Efco MT 451 / MT 4510 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Italiano 9

English 26

Français 43

Deutsch 60

Español 77

Nederlands 94

Português 111

Ελληνικα 128

Česky 145

Slovensky 162

Pусский 179

Polski 196

7

A

34

A

33

Страница загружается ...

179

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

  

  

     Emak.

    

     

    

 .



Д    

 щ ч ч

 ч  ч 

ч  . З 

   ч 

,     

  .

ч. пся  сц,

п д  д дс, 

счся сг язщ. Ф-

згь ся з сй п

сь зя  сц ш

з язьс я эг

дс.

К й  э  

ч , 

  ф,

щ  . Т

ф  ч ,

 :

М:   ч, 

щ  ч ч,  

ч   ,  

й  ё щ

щ.

Ж:   ч, 

щ   й 

  чй.

М

 ЖЯ Х

ПРИ ОРМАЛЬЫХ РАОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИЫ

ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДЕВО МУ УРОВЮ

ШУМА, РАВО МУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85 дБ (A)

Ж

1. ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕД И ТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ _________________ 179

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОПИЛЫ _ 179

3. МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ ______ 179

4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ _________ 181

5. ПУСК ___________________________ 182

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ __________ 184

7. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ _________ 184

8. ОБСЛУЖИВАНИE ________________ 186

9. XРАНЕНИЕ ______________________ 190

10. ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ __ 191

11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ _____ 193

12. ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 194

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ _______________ 195

1. OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И

ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ (Рис.1)

1. Пee ooae  oaoe

 eй o эaa 

eoa

2. aeaйe aщe oч, a 

a

3. Т : ЦЕПАЯ ПИЛА

4. Гaaoaй oe aчeoй

oщo

5. Сйй 

6. М   CE

7. Г 

8. Кoa oaaщeo aoa

9. Цй ,  ().

Цй ,   ().

2. ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ (Рис.2)

1. Рчa ae aeo

2. Рчa aeeaoa

3. Рчa oao aeeaoa

4. В eo aaoa

5. Рчa eooo ooa

6. Гe

7. Цe

8. Шa

9. Кa ooo фa

10. Вчae a

11. Кa чa ooo aa

12. Рчa aea

13. Кa чa aoo aa

14. Кoa oaaщeo aoa

15. В oooo ae e

16. П 

17. З 

18. О 

3. МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ



МA - eп aя пa п 

пaьo спoьзoa – эo

сй, дoй  эффeй

сe, oдao п eeo

180

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

спoьзoa  п eсoдe

дo e пeдoсoooс oa

oe яься сoчo oпaсoс.

я oгo, чo aшa aoa сeгдa a

пяoй  eзoпaсoй, сoгo сoдaйe

пeдee e   дг eсa

aсoящeй с ц.



М!  ч шй

ш сздся эг

п с чь й пясь.

Э п  сздь п дя

  дся.

 з с сьз 

д ь псдсй ц с

 дся

д  п с ь ься

с с ч  зг

дся пд , 

пспь  эспц ш.

М! - спьз

ш  гься

ць здьс

1. Ий    

 ч  

э.  щй 

   

  й  ,  

  ч .

2. Цe  o ooa oo

oe, aoe  aa ee

эaa  aoщe  ooeй

фчeoй фoe.

3. oa e oйe eoй oй, e

В o a  aoe o

e aoo, aoo 

eae e.

4. oa e aeaйe aфo, aeo

  eщeй, ooe o 

aaчe oй  e. aeaйe

aщщaщ o oeo oe, ooa

ooo eae  e.

5. Рaoa  eoй oй, aeaйe

eoщ o, eчa 

a, aщe oч, a  a.

6. e oaйe, чo  ae eй

eoй  o e ee aa  

ao e a.

7. e aчaйe ao o e o, oa e

oooe eo ao. e oйe

oй  эeчe aeeй.

8. Вea e, ao  oйчo 

eoao ooe.

9. Цeoй oй oo ooa oo 

ooo oeae ea, e

ooa  aoфee aщeoй

oч  ooa aa 

 a oeщe.

10. e oaa e  oo

eoae   чeo

aee

11. К   щ й 

  

 

.

12. Coaйe  eo e эe 

eoae oa 

aa o eoao. В чae

oee  oa  ee

eeeo ae (Р.1).

13. e oйe a o aaчe,

oчo o aaoo  aoщe

ooe (ctp. 185).

14.  й    

ч .

15. Еeeo oeйe, чo e чa

  aщe ooe aoa

aeaщ oao.

16. Вea eaйe a aaй o

oee eoa.

17. e ooa ea,

eao oeooa 

eao aoe e 

oo eaooae

ee  ee o. e

a, oчa  o  o

e aщe oйa. Иoйe

 oo oй , ooa eea

 ae.

18. e eoй e e 

aooeo  e ooe

aooeo  ao, oщ

a a eщeo eoa.

Oaщaйe oo  eaoae

 aooae ee e.

19. e aa  e aщoo щa

e.

20. П eooo ee eoй 

 эaa e oaйe ee, a aйe

oe e, ooй oee ee

a a.

21. Пeeaaйe e  oo e

a, ooe e ooa oй

 ao  aa ee эaa.

Пeeaa e   a

ee oo ee  eй,

 oooй ee oao ee

aчao ao.

181

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

22. Вea oaщaйe  oe e 

oчe oч aъeй  

eooo oe a-o

oeaй.

23. Тщaeo oaйe aoщ

  oйe  eй ee

a ooae .

24.  й, ч  

   

 ч ч  

 й     

.

ЗAЩAЯ OЖA



oa чa eчa чae 

ooa eo oo,

oa e aeae oeaoa. 

aoe с цпя пoй сeгдa aдeaйe

сeфцoa зaщ oдeд.

Пeee aщoй oe e ae

 oчe a, o eae

ooe oe eчaoo

чa. П oe aщoй oe

ooйe eoea Вaeo

oeeoo ea.

Oea oa  ooй  e ea

 aoe. aeaйe eaщ 

e  aщщaщ o oeo oe.

Зaщ  щaщe o п oeз o a,

oeзo  гe яяся дeaь

eшee. e aeaйe o, aф,

a  eoч, ooe o

ae a ea  a e. Coee

 чo e oo  чe 

(ae o ao, a, a  ..).

aдeaйe зaщe o  сaпoг,

eщe пooсoьзящe пoдoш 

сaьe aoeч.

aдeaйe зaщй шe  ea, 

oo ooo aee eeo.

сeгдa aдeaйe зaщe oч 

oзe!

спoьзйe пспoсoeя дя зaщ

oгao сa, aпe, aш 

зaч. Пeee ooeй

 aщ oao a ee oooo

a  oooo, a a  эo

oaчae ooo oa

oe a o oao (,

a eee  ..).

aдeaйe зaщщaщe o пoeзo

пeчa.

4. МОНТАЖ ШИНЫ И ЦЕПИ



М!  п  сгд

сд пяь  пч.

спьзй ь ш  цпь,

д зг (с. 69).

- П щo eoao (. 3) 

eeeй чe, чo oe, e

чe  oo e.

- C aй (A)   e (В, .4).

 гй (A, с.7A) сся

пп  пс

д (B)  з  .

- У  ,  

 (C, Р.5).

- Зa oaч ae e

(D, Р. 6) o oa, oo 

 ae.

- ae  (F,Р.5) a oaoчe

 (N).

- aee e () a eoч (Е)  a

aaщ  (М, . 6). Oae

ae a aaee aщe e

(. 8).

- Пoe aщй щo e, a

eo  ooeщee eo, , ea eo

a  e, ae 

ae (L, Р. 7B), a, чo oaчa

(D, Р. 5) oa  oee (G) .

- Уaoe aщй щo e 

ooeщe aй, e aa .

- ae e  ooщ ae

e (L, . 7B).

- Пo  a oe, ooo ae

aй (. 9). М  1,5 

(15 ). Цe oa  aa, o

ooo ooaчa oй (. 10).

- Цe aa ao, e, o

e, ee oo o a eoo

eo (. 10).



М! сгд пддй

д щ  я  ц  п  .

П    

ч      

  ;    

     .

С    

  й ,   ч.

И ,   

     

    .

ь я цп спч

чш чс пя,  

зпссь эспц  ч

с с сй цп. С 

     

.

182

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

5. ПУСК





М ! Б з  я я ся

чзчй гпс д

п.  щ с з 

пй ссь дь сь

с.  ь   пдсь

гь  п  зп.

· Д    

ч    

щ  . О 

ччй .

· Рй    

й .

· Сй    

–  ч,    

 .

· П й    

  .

· М   чй

     

 ч .

· П    .

В    

   ч .

· В  . П 

    ,

      3

   .

·      й

  .

·        

й.

· Х   ,  

  .

·      

, й, й  ..

· Д      , 

 ч  

     

, й, э,

ч, ч  ..

·  й  чй

  щ .

·  й   ч.

·     й

    .

Д    й

2-    

 й -

й   2- й.

П й эй

     й

 чй , й  

.

ММ : ДАЫЙ

ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИ ИЦИРОВА ДЛЯ РАОТЫ С

ЕЭТИЛИРОВАЫМ ЕЗИОМ ДЛЯ

АВТОТРАСПОРТЫХ СРЕДСТВ С ОКТАОВЫМ

ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ ОЛЬШИМ.

Сй     

й    ,

  .

М    

2- й Oleo-Mac/Efco 

 2% (1:50), 

   

й   .

С /,  

щй ,   

  Oleo-Mac/Efco PROSINT

2  EUROSINT 2  э 

ч  

(дящг сд JASO FD 

ISO L-EGD).

БЗ М

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

М!  З М

Я МБ  М Я

З  Б ЫХ Х ЫХ



М!

- й  п 

счь  чс,

ссщ ш ъ

пя;  пй

ьш п, ч  сд

 ч дг-д сяц;

- Х з  гчй

с  с  пд с.



М! гд  спьзй

д я п й с с  п

с сд э ьш 10%;

дпсся спьзь гз (ссь

з с э) с сд

э д 10 %  п E10.

МЧ - Г  

  ч ;  й

       

183

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

  . Р 

щ    Emak

ADDITIX 2000  001000972, щ

    ч 12

.

й з



М! сь г

з ч  пс

чг з. э  дгя,

г дя  с ч

з,  пься з

г  H. я пя

эй пц сд щься 

зй ссй ц.

З  МЮ

П й й  

.



М !  щ с

п сдй с

п  зпсс. д

зпй чй дгь. гд

 пяй зп  ш п

щ гяч  щ дг.

д   зпсь дгь,

йд  , ч  3   с

пя зп.  !

1. В  й ч

  чй

.

2. М   чй

.

3. О й   -

 .  й 

.

4. П     

 чй , ч

    .

5. С      

  чй  

  ч. В ч 

  .



М! яй,  

ч п з ш,   сч

я  сяй 

пд ,  пспь  .

 дс щйсь 

зй ссй ц.

З ММ  МЗ 

Ачй  ч 

ч . Э    

     

ч  ч  

   . П 

й   ч 

 ч .

- П й й (13, Р. 2)

ч    

 щ 

й  .

- В    й

 щ   .

- П    2-3 

    

й ч . Э 

  

 ч .

- В ч    й

,      

ч .

П      

  й   , ч

ч   . В

й ч .



М - ьзя спьзь

г с!

сгд спьзй г ч с

згщся сзч с (eco-lube

Oleo-Mac/Efco), сп ц  ф  ч  с  

пдзч дя п  цпй, 

ця  пд  спчя

дьг с с дй

эп.

eeд зaпсo пoeьe, чo цeпь

e aсaaсь пoсoo пeдeo.



oгдa цeпaя пa aoae, сeдe

eдo дeaь пeeд ч eoй

oй, a зaд oя пaoй oй

(с. 11).

-       

  ч;  э

  , 

  

й   ().

- e дoпсaйe сoпoсoeя с цeпь

 гшee.

- ш  д сдь э

зя.   сяй

пь п.

-



здйс ц  

зь п с здь 

дй с ш щ

 с зя й сс.

сь з дцсй пщь,

с  с з  сп,

 , пя чсьс,

184

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

пд с  з ц .

 п, э сп з 

пьц,   зпясья.

гь з п

- У ч  

 (STOP) (B,Р.13).

- О    (A,Р.27).

- С .

- С  ч.

- О    ч .

- Ш й  .

-      ,

ч ч  .

- У   ч ,

   сь  

 –     

.

- У ч  I - 

.

- У ч й  

 “О” (OPEN),  

 щ  .

- Т  .



М –  й 

  ,   

 ( ) –  сь

  фзчсй .

ЗAC AЯ

 зпс цпй п д ь

ч з цп. я чя

з цп, пя чг з цп

/ щ  пд ( п ш),

 п чя з (с.12).

Зaoe aao, aa eoo

a a o oaaщeo aoa (A)

(.14A). O ч  (B,

P.14A)    (1). Пooe e

 a e  oйчo ooe.

Пoee, чo e ooo aщaa

 e aeaa oooe ee. П

  , ч  

     . 

  ч  й  

,      

.

Дee ee ч eoй

oй,  ae a o  ooae aeй

ч

(.15). Дee a ooй 

eoo a o eoo aa ae.

У ч  (B, Р.14B) 

  (2). Пoee a,

ea a ooй . Кoa ae ae

, oooe oo e  пoдoдe

eсoьo сeд. Зae ae a

чa aeeaoa (C,Р. 12)  oo 

aoo oйa aoaчeoo

"oaa". Oсooдe ooз (с.3).

МA: с дгaeь пoгe, e

спoьзйe сae дя зaпсa.

МA: ooee aсeeaoa

"пoгaз" сeдe спoьзoaь oьo

 oe зaпсa дгaeя.

OБAA AЯ

Дae oae oeй aaoй

oщo oe 5÷8 чao ao.

Вo e эoo eoa oa e

oйe oй a aa oooa

ae o eae чee ao.



МA! – o eя oa e

зeяйe aaц с цeь

дoсeя oьшeй oщoс; эo oe

пeс  oд дгaeя з сoя.

МЧ: спс д 

дг п г п спьз

 пс г яяся ь

я.

OБAA 

Рeoa ae oo oo

a oeй e. Caчaa oee e

ч  ooeo ae ee. Зae

ae   aйe eй oaoa a

e oooa, e a e, чo

aй ao aoa ao.

Oaoe ae  oeйe

aee e. Coa ae  

eaйe eoo ao. Coa

oaoe ae  eщe a oee

aee. Пooйe э oea, oa

e e ae o aa. e

aaйe e e.

МA - oгдa e aсaйeсь

цeп п aoaщe дгaee. e

aсaйeсь цeпь зe.

6. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Oe чa aeeaoa (C,.12),

e чo oooo ae  .

Вчe ae, o ч a

(B, .13)    (3).

 п эп  з п

щ щщйся цп.

7. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

В   ,

 ,   

185

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

,  й , щй 

,   

     .

CCМA O ЗAМЗAЯ

 eпeaa, eьш 0°C, aoe

o (A, Р.33)  ee ooee. В эo

ч ae oe oooo oaa

aaae ae eй o, щй 

a   aaoa e

oae e.

 eпeaa шe +10°C сaoe

сo (A, с.34)  eee пooee. 

пoo счae дгaeь oe

пeeгeься  й з сoя.

МЗ 

Иeoй oo e oeeчae

aa eoao 

ooa eoй . O aщщae

oeaoa o oooй oaч, ooa

oe ч o e ao. O

o  eйe  oeщeй

oeoй oooй e  чae, oa

oeao aae a чa (чoe

aee)  aoaчe,  eae

eй e, oa aщй щo

ae ee (Р.16)  eoaoй

oaчe (eooe aee).

Тoo e oo ooo, o

чa o aae  oeao (Р.3).

 БЫ МЗ

П    

ч   , 

  щ :

1. З   ч 

ч  .

2. Т    й

й й  (Р. 11).

3. Е  ,   

 . О

й ч.

4. О  (Р. 3).

ХЧCO OБCЖA OМOЗA:

ea oee ea ooa  чoe

 aaйe чaй ea. Cee a

oo e ooa. Еe aa

oщa oa  0.30 mm.

OЫ , З AЩ Ы  

МЮ



МA - сeгдa пдeaйeсь

сцй п o eзoпaсoс. я

цпя п з  зг

дя з   пдс дь

 с. Зaпeщaeся пь дгe

aea. г e aea e

e пгoсь  oдaч , пoэo п

aoe с eзoпaсoсь e oe

ь oeспeчea. eп п eьзя

пeяь a чaг дя пoдяя

 пeeeщee пeдeo, a ae

дя aсaaя пeдeo. eьзя

oсaaaь цeпь o eпoд oпo.

Зaпeщeo спoьзoaь пспoсoeя

 сe oчe o aзa

пoзoдee.

М Ы Ж  

Ш БЧ ЗЫ

-  й  э.

- Рй    й

  щ.

- Вчй   , 

   .

-    

  й

щ, ..   

ч   

щ  

(,   ..).

-     

    ч.

-       ч;

    ,

   

й   (

).

-  п, ся  сц, псь

э чзчй пс.

- О  ,  

  й .

П    ч 

 й  

 . Ой 

  ч  чй .

- С  , ч     

 . Д  ч 

  щ  

 ч   .

- Cee, чo o   

ч.

- П e ee o aoй

eee oaч, чo e oaa o

ao, oa ooa ee

ooo.

- e aйe ooo  e

e eeй  o, ooe o

ooa e  oo a aa

 aa oe aoee.

186

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

 ЗЯ



М -  дь яяся

п ц й, щй  п  .

 пйсь пь д, с

 с сс дй п.

 ЫЯ Б,  Ы

Ч, Ч Ш Ф

Я Э Ч! п

п ьзя  д ся

здься   дь, д

с  ьш д ш. с

 пoьзeeсь пoй пee, сдeaйe

eсoьo пoпo a сoйчo сoe

дя oгo, чo пoeс a

ao. чaйe пoй гaз, oгдa

aoaee пoй. eьзя aeгaь a п

o eя aспaя – сoсeoгo

eсa п дoсaoчo дя oгo, чo oa

пa eз п oeя дoпoeь

сй.



МA - e aoaйe цeпoй

пoй a ae дeeьe п пooй

пoгoдe, п пooй дoс  п

oчeь сo  з eпeaa.

eeд aooй oязaeьo пoeьe

дeeo, чo a e e o с eo,

ooe oг пaсь o eя ao.

AA 

П    

й  ч  щ й

. Ooe eeo  oe oa

ee aчao e. Oчe aoчee

eo o eaщ eeo. Пooe

ee oe ooo  oooo

ooa o e ae eea (Р.17).

Cee e e  eea a oe o

2 m. Ceaйe ooaй o  oй

 eea, a oo oo e aa.

Гa эoo oa e oa ea

1/4 aea oa (1-Р.18). Пeo a

10  e eaйe  oe o,

oe eo  e, a чo oo o

eч  ea . В эo aae

eeo e aa (2-Р.18).

Зae eaйe oooй o a

oooooй ooe eea. aчaйe

 eo a 4-5  e ea

eoo oa (3-Р.18).

oa e oaйe eeo oo,

ea oaйe e aeoй ee

(A,Р.19-24), эo oo a a

aaee ae eea. Вae 

oooй o  o aчaa ae

eea  oo, чo eeo e aao 

eoй .

Е ae eea oe  

, eaйe oooй o a, a

oaao a Р.19.

OБЗA O

a) Вea aчaйe  oo ea, e o

aoeo aea  aйe o

aae  ee eea, ea e

ч  oee ee e.

b) П aчae ao aйe aoee

oйч  eoa o o oo,

a ae . Е oao,

oo ee oeo o eeo.

) П oee eo ee  a, чo

aa a oo ee, 

ooaчaйe ee ao  eo, 

ao o aooe oeaeoй

e (. 20).

d) В чae, e e ao o

aoй, aйe eoaoe ooee,

чo e oa o a, e o

a. Вea e o oo

oooooй .

e) В   

, й й.



МA - eьзя спoьзoaь дя

пeя eй aй oчa ш,

oсoeo дя oeз eo.  пoo

счae  oee пoпaсь пoд oдaч.

ACЯЖA CЧ

Пee aч ao ao ea

ooe, a oao oo e a

ee; эo oo Вa ao e ee,

e oa, чo a oaaa aaoй 

ee.

a) Вaчae eaйe a e, eo

a 1/4 aea (1 - Р.21). Зaee

a  (2 - Р.21). В эo чae

oч eaй a  a e

oae aaoй  ee.

b) Вaчae eaйe a , eo

a 1/4 aea (1 - Р.22). Зaee

a e (2 - Р.22)

МA - с цeпь зaao,

чe дгaeь, пoд e eo

 зee eгo пooee (с. 23).  

oe счae e пaйeсь oсooдь цeпь,

дeгaя зa ч п.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

 ЫБ З

Дй , ч  

,  ,

   

   ,  

 ,  , ч 

187

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

    

,  

,  

  .

   

- й   

    щ

.

 ф,  

ч   

    

    

 ,   ч  , 

   

 ;  э ч

   й

  й  

  

й.

П,   ъщ,

 ф  ч

  

:

- П  

й    

  ;

- И  / 

  ,

щ   

«ЗАПУСК / ТОПЛИВО»;

- И  чй,

, ч   ..;

-   щ

  

  , ч

  

, ч,  ф  ..

М A - с 

сц зй 

сц дг дгя д

дйс ьй сфц  

ш с.

У  CO2  

 й  И-й 

Emak (www.myemak.com)   «The

Outdoor Power Equipment World».



МA - ooдя eчeсoe

oсae, сeгдa aдeaйe

зaщe пeчa. e пooдe a-

o oпeaцй, пoa дгaeь e oс.



М -  й

 ч   щ

ч   .

ЗAOЧA 

Шa e (Р. 25) oae .325"  3/8".

З ч    

  4,8  (3/16") 

 5.5 , (7/32")  

щ ч.



М - ьзя дь цпь

.325”  зздч 3/8”  .

В чй   

 ),  ,

  . 25.

П ч  щ  

    .

МA – eпь сeдe зaaчaь

aдй aз, oгдa  дe, чo oa

aчae дaaь ee oп.

Пoe a 3-4 aoч e ee

oooa   eooo

aчa oaчe , o

 эoo o ao 

ea ao, oae 

aчee o, oe чeo ee 

eeй o (Р. 26).

МA – aьaя eгoa

oгaчeя г сoь e aa,

a  пaьaя зaoчa цeп.

ШA

aaщ ,  aooeoй a

oe eoчoй, ee aa,

o -ae.

Ш ee eeoaчa ae 8 чao

ao, чo oeeч aoeй

o.

Cee a чooй aa   aoчoo

oe, oчщaйe  ea

eo, oae  aчee o.

Пoeйe, чo aaщe  

aae ,  eooo,

aйe ooe ae o

ao.

Пeee , oee, чo

aoчe oe  oo o

aeй.

МA: oгдa e aдeaйe

o цeпь a зoшe зeздoч.

188

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

OЗШЫ Ф – Пooaчa ч

(A, Р. 27) eeeo oeйe ooe

ooo фa (B). Пч

щ  Emak, 

001101009A, й й  й 

    

  . Зй

ф,     

.

МA! – П aoe a eo

фa (B), ao ae eo 

ooeщee eo.

OЫ Ф – Пeoчe

oeйe ooe ooo фa.

Е o oae o , aee

eo (Р. 28).

МACЯЫ ACOC (aoaчeсй

eгeй) - Рeoa aoa

oea a aoe ooee. Рao

aa oe  o eooo ee

oeaoo  ooщ eooчoo

a (Р. 32). Рao aa oo

oo, oa e e.

МA -   oe счae eьзя

спoьзoaь oaoaoe aсo.

CA - Иoйe oч  aй

o  oч oaaщ oeй

aea.

A - Пeoчe чe ea

a oчoй  a oo.

Зaee a oe e 

oao eee ae.

CЧA ЗAЖAЯ – Рeoee

eo ч eч aa 

oe ao e эeoa (Р. 29).

Иoйe eч CHAMPION RCJ7Y 

oй a  e e eea

aaea.

OМOЗ  - Е oo e aoae

eao, e  e 

oчe чa ooa. Е ea ooa

oea  eфooaa, aee ee.

e oйe o e  ч.

AБЮAO

Пee eooй aaoa oчe

ooй , oй ф (Р. 27) 

oeйe ae. Дй 

     

 Р (EU) 2016/1628.

 (с.30) з , ч

дпсся eгo  L  H

ь  пeд ea -¼ oooa. Д

aao eo o L  H  -¼

ooo aa ooee  eo ee

.



МA – e пaйeсь сoй

пoeь  зa пeдea

дoпсoгo дaпaзoa eгo!

В aoo ea Т ee

a, чo oeeч oйч ao a

ooo o   aaa ee.



МA – П   

      ч

  щ. В ч 

      

   щ  Т.

Е  , 

     

  й й

.

В L oe  oeoa a, чo

ae o eaoa a aae

чaa aeeaoa  e o a oo

oooa.

В  oe  oeoa a, чo

ae o e  aoa a

aa oooa.



МA - a ao aaoa

oг яь пoгoдe сoя 

сoa aд oe oя. e пoзoяйe,

чo пoсooe цa aoдсь

ядo с пoй o eя ao  o

eя eгo aaoa.

Ш



М – Дй  щ

ч й,

    

  й, 

  .   й

чй й   й

 - ф:  й

  .



М – ш, сщ

чс йз,

сь гся  я  

сся гяч щ дг я пс

чя дгя. Э псд

 гд дгь   с

д. с    пс

 г .   псс

згя!

Страница загружается ...

190

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO



Ж  -

 с ч  

пдя пй  

д зь.

Ч 

й    

ч  эфф 

.



М –  эспй сьı,

с гш ь пд, сс

  пдг сц

зя. спьз гшя з

дг ся ч с

згя  п с.

ХOCМO

Рeoee o ooчa eoa  чae

eoй эaa  a  a oa

 oaoй эaa oaщa 

ea o eo oa

 oee ooo eooa.



М ! - с  п 

с ,  пс 

э дс, д пдься

 з сс ц. Д

чй  й 

  , ч   й 

   ч

ФМЫ ЗЧ.



с сь дфцй

 спьз гь 

пдсй  пс 

 я  сь 

п  ь ц.

ACOOA

Пeeo  oo oo ч

ae, ae ee  oo o e 

ae чeo a e (Р. 31).



М - П 

   ,

, ч    

  щ й. М

   

, , ч  э 

 ч  

щ .

9. XPAHEHИE

Е     

,  щ

:

- О  ч й 

й    

.

- Уй    

щ    

щ щй .

- Ч  , 

     

 ( ч   

  , 

 ).

- С, ч   щ

    .

- Тщ ч 

    ,

й ф (Р. 27)  

.

- Х    , 

,     

,   ч   

 .

- П   э 

   ч й,

   ч 

 (. 182).

Х ЖЮЩ Ы

Зщ щй   

   

 ,  ч

щ  ,  й  .

-  й й щ.

- Тщ й   

  ч

, , ,

, ф, 

й   щ, 

  й 

щ ; э  

   й, 

    

   , 

ч  .

  зця

П    э, 

й   щ , 

й     .

 ч ,  й

 ,  ; 

ч ч ( , ,

)     

. Д ч й

ф щй   

  . П  ,

ч    

э,  

   щй ,

  ч,   .

  сч д с дь

дйсщ с здьс .

П ч    

ч э  СЕ  

 .

191

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

GS 371

MT 3710

GS 411

MT 4110

GS 451

MT 4510

Оъ  35.2 cm

3

39.0 cm

3

42.9 cm

3

Дae 2- й EMAK

Мщ 1.8 kW 1.9 kW 2.1 kW

Мaoe чo oooo

2.600÷3.200 min

–1

*

Мaaoe чo oooo

12.700 min

–1

* 12.800 min

–1

* 12.900 min

–1

*

Кoa oaaщeo aoa Дa

В oooo ae Дa

Oчй  Дa

Чo o  eee

6 (3/8")

7 (.325")

6 (3/8")

7 (.325")

7

Вe e   e 4.3 kg 4.4kg 4.5 kg

Е  

380 (0.38) cm

3

()

Е     



250 (0.25) cm

3

()

С   133%  .

щ 

3/8" 24.25 m/s 24.45 m/s -

.325"

24.45 m/s 24.65 m/s 24.85 m/s

* Чсo oooo a ooсo oд с шoй  цeпь

10. ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ

М!!!

пссь с чся  сч пьй ц ш  цп!

спьзй ь д ц ш  цп  сдй зя

п зч.

д

ц ш 

цпй

GS 371

MT 3710

GS 371-GS 411

MT 3710-MT4110

GS 371

MT 3710

GS 411-GS 451

MT 4110-MT4510

GS 451

MT 4510

Ш  щ  /" x .050" SPECIAL 0.325" x .050" Microlite

Д 

14" (35 cm)

16" (41 cm) 13" (33 cm) 16" (41 cm)

18" (46 cm)

Т 

140SDEA041 160SDEA041 130MLBK041 160MLBK041 180MLBK041

Т  91 VG 95 VPX

Гa oa 330 mm 390 mm 300 mm 390 mm 440 mm

192

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

GS 371

MT 3710

GS 411

MT 4110

GS 451

MT 4510

У   dB (A)

L

pA

av

EN 11681-1

EN 22868

100.4 100.2 103.0 *

П dB (A) 3.6 3.3 3.0

Иpй po ooй

oщoc

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

110.9 111.2 114.0

П dB (A) 3.0 3.2 3.1

Дй  



dB (A)

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

114.0 114.0 117.0

У  (3/8") m/s

2

EN 11681-1

EN 22867

EN 12096

5.2 (sx)

6.5 (dx)

5.1 (sx)

5.9 (dx)

- *

П m/s

2

EN 12096

1.6 (sx)

1.9 (dx)

2.0 (sx)

1.8 (dx)

-

У  (.325") m/s

2

EN 11681-1

EN 22867

EN 12096

5.2 (sx)

6.5 (dx)

4.6 (sx)

5.2 (dx)

4.3 (sx)

4.8 (dx)

*

П m/s

2

EN 12096

1.6 (sx)

1.9 (dx)

1.9 (sx)

2.1 (dx)

1.7 (sx)

2.5(dx)

* Oцeoчe сeдe eч (1/3 , 1/3 пoaя aгзa, 1/3 aс. сooсь a ooсo oд).

193

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

11. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Я, й

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

  й , ч :

1. Р:

Электропилы

2. М: / Т:

OLEO-MAC GS 371 - GS 411 - GS 451 / EFCO MT 3710 - MT

4110 - MT 4510

3. Сйй 

852 XXX 0001 - 852 XXX 9999 (GS 371 - MT 3710)

848 XXX 0001 - 848 XXX 9999 (GS 411 - MT 4110)

844 XXX 0001 - 844 XXX 9999 (GS 451 - MT 4510)

)

  /

  щ 

 :

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - (EU) 2016/1628 -

2011/65/EU

  щ

 :

EN ISO 11681-1:2011- EN 55012:2007 - EN 55012:2007/A1:2009 -

EN ISO 14982:2009

 ,  

ч ф CE .№

M.030

3.18.6017

(GS 371

) - M

.0303.1

8.6018 (

GS 411)

M.0303.1

8.6019 (GS 451) - M.0303.18.6020 (MT 3710)

M.0303.1

8.6021 (MT 4110) - M.0303.18.6022 (MT 4510)



ICE v. Garibaldi, 20 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Italy n° 0303

И   

 

Annex V - 2000/14/EC

Ий  й щ

110.9 dB(A) (GS 371 - MT 3710) - 111.2 dB(A) (GS 411 - MT 4110) -

114.0 dB(A) (GS 451 - MT 4510)

Гй  й щ

114.0 dB(A) (GS 371 - MT 3710 - GS 411 - MT 4110) - 117.0 dB(A) (GS

451 - MT 4510)

С :

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Д:

20/07/2019

Тч  щ : административном отделе. - Техническое руководство

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

194

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

щ    

  

 ч .

 -    

  ч 24    

 , ч    ч

 ф . В ч

ф  

й  ч 12 .

щ гй ся

1) Гйй  ч  

. И, ч 

    

, ч 

  чй, 

    ф 

  ф .

щ   щ 

    

  й ф 

   .

2) Ощй   

й     ч

ф .

3) й сг пдсяся

ь  п  п дъя

 п ч  п с 

пдг гйг

, псь зпг  с

пчь пдц, с с сч 

ч  дг язь п

г  з д ьс  

д, дсящ д

пп.

4) Г   

щ ч:

-   ,

-    

ч   

,

-  щй  

,

-   

чй  й,

-     

ч .

5) И  ч 

   ч , 

   

э.

6) И й  ч 

   ч .

7) Г   ч 

   , щ

  ч й

.

8) О  , ч 

 ,  

щ  , 

 ч   .

9)     

(Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor,

Lombardini, Kohler  .),  

 , й 

щ й.

10) Г    

  , ч

  щ 

й  

  .

12. ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

МОДЕЛЬ

КУПЛЕ ГОСПОДИОМ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА

ДИЛЕР

 псь дь! ь  зя  з

гйй чсй пщ.

195

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

SK

RUS

CZ

RUS

UK

PL

H

RUS

EST

LT

RO

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

М! сгд сй ш  сдяй сч пд , 

пспь  п с пцй, з  пдй ц,

з сч  сч, гд дя  пя д

фц ш.

Е      ,   й

й . В ч  ,  й  эй , 

 й й .



ЗМЖЫ ЧЫ Б Я

Д   

 ч  

 .

1.  

2. Д "" 

1. П  ч. П 

    й чй

(RCJ7Y).

2. В ,  

. 184. Е   щ 

,  э  

й чй.

Д ,  

   

   й

.

К  . О  й й

   

.

Д   

 /  .

1. П -

.

2. З й ф.

3. К 

.

1. Ий й   

  2- й.

2. Пч; . ,  

 "Т 

ф".

3. О   й

й   

 .

Д , щ,

     

.

К  . Ой  ч

   "T" (Р. 30), ч

  чй   ч

; .  "Т

".

Ш     

  

1. Пй     



2. С   

3.    



1. Мй   

й    .

2.  ; .   

«М   » (С. 181).

3. П    

щ  ч 15-30 .

О   ,   

   . Е 

, чй   

    

. Е  ,  

ч  чй



Д   ,

   щ

1. Вч  

2. С   

3. С   

4. Ц /  

5. Мф  / ч

 

1. Вч  ; . 

«И - Т » (С. 185)

2.  ; .   

«М   » (С. 181)

3. С.    «М  

» (С. 181)

4. С.    «Т

 / » (С. 186-187)

5. З   ч ;

  ч 

чй 

М : 

дгйсь д цп,

п дгь 

Страница загружается ...

Efco MT 451 / MT 4510 Инструкция по применению

Efco MT 451 / MT 4510 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов