ԧ-[؍ᣔ⧟]ˈ⭘ԕ؍ᣔ᣶䲔й㝊ᷦᓗѻਾᡰ䵢ࠪⲴ䜘սˈ

਼ᰦਟᨀ儈᡻ᤱ䮌ཤⲴ᫽᧗ᙗ઼᡻ᝏǄ᣶䲔й㝊ᷦᓗˈ᡽ਟ൘䮌ཤк

ᆹ㻵[؍ᣔ⧟]; ྲമ 11 ᡰ⽪ˈሶ[؍ᣔ⧟]кⲴḷ⽪ሩ߶䮌ཤк⴨਼Ⲵ

ḷ⽪ˈׯਟᢺ[؍ᣔ⧟]ⴤ᧕྇ޕ䮌ཤ㠣っപǄ

Ӿ䮌ཤкਆл؍ᣔ⧟ᰦˈਚ䴰Ӿ৽ᯩੁⴤ᧕ᤄࠪǄ

Ŧᩪᑖ䮌ཤᰦˈ䈧यᨑᤱ؍ᣔ⧟ս㖞ˈ䘉ṧਟ㜭ሬ㠤䮌ཤо؍ᣔ⧟㝡

⿫ˈሬ㠤䮌ཤඐൠǄ

䚤ݿ㖟

䲿䮌䱴䘱ਟ㻵নᔿ䚞ݹ㖙Ǆ䚞ݹ㖙㜭ᑞࣙ䱢→Ӿ⭫䶒ཆ䘋ᶕⲴᕪݹᡰ

ӗ⭏Ⲵ㘰ݹ઼公ᖡⲴᖡۿǄ㻵к䚞ݹ㖙ਾˈ䈧᯻䖜ᒦപᇊ䚞ݹ㖙Ⲵս

㖞ˈྲ (മ 12) ᡰ⽪Ǆ

Ŧሶ䚞ݹ㖙Ӿ䮌ཤкনл

ሶަԕق㖞Ⲵᯩᔿᨂޕ䮌ཤ

ᒦ᯻䖜䚞ݹ㖙

ᒦപᇊ൘䮌ཤࡽ⇥

䘉ṧቡਟሶ䮌ཤ઼䚞ݹ㖙а䎧᭮䘋ۘ㯿㇡

┚䮒

Ŧ֯⭘ٿݹ䮌ᰦˈᔪ䇞֯⭘㮴රശ⣦ٿݹ䮌Ǆ

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

Ŧ

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸

䮯ᵏн⭘Ⲵᰦى

䈧оᒢ⠕ࡲ

а䎧

᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑

䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩ

䱢㲛ࡲ

ㅹⲴൠᯩ

Ŧ䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒Ǆ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔

৫Ǆᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝǄ

⊭⋩ǃ〰䟺⏢ (俉㭹≤) ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘Ǆ

Ŧ䈕䮌ཤ㲭ᴹ䱢ቈ䱢⌬⒵㔃ᶴˈ㓶䴘ᛵߥлਟԕ֯⭘Ǆնᒦ䶎ᆼޘ䱢

≤㔃ᶴˈ᭵䈧य൘≤⧟ຳᡆབྷ䟿≤⌬⒵ᛵߥл֯⭘ˈ⢩࡛൘≤䗩֯

⭘ᰦҏ䈧⢩࡛⌘᜿Ǆྲ᷌޵䜘㔃ᶴ䘋≤ˈ䮌⡷ᡆ⭥ᆀ䜘Ԧㅹਇ≤⎨

⒯ˈᴹਟ㜭䙐ᡀ䖳ѕ䟽ਇᦏˈӾ㘼ሬ㠤䳮ԕ㔤؞ˈ⭊㠣ᰐ⌅㔤؞Ⲵ

ਟ㜭Ǆ

Ŧ⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑ǄӾሂߧᇔཆ

䘋ޕ⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙

ᓖо⧟ຳ⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪǄ

㿺Ṳ

䮌ཤ㔃ᶴ 12 - 17 ᭮བྷؽ⦷ 1:8.3

㿶䀂 23.3° └䮌ਓᖴ 105mm

ᴰ㓶ݹസ 16

փ〟ⴤᖴ

;

䮯ᓖ

115.9x131.5mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫ 1m 䟽䟿 1645g

Ŧփ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘޵Ǆ

Ŧ䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙Ǆ

ࡦ䙐୶: ṚᔿՊ⽮䘲傜 / SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ

䘋

ਓ୶: 䘲傜䍨᱃˄к⎧˅ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ

୞ਾᴽ࣑:400-852-8080 ԓ㺘: 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2018 ᒤ 4 ᴸঠࡧ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿䮌ཤ

ᴹᇣ⢙䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤ

㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

gŨŨŨŨŨ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

ŨŨŨŨŨŨ

สᶯ䜘Ԧ

gŨŨŨŨŨ

ݹᆖ䜘Ԧ

ŨŨŨŨŨŨ

ᵪỠ䜘Ԧ

ŨŨŨŨŨŨ

⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖怑楔掉柕䘬⃒岒⿏傥炻嬻ぐ䚉

ṓ㓅⼙ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎⏲ !! : ⬱ ℐ旚䭬㍒㕥

Ŧᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻⏎⇯炻䛤䜃⮯⍿ ⭛炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

Ŧ掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦炻⛐春⃱ᶳ⽭枰味ᶲ掉柕味炻

㬌ᷫ旚䭬掉柕廱嬲䁢倂⃱掉≇傥炻ἧ春⃱倂䃎侴⭒䓇䀓嬎⌙晒ˤ

Ŧ㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ⃵ ㆸ㎵ ˤ

悐ẞ 婒㖶 (⚾ 1)

ձ掉坢䴚䲳ġ

ղ⮵䃎䑘ġ

ճ嶅暊⇣⹎ġ

մ掉柕㍍⎰㊯㧁ġ

յ㘗㶙⯢ġ

ն㍍䑘ġ

շᶱ儛㝞忋㍍⹏ġ

ո⮵䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

չ怖⃱休ġ

պ⬱ℐ旚僓坢䴚(2 㝂)

ջℕ奺⋁ġ

ռᾅ嬟䑘ġ

⯤⹟ ⌉⎋掉柕䘬ね⅝烉

娚掉柕冯⯤⹟䓊䘬 E ✳⎗冒≽⮵䃎掉柕ᶨ㧋炻㍉䓐Ḯ暣儎⃱⚰䳸

㥳炻怑惵堐(A)ᷕ䘬䚠㨇✳嘇炻⎗㬋ⷠἧ䓐ˤ(㚱˜㧁娴䘬✳嘇炻婳

㈲䚠㨇䘬杴橼㚜㕘䁢㚨㕘䇰㛔ˤ)

Ŧ厚㜿╖掉⍵⃱䚠㨇䃉㱽ἧ䓐ˤ

Ŧ堐(B)ᷕ䘬✳嘇䃉㱽ἧ䓐ˤ

Ŧ℞Ṿ㕘✳嘇䚠㨇炻婳㞍教䚠㨇婒㖶㚠炻Ḯ妋㗗⏎㓗㎜⯤⹟ E ✳掉

柕⌛⎗ˤ

⬱墅掉柕

㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ䘬娛䳘屯㕁炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐

婒㖶㚠ˤ

Ŧ婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐朊ᶲ䘬暣⫸妠溆炻↺䕽ㆾ㰉❊⎗傥㚫忈ㆸ

㓭晄ㆾ㎵⢆ˤ

⮵ 䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF ỵ伖(⚾ 2)烊劍敋ᶳ㫚ㇳ

≽婧庫䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ伖(⚾ 3)炻两侴廱≽

⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ

Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤ

Ŧ⛐ㇳ≽⮵䃎㧉⺷ᶳἧ䓐㛔掉柕ˤ㚨⤥⃰⛐奨㘗☐ℏ奨䚳⮵䃎㗗⏎

㸾䡢ˤ⍇⚈⛐㹓⹎ⶖ䔘㤝⣏㗪炻掉柕ℏ䘬掉䇯⎗傥㚫㒜⻝␴㓞䷖炻

⮶农䃎溆ῷ䦣ˤ怑楔掉柕䘬䃉旸怈䃎溆⶚枸⃰ἄ↢䚠ㅱ惵⎰ˤ

Ŧ夾᷶㇨ἧ䓐䘬䚠㨇炻䳊⯤E ㍍䑘掉柕⛐⼙䇯㉵㓅㗪⎒⎗ἧ䓐ㇳ≽⮵

䃎ˤ

㬌掉ℤ⭡ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻⛐冒≽⮵䃎㧉⺷ᶳḇ⎗忚埴ㇳ≽⮵

䃎ˤ⋲㊱⾓攨炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨䃎溆ˤ(ἧ䓐䳊⯤ E ㍍䑘掉柕炻婳⮯

䚠㨇䘬⮵䃎㧉⺷姕⭂䁢[DMF]ˤ)

昌㬌ᷳ⢾炻⛐冒≽⮵䃎ⶍἄ䑘⠫ᶳ炻廱≽掉柕⮵䃎䑘ὧ⎗忳䓐㬌掉

䘬[ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥] (Manual Override) (䳊⯤ E ㍍䑘掉柕昌⢾)ˤ

ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥䘬ℏ伖姕⭂⮯⚈ㅱᶵ⎴㍍䑘侴㚱㇨↮⇍ˤ

㍍䑘 ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥 ⎗䓐冒≽⮵䃎㧉⺷

SIGMA,

NIKON

攳

╖㫉冒≽⮵䃎 (AF-S, S)

忋临冒≽⮵䃎 (AF-C, C)

CANON 斄 ╖㫉冒≽⮵䃎 (ONE SHOT)

Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization Pro”炻

⎗怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳斄烊⎴㗪⎗婧㔜⮵䃎䑘䘬廱≽㫉㔠

ẍ㑵㍏ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂㚱斄屯妲炻婳⍫教“SIGMA

Optimization Pro” 䘬“⸓≑”厄╖ˤ

Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁⃵屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pro烉

http://www.sigma-global.com/download/

㘗㶙 ⯢

㓅⼙侭⎗⛐㇨㚱㉵㓅姕⭂⬴ㆸ⼴炻ὅ㒂㘗㶙⯢㍸䣢炻侴Ḯ妋塓㓅ᷣ

橼℞␐怲䘬㶭㘘䭬⚵烊⤪䭬ἳ(4)炻⛐⃱⚰姕⭂䁢 F16 㗪炻塓㓅ᷣ橼

䘬㘗㶙䭬⚵ˤ

儛㝞忋㍍⹏

㬌掉旬ᶲ儛㝞忋㍍⹏炻䔞㓦檮㝞⹏㕩䘬挾憽炻掉柕⎗晐㨇橼冒䓙廱

≽ㆾἄ㯜⸛⺷ˣ✪䚜⍾⬿㉵㓅 (⚾ 5)ˤ

䷩橼ᷕ㔯ġ

⤪ỽ仟昌儛㝞忋㍍⹏

1.䁢㕡ὧㇳ㊩㉵㓅炻⎗仟昌儛㝞忋㍍⹏炻椾㓦檮㝞⹏㕩䘬挾憽㞻炻

㊱(⚾ 6) ⮯挾憽㞻㕳军 REMOVE ỵ伖 (⚾ 6)ˤ

2.两侴⮯挾憽㞻㉼暊⚢⭂ỵ伖(⚾ 7)炻儛㝞忋㍍⹏ὧ⎗檮僓ˤ

Ŧ⎗慵央ẍᶲ䦳⸷炻⮯儛㝞忋㍍⹏墅惵⚆掉幓ᶲ

Ŧ⛐掉柕ᶵ暨仟昌ㆾ墅惵⚆儛㝞忋㍍⹏㗪炻↯姀ᶵ⎗⮯挾憽㞻㕳军

REMOVE ỵ伖炻㬌⎗⮶ 农掉柕␴㨇橼僓句⡖⛘炻⎴㗪婳⮯挾憽

䵲挾ˤ

Ŧ䔞掉柕⶚墅惵⛐㨇橼㗪炻婳ᶵ天⌠昌儛㝞忋㍍⹏ˤ

Ŧᮏ䓊ရවᐜ Arca Swiss ⼺⤬㕓ዃࠋㄳ☜ಖୖ⥭⼺⤬࿴Ᏻ⿶✫ᅛࠋ

ᮏ䓊ရ୪୙㐺⏝᪊ᵚᱰᘧዃල㸪㞪᭷லᵚᱰᘧዃලྜ⏝㸪ణ୙⬟

Ᏻ඲ᆅ✫ᅛᏳ⿶ࠋ(ᅯ 8)

Ŧㄳ☜ಖ 2 ᰿Ᏻ඲ᐃ఩⼺⤬(㝃㏦)᫝୍┤✫ᅛୖ⥭㸪Arca Swiss ዃල

౽୙᭳僓ⴠࠋዴ(ᅯ 9)ᡤ♧㸪ㄳ౑⏝භゅ໯ᚘᏳ඲㜵僓⼺⤬Ꮝ఩⨨

Ᏻ⿶Ᏻ඲㜵僓⼺⤬ࠋ

偑 ⷞ

ㄳᑘ⫪ᖔ⧚᪊ᅯ 10 ᡤ♧㒊௷ࠋ

ᾅ嬟䑘

晐掉旬復䘬旬ẞ ȸ [ᾅ嬟䑘]炻䓐ẍᾅ嬟㉮昌ᶱ儛㝞忋㍍⹏⼴㇨曚↢

䘬悐ỵ炻⎴㗪⎗≈⻟ㇳ㊩掉柕䘬㑵㍏ˤ㉮昌ᶱ儛㝞忋㍍⹏炻ㇵ⎗⛐掉

柕ᶲ⬱墅 [ᾅ嬟䑘] 烊⤪⚾(11)㇨䣢炻⮯ [ᾅ嬟䑘] ᶲ䘬㧁䣢⮵㸾掉柕

ᶲ䚠⎴䘬㧁䣢炻ὧ⎗㈲ [ᾅ嬟䑘] 䚜㍍⣿ℍ掉柕军䨑⚢ˤ

⎒暨⽆⍵㕡⎹䚜㍍㉱↢炻ὧ⎗⽆掉柕ᶲ䦣⍣ [ᾅ嬟䑘]ˤ

Ŧ㓄ⷞ掉柕㗪炻婳⊧㈲㊩ᾅ嬟䑘ỵ伖炻⚈忁⎗㈲ᾅ嬟䑘僓暊炻⮶农

掉柕⡄⛘ˤ

怖⃱ 休

晐掉旬復墅⌠⺷怖⃱休炻忁怖⃱休傥⸓≑旚㬊⽆䔓朊⢾忚Ἦ䘬⻟⃱

㇨䓊䓇ᷳ侨⃱⍲塓櫤⼙⊾䘬⼙⁷ˤ㍍ᶲ怖⃱休⼴炻婳挾䵲廱憽ẍ⚢

⭂怖⃱休䘬ỵ伖(⚾ 12)ˤ

Ŧ⮯怖⃱休⽆掉柕ᶲ仟ᶳ炻⮯℞ẍᾺ伖㕡⺷㍺ℍ掉⇵䪗㍺ℍ怖⃱

休炻䃞⼴ẍ怖⃱休ᶲ䘬挾憽⚢⭂⃱休㕤掉䪗ᶲ炻⬴ㆸ⼴ὧ⎗㓞䲵

⚆⃚⬀掉堳ᷕˤ

㾦掉

ŦAF 䚠㨇ㅱ怠䓐⚻⼊ῷ⃱掉ˤ

ᾅ梲 ⍲⬀㓦

Ŧㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ⤪㝄天攟

㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ嬟掉柕䘬≈

兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ↯

⊧䓐㹞∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

Ŧ晾䃞㬌掉柕⼿䙲㕤旚⠝⍲旚㯜㾢䘬䳸㥳炻⎗㕤䳘暐ᶳἧ䓐炻Ữ᷎

ᶵ㗗⬴ℐ旚㯜䘬炻婳㲐シㅱ性⃵⣏慷䘬㯜㾢⛐掉柕ᶲ炻䈡⇓⛐㯜

怲䘬⛘㕡㗪ἧ䓐炻⤪ℏ悐㨇㡘ˣ掉䇯ㆾ暣⫸暞ẞ䫱⍿㯜㽽侴㎵⢆炻

ᶨ凔ḇ暋ẍ䵕ᾖˤ

Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪

忚ℍ㘾␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎

㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

夷㟤

掉柕䳸㥳 12 - 17 㓦⣏᾵䌯 1:8.3

夾ġ 奺

23.3°

㾦掉⎋⼹ 105mm

㚨䳘⃱⚰ 16 橼䧵䚜⼹ x 攟⹎ 115.9 x 131.5mm

㚨役⮵䃎嶅暊 1m 慵ġ 慷 1645g

Ŧ橼䧵⍲慵慷⶚⊭㊔怑楔㍍䑘⛐ℏˤ

Ŧ掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑

༷⌘

ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦǄ

ƻ: 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊ

Ⲵ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

h : 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T

26572 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ: ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭຳ޵䬰୞Ⲵ⭥ᆀ䇟᚟ӗ૱Ⲵ⧟؍

֯⭘ᵏ䲀Ǆ↔ӗ૱֯⭘㘵ਚ㾱䚥ᆸᆹޘ઼֯⭘кⲴ⌘᜿һ亩ˈӾ⭏ӗѻᰕ䎧

Ⲵॱᒤᡆӄᒤᵏ䰤нՊሩ⧟ຳ⊑ḃˈҏнՊሩӪ䓛઼䍒ӗ䙐ᡀ䟽བྷᖡ૽Ǆ

㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔

䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨

㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴

䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

!ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀

㐐⥙㣙䚨⪰ 㸼⣌䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䏭䢼, ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸㫵㥅 ⸰

ᷱ㟤㐘⮹㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

!㨰㢌

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵㋄䚨ᴴ ⵐ㈑䚔㍌㢼㏩⏼␘

Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤⺸⫠䚐㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄㢌䚌㜠㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑, 䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š㾨⮈⢰㝴㫵㥅 ⬒␳⏈ ⫼㟨䏬⺴⺸㡴㥉ⴴ䚐⺴䖼㡰⦐ Ạ㉥╌㛨㢼㡰⳴⦐

㼜Ἵ㜄㨰㢌䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Šㇰᴵ␴⪰ ㇠㟝䚌⏈ ᷱ㟤, 㫴㫴䚌㩅㡸 ⵌ☐㐐䞉㢬䟸㇠㟝䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

㫴㫴䚌㩅㢨⺴㦥䚐ㇰᴵ␴⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤

ㇰᴵ␴ᴴ 㘤⤠㥬 ⥀㪼ᴴ 䑀㋄╔

㍌㢼㏩⏼␘.(Ḕᵑ ⺴㨰㢌⦐ 䑀㋄═ ⥀㪼⏈ ⸨㫑㜄㉐㥐㞬╝⏼␘.).

ᴵ⺴㢌 ⮹㾡(Ἤ⫰.1)

䐟䙸䉤㋀䁇

䐠䔠䀘㏘ ⫵

䐡 ᶤ⫠䖐㐐

䐢㫴䖐㉔

䐣䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ

䐤 ⫼㟨䏬

䐥䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇

䐦䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌

䐧 ⥀㪼䟸☐

䐨㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠(2 ᵐ)

䐩㡕ᴵ 䇘

䐪 ⸨䝬䀘ⶸ

NIKON ⫼㟨䏬㟝

㢨 ⥀㪼⏈ Nikon AF ⥀㪼㢌 E-䇴㢹 ⮈䀘⏼㫌Ḱ ┍㢰䚐㇠㛅㢬㤸㣄

㦤⫠ᵐ ⮈䀘⏼㫌㡸䈅㣠䚌㜴㏩⏼␘.Table(A) 㜄䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴

䝬䞌㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘.(ୖ䖐㐐ᴴ 㢼⏈ ⯜⒬㡴䝬䞌㉥㡸 ⸨㣙䚌ὤ 㠸䚨,

㺐㐔 ⶸ㤸㡰⦐ 㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.)

Ŧ䙸⪸ 㢰㙼 ⫠䙀⤽㏘㾨⮈⢰㝴䝬䞌╌㫴㙾㏩⏼␘.

ŦTable (B)㜄䖐㐐═ 㾨⮈⢰㝴䝬䞌╌㫴㙾㏩⏼␘.

ŦTable (A) ❄⏈ Table (B)㜄㛺⏈ ⯜⒬㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐㛨 E-䇴㢹 ⥀㪼㝴㢌䝬䞌㉥㡸䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⥀㪼㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄䇼⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼⫼㟨䏬䖐⮨㜄㤸ὤ 㥅㥄㢨㢼㏩⏼␘. ㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ

Ɐ㡸 ᷱ㟤, 㝘㣅┍ ❄⏈ 㥐䖼㋄ㇵ㢌㠄㢬㢨 ╔ ㍌㢼㇠㝘⏼ ㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ˈAFˉ

⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰

㠄䚌㐘 ᷱ㟤, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ ˈMFˉ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ (Ἤ⫰ 3).

Ŧ㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨䌲(ⱨ䚐␴)㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸

㍌⓸ 㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

ŦSony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ὤ㦹㜄 ♤⢰ ┍㜵ㇵ㹠㜵㐐 MF

⬀ ㉘㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘.

㢨 ⥀㪼⏈ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⯜☐㜄㉐⓸ ⬘⎨㛰䔠䀘㐥㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. ⵌ㊈䉤

ㇵ䈐㜄㉐䔠䀘㏘ ⫵㡸㟴㫵㢸㡰⦐㒜㸼㥄㡸㦤㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘.(Sony

E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰㢌㸼㥄 ⯜☐⪰ [DMF]⦐ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘)

❄䚐㝘䋔䔠䀘㐥㣅┍ 㐐䔠䀘㏘ ⫵㡸㟴㫵㢸㡰⦐㒜 [䖴䇴㢸MF ὤ⏙]

(Manual Override) 㡸㥐ḩ䚝⏼␘. 䖴䇴㢸MF ὤ⏙㢌㸼ὤ ㉬䐹ᵆ㡴

ᴵ ⫼㟨䏬 ⷸ⦐ ␘⪰ ㍌㢼㏩⏼␘ (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㥐㞬).

⫼㟨䏬

䖴䇴㢸

ὤ⏙

ᴴ⏙䚐 AF ⯜☐

SIGMA, NIKON ON ␜㢰 AF (AF-S, S), 㜤㋁ AF (AF-C, C)

CANON OFF 㐥ἴ AF (ONE SHOT)

ŦSIGMA USB DOCK(ⷸ⓸䑄⬘)Ḱ 㤸㟝㋀䘸䏬㠜㛨㢬 “SIGMA Optimization

Pro”⪰㇠㟝䚌㜠䖴䇴㢸MF ὤ⏙㢌 ON/OFF ⪰䚔㍌㢼㏩⏼␘.

❄䚐䖴䇴㢸 MF ὤ⏙㜄㉐㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌㟴㫵㢸㥉⓸⪰

㉘㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. ⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 SIGMA Optimization Pro 㢌

“⓸㟴⬄”㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ŦSIGMA Optimization Pro ⏈ ␘㢀㢌㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨

ⵏ㡸㍌㢼㏩⏼␘: http://www.sigma-global.com/download/

䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ

䙰㇠᷸ 㐠⓸ ⌼Ἴ㡴㇠㟝㣄ᴴ 㣄㐔㢌 Ạ⓸㜄 ␴䚐䙰㇠᷸ 㐠⓸ (㈘䘸⏼㏘

㫴㜡) ⪰ 䞉㢬䚔㍌㢼⓸⦑ ⓸㝴㩁⏼␘. 㜼⪰ ☘⮨, Ἤ⫰ (4)⏈ 㦤⫠ᵐ

F16 㡸㇠㟝䚼㡸 ⚀㢌䙰㇠᷸ 㐠⓸ 㫴㜡㡸 ⸨㜠㩁⏼␘.

㇠㟝㉘⮹㉐

䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇Ḱ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴

㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨㢼㏩⏼␘. ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰

⏄㏜䚌᷀ 䚔 ⚀, ⥀㪼㝴㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐ (Ἤ⫰.5) 㣄㡔⦡᷀

─⫨ ㍌㢼㏩⏼␘.

㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸䚔 ᷱ㟤㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔㍌㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌

䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㡸⺸⫠䚔㍌㢼㏩⏼␘.

1.Ἤ⤻᷀

䚌ὤ 㠸䚨, ⭰㤴䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀

䚐䟸⥀㪼Ḕ㥉⺴㜄䖐㐐═REMOVE 㠸㾌 (Ἤ⫰.6) 㜄㥉⥠㐐䇩⏼␘.

2.Ἤ⫠Ḕ

⇐䟸, Ἤ⫰.7 Ḱ ᵍ㢨䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐

㣕㙸 ␭ή⏼␘.

Ŧ⥀㪼㜄䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, ⺸⫠䚔

⚀㢌㜡㍐㡰⦐ 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈

⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌㠸㾌⪰ REMOVE 㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼ᴴ

㢌⓸䚌㫴㙾᷀ ⛜㛨㫼㍌㢼㏩⏼␘. ❄䚐 ⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈

⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴㙾⓸⦑ ␜␜䢼㦤㜠㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀, 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐

⺸⫠䚔㍌㛺㏩⏼␘.

Ŧ㢨㥐䖼㡴㚀㾨㏘㠸㏘ ⇌㇠ ⊬⽀䆨⣜䘸㝴䝬䞌╝⏼␘. ⇌㇠ᴴ ␜␜䢼

㦤㜠㥬㉐㣌 Ḕ㥉╌㛼⏈㫴䞉㢬䚌㐡㐐㝘. 㢨㥐䖼㡴 ⤼ⶸ 䇴㢹䆨⣜䘸⪰

㠸䚨

㉘᷸╌㫴㙾㚌ὤ ⚀ⱬ㜄, 㢰⺴ ⤼ⶸ 䆨⣜䘸⏈ 㙼㤸䚌᷀ Ḕ㥉㢨㙼

╔ ㍌㢼㏩⏼␘.(Ἤ⫰.8)

Ŧ㚀㾨㏘㠸㏘䆨⣜䘸ᴴ ⛜㛨㫴㫴㙾⓸⦑ 㙼㤸䚌᷀ Ḕ㥉═ 2 ᵐ㢌

㙼㤸㣙㾌 (䔠䚜)ᴴ Ḕ㥉╌㛨㢼⏈㫴 ⁡ 䞉㢬䚌㐡㐐㝘. (Ἤ⫰.9) 㜄㉐

⸨☣㢨㡕ᴵ 䇘⪰ 㢨㟝䚌㜠㙼㤸 ⭼㻘 ⇌㇠㜄⺴㵝䚨㩁⏼␘.

㌸⒈ ㏘䏬⣝

Ἤ⫰.10 Ḱ ᵍ㢨㌸⒈ ㏘䏬⣝㡸㣙㵝䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

⸨䝬䀘ⶸ

⥀㪼㢌㚕㉬㉐⫠⦐㒜 [⸨䝬䀘ⶸ]⏈ ㇰᴵ␴ ㋀䁇㢨⽸㛨㢼㡸 ᷱ㟤 Ἤ

㣄⫠⪰ ⸨䝬䚌ὤ 㠸䚐 ⯝㤵㡰⦐ 㥐㣅╌㛼㡰⮤ ㋄㡰⦐ ☘Ḕ 㹠㜵䚔

ᷱ㟤 ⥀㪼⪰ ⒈㟥 ␘⨜ὤ ㎱᷀ 䚝⏼␘.[⸨䝬䀘ⶸ]⪰ ⥀㪼㜄㣙㵝䚌ὤ

㠸䚨㉐ ⭰㤴ㇰᴵ␴ ㋀䁇㡸㥐ᶤ䚝⏼␘. 㢨䟸㜄 11 ⶼἬ⫰㷌⤰[⸨䝬

䀘ⶸ]㜄㢼⏈ 䖐㐐㝴 ⥀㪼㜄㢼⏈ 䖐㐐㢌㠸㾌⪰ ᵍ᷀ 䚝⏼␘.[⸨䝬

䀘ⶸ]ᴴ

⥀㪼㜄㣙㵝╔ ⚀ᾀ㫴 ⴴ㛨 ≗㏩⏼␘.

⥀㪼㜄㉐ [⸨䝬䀘ⶸ]⪰ ⺸⫠䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㣙㵝䚼㡸 ⚀㝴 ⵌ␴ⵝ䛙㡰⦐

␭ᷜ ⺸⫠䚝⏼␘.

Ŧ⥀㪼⪰ 㣕㡸 ᷱ㟤 ⸨䝬䀘ⶸ⪰ 㣕Ḕ 㢼㡰⮨ ⥀㪼㝴 ⸨䝬䀘ⶸᴴ

⺸⫠╌㛨 ⥀㪼⪰ ⛜㛨⡜⫨ ㍌㢼㏩⏼␘.

⥀㪼䟸☐

⥀㪼㝴䚜󰜍 㤸㟝䟸☐ᴴ 㥐ḩ╝⏼␘. 㢨 ⥀㪼䟸☐⏈ 㢨⴬㫴 ⵊ㡰⦐⺴䉤

☘㛨㝘⏈ ⾏ ⚀ⱬ㜄 ⵐ㈑䚌⏈ 䙀⤼㛨㝴 Ḕ㏘䏬⪰ ⵝ㫴䚝⏼␘. 䟸☐⪰

ᷤ䚝䚐䟸 ⊬⽀⪰ ㇠㟝䚨䟸☐⪰ Ḕ㥉䚝⏼␘ (Ἤ⫰.12).

Ŧ⥀㪼㝴䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗ὤ 㠸䚨䟸☐⪰ ⭰㤴㥐ᶤ䚌㐐Ḕ ᶤ⃬⦐

◘㬅㛨㉐ ⥀㪼㠸㜄 󰜩㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

䙸䉤㇠㟝

Ŧ

㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸㠸䚌㜠䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐䓬ṅ䙸䉤⪰

㇠㟝䚔 ᷱ㟤㠄䓬ṅ䙸䉤(CPL)⪰ ㇠㟝䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌

Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀

☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

Ŧ⥀㪼 ⮨㡸㫵㥅㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ

㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘.

␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.

Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⭰㫴㝴 Ɒ 䎴ὴ ⵝ㫴㷌⫠ᴴ ═ ⥀㪼㢹⏼␘. ♤⢰㉐㢨⤤

Ạ㦤⏈ ᴴⷰ㟨⽸ᴴ 㝘⏈ ⇔㜄⓸ 㹠㜵㡸 ᴴ⏙䚌᷀ 䚌㫴⬀ ⵝ㍌㝴 ᵍ㡴

ὤ⏙㡴㙸␍⏼␘. Ɒ ᴴᾀ㢨㜄㉐㇠㟝㐐 ⬂㡴㛅㢌 Ɒ㢨 ⥀㪼㜄䎴ὤ㫴

㙾⓸⦑ 㦤㐠䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⇨⺴⺴䖼㢨⇌ 㤸ὤ㤵 Ạ㦤ᴴ Ɒ㜄㢌䚨

㋄ㇵ㡸㢹᷀ ╌⮨ ㍌⫠ᴴ ⬘㟤㛨⥘㠀㫼㍌㢼㏩⏼␘.

ŦἽᷝ䚐㝜⓸ ⷴ䞈㜄㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨

㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㨰㟈㇠㛅

⥀㪼Ạ㉥ (Ấ-⬘)

12 - 17

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:8.3

䞈ᴵ

23.3°

䙸䉤㇠㢨㪼

105mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ x Ὤ㢨

115.9 x 131.5mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 1m ⱨ᷀ 1645g

Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨䏬 ὤ㨴.

Ŧ㢨 ⥀㪼㜄㇠㟝═ 㠄㣄㣠⏈ 䞌ᷱ㤵㡰⦐ 㡔⓹䚐 ⇝ 㢨⇌ ⽸㋀⪰ 䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴㙾㏩⏼␘.

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚ

ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ.

Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ, ɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ

ɩɨɠɚɪɚ.

ŦȻɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (Ɋɂɋ.1)

䐟 Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

䐠 Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

䐡 ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

䐢 Ɇɟɬɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐣 Ɇɟɬɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ

ɪɟɡɤɨɫɬɢ

䐤 Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐥 ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ.

䐦 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐧 Ȼɥɟɧɞɚ

䐨 ɋɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ (2 ɲɬ)

䐩 ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ

䐪 Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ

ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ ɇɂɄɈɇ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ Nikon ȿ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ

ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ (Ⱥ) (ɤɚɦɟɪɵ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ۻ

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ).

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ (ȼ).

ŦɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ (Ⱥ) ɢɥɢ (ȼ).

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ

ɤɚɦɟɪɭ.

Ŧ

Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɫɤɚɦɟɪɵ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ

ɛɚɣɨɧɟɬɟ ɤɚɦɟɪɵ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ

ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ – ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɆF (ɪɢɫ.3). Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ

ɤɚɦɟɪɟ.

Ŧɉɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ

ɞɚɥɶɧɟɦ ɜɢɞɟ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɦɚɫɲɬɚɛ ɪɚɜɟɧ ҄ (ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ), ɩɨɷɬɨɦɭ,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɮɨɤɭɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ.

Ŧɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɦɟɪɚɯ Sony E ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ

ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ,

ɞɚɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ɑɬɨɛɵ ɞɨɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ

ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony

E ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ [DMF]).

Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ [Full-time MF function] (Manual Override), ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ

ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɢ

Full-time MF ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɚɣɨɧɟɬɚ.

Ȼɚɣɨɧɟɬ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Full-time MF

Ɋɟɠɢɦɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

SIGMA,

NIKON

ȼɄɅ.

Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-S, S)

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-C, C)

CANON ȼɕɄɅ. Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (ONE SHOT)

Ŧȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Full-time MF,

ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ “SIGMA Optimization Pro”. Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɟ «ɉɨɦɨɳɶ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ “SIGMA Optimization Pro”.

Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ SIGMA Optimization Pro ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ

ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ: http://www.sigma-global.com/download/

ȽɅɍȻɂɇȺ ɊȿɁɄɈɋɌɂ.

ɉɪɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɜɮɨɤɭɫɟɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ

ɩɥɨɳɚɞɶ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɢ ɩɨɡɚɞɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚ. ɗɬɨ ɧɚɡɵɜɚɸɬ

ɝɥɭɛɢɧɨɣ ɪɟɡɤɨɫɬɢ. Ɉɛɵɱɧɨ ɱɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ (Ɇɟɧɶɲɟ ɰɢɮɪɚ

PYCCɄɂɃ

ɧɚ ɲɤɚɥɟ), ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɢ (ɪɢɫ.4).

ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ. ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ

ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ, ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚ

(ɪɢɫ.5).

ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ, ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.

1.Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ. ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ

ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɦɟɬɤɨɣ REMOVE ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ (ɪɢɫ.6).

2.Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ

ɧɚ ɪɢɫ.7 ɢɫɧɢɦɢɬɟɟɝɨ.

ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ, ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨ

ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɟ. Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

Ŧȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ, ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ.

ŦȾɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɬɢɩɚ Arca Swiss. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,

ɱɬɨ ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧ. ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ

ɪɵɱɚɠɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɵɱɚɠɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. (ɪɢɫ.8)

Ŧɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ (2 ɲɬ.) ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɤɪɭɱɟɧɵ ɢ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɚ Arca Swiss. Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ

ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɦɚɥɵɦ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɪɢɫ.9.

ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɩɥɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɨɤ 10.

ɁȺɓɂɌɇȺə ɄɊɕɒɄȺ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɢ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɡɨɧɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɝɧɟɡɞɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɪɵɲɤɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ

ɦɟɬɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ. ɉɥɨɬɧɨ ɧɚɬɹɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

(ɪɢɫ.11).

Ŧȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɟɝɨ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ

ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ.

ȻɅȿɇȾȺ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɟɫɬɶ ɛɥɟɧɞɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɞɥɹ

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɢ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɣ ɹɪɤɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

ɫɧɢɦɤɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɥɢɧɡɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ

ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɜɢɧɬ (ɪɢɫ.12).

Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ.

ɎɂɅɖɌɊɕ

Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ,

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ.

ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ

ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ- ɢɜɥɚɝɨɡɚɳɢɬɭ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɞɵ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ

ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ

ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

(

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝ

ɪɭ

ɩɩ

)

12 - 17 Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:8.3

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 23.3° Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ 105ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 16

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ)

115.9 ɯ

131.5ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

1ɦ

ȼɟɫ 1645ɝ

ŦȽɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva

Sigma. Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual,

antes de a utilizar, a m de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

ŦNão olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar

dados graves á sua visão ou até cegeira.

ŦEm nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos

raios solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-

se-á que os raios solares ao passarem através dos elementos ópticos

de forma concentrada, possam causar um incêndio”.

ŦA forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para

evitar ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (g.1)

䐟

Anel de encaixe de

ltro

䐠

Anel de Focagem

䐡

Escala de distância

䐢

Linha de índice de

foca

䐣

Escala das

profundidades de campo

䐤

Baioneta

䐥

Encaixe de Tripé

䐦

Selector do modo de

foca

䐧

Pára-sol

䐨

Parafusos de

segurança (2 unidades)

䐩

Chave sextavada

䐪

Capa de Proteção

PARA MONTAGEM NIKON

Esta objetiva incluiu um mecanismo dediafragma eletromagnético,tendo

este as mesmas especicações que o mecanismo tipo-E presente nas

objetivas Nikon AF. A objetiva é compatível com as câmaras referidas

na tabela (A). (Os modelos com este símbolo Ŭ requerem a ultima

versão do rmware da câmara, para garantir a compatibilidade.)

ŦNão é compatível com câmaras Reex/SLR de lme.

ŦNão é possível de usar com as câmaras referidas na tabela (B).

ŦPara modelos de câmaras não referidos nas tabelas (A) ou (B),por

favor

consulte o manual de instruções da câmara para vericar a

compatibilidade

da mesma com objetivas do tipo-E.

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verique o manual de instruções da câmara para detalhes

sobre como acoplar ou retirar do corpo da câmara.

ŦNa superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos.

Por favor tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões

ou sujidade poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem

“AF” na objectiva. (g.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o

selector do modo de focagem da sua objectiva na posição “MF”(g.3).

Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.

Ŧ

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações

acerca da selecção do modo de focagem.

ŦAo utilizar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se

que conrme a focagem correcta no visor, em vez de conar

exclusivamente na escala de distâncias. Esta precaução justica-se

porque pode haver uma mudança na focagem devido a variações

extremas de temperatura que podem causam a dilatação ou a

contracção de vários componentes da objectiva. Tome especial

consideração quando focar em innito.

ŦPara as objectivas com montagem Sony E-mount, apenas está

disponível a função MF durante a captação de vídeo, dependendo da

câmara.

Esta objetiva também permite focagem manual, mesmo no modo AF.

Com o botão de disparo premido até meio, faça rodar o anel de focagem

da objetiva até conseguir o ponto de foco desejado. (Para as objectivas

com montagem Sony E-mount, por favor dena o modo de focagem da

câmara para [DMF].)

Esta objetiva, tem também a função [MF Permanente] (Manual

Override), que funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem,

mesmo com o AF ativo (excepto para objectivas com montagem Sony

E-mount). O ajuste por defeito da função MF Permanente, varia de

acordo com o tipo de baioneta.

Baioneta MF Permanente Modo AF Disponível

SIGMA, NIKON ON

AF Pontual (AF-S, S)

AF Continuo (AF-C, C)

CANON OFF AF Pontual (ONE SHOT)

ŦSe utilizar o USB dock (vendido separadamente), com o seu software

dedicado, “Sigma Optimization Pro”, é possível ligar/desligar a função MF

Permanente. Pode igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do

anel de focagem no modo MF Permanente. Para mais informações sobre

este tema, consulte o menu “Help” do software Sigma Optimization Pro.

ŦO SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do

seguinte site: http://www.sigma-global.com/download/

ESCALA DAS PROFUNDIDADES DE CAMPO

A escala das profundidades de campo ajuda a conrmar a profundidade

decampo(azonadenitidez)dasuafotograa.Porexemplo,nagura

(4), é mostrada a zona da profundidade de campo quando é usada a

abertura F16.

PORTUGUÊS

ENCAIXE DE TRIPÉ E COLAR

Esta objectiva possui um encaixe para o tripé. Quando liberta o aperto

do colar (aro), a objectiva e a câmara podem rodar livremente para

posicionar facilmente a câmara horizontal ou verticalmente (g.5).

É possível retirar o encaixe de tripé da objectiva, para ser mais fácil

fotografar com a máquina na mão, se o desejar.

1.Para isso, liberte o aperto do colar e alinhe a marca do índice, com a

posição REMOVE (Remover) (g.6).

2.Depois, puxe o colar para trás, como é mostrado na Fig.7, retirando-o.

ŦQuando desejar voltar a prender o colar à objectiva siga procedimento

anterior ao contrário.

ŦPor favor, não ponha o colar na posição REMOVE, excepto quando o

remover ou o pretender colocar, porque a objectiva pode desprender-

se inadvertidamente e cair. Lembre-se também de apertar o colar

para impedir a objectiva de girar sem o querendo.

ŦQuando a objectiva está montada na câmara, o colar não pode ser

removido da objectiva.

ŦEste produto é compatível com o sistema Arca Swiss. Por favor

assegure-se de que está aparafusado e xo correctamente. Este

produto não foi concebido para grampos tipo-alavanca. Existem

alguns grampos tipo-alavanca que não podem ser xos rmemente e

com segurança. (g.8)

ŦPor favor assegure-se de que estão sempre xos dois parafusos para

segurança (fornecidos), para que o grampo Arca Swiss não caia.

Aparafuse os parafusos de segurança com a chave sextavada de

acordo com o indicado nas Figuras 9.

CORREIA DE TRANSPORTE AO OMBRO

Por favor prenda a correia como mostrado na Figura 10.

CAPA DE PROTEÇÃO

A Capa de Proteção é um acessório, que vem com esta objetiva e serve

para proteger o encaixe vasio do tripé quando é mesma é utilizada para

fotografar á mão, o que também melhora o seu manuseamento nesta

situação. Para acoplar este acessório é necessário remover o adaptador

de tripé. De seguida e de acordo com a Fig.11, alinhe a marca da Capa

de Proteção com a marca na objetiva. De seguida ajuste a capa na

objetiva até estar segura.

Para remover a Capa, puxe a mesma na direção oposta.

ŦNão segure na objetiva apenas pela Capa, pois a mesma pode sair

fazendo com que a objetiva caia das mãos.

PÁRA-SOL

É fornecido com a objetiva um parasol removível. O parasol previne

are e imagens fantasma causadas por luzes fortes fora da imagem a

captar. Encaixe o parasol á objetiva apertando depois o botão de xação

para que o mesmo que seguro. (g.12)

ŦPara colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário

removeropára-sol,etornar acolocá-lo na posição inversa na objectiva.

FILTRO

ŦQuando usar um ltro polarizador com uma câmara AF, use um do tipo

circular.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas

ou à humidade.

ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha um

localfrescoe seco,de preferênciabem ventilado.Paraevitardanicar a

cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou

de produtos similares.

ŦNão utilize diluentes,benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos

para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva.

Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio

para limpeza de lentes.

ŦEsta objetiva tem uma construção com resistência a poeiras e

salpicos de água. Embora com esta construção a objetiva possa ser

usada em condições climatéricas de chuva fraca, não signica que

ela seja completamente estanque e á prova de água. Por isso tenha

precauções especiais para que a objetiva não seja sujeita a grandes

quantidades de líquidos sobre ela, ou para que não caia dentro de

água. É muitas vezes impraticável a reparação de componentes

internos mecânicos, óticos ou eletrónicos, danicados por líquidos.

ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou

embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto

aquecido

vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva

no estojo até que a sua temperatura se aproxime da temperatura

ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção da Objectiva

(

rupos/elementos)

12 - 17

Relação (Rácio) de

Reprodu

ão

1:8.3

Ângulo de cobertura 23.3° Tamanho do Filtro 105mm

Abertura Mínima 16

Dimensões

(Diâmetro x Comprimento)

115.9 x

131.5mm

Distância Mínima de

Focagem

g5461oseP

ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

Sigma 105mm f1.4 DG HSM Art Canon Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов