RCS-100
Инструкция по эксплуатации
2
Условное
обозначение Описание
Осторожно! Хрупкий груз. Указывает на то, что содержимое
транспортной упаковки является хрупким, поэтому
обращаться с ним следует осторожно.
Беречь упаковку от промокания.
Этой стороной вверх
Правильное положение для транспортировки груза.
Беречь от солнечных лучей.
«Зеленая точка» (знак ассоциации производителей
биоразлагаемой, повторно используемой и
перерабатываемой упаковки) (зависит от страны).
комплектующими:
Содержание
Инструкция по эксплуатации
RCS-100
1 RCS-100 с оптическими объективами и
комплектующими:
2 Важная информация: прочтите перед включением
устройства
2.1 Информация по безопасности
2.2 Обслуживание камеры
2.3 Образование конденсата (при запотевании
объектива или монитора)
3 Предупреждения и противопоказания
3.1 Меры предосторожности при использовании
3.2 Зарядка батареи
3.3 Защита
4 Целевое назначение
5 Что делать перед первым использованием
6 Информация об устройстве
7 Рабочие режимы и функции
7.1 Замена объектива:
7.2 Замена расширителя
7.3 Замена батареи
7.4 Включение
7.5 Индикаторный светодиод
7.6 Настройка параметров
7.7 Управление записями
7.8 Информация о пациенте
7.9 Подключение ПК
7.10 Wi-Fi-SD
8 Получение изображений с использованием
оптического модуля отоскопа
8.1 Порядок получения изображения барабанной
перепонки:
9 Получение изображений с использованием
оптического модуля дерматоскопа
9.1 Порядок получения изображения кожи:
10 Получение изображений с использованием
оптического модуля в общем модуле
10.1 Порядок получения изображения в общем модуле:
11 Очистка и дезинфекция
12 Поиск и устранение неполадок
13 Информация об устройстве
14 Технические данные
15 Защита окружающей среды
16 Стандарты
2 Важная информация: прочтите перед
включением устройства
Вы приобрели высококачественное устройство Ries-
ter <RCS-100>, которое изготовлено в соответствии
с Директивой 93/42 EEC и всегда подвергается
строжайшему контролю качества. Внимательно
прочитайте данные инструкции, прежде чем вводить
устройство в эксплуатацию, и храните их в надежном
месте. Если у вас есть какие-либо вопросы, мы всегда
готовы на них ответить. Наш адрес указан в настоящей
инструкции по эксплуатации. Адрес нашего торгового
партнера предоставляется по запросу. Обратите
внимание, что все инструменты, описанные в данной
инструкции по эксплуатации, должны использоваться
только специально обученным персоналом. Идеальное
и безопасное функционирование этого инструмента
гарантируется только при использовании оригинальных
деталей и комплектующих от Riester.
2.1 Информация по безопасности
2.2 Обслуживание камеры
Защищайте камеру от чрезмерной вибрации,
воздействия силы или давления.
Избегайте использования камеры в следующих
условиях, которые могут повредить объектив, телефон,
а также могут привести к неисправности камеры или к
невозможности осуществления записи:
• падение или ударение камеры о твердую
поверхность;
• прикладывание чрезмерного силового воздействия
на объектив.
Условное
обозначение Описание
Необходимо соблюдать осторожность. Прочитайте
руководство по эксплуатации перед использованием
Тип В означает, что устройство относится к классу
устройств с рабочей частью типа В
Оператору рекомендуется ознакомиться с руководством по
эксплуатации
Серийный номер производителя
Номер партии
Дата производства
Производитель
Знак СЕ
Символ означает, что литий- ионная батарея пригодна для
повторного использования
Символ означает необходимость утилизации электронного
и электротехнического оборудования в соответствии с
Директивой 2000/532/EC отдельно от других отходов
Символ означает необходимость утилизации электронного
и электротехнического оборудования в соответствии с
Директивой 2002/96/EC отдельно от других отходов
Температура для транспортировки и хранения
Относительная влажность при транспортировке и хранении
Неионизирующее излучение
Внимание! Не смотрите на луч
Светодиодный индикатор
Не смотрите на луч
Светодиод класса 1
RCS100Rev E 6/38
Symbol
Erklärung
Vorsicht! LesenSievor der Verwendungdie
Bedienungsanleitung
TypB gibt an, dass das Gerät als einGerät miteinemTypB
Anwendungsteilklassifiziertist
Dem Bediener wirdempfohlen, dieAnweisungender
Bedienungsanleitungzulesen
HerstellerSeriennummer
Postennummer
Herstellungsdatum
Hersteller
CEZeichen
Das Symbol zeigt an, dass einrecycelbarer LithiumIonen
Akkuverbaut wurde
Das Symbol verweist auf diegetrennteSammlungvonElektro
undElektronikaltgerätengemäß Richtlinie2000/532/EG
Das Symbol verweist auf diegetrennteSammlungvonElektro
undElektronikaltgerätengemäß Richtlinie2002/96/EG
Temperatur für Transport undLagerung
RelativeLuftfeuchtigkeit für TransportundLagerbedingungen
NichtionisierendeStrahlung
Achtung: Nicht indenStrahl schauen
LEDLicht
Nicht indenStrahl schauen
LED der Klasse1
LED LIGHT
DO NOT STARE
INTO THE BEAM
CLASS 1 LED
°C °F
RCS100Ред. E 2/39
1RCS100соптическимиобъективамиикомплектующими:
Модель:
Описание:
Комплектующие
Модульмобильного
телефона
Блокуправлениядляработыс
изображениями
Картапамяти
WifiSD,USB
кабельтипаС,
сетевойадаптер
Модульотоскопа(МО)
Модульдляпередачи
изображениябарабанной
перепонки
Расширитель
Модульдерматоскопа(МД)
Модульдляпередачи
изображениякожи
Общиймодуль(ОМ)
Модульдляпередачи
изображенияполостиртаи
горла
3
Камера не является пыленепроницаемой,
брызгозащищенной или водонепроницаемой. Избегайте
использования камеры в местах повышенного скопления
пыли или песка или при наличии риска попадания воды
на камеру.
Избегайте использования камеры в следующих
условиях, которые влекут за собой риск попадания
песка, воды или инородных материалов в камеру через
объектив или щели вокруг кнопок. Будьте особенно
осторожны, поскольку такие условия могут нанести
вред камере, и такие повреждения не всегда подлежат
устранению:
• использование камеры в местах обильного
скопления пыли и песка;
• подвергание камеры воздействию воды или влаги.
2.3 Образование конденсата
(при запотевании объектива или монитора)
Конденсат может образовываться в случае подвергания
камеры резким изменениям температуры или
влажности. Избегайте этих условий, поскольку они
могут привести к загрязнению объектива или монитора,
стать причиной возникновения плесени или повредить
камеру. В случае образования конденсата выключите
камеру и оставьте ее примерно на два часа. Как только
камера адаптируется к температуре окружающей среды,
запотевание устранится естественным путем.
3 Предупреждения и противопоказания
3.1 Меры предосторожности при использовании
• Камера может нагреваться при длительном
использовании.
• Храните камеру на максимальном расстоянии
от электромагнитного оборудования (например
микроволновых печей, телевизоров,
видеоприставок и т. д.).
• Не используйте камеру вблизи радиопередатчиков
или линий электропередачи высокого напряжения.
• Ни в коем случае не оставляйте камеру и батарею
в автомобиле или на капоте автомобиля в летний
период. Это может вызвать утечку электролита
батареи, чрезмерное нагревание, пожар или
взрыв батареи в результате воздействия высокой
температуры.
• В случае намокания оптического объектива и блока
управления не пытайтесь высушить их с помощью
нагревательного прибора, в микроволновой печи,
в автоклаве или под воздействием ультрафиолета.
• Не используйте удлинитель для кабелей,
поставляемых в комплекте. Не размещайте
сетевой шнур вблизи источника тепла.
• Утилизировать использованной ушной
расширитель необходимо в соответствии с
действующими медицинскими практиками или
местными нормами касательно утилизации
инфекционных, биологических медицинских
отходов.
• Утилизацию истощенной литиевой батареи
необходимо выполнять в соответствии с местными
нормами касательно утилизации отработанных
литиевых батарей.
3.2 Зарядка батареи
• Время, необходимое для зарядки, зависит от
условий использования батареи. Зарядка длится
дольше при высоких или низких температурах и
когда батарея не использовалась какое-то время.
• Батарея нагревается во время зарядки и остается
теплой в течение некоторого времени после этого.
• Батарея полностью разряжается, если она не
используется в течение длительного времени,
даже после зарядки.
• Используйте только литий-ионную батарею
с напряжением 3,6 В при емкости 2600 мАч,
предоставленную производителем. Батарея
оснащена встроенной системой защиты. Для
обеспечения безопасности работы продукта
в случае окончания срока службы батареи
обращайтесь к производителю для покупки
запасной батареи.
3.3 Защита
• Не пытайтесь снять корпус с изделия, чтобы
предотвратить его неисправность.
• Модификация этого устройства не допускается.
Эффективность может быть изменена, это может
привести к опасному радиационному облучению
4 Целевое назначение
Система камер Riester (RCS-100) является портативной
и многофункциональной системой диагностирования
с помощью электронной обработки изображений,
состоящей из четырех сменных модулей МО, МД и ОМ.
Данная система камер разработана для использования
любым лицом в возрасте от восемнадцати лет или
медицинскими специалистами с целью запечатления
изображений и видео в определенной операционной
среде.
МО: предназначен для запечатления изображений
и видео барабанной перепонки уха человека.
МД: предназначен для запечатления изображений
и видео кожи человека.
ОМ: предназначен для запечатления цифровых
изображений и видео рта/горла человека.
Определенная операционная среда:
• Среда профессионального медицинского
учреждения:
Кабинеты врачей, кабинеты стоматологов, клиники,
учреждения с ограниченным предоставлением
медицинских услуг, автономные хирургические
центры; автономные центры гинекологии и
акушерства; учреждения для предоставления
комплексного лечения; больницы (пункты первой
помощи, палаты, отделения интенсивной терапии,
операционные, вдали от ВЫСОКОЧАСТОТНЫХ
ХИРУРГИЧЕСКИХ АППАРАТОВ, за пределами
помещения, защищенного от проникновения
радиочастот СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
для магнитно-резонансного исследования).
5. Что делать перед первым использованием
• Извлеките систему камер Riester из комплекта
поставки и убедитесь, что все детали не
повреждены.
• Установите батарею, как указано в пункте 7.3
настоящего руководства.
4
6 Основной блок
1. Сенсорный дисплей
2. Диск режимов
3. Рукоятка
4. Кнопка питания
5. Индикаторный светодиод
6. Оправа объектива
7. Крышка батарейного отсека
8. Слот карты памяти Wi-SD
9. Соединительные штифты объектива
10. Комплементарный металл-оксид-полупроводник
11. Фиксированная точка установления
12. USB-коннектор типа С
13. Модуль дерматоскопа
14. Общий модуль
15. Модуль отоскопа
16. Одноразовый расширитель
17. Контактный блок программного управления
18. Соединитель объектива
19. Отверстие для нагнетания воздуха
20. Адаптер для зарядки
21. USB-коннектор
22. USB-кабель типа С
23. Переходник адаптера
24. Крепление переходника адаптера
7 Рабочие режимы и функции
7.1 Замена объектива:
a) Установка объектива:
1) Держите телефон в левой руке, а объектив для
установки в правой руке
2) Совместите метки на объективе с метками на
телефоне
3) Удерживайте и поворачивайте объектив по часовой
стрелке, чтобы установить его в нужное положение
b) Снятие объектива:
1) Держите телефон в левой руке, а объектив в
правой руке
2) Поверните объектив против часовой стрелки и
снимите его
7.2 Замена расширителя
a) Установка расширителя:
Для установки зажмите расширитель пальцами,
отрегулируйте МО, затем аккуратно нажмите на
расширитель и зафиксируйте его.
Внимание!
Используйте только тот расширитель, который был
предоставлен производителем.
Внимание!
Проверяйте комплектующие и их упаковку на предмет
каких-либо признаков повреждения и не используйте их,
если обнаружите повреждение.
b) Снятие расширителя:
1) Держите телефон в левой руке, а объектив в
правой руке.
2) Сжимайте пальцами устройство для замены
расширителя и выталкивайте его наружу до тех
пор, пока расширитель не будет извлечен.
RCS100Rev E 11 /38
6Haupteinheit
RCS100Rev E 12 /38
RCS100Rev E 13 /38
1. TouchScreenBildschirm
2. Rad
3. Griff
4. PowerTaste
5. LEDAnzeige
6. Objektivfassung
7. Akkuabdeckung
8. WifiSDSlot
9. Verbindungsstiftefür das Objektiv
10. CMOS
11. PositionierungsFixpunkt
12. TypCUSBAnschluss
13. DEModul
14. ALModul
15. OTModul
16. EinwegSpekula
17. PCBKontakt
18. Objektivverbindung
19. Pumploch
20. Ladeadapter
21. USBAnschluss
22. TypCUSBKabel
23. SteckerAdapter
24. Steckanschluss für Adapter
Install Remove
5
Внимание! Утилизация расширителей должна
производиться в соответствии с требованиями
местных законов и норм.
7.3 Замена батареи
1) Прижмите и вытолкните крышку батарейного отсека
пальцами и снимите крышку батарейного отсека.
2) Извлеките оригинальную батарею и кабель.
3) Удерживая батарейный кабель большим и
указательным пальцами подключите его к разъему в
правильном направлении.
4) Вставьте батарею в батарейный отсек и
аккуратноуложите кабель.
5) Установите крышку батарейного отсека, нажав на нее
до щелчка.
Внимание!
Если устройство не будет использоваться в течение
длительного периода времени, извлеките батареи
перед отправкой или передачей устройства на хранение
квалифицированному или обученному специалисту.
7.4 Включение устройства
1) Нажмите кнопку питания и удерживайте 3 секунды,
чтобы включить систему.
2) После включения на дисплее появится изображение,
указывающее на запуск системы.
3) Приблизительно через 25 секунд система завершит
процесс включения и автоматически распознает
объектив (если таковой установлен) и дисплей на
соответствующей главной странице.
7.5 Индикаторный светодиод
Индикатор в верхнем левом углу устройства светится
красным или зеленым для отображения состояния
устройства.
• Телефон работает в спящем режиме: мигает
зеленый свет.
• Низкий заряд батареи: мигает Белый свет.
• Зарядка аккумулятора: непрерывно горит Белый
свет.
• Полная зарядка: непрерывно горит зеленый свет.
7.6 Настройка параметров
Пользователь может установить параметр, выбрав пункт
в списке настроек на сенсорном экране. Рекомендуется,
чтобы все элементы настройки были установлены в
соответствии с пользовательскими требованиями для
первого использования.
Нажмите для перехода на страницу настроек.
• Информация о пациенте:
Опция «Информация о пациенте» может быть
включена/отключена.
Если опция отключена, значок информации о
пациенте не будет отображен на экране и
в названии фотографии/видеозаписи не будет
указана фамилия пациента. Настройка имени
файла также будет невидна и деактивирована.
При активации функции настройка имени файла
будет отображена для выбора настройки.
• Имя файла:
Пользователь может выбрать, какая информация
будет указываться в названии записи первой:
время записи или фамилия.
• Размер шрифта:
Пользователь может установить следующие
размеры шрифта системы: мелкий, нормальный,
крупный или очень крупный.
• Дата и время:
Пользователь может установить текущую дату и
время.
• Язык:
Пользователь может установить следующие
языки системы: английский, китайский, немецкий,
испанский, русский, французский, итальянский,
арабский.
• Подсветка ЖК-дисплея:
Пользователь может установить яркость подсветки
ЖК-дисплея.
• Спящий режим
Пользователь может задать время перехода в
спящий режим.
Спящий режим служит для оптимизации срока
службы батареи и автоматически активируется,
когда RCS-100 не используется.
Варианты: 2, 5, 10, 30 минут или никогда.
• Баланс белого
Баланс белого служит для настройки камеры в
соответствии с цветовой температурой источника
освещения в конкретных условиях работы RCS-100.
RCS100Rev E 17 /38
DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.
SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.
Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.
Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.
8.6 ParameterEinstellungen
Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie
entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass
alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige
Verwendungeingestellt werden.
TippenSieauf umzurEinstellungenSeitezugelangen.
Patientendaten:
"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.
Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten /nicht mehr auf
dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen
ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert
undausgeblendet.
Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.
Dateiname:
Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam
Anfangdes Dateinamenstehen.
Patientendaten
Regel für Dateinamen
Modul
Dateiname
aktiviert
Nachname
+
Aufnahmezeit
OT
Nachname+Aufnahmezeit +O +
L/R
DE
Nachname+Aufnahmezeit +D
RCS100Rev E 17 /38
DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.
SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.
Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.
Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.
8.6 ParameterEinstellungen
Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie
entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass
alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige
Verwendungeingestellt werden.
Tippen Sieauf um zur EinstellungenSeitezugelangen.
Patientendaten:
"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.
Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten /nicht mehr auf
dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen
ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert
undausgeblendet.
Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.
Dateiname:
Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam
Anfangdes Dateinamenstehen.
Patientendaten
Regel für Dateinamen
Modul
Dateiname
aktiviert
Nachname
+
Aufnahmezeit
OT
Nachname+Aufnahmezeit +O +
L/R
DE
Nachname+Aufnahmezeit +D
RCS100Ред. E 18 /39
Информация
опациенте
Правилоименифайла
Модуль
Имяфайла
включено
Фамилия
+
Времясъемки
МО
Фамилия+времязаписи+ОТ+
Л/П
ОМ
Фамилия+времязаписи+Д
МД
Фамилия+времязаписи+ОО
Времясъемки
+
Фамилия
МО
Времязаписи+фамилия+ОТ+
Л/П
ОМ
Времязаписи+фамилия+Д
МД
Времязаписи+фамилия+ОО
отключено
МО
Времязаписи+ОТ+Л/П
ОМ
Времязаписи+Д
МД
Времязаписи+ОО
Размершрифта:
Пользователь может установить следующие размеры шрифта системы:
мелкий, нормальный, крупный илиоченькрупный.
Датаи время:
Пользователь может установить текущую дату и время.
Язык:
Пользователь может установить следующие языки системы: английский,
китайский, немецкий, испанский, русский, французский, итальянский,
арабский.
ПодсветкаЖКдисплея:
Пользователь может установить яркость подсветки ЖКдисплея.
Режим работы правойрукой:
Режим работы левойрукой Режим работы правойрукой
Пользователь может установить режим работы левой/правой рукой в
соответствиисосвоимипредпочтениямивработе.
Сохранитьнастройкиобъектива:
Системаможет бытьустановленаврежим поумолчанию иливрежим записи.
В режиме по умолчанию при каждой замене объектива система будет
выполнять сброс до параметров по умолчанию в противном случае будут
RCS100Rev E 17 /38
DasMobilteilarbeitetimSchlafmodus:grünesLichtblinkt.
SchwacherAkku:rotesLichtblinkt.
Akkuwirdgeladen: rotes Licht leuchtet.
Voll aufgeladen: grünes Licht leuchtet.
8.6 ParameterEinstellungen
Der Benutzer kannParameter einstellen, indem er über denTouchscreendie
entsprechendenEinstellungslisten aufruft. Es wirdempfohlen, dass
alle Einstellungen gemäß denAnforderungendes Benutzers für dieerstmalige
Verwendungeingestellt werden.
Tippen Sieauf um zur EinstellungenSeitezugelangen.
Patientendaten:
"Patientendaten" kannaktiviert/deaktiviert werden.
Bei Deaktivierungwirddas Symbol für Patientendaten/ nicht mehr auf
dem Bildschirm angezeigt, der Patientennamewirdbei Foto/Videoaufnahmen
ausgeblendet unddieEinstellungenfür Dateinamenwerdenebenfalls deaktiviert
undausgeblendet.
Wennaktiviert,sinddie Einstellungenfür Dateinamensichtbar.
Dateiname:
Der Benutzer kannauswählen, obdieAufnahmezeit oder der Nachnameam
Anfangdes Dateinamenstehen.
Patientendaten
Regel für Dateinamen
Modul
Dateiname
aktiviert
Nachname
+
Aufnahmezeit
OT
Nachname+Aufnahmezeit +O +
L/R
DE
Nachname+Aufnahmezeit +D
6
Варианты:
1. Автоматический баланс белого
2. Лампа накаливания (лампочка, 2800 К)
3. Дневной свет (дневной свет, 5600 К)
4. Флуоресцентный свет (неоновый свет, 4500 К)
5. Облачность (облачно, 7500 К)
6. Сумерки (сумерки, 10 000 К)
7. Тень (тень, 9000 К)
8. Теплый флуоресцентный свет (неоновый свет,
6500 К)
• Режим работы правой рукой:
Режим работы левой рукой Режим работы правой рукой
Пользователь может установить режим работы левой/
правой рукой в соответствии со своими предпочтениями
в работе.
• охранить настройки объектива:
Система может быть установлена в режим
по умолчанию или в режим записи. В режиме
по умолчанию при каждой замене объектива
система будет выполнять сброс до параметров
по умолчанию; в противном случае будут
использоваться параметры, которые применялись
при последнем использовании конкретного
объектива.
• Продолжительность просмотра изображения:
Пользователь может задать время просмотра,
в течение которого фотография отображается
на дисплее после съемки. Варианты времени
просмотра: 2, 3, 5 секунды и стоп-кадр.
Если установлено значение «стоп-кадр»,
изображение будет отображаться на дисплее до
отправки следующей команды (для этого следует
использовать диск управления или коснуться
дисплея).
• Блок шкалы дерматоскопа:
В главном интерфейсе дерматоскопа
предусмотрено программное обеспечение для
использования в качестве линейки, и пользователь
может настроить единицы измерения линейки
программного обеспечения в миллиметрах или
дюймах.
• Коррекция фокуса дерматоскопа:
В режиме дерматоскопа пользователь может
исправить фокусное расстояние.
Установите МД, фокусное расстояние которого
предполагается исправить, и поместите его
переднее стекло на поверхность на необходимом
фокусном расстоянии — система автоматически
исправит фокус. Если фокус размытый, поднимите
объектив и снова поместите его на поверхность
— объектив снова сфокусируется автоматически.
После исправления фокусного расстояния
коснитесь значка «УСТАНОВИТЬ ФОКУС»,
чтобы сохранить данные необходимого фокуса и
вернуться к главному интерфейсу камеры.
• Название больницы:
После ввода названия больницы оно будет
отображаться в правом нижнем углу отчета об
испытаниях.
• Справка:
Опция «Справка» отображает версию модели,
версию программного обеспечения, версию
аппаратного обеспечения, данные о хранении и
сброс до заводских настроек.
Внимание!
Выполнение сброса до заводских настроек приведет к
потере записанных файлов.
7.7 Управление записями
Нажмите для перехода на страницу управления
записями:
Все записи отображаются в перечне записей в режиме
инвертированного времени.
a) Просмотр записи:
Нажмите на запись, которую хотите просмотреть, и
перейдите на страницу с подробной информацией о
записи.
1) Скольжением пальца по сенсорному экрану
влево/вправо вы сможете просматривать предыдущую/
следующую запись.
7
2) С помощью приближения двух пальцев друг к другу
или их удаления друг от друга на сенсорном экране
уменьшите или увеличьте масштаб просматриваемого
изображения. Когда масштаб изображения увеличен,
скольжением пальца по сенсорному экрану вы
сможете просматривать детали на различных участках
изображения.
3) Нажмите для удаления изображения.
4) Нажмите для перехода на страницу, на которой
отображаются все фотографии в квадратных
рамках.
5) Нажмите , чтобы вернуться на главную страницу.
b) Удаление записей:
Нажмите и удерживайте кнопку записи для перехода на
страницу удаления записи.
1) Нажмите на запись, чтобы выбрать ее/ отменить
выбор
2) Нажмите для выбора/отмены выбора всех
записей.
3) Нажмите для удаления выбранных записей.
4) Нажмите , чтобы вернуться на главную страницу.
7.8 Информация о пациенте
a) Включение/отключение опции «Информация о
пациенте»:
Опцию «Информация о пациенте» можно включить
и отключить на странице настройки параметров.
b) Добавление/редактирование информации о
пациенте (Информация о пациенте ): Если
пациент не добавлен (отображается символом ):
1) Нажмите для входа на страницу добавления
информации о пациенте.
2) Введите правильную фамилию, имя, дату
рождения, пол.
3) Нажмите , чтобы завершить добавление
информации о пациенте.
Если пациент уже добавлен (отображается
символом ):
1) Нажмите для входа на страницу редактирования
информации о пациенте.
2) Введите правильную фамилию, имя, дату
рождения, пол.
3) Нажмите , чтобы завершить редактирование
информации о пациенте.
7.9 Подключение ПК
a) Режим USB-диска:
Способ передачи данных изображений на ПК аналогичен
USB-диску.
При подключении к ПК под управлением Micro-
soft Windows операционная система отображает
дополнительный режим работы.
Можно выбрать подходящую программу для просмотра
изображений или просто открыть папку для просмотра и
передачи файлов на ПК.
b) Режим UVC:
Камера может работать в режиме UVC.
1) пожалуйста, активируйте режим UVC в настройках.
2) Откройте компонент системы UVC Windows на
компьютере.
3) Камера подключается к компьютеру через USB
кабель.
4) Включите камеру.
5) Компонент Windows UVC автоматически
подключает камеру и дисплей для
предварительного просмотра изображения
камеры.
Внимание!
ПК должен соответствовать стандарту EN 60950-1.
7.10 Wi-SD
Данное устройство поддерживает только карту памяти
TOSHIBA FlashAir Wi-SD (не входит в комплект
поставки) для расширения внутренней памяти или
поддержки WLAN. Также вы можете использовать
руководство по установке центра TOSHIBA FlashAir.
Более подробную информацию о карте можно найти на
интернет-страницах TOSHIBA: http://www.toshiba-perso-
nalstorage.cn
Внимание!
При использовании карт Wi-Fi/SD/SD других марок
корректная работа не гарантируется.
8
a) Установка карты памяти Wi-SD:
Поместите карту памяти Wi-SD в гнездо для карты
памяти мобильного телефона (как указано далее) и
надавите для установки в нужное положение.
b) Использование карты памяти Wi-SD вместе с
телефоном:
После установки карты памяти Wi-SD система
сохраняет записи на карте памяти до ее заполнения,
затем система сохраняет записи во внутренней памяти.
c) Использование карты памяти Wi-SD, подключенной
к компьютеру:
На странице управления Wi в компьютере (с функцией
Wi) выберите название подключения ashair_
XXXXXXXXXXXX и введите пароль (исходный пароль
— 12345678).
После выполнения подключения компьютер
автоматически отображает страницу управления
файлами, и вы можете просматривать запечатленные
записи, сохраненные на карте памяти Wi-SD на
странице управления файлами.
8 Получение изображений с использованием
оптического модуля отоскопа
Камера отоскопа RCS-100 предназначена для записи
цифровых изображений и видео барабанной перепонки.
Устройство, настроенное на получение изображений
сетчатки, состоит из:
Это состоит из
• мобильного телефона с камерой;
• подключаемого модуля отоскопа;
• одноразового расширителя (по умолчанию Ø4).
Отоскоп RCS-100 предназначен для получения
изображений барабанной перепонки. Отоскоп позволяет
регулировать яркость и устанавливать фокус в ручном/
автоматическом режиме, диаметр расширителя —
2/3/4/5, лево-/правосторонний режим.
Яркость изображения можно автоматически
отрегулировать с помощью настроек системы в
соответствии с интенсивностью подсветки субъекта
в режиме реального времени, также яркость можно
отрегулировать вручную.
Уровень яркости можно отрегулировать вручную от 0 до
6 (значение по умолчанию — 2). Подсветка выключится,
когда яркость будет на самом низком уровне, и
включится, когда яркость превысит минимальный
уровень.
8.1 Порядок получения изображения
барабанной перепонки:
1) Подключите шар для нагнетания воздуха (при
необходимости использования пневматических
устройств).
2) Установите одноразовый расширитель.
3) Нажмите чтобы выбрать левое или правое
ухо для осмотра.
4) Нажмите L/M/H, чтобы выбрать диаметр
расширителя.
5) Врач, проводящий осмотр, оттягивает ушную
раковину одной рукой для выпрямления слухового
канала насколько возможно, а второй рукой аккуратно
помещает объектив во внешний слуховой канал, пока
передний кончик модуля отоскопа не коснется хряща.
6) Нажмите для активации функции регулирования
яркости и поверните диск режимов или используйте
бегунок на панели управления для регулирования
яркости изображения.
7) Нажмите чтобы выбрать Фокусировку в
ручном/автоматическом режиме.
При выборе нажмите на область предварительного
просмотра, в которой вы хотите выполнить фокусировку,
— и система автоматически выполнит фокусировку в
соответствии с выбранным положением.
При выборе поверните диск режимов или потяните
панель управления фокусом на сенсорном экране для
выполнения фокусировки вручную.
8) Нажмите для выбора режима запечатления.
a) При выборе режима фото :
Создать фото
• Нажмитеn для включения режима
фотографирования .
• Нажмите снова или поверните диск для
запечатления изображения.
• Когда изображение запечатлено, изменится
на и изображение будет сохранено на карте
памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти, если во всплывающем окне
выбрано «Сохранить» (Save). Если выбран вариант
«Не сохранять» (Don‘t save), изображение будет
удалено.
b) При выборе режима видео :
создать видео
• Нажмите , чтобы включить режим видео .
• Нажмите или поверните диск, чтобы начать
съемку видео. и изменится на .
• Нажмите или поверните диск, чтобы остановить
съемку видео и отобразить информацию о
сохраняемом видео. Видео будет сохранено на
карте памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти.
9) Нажмите для просмотра результатов съемки или
сделайте новое изображение.
9 Получение изображений с использованием
оптического модуля дерматоскопа
Камера дерматоскопа RCS-100 предназначена
для запечатления цифровых изображений и видео
кожи. Расположение фокуса модуля дерматоскопа
определяется производителем; пользователь может
настроить расположение фокуса на странице
настроек «Коррекция фокуса дерматоскопа» (см.
подробнее в разделе 8.6). Дерматоскоп оснащен
линейкой, с помощью которой можно измерить длину
фотографируемого участка.
Яркость изображения можно автоматически
отрегулировать с помощью настроек системы в
9
соответствии с интенсивностью подсветки субъекта
в режиме реального времени, также яркость можно
отрегулировать вручную.
Уровень яркости можно отрегулировать вручную от 0 до
6 (значение по умолчанию — 2). Подсветка выключится,
когда яркость будет на самом низком уровне, и
включится, когда яркость превысит минимальный
уровень.
Устройство, настроенное на получение изображений
кожи, состоит из:
• мобильного телефона с камерой;
• подключаемого модуля дерматоскопа.
9.1 Порядок получения изображения кожи:
1) Очистите объектив и часть области кожи, которую
необходимо сфотографировать.
2) Удерживайте телефон и объектив напротив участка
кожи пациента.
3) Нажмите для активации функции регулирования
яркости и поверните диск режимов или
используйте бегунок на панели управления для
регулирования яркости изображения.
4) Нажмите и перетащите один конец линейки
или удерживайте середину линейки и переместите
ее параллельно, чтобы настроить линейку на
соответствующий угол измерения и положения.
5) Нажмите для выбора режима запечатления.
a) При выборе режима фото :
Создать фото
• Нажмитеn для включения режима
фотографирования .
• Нажмите снова или поверните диск для
запечатления изображения.
• Когда изображение запечатлено, изменится
на и изображение будет сохранено на карте
памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти, если во всплывающем окне
выбрано «Сохранить» (Save). Если выбран вариант
«Не сохранять» (Don‘t save), изображение будет
удалено.
b) При выборе режима видео :
Создать видео
• Нажмите , чтобы включить режим видео .
• Нажмите или поверните диск, чтобы начать
съемку видео. и изменится на .
• Нажмите или поверните диск, чтобы остановить
съемку видео и отобразить информацию о
сохраняемом видео. Видео будет сохранено на
карте памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти.
6) Нажмите для просмотра результатов съемки или
сделайте новое изображение.
7) После того, как фотография сделана, очистите
часть линзы, которая соприкасалась с пациентом.
10 Получение изображений с использованием
оптического модуля в общем модуле
Диапазон объективов общей камеры RCS-100
составляет 300 мм–4 м, камера предназначена для
запечатления цифровых изображений и видео рта и
горла.
Яркость изображения можно автоматически
отрегулировать с помощью настроек системы в
соответствии с интенсивностью подсветки субъекта
в режиме реального времени, также яркость можно
отрегулировать вручную.
Уровень яркости можно отрегулировать вручную от 0 до
6 (значение по умолчанию — 2). Подсветка выключится,
когда яркость будет на самом низком уровне, и
включится, когда яркость превысит минимальный
уровень.
Устройство, настроенное на получение общих
изображений, состоит из:
• мобильного телефона с камерой; подключаемого
общего модуля.
10.1 Порядок получения изображения в общем
модуле:
1) Возьмитесь за ручку и отрегулируйте
положение, сделайте расстояние между
объективом и определяемым положением около 35
мм.
2) Нажмите для активации функции регулирования
яркости и поверните диск режимов или
используйте бегунок на панели управления для
регулирования яркости изображения.
3) Нажмите ,чтобы выбрать Фокусировку в
ручном/автоматическом режиме.
При выборе нажмите на область предварительного
просмотра, в которой вы хотите выполнить
фокусировку, — и система автоматически выполнит
фокусировку в соответствии с выбранным
положением.
При выборе поверните диск режимов или потяните
панель управления фокусом на сенсорном экране
для выполнения фокусировки вручную.
4) Нажмите для выбора режима запечатления.
a) При выборе режима фото :
Создать фото
• Нажмитеn для включения режима
фотографирования .
• Нажмите снова или поверните диск для
запечатления изображения.
• Когда изображение запечатлено, изменится
на и изображение будет сохранено на карте
памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти, если во всплывающем окне
выбрано «Сохранить» (Save). Если выбран вариант
«Не сохранять» (Don‘t save), изображение будет
10
удалено.
b) При выборе режима видео :
Cоздать видео
• Нажмите , чтобы включить режим видео .
• Нажмите или поверните диск, чтобы начать
съемку видео. и изменится на .
• Нажмите или поверните диск, чтобы остановить
съемку видео и отобразить информацию о
сохраняемом видео. Видео будет сохранено на
карте памяти Wi-SD (если она используется) или во
внутренней памяти.
5) Нажмите для просмотра результатов съемки или
сделайте новое изображение.
11 Очистка и дезинфекция
Устройство представляет собой точный
фотоэлектронный инструмент, с которым следует
обращаться с особой осторожностью.
Соблюдайте следующие инструкции при чистке
устройства:
• Перед чисткой выключите устройство.
• Дезинфицируйте блок управления и адаптер для
зарядки с помощью мягкой салфетки, смоченной
спиртом (70 % раствором этилового спирта).
Дождитесь, пока испарится чистящая жидкость, а
затем включите питание и подключите адаптер для
зарядки и USB-кабель к блоку управления.
• Рекомендуем чистить оптические объективы с
помощью салфетки для удаления загрязнений или
салфетки для очищения объективов, например
салфетки для очищения объективов THORLABS Inc.
(www.thorlabs.com).
При необходимости замены очной чашки для нанесения
лечебного раствора обращайтесь к производителю или
розничному продавцу.
Чистите очную чашку для нанесения лечебного раствора
перед каждым использованием:
• Дезинфицируйте очную чашку для нанесения
лечебного раствора с помощью мягкой салфетки,
смоченной спиртом (70 % раствором этилового
спирта).
Очищайте линзу дерматоскопа, которая контактирует с
пациентом, перед каждым использованием:
• Дезинфицируйте головку объектива с помощью
мягкой салфетки, смоченной спиртом (70 %
раствором этилового спирта). Дождитесь, пока
испарится чистящая жидкость, а затем присоедините
мобильный телефон.
Осуществляйте замену расширителя перед каждым
использованием. При необходимости замены
расширителя обращайтесь к производителю или
розничному продавцу.
Примечание:
устройство не предназначено для стерилизации.
12 Поиск и устранение неисправностей
• Сбой распознавания объектива: если главный
интерфейс экрана не совпадает с подключенным
объективом, извлеките объектив, чтобы проверить
надежность подключения и состояние поверхности.
После проверки снова установите объектив.
• Подсветка не включается: проверьте подсветку,
установив другие объективы, и убедитесь в
возможности управления подсветкой.
• Мобильный телефон не включается: проверьте заряд
батареи.
• Слишком короткое время работы батареи: проверьте
состояние батареи.
13 Информация об устройстве
RCS-100 является портативной и многофункциональной
системой диагностирования с помощью электронной
обработки изображений, которая состоит из мобильного
телефона (диагональ 5 дюймов, формат видео 720P,
мультисенсорный дисплей, перезаряжаемая батарея
с напряжением 3,6 В и емкостью 2600 мАч, емкость
запоминающего устройства — 1000 фотографий) и
четырех типов съемных объективов (МО, МД, ОМ).
14 Технические данные
Условия эксплуатации:
• Только для использования в помещении
• Температура окружающей среды: от 10 ºC до + 40 ºC
• Относительная влажность: от 15 % до 95% без
конденсации
• Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа
• Условия хранения:
• Температура окружающей среды: от 0 ºC до + 45 ºC
• Относительная влажность: от 15 % до 95% без
конденсации
RCS100Ред. E 33 /39
Размеривес
Размер:225мм*135мм*45мм
Вес:292,0г
ЖКдисплей
5,0дюймовыйсенсорный(110,7мм*62,3мм),
1280x720
Фокус
автоматический/ручной
Форматизображения/видео
изображение:JPEG,видео:MP4
Батарея
литиеваябатарея(3,7В,2600мАч,18650)
Видео3,5часа(приполностьюзаряженной
батарееипритемпературеокружающейсреды
25ºC)
Адаптер
вход100–240В,50–60Гц,0,3А
выходнойпостоянныйток5В/2А
Количествопикселей
комплементарногометалл
оксидполупроводника
8млн
USB
OTGиUSBтипаC
ОЗУ
2ГбLPDDR3
ПЗУ
16Гб
Расширениепамяти(опция)
WiFiSDкарта16Гб
Отоскоп:
Размеривес
Размер:73,5мм*40,0мм*40,0мм
Вес:96г
Диафрагмовоечисло
2,9
Максимальноерасстояниедо
объекта
15ммпридиаметрелинзывполезренияна
максимальномрасстояниидообъекта:15мм
Высотаобъекта
10мм(расширительØ4)
Глубинарезкости
10мм
Источникосвещения
Светодиодноеосвещение,имитирующее
естественное
Температурацветаизлучения
светодиода
4000К
Дерматоскоп:
Размеривес
Размер:62,1мм*62,1мм*36,0мм
Вес:108,5г.
Диафрагмовоечисло
2,2
Поляризация:
Дерма/Эпидермис
Расстояниедообъекта
0мм
Полезрения:
Диаметр30мм
Увеличение
в2,5раза
Источникфотографии
Светодиодноеосвещение,имитирующее
естественное
Температурацветаизлучения
светодиода
4000К
Общиймодуль:
Размеривес
Размер:60,5мм*60,5мм*19,0мм
Вес:66,4г.
Диафрагмовоечисло
2,0
Уголполязрения
78º
Расстояниедообъекта
30мм~4м
Источникосвещения
Светодиодноеосвещение,имитирующее
естественное
Температурацветаизлучения
светодиода
5500К
3,6 В
11
Примечание.
Рекомендуется извлечь батарею, если устройство
хранится без использования более 2 недель.
15 Защита окружающей среды
• Следуйте местным нормативным актам и планам
утилизации при выполнении утилизации или
переработки компонентов устройства. Обязательно
соблюдайте местные нормативные акты, особенно
при утилизации литий-ионной батареи, печатной
платы, пластиковых деталей, содержащих
бромированные огнестойкие добавки, ЖК-дисплея
или шнура питания.
• При утилизации упаковочных материалов выполняйте
сортировку и соблюдайте местные постановления и
правила утилизации.
• Неправильная утилизация может загрязнить
окружающую среду.
• При утилизации расширителя, очной чашки для
нанесения лечебного раствора или контактной
пластины соблюдайте процедуры утилизации
медицинских отходов, таких как иглы, инфузионные
трубки, металлические инструменты для хирургии,
как предусмотрено нормами вашего медицинского
учреждения, чтобы избежать заражения за пределами
учреждения и загрязнения окружающей среды.
16 Стандарты
Электробезопасность: IEC 60601-1 2005 (EN 60601-1
2006) ЭМС и соответствие нормативным требованиям:
IEC60601-1-2:2014
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
СОПРОВОЖДАЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО
СТАНДАРТУ
МЭК 60601-1-2, 2014, под ред. 4.0
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Прибор удовлетворяет требованиям по
электромагнитной совместимости. Обратите внимание,
что под влиянием неблагоприятной напряженности поля,
например, во время работы беспроводных телефонов
или радиологических инструментов, нельзя исключать
отрицательного воздействия на функционирование
устройства. Электромагнитная совместимость этого
устройства была проверена путем проведения
испытаний в соответствии с требованиями IEC60601-1-
2:2014.
Во время установки и эксплуатации устройства
соблюдайте следующие инструкции:
• Не используйте устройство одновременно с другим
электронным оборудованием, чтобы избежать
электромагнитных помех при работе устройства.
• Не используйте и не располагайте устройство
рядом, на или под другим электронным
оборудованием, чтобы избежать электромагнитных
помех при работе устройства.
• Не используйте устройство в одном помещении
с другим электронным оборудованием, например
оборудованием для жизнеобеспечения, которое
оказывает значительное влияние на жизнь
пациента и результаты лечения, или любым другим
измерительным или лечебным оборудованием,
для работы которого используется небольшая
сила электрического тока.
• Не используйте кабели или аксессуары, которые
не предназначены для устройства, поскольку это
может увеличить излучение электромагнитных
волн от устройства и снизить устойчивость
устройства к электромагнитным помехам.
• Не прикасайтесь к штифтам, соединяющим блок
управления с объективами или с сигнальной
панелью на объективах, без соблюдения особых
мер предосторожности.
Внимание:
Медицинское электрооборудование требует соблюдения
специальных мер предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости (ЭМС).
Портативные и мобильные высокочастотные
устройства связи могут оказывать влияние на
работу медицинского электрооборудования. Данное
медицинское электрическое устройство предназначено
для медицинского применения в домашней
электромагнитной среде или в профессиональных
учреждениях, например, в промышленном секторе или
в больницах.
Пользователь устройства должен убедиться, что оно
эксплуатируется в такой среде.
Предупреждение:
данное медицинское электрическое устройство нельзя
размещать в непосредственнойблизости от других
устройств, на них или под ними. Когда требуется запуск
устройства в непосредственной близости от других
устройств, а также при установке над или под другими
устройствами, необходимо следить за правильной
работой медицинского электрического устройства в
этой среде. Это медицинское электрическое устройство
предназначено только для применения медицинскими
работниками. Это устройство может стать причиной
возникновения радиопомех или оказывать влияние на
работу расположенных поблизости других устройств.
Может потребоваться принятие соответствующих
мер, например, повторная настройка медицинского
электрического устройства, его переориентация в
пространстве или экранирование.
Оцениваемое медицинское электрическое устройство
не имеет каких-либо основных функциональных
характеристик в терминах стандарта EN60601-1,
нарушение или сбой энергоснабжения для поддержания
которых могут представлять необоснованный риск для
пациента, оператора или третьих лиц.
Предупреждение:
портативное высокочастотное коммуникационное
оборудование (радиоустройства), в том числе их
комплектующие, например, антенные кабели и внешние
антенны, не должны находиться на расстоянии менее
30 cm (12 Inch) от указанных производителем деталей
и линий RCS-100 и их модулей. Невыполнение
этого требования может привести к снижению
производительности устройства.
12
1. В техническом описанииуказываются меры предосторожности, которыенеобходимопринять
для предотвращения неблагоприятных событийдля ПАЦИЕНТА иОПЕРАТОРА всвязис
возникновением ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ. Техническоеописаниедолжновключать
следующую информацию:
a) Соответствиекаждому из стандартов ИЗЛУЧЕНИЙи ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИлибо
испытаний, предусмотренных определенным стандартом, например, вчастикласса и
группыИЗЛУЧЕНИЙ, а также ИСПЫТАТЕЛЬНОГО УРОВНЯПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ
(например, Таблица1, Таблица2и Таблица3)
b) Любыеотклонения от используемогостандарта
c) Всенеобходимыеинструкциипособлюдению ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ и СУЩЕСТВЕННЫХРАБОЧИХХАРАКТЕРИСТИК в отношении
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХПОМЕХв течение ОЖИДАЕМОГО СРОКАЭКСПЛУАТАЦИИ.
Таблица1
Руководствоидекларацияпроизводителя:электромагнитноеизлучение
RCS
100 соответствует требованиям по каждому испытанию на ИЗЛУЧЕНИЯ, которое
предусмотреноопределеннымстандартом,например,вчастиклассаигруппыИЗЛУЧЕНИЙ.
Излучения
Соответствие
Электромагнитнаясреда:руководство
Радиоизлучение
CISPR11
Группа1
RCS100используетрадиочастотную
энергиютолькодлясвоейвнутренней
функции.Поэтомурадиочастотные
излученияявляютсяоченьнизкимиивряд
лимогутвызватькакиелибопомехив
работерасположенногопоблизости
электронногооборудования.
РадиоизлучениеCISPR11
(радиопомехи
индустриальные от
промышленных, научных,
медицинских и бытовых
высокочастотных
устройств)
КлассB
RCS100пригоднодляиспользованияво
всехзаведениях,втомчислевжилых
помещениях,атакжевпомещениях,
напрямуюподключенныхкнизковольтной
коммунальнойэлектросети,черезкоторую
снабжаютсяздания,используемыев
бытовыхцелях.
Эмиссиягармонических
составляющихIEC
6100032
КлассA
Колебания
напряжения/фликера(IEC
6100033)
Соответствует
требованиям
13
Таблица2
Руководствоидекларацияпроизводителя:электромагнитнаяустойчивость
RCS100соответствуеттребованиямпокаждомуиспытаниюнаПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ,
котороепредусмотреноопределеннымстандартом,например,относительноиспытательного
уровняПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ.
Испытаниена
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC
6060112
Уровеньсоответствия
требованиям
помехоустойчивости
Электростатический
разряд(ЭСР)поIEC
6100042
конт.
±
8кВ
возд.±2кВ,±4кВ,±8кВ,±
15кВ
конт.
±
8кВ
возд.±2кВ,±4кВ,±8кВ,±15
кВ
Излучаемые
радиочастотные
электромагнитные поля
поIEC6100043
10В/м
80МГц2,7ГГц
80%AMна1кГц
10В/м
80МГц2,7ГГц
80%AMна1кГц
Устойчивость к
наносекундным
импульсным
помехам (IEC
6100044)
±
2кВ
Частотаповторения100кГц
±
2кВ
Частотаповторения100кГц
Скачкинапряжения
IEC6100045
±
0,5кВ,
±
1кВ(линейное)
±0,5кВ,±1кВи±2кВ(фазное)
±
0,5кВ,
±
1кВ(линейное)
±0,5кВ,±1кВи±2кВ
(фазное)
Проводимые помехи,
вызванные
радиочастотными
полями
IEC6100046
3В
0,15МГц80МГц
6ВвчастотныхдиапазонахISM
и любительской радиосвязи от
0,15до80МГц,80%АМпри1кГц
3В
0,15МГц80МГц
6 В в частотных диапазонах
ISM и любительской
радиосвязиот0,15до80МГц,
80%АМпри1кГц
Падения напряжения,
кратковременное
прерывание
энергоснабжения и
перепадынапряжения
на входных линиях
электропитания
IEC61000411
0%U
T
:0,5циклаа)
При0o,45o,90o,135o,180o,225o,
270oи315o.
0%U
T
:0,5циклаа)
При0o,45o,90o,135o,180o,225o,
270oи315o.
0%U
T
:1цикл
70%UT:25/30цикловb)
Однофазн.:при0о
0%U
T
:1цикл
70%UT:25/30цикловb)
Однофазн.:при0о
0%U
T
:250/300цикловb)
0%U
T
:250/300цикловb)
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц),
IEC6100048
30A/м
50Гцили60Гц
30A/м
50Гцили60Гц
ПРИМЕЧАНИЕа)U
T
–напряжениесетипеременноготокадо
примененияиспытательногоуровняb)например,25/30означает25
периодовпри50Гцили30периодовпри60Гц.
14
Таблица3—Техническиетребованиякиспытаниямна
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬПОРТАКОРПУСАкрадиочастотному
оборудованиюбеспроводнойсвязи
Тестовая
частота
(МГц)
Диапазон
(МГц)
Сетевойресурса)
Модуляцияb)
Максимальн
ая
мощность
(Вт)
Расстояние
(м)
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ
УРОВЕНЬ
ПРИИСПЫТАНИЯХНА
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТ
Ь
(В/м)
Уровеньсоответствия
требованиям
помехоустойчивости
385
380–390
TETRA400
Импульсная
модуляция
18Гц
1,8
0,3
27
27
450
430–470
GMRS460FRS460
Частотнаямодуляцияс)
Отклонение±5кГц
Синусоида1кГц
2
0,3
28
28
710
704–787
ДиапазончастотLTE13,
17
Импульсная
модуляция
217Гц
0,2
0,3
9
9
745
780
810
800–960
GSM800/900,
TETRA800,
Iden820,
CDMA850,диапазон
частотLTE5
Импульсная
модуляция
18Гц
2
0,3
28
28
870
930
1720
1700–1990
GSM1800CDMA1900
GSM1900
DECT
ДиапазончастотLTE1,3,
4,25UMTS
Импульсная
модуляция
217Гц
2
0,3
28
28
1845
1970
2450
2400–2570
Bluetooth,
WLAN,
802.11b/g/n,
RFID2450,
ДиапазончастотLTE7
Импульсная
модуляция
217Гц
2
0,3
28
28
5240
5100–5800
WLAN802.11
принеобходимости
Импульсная
модуляция
217Гц
0,2
0,3
9
9
5500
5785
ПРИМЕЧАНИЕ:
a) Длянекоторыхуслугпредусмотренытолькочастотынапередачу.
b) Несущаячастотамодулируетсяспомощьюпрямоугольногоимпульсногосигналаскоэффициентомзаполнения50%.
c) Вместочастотноймодуляции(FM)можноиспользовать50%импульснуюмодуляциюпри18Гц,поскольку,несмотрянато,чтоонанепредставляетсобойфактическую
модуляцию,онабудетпредставлятьсобойнаиболеенеблагоприятныйвариант.
15
ГАРАНТИЯ
Hастоящее изделие произведено с соблюдением
строжайших стандартов качества, и до выхода в
обращение
было подвергнуто тщательной проверке на соответствие
качеству.
При этом сообщаем, что мы даем гарантию на 2 года со
времени покупки изделия на случай обнаружения в нем
каких-либо недостатков из-за дефектов материала или
производственных дефектов. 2арантийные
обязательства
не распространяются на случаи неправильного
обращения с изделием. Hа тонометр R1 shock-proof мы
даем гарантию 5 лет на калибровку, требуемую CE-
сертификацией. Bсе дефектные части изделия будут
заменены или отремонтированы в течение гарантийного
срока. Это не распространяется на
быстроизнашиваемые
части. ;ретензии к качеству принимаются только в том
случае, если к изделию прилагается настоящий
2арантийный талон, заполненный и заверенный печатью
дилера. Помните, пожалуйста, что все претензии
принимаются в течение гарантийного периода.
Pазумеется, мы будем рады произвести проверку или
ремонт
изделия и после истечения срока гарантии, но за плату.
Пожалуйста, обращайтесь к нам также по поводу
предварительной оценки затрат, которая выполняется
бесплатно. B случае гарантийных рекламаций, а также
для проведения ремонта, отправьте изделие Riester
вместе с заполненным 2арантийным талоном по
следующему
адресу:
Rudolf Riester GmbH
Dept. Repairs RR
Bruckstr. 31
72417 Jungingen
Germany
Seriennummer bzw. Chargennummer,
Serial number or batch number
Numméro de série/de lot, Número de serie o de lote
Cерийный номер или номер партии, Numero di Serie risp.
numero di carica
Datum, Date, Date, Fecha, дата, Data,
Stempel und Unterschrift des Fachhändlers,
Stamp and signature of the specialist dealer,
Cachet et signature du revendeur,
Sello y firma del establecimiento especializado,
печать и подпись официального дилера,
Timbro e Firma del Venditore specializzatoin
Rudolf Riester GmbH | Postfach 35 | Bruckstraße 31 | 72417 Jungingen | Deutschland
Tel.: (+49) 7477-9270-0 | Fax: (+49) 7477-9270-70 | info@riester.de | www.riester.de
99365 Rev. C 2020-03
Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche
/