用户指南
CHS
www.samsung.com
사용설명서
KOR
USER GUIDE
ENG
คู่มือผู้ใช้
THA
VIE
Panduan
IND
RUS
KAZ
Kullanım Kılavuzu
TUR
使用者指南
CHT
ARA
Thank you for purchasing a Samsung Computer.
450R4V / 450R5V / 455R4S / 455R5S
笔记本电脑
Страница загружается...
2 3
目录
차례 / Contents / 目錄 /
1. 基本部件 ................................................................... 6
기본 구성물
基本物件 /
2. 概览 ........................................................................ 7
각 부분의 명칭
總覽 /
3. 打开计算机 ...............................................................10
컴퓨터 켜기
開啟電腦 /
4. 产品规格 ................................................................. 11
5. 安全注意事项. ...........................................................17
6. 有关其他支持的操作系统的注意事项. ............................. 24
7. 为 Windows 操作系统安装驱动程序 ............................. 28
8. Windows XP 安装注意事项 ........................................31
9. 서비스를 요청하시기 전에 꼭 알아 두세요!. ..................... 33
Страница загружается...
Страница загружается...
6 7
基本部件
기본 구성물
目錄 /
计算机
컴퓨터
電腦 /
交流适配器
AC 어댑터
/
變電器 /
电源线
전원 케이블
電源線 /
6 7
概览
각 부분의 명칭 / Overview / ภาพรวม
總覽 /
前视图
앞면ภาพด้านหน้า
前視圖 /
z
摄像头运行指示灯
카메라 동작 표시등สัญญาณการท�างานของกล้อง /
相機操作指示器 /
x
麦克风
마이크
ไมโครโฟน麥克風 /
c
摄像头
카메라เลนส์กล้อง 相機 /
v
扬声器
스피커 ล�าโพง 喇叭 /
b
电源按钮
전원 버튼ปุ่มเป
ิ
ด/ป
ิ
ด
電源按鈕 /
n
触摸板/触摸板按钮
터치패드/터치패드버튼ทัชแพด/ปุ่มทัชแพด /
觸控板/觸控板按鈕 /
状态指示灯
동작 표시등สัญญาณบอกสถานะ
狀態指示燈 /
b 电源按钮
z 摄像头运行指示灯
x 麦克风
c 摄像头
v 扬声器
n 触摸板/触摸板按钮
状态指示灯
8 9
右视图
오른쪽면
右視圖 /
x 多卡插槽 v 安全锁孔
z SIM 卡插槽 （可选）
c USB 端口
z
SIM 卡插槽（可选）
SIM 카드 슬롯 (선택 사양)
SIM 卡插槽 (選用) /
x
多卡插槽
멀티카드 슬롯
多媒體卡插槽 /
c
USB 端口
USB 포트
USB 連接埠
/
USB
v
安全锁孔
잠금장치 홀
安全插槽 /
8 9
左视图
왼쪽면
左視圖 /
z
直流电插孔
전원 입력 잭
DC 插孔 /
x
有线 LAN 端口
유선랜 포트
有線 LAN 連接埠 /
c
显示器端口
모니터 포트
顯示器連接埠 /
v
数字视频/音频接口 (HDMI) (可选)
디지털 영상/음성 포트 (HDMI) (선택 사양)
數位視訊/音訊連接埠 (HDMI) (選用) /
b
USB 端口 (可选)
USB 포트 (선택 사양)
/
USB 連接埠
(選用)
/
USB
n
耳挂式耳机/头戴式耳机插孔
이어셋/헤드셋 잭
耳掛式耳機/頭戴式耳機插孔 /
x 有线 LAN 端口 n 耳挂式耳机/头戴式耳机插孔
v 数字视频/音频接口 (HDMI) (可选)
z 直流电插孔 c 显示器端口 b USB 端口 (可选)
10 PB
连接 AC 适配器
AC 어댑터 연결
/
連接變電器 /
电源线
전원 케이블
電源線 /
交流适配器
AC 어댑터
/
變電器 /
z
直流电插孔
전원 입력 잭 /
DC 插孔 /
x
打开计算机
컴퓨터 켜기
/
開啟電腦 /
z
x
打开计算机
컴퓨터 켜기
開啟電腦 /
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
14 15
RUS
IND
Страница загружается...
Страница загружается...
17
Installation
•
Use and put the product in a safe location and avoid contact with the human body to the heat from the
computer vent or AC adapter for long time.
•
Take care when handling the plastic bag.
Electric shock, damage, suffocation,
over-heating, burns
CHS
安装：触电、
损害、窒息、
过热、灼伤
THA
IND
KAZ
CHT
安裝：觸電、
損壞、窒息、
過熱、灼傷
KOR
설치 : 감전,
손상, 질식사,
지나친 난방, 화상
VIE
RUS
TUR
ARA
CHS
请在安全位置使用和存放本产品，并避免长时间与人体接触，以防止遭受
计算机通风孔或 AC 适配器释放热量产生的影响。
请小心处理塑料袋。
KOR
안전한 곳에서 사용 및 보관하고, 발열 부위에 장시간 신체 접촉을 피하세요.
비닐 포장지 취급에 주의하세요.
THA
VIE
IND
RUS
KAZ
TUR
CHT
在安全位置使用和存放本產品，並避免與人體長時間接觸，以防受到電腦通風孔或變電器所散發出來的熱氣的烘烤。
請小心處理塑膠袋。
ARA
安全注意事项
18
Power cord
CHS
电源线：
火灾、触电
THA
IND
KAZ
CHT
電源線：
火災、觸電
KOR
파워코드:
화재, 감전
VIE
RUS
TUR
ARA
Fire, electric shock
Avoid bending or damaging the power cord and adapter cable.
Take care not to cause an electric shock and make sure to ground the product.
CHS
避免弯曲或损坏电源线和适配器线缆。
请小心操作以防引起触电并确保产品接地。
KOR
파워코드와 어댑터 케이블의 찍힘, 꺾임, 손상에 주의하세요.
감전에 주의하고, 반드시 접지를 연결하세요.
THA
VIE
IND
RUS
KAZ
TUR
CHT
避免彎曲或損壞電源線和變電器纜線。
請小心防止觸電並確保產品接地連接。
ARA
19
CHS
适配器 ：
火灾、触电
THA
IND
KAZ
CHT
變電器：
火災、觸電
KOR
어댑터:
화재, 감전
VIE
RUS
TUR
ARA
CHS
连接授权使用的适配器和电池，切勿拆卸或导致其损坏。
紧密连接。
KOR
정품 어댑터와 배터리를 사용하고 분해하거나 충격을 주지 마세요.
연결부는 밀착해서 사용하세요.
THA
VIE
IND
RUS
KAZ
TUR
CHT
連接授權使用的變電器和電池，並且請勿拆解或導致其損壞
。
連接牢固
。
ARA
AC Adapter
Connect an authorized adapter and battery and do not disassemble or damage them.
Connect the connection tightly.
Fire, electric shock
20
CHS
请小心处理电池，如果出现问题，请不要使用电池。
KOR
배터리 취급에 주의하고, 이상이 발생되면 사용하지 마세요.
THA
VIE
IND
RUS
KAZ
TUR
CHT
請小心處理電池，如果發生問題，請勿使用電池。
ARA
Battery
Explosion, fire
CHS
电池：
爆炸、火灾
THA
IND
KAZ
CHT
電池：爆炸、
火災
KOR
배터리: 폭발, 화재
VIE
RUS
TUR
ARA
21
CHS
为了防止发生诸如火灾或灼伤等危险，请务必遵守以下原则。
有关更多信息，请参阅用户指南中的安全注意事项。
由于此处使用的是代表性图片，视国家/地区不同，所有图片都可能会
有所不同。
KOR
화재나 화상 등의 위험을 피하기 위해 본 가이드를 준수해 주세요.
더 자세한 정보는 사용설명서의 안전을 위한 주의사항을 참고하세요.
이 가이드에 포함된 그림은 대표 그림이므로, 국가에 따라 모든 그림은 다릅니다.
THA
VIE
IND
RUS
KAZ
TUR
CHT
為防止發生諸如火災或灼傷等危險，請務必遵守下列準則。
要獲得詳細資訊，請參閱使用者指南中的安全注意事項。
由於此處使用的是代表性圖片，根據不同的國家/地區，所有圖片都可能會有所不同。
ARA
Dan hab yungh youq gij digih haijbaz 2000 m doxroengz haenx ancienz sawjyungh.
2000m
To prevent dangers such as fire or burns, be sure to observe the following guidelines.
For more information, refer to the Safety Precautions in the in the user guide.
Since this is a representative figure, all figures may differ depending on the country.
注意
• 用错误型号电池更换会有爆炸危险，务必按照说明处置用完的电池。
• 电池不得暴露在诸如日照、火烤或类似过热环境中。
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
26
Предупреждения относительно поддержки ОС
RUS
z
Система Windows не установлена на данном компьютере и не поставляется вместе с ним.
x
Поэтому клиентам следует приобрести лицензию на программное обеспечение Windows 7 или Windows 8 и установить
соответствующую систему.
Не устанавливайте незаконною копию или копию, которая уже установлена на другом компьютере.
c
Чтобы узнать процедуры установки или о проблемах, связанных с операционными системами или приложениями,
которые не поставляются компанией Samsung Computer, обратитесь в соответствующую компанию - изготовителю
программного обеспечения.
v
Бесплатный обмен или получение обратно уплаченной суммы за компьютер всле дствие любых их вышеперечисленных
x
,
c
причин невозможно.
При первом использовании компьютера зарядите аккумулятор полностью.
KAZ
z
x
c
v
x
c
OS Desteği ile İlgili Uyarılar
TUR
z
Windows bilgisayara yüklenmemiştir veya bilgisayar ile birlikte tedarik edilmemektedir.
x
Bu nedenle, müşteriler bir Windows 7 veya Windows 8 yazılım lisansını satın almalı ve yazılımı yüklemelidir.
Yasal olmayan veya daha önceden başka bir PC’ye yüklenmiş olan kopyayı yüklemeyin.
c
Yükleme yordamları ve işletim sistemi ile ilgili herhangi bir sorun veya Samsung Bilgisayar tarafından desteklenmeyen
uygulamalar için ilgili yazılım şirketiyle bağlantı kurunuz.
v
Madde
x
,
c
’ teki sebeplerden dolayı şirket, ürün değişimi veya para iadesi gibi olanaklar sağlamayacak ve servis mühendisimiz,
bu sorun nedeniyle sizi ziyaret ederse, bir servis ücreti alınacaktır.
Bilgisayarı ilk kez kullanmadan önce, pili tamamen şarj edin.
Страница загружается...
Страница загружается...
29
Cài đặt trình điều khiển cho Windows OS
VIE
Khi bạn cài Windows 7 hoặc Windows 8 cho máy tính, bạn có thể lấy các trình điu khiển dành riêng cho kiểu máy từ chương trình SW
Update. Hãy tải v chương trình SW Update từ trang web của chúng tôi.
z
Hãy truy cập trang web www.samsung.com và tìm chương trình SW Update từ menu hỗ trợ khách hàng.
x
Tải v SW Update.
c
Giải nén và cài SW Update.
v
Khởi động chương trình SW Update, sau đó chọn và cài đặt các trình điu khiển phù hợp từ danh sách.
Penginstalan Driver untuk Windows OS
IND
Apabila Anda menginstal Windows 7 atau Windows 8 di komputer, Anda dapat memperoleh driver spesik model dari program SW
Update. Unduh program SW Update dari situs web kami.
z
Kunjungi www.samsung.com, lalu cari program SW Update dari menu dukungan pelanggan.
x
Unduh SW Update.
c
Buka zip dan instal SW Update.
v
Mulai program SW Update, kemudian pilih dan instal driver yang sesuai dari daftar.
Установка драйвера для ОС Windows
RUS
При установке Windows 7 или Windows 8 на вашем компьютере драйверы для определенной модели можно получить с
помощью программы SW Update. Загрузите программу SW Update с нашего веб-сайта.
z
Посетите сайт www.samsung.com и выполните поиск программы SW Update в меню раздела поддержки.
x
Загрузите SW Update.
c
Распакуйте архив и установите SW Update.
v
Запустите программу SW Update, а затем выберите и установите нужные драйверы из списка.
KAZ
z
x
c
v
Страница загружается...
Страница загружается...
32
Примечания для установки Windows XP
(Только для соответствующей
модели)
RUS
В. Производительность системы уменьшается после установки Windows XP. Что мне делать?
О. Чтобы решить проблему, можете установить и запустить программу Align, поставляемую производителем HDD.
Пожалуйста. загрузите и установить программу Align с сайта производителя HDD.
KAZ
Windows XP Yüklemesiyle İlgili Not
TUR
S. Sistem performansı Windows XP yüklendikten sonra düştü. Ne yapabilirim?
Y. Sorununuzu çözmek için, HDD üreticisinin sağladığı Align programını yükleyip çalıştırabilirsiniz.
Lütfen HDD üreticisinin web sitesinden Align programını indirip yükleyin.
針對 Windows XP 安裝的注意事項
(僅限相應的型號)
CHT-TW
問題： 在安裝 Windows XP 之後系統效能下降。 我可以如何處理？
解答： 若要解決您的問題，可以安裝並執行由 HDD 製造廠商提供的 Align 程式。
請從 HDD 製造廠商的網站下載並安裝 Align 程式。
AR
( )Windows XP
Windows XP
.
.
.
.
Страница загружается...
Страница загружается...
/