RU РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
Перевод оригинального руководства
SHB 6301WH
SHB 6302BK
SHB 6301WH
SHB 6302BK
A
16
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
- 1 - 07/2023
2023, .
RU Ручной блендер
Важные инструкции по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИСОХРАНИТЕ ДЛЯ
СПРАВКИ ВДАЛЬНЕЙШЕМ.
• Этот прибор не предназначен для использования
детьми. Храните прибор икабель питания
внедоступном для детей месте.
• Лица сограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, атакже не
обладающие достаточным опытом изнаниями
могут пользоваться подобными приборами только
под присмотром человека, отвечающего за их
безопасность, или после соответствующим образом
проведенного инструктажа, спроверкой осознания
ими риска возникновения опасности.
• Детям запрещается играть сэтим прибором.
• Детям запрещается выполнять уход иобслуживание
устройства без присмотра взрослых.
• Вслучае повреждения кабеля питания устройства,
для того, чтобы устранить связанные сэтим
опасности, необходимо обратиться вофициальный
сервисный центр или кквалифицированному
специалисту для замены кабеля. Запрещается
использовать прибор споврежденным кабелем
питания.
- 2 - 07/2023
2023, .
ОСТОРОЖНО!
Неправильное использование может привести
ктравме. Будьте особенно внимательны при
обращении срежущими ножами, особенно при
извлечении их из чаши, опорожнении чаши иво
время очистки.
• При очистке поверхностей, контактирующих
спищевыми продуктами, следуйте инструкциям
вданном руководстве. Используйте только чистую
воду снебольшим количеством нейтрального
средства для мытья посуды.
• Всегда полностью отключайте прибор от сети
вслучае, если он оставлен без присмотра, атакже
перед сборкой, разборкой или чисткой.
• Перед заменой принадлежностей или доступных
подвижных частей, выключите прибор иотсоедините
его от источника питания.
• Перед подключением устройства ксети убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на паспортной табличке продукта,
соответствует параметрам напряжения сети.
• Данный прибор предназначен для домашнего использования ииспользуется для смешивания, измельчения, натирания ивзбивания
пищевых продуктов. Не используйте его для обработки слишком твердых продуктов, таких как кубики льда, мускатный орех ит.п.
• Не используйте прибор впромышленных условиях или вне помещений. Не используйте его вцелях, для которых он не предназначен. Не
ставьте прибор на электрическую или газовую плиту, на край стола или на неустойчивые поверхности. Всегда устанавливайте прибор на
ровную, сухую иустойчивую поверхность.
• Используйте прибор только соригинальными принадлежностями, скоторыми он поставляется.
• Перед вводом вэксплуатацию убедитесь, что прибор собран правильно.
• Не касайтесь вращающихся деталей, которое приводятся вдвижение во время работы. Это может привести кполучению травм.
• Соблюдайте особую осторожность при обращении сгорячими жидкостями ипродуктами. Горячий пар или брызги горячих жидкостей
ипродуктов могут привести кошпариванию. Для дополнительной безопасности, позвольте горячим жидкостям ипродуктам остыть по
крайней мере до 45°C прежде чем смешивать их.
• Максимальное время непрерывной работы прибора составляет 1 минуту. Дайте ему остыть втечение по крайней мере 3–5 минут перед
тем, как включить его снова. При использовании прибора для смешивания липких или жестких продуктов, сократите время непрерывной
работы до 30секунд.
• Не включайте прибор пустым. Неправильное использование прибора может сократить срок его службы.
• Всегда выключайте прибор иотключайте его от розетки, когда он не используется или оставлен без присмотра, атакже перед сборкой,
разборкой, чисткой или перемещением.
• Перед разборкой прибора на отдельные части убедитесь, что блок электродвигателя выключен, прибор отсоединен от розетки,
авращающиеся части остановлены.
• Соблюдайте особую осторожность при обращении с ножевым блоком ручного блендера иочистке, чтобы не травмироваться об нож.
• Не погружайте блок электродвигателя икабель питания вводу или какие-либо иные жидкости ине мойте эти части под проточной водой.
- 3 - 07/2023
2023, .
• Убедитесь, что контакты сетевой розетки не соприкасаются свлагой. Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания. Проследите за
тем, чтобы кабель питания не свисал скрая стола ине касался горячих поверхностей.
• Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить устройство от электросети. Это может привести кповреждению кабеля питания или
розетки. Чтобы отсоединить кабель питания от розетки, аккуратно потяните за вилку кабеля. Не используйте прибор, если он не работает
должным образом или поврежден.
• Во избежание возникновения опасных ситуаций, не ремонтируйте ине вносите изменения вконструкцию прибора самостоятельно.
Любой ремонт или настройку устройства необходимо выполнять вуполномоченном сервисном центре. Произвольное внесение
изменений вконструкцию прибора создает риск потери юридических прав касательно неудовлетворительной работы или гарантии
качества.
- 4 - 07/2023
2023, .
• Благодарим за приобретение нашего продукта SENCOR;
надеемся, что он придется вам по нраву.
• Перед использованием данного прибора прочтите данное
руководство, даже если вы уже знакомы саналогичными
изделиями. Используйте данный прибор только всоответствии
синструкциями, приведенными внастоящем руководстве.
Сохраните настоящее руководство для последующего
использования.
• Мы рекомендуем сохранить оригинальную упаковку,
упаковочные материалы, чек исвидетельство ответственности
или гарантийный талон на время действия юридических
прав касательно неудовлетворительной работы или гарантии
качества. При необходимости транспортировки прибора мы
рекомендуем снова упаковать его воригинальную коробку от
производителя.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A1 Регулятор
A2 Выключатель питания
A3 Кнопка TURBO
A4 Блок электродвигателя
A5 Съемная насадка-ручной
блендер
A6 Крышка чаши измельчителя
сотверстием для
подключения блока
электродвигателя
A7 Чаша измельчителя 500мл
A8 Ножевой блок
измельчителя
A9 Чаша 800мл для
перемешивания
ивзбивания
A10 Адаптер для подсоединения
венчика или насадок для
вспенивания молока
A11 Венчик
A12 Насадка для вспенивания
молока
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Перед первым использованием извлеките прибор иего
принадлежности из упаковки иснимите все рекламные
наклейки иэтикетки. Проверьте прибор иубедитесь вотсутствии
повреждений каких-либо его компонентов.
• Тщательно вымойте все контактирующие спищевыми
продуктами съемные принадлежности теплой водой
снейтральным моющим средством для посуды. Затем
сполосните его чистой водой идайте ему свободно высохнуть
или тщательно вытрите насухо мягкой тряпкой. Адаптер только
влажной тканью. Убедитесь, что вэтих компонентах нет утечек
воды. При чистке ручного блендера не погружайте вводу
верхний конец, крепящийся кблоку электродвигателя.
• Протрите блок электродвигателя слегка влажной тряпкой
ивытрите насухо.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НАЗНАЧЕНИЕ
Ручной блендер
Подходит для смешивания мягких ингредиентов ижидкостей.
Используется главным образом для приготовления детского питания,
различных видов коктейлей, соусов, бутербродных паст ит.п.
Миксер
Подходит для приготовления жидкого текста или взбивания взбитых
сливок, яичных белков исливок. Не используйте для взбивания
густого теста.
Насадка для вспенивания молока
Подходит для взбивания горячего или холодного молока
изаменителей молока для дальнейшего использования, например,
для приготовления капучино или горячего шоколада. Не
используйте для взбивания сливок ит.п.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СБОРКА ИРАЗБОРКА
Перед тем, как приступить ксборке или разборке прибора,
убедитесь, что блок питания выключен иотсоединен от розетки,
авращающиеся части не находятся вдвижении. Детали,
крепящиеся кблоку электродвигателя, должны быть сухими
ичистыми!
Ручной блендер
1. Прикрепите ручной блендер кблокуэлектродвигателя снизу.
При правильном соединении обеих деталей послышится щелчок.
2. Смешивайте продукты вчаше из комплекта поставки или другой
подходящей емкости, предназначенной для контакта спищевыми
продуктами.
3. При разборке нажмите иудерживайте кнопка
спереди иодновременно снимите ручной блендер
сблокаэлектродвигателя.
4. При использовании ручного блендера длясмешивания
продуктов вкастрюле, всегда предварительно снимайте
кастрюлю сконфорки.
5. Не кладите вчашу из комплекта поставки кипящие или
слишком горячие продукты, чтобы не повредить контейнер.
Перед использованием ручного блендера рекомендуется дать
продуктам остыть примерно до 50–60°C.
Миксер
1. Вставьте венчик вотверстия вадаптере до щелчка. Перед
использованием убедитесь, что веники надежно закреплены.
2. Прикрепите адаптер венчика кблоку электродвигателя снизу.
При правильном закреплении послышится щелчок.
3. Взбейте продукты вчаше из комплекта поставки или другой
подходящей для пищевых продуктов емкости.
4. Чтобы снять, нажмите иудерживайте кнопка спереди блока
электродвигателя иодновременно вытяните электродвигатель
вверх. Далее действуйте впорядке, обратном порядку сборки
миксера.
Насадка для вспенивания молока
1. Вставьте конец насадки для вспенивания молока вотверстие
вадаптере.
2. Прикрепите адаптер снасадкой кблоку электродвигателя снизу.
При правильном закреплении послышится щелчок.
3. Не используйте насадку для вспенивания молока более 1минуты
за один раз. Дайте ей 1минуту, чтобы остыть.
4. При разборке нажмите иудерживайте кнопка спереди блок
электродвигателя иодновременно снимите насадку для
вспенивания молока сблокаэлектродвигателя.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
• Выберите тип принадлежности, которую хотите использовать
исоберите прибор всоответствии синструкциями,
приведенными вглаве «Сборка иразборка прибора».
• Вставьте вилку кабеля питания врозетку. Задайте нужную
скорость спомощью регулятора. Поворот регулятора по часовой
стрелке увеличивает скорость, апротив часовой стрелки —
уменьшает.
• Установив нужную скорость, нажмите на выключатель. •
Не регулируйте скорость во время работы прибора. Прибор
будет работать до тех пор, пока выключатель не будет отпущен.
Как только выключатель будет отпущен, прибор выключится.
• Если продукты нужно переработать быстрее, нажмите кнопку
TURBO, чтобы запустить прибор на максимальной мощности. Как
только кнопка будет отпущена, прибор выключится.
• Закончив использовать прибор, отсоедините кабель питания
от розетки. Убедитесь, что вращающиеся части перестали
вращаться, после чего разберите прибор на его отдельные
части. Затем очистите все использованные детали согласно
инструкциям вглаве «Уход иобслуживание».
RU Ручной блендер
Руководство пользователя
- 5 - 07/2023
2023, .
Осторожно!
Максимальное время непрерывной работы
прибора составляет 1минуту. Затем требуется
дать ему 3–5мин на остывание. При
использовании прибора для смешивания
липких или жестких продуктов, сократите время
непрерывной работы до 30секунд.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Советы ирекомендации по использованию прибора
Ручной блендер: во избежание разбрызгивания продуктов,
держите ножевой блок полностью погруженным во время работы
прибора. Разбрызгивание продуктов также можно предотвратить
путем неполного заполнения емкости сними. Мы рекомендуем
обрабатывать продукты короткими подходами. Медленно
перемещайте ножевой блок вверх-вниз ипокругу.
Миксер: погрузите венчики вчашу итолько затем включите прибор.
Держите венчики погруженными во время работы прибора, чтобы
избежать разбрызгивания продуктов. Разбрызгивание продуктов
также можно предотвратить путем неполного заполнения емкости
сними. Не взбивайте более 6яичных белков или 1000мл сливок.
Насадка для вспенивания молока: погрузите насадку для
вспенивания вмолоко ивключите прибор. Перемещайте насадку
вмолоке от поверхности ко дну, чтобы аэрировать молоко исоздать
молочную пену. Не взбивайте более 200мл молока. Выключите
прибор перед тем, как извлекать насадку из молока.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО К ОБРАБОТКЕ ИНГРЕДИЕНТОВ
Ручной блендер
Ингредиенты Количество Параметр скорости Время
обработки
Детское
питание
300г От среднего до
максимального
45с
Бутербродные
пасты
200г От среднего до
максимального
30с
Фрукты
иовощи
(вареные)
200г От среднего до
максимального
45с
Соусы 500мл От среднего до
максимального
45с
Шейки/
Коктейли
500мл От среднего до
максимального
30с
Миксер
Ингредиенты Количество Параметр скорости Время
обработки
Яичные белки 4шт. Максимальный 60с
Сливки для
взбивания
200мл Максимальный 60с
Легкое тесто 500г От среднего до
максимального
60с
Всегда взбивайте сливки ияичные белки вузкой, высокой емкости.
При взбивании яичных белков, венчики иемкость должны быть
полностью чистыми исухими, так как впротивном случае белки
могут не достичь однородной консистенции.
Насадка для вспенивания молока
Ингредиенты Количество Параметр
скорости
Время
обработки
Молоко 200мл От среднего до
максимального
30с
Примечание.
Вышеприведенное время обработки продуктов
приведено вкачестве примера. Фактическое время
обработки зависит от размера продуктов, их количества
ижелаемой конечной консистенции. Если желаемая
консистенция не достигнута втечение максимального
периода работы прибора, обработку продуктов можно
продолжить после того, как он остынет.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УХОД ИОБСЛУЖИВАНИЕ
• Перед очисткой прибора отключите штепсельную вилку от
розетки идайте прибору остыть.
• Не используйте абразивные моющие средства, растворители
илюбые другие вещества для чистки деталей прибора,
поверхность которых может получить повреждения. Мыть
какие-либо компоненты прибора впосудомоечной машине
запрещается.
Осторожно!
Во избежание риска поражения электрическим
током не погружайте прибор, штепсельную вилку
или кабель питания вводу или другие жидкости.
• Разберите прибор на отдельные части. Тщательно
промойте использованные принадлежности теплой водой
сиспользованием нейтрального моющего средства для
посуды. Затем сполосните их чистой водой идайте им свободно
высохнуть или тщательно вытрите насухо мягкой тряпкой.
• Адаптер только влажной тканью. Убедитесь, что вэтих
компонентах нет утечек воды. При чистке ручного блендера
не погружайте вводу верхний конец, крепящийся кблоку
электродвигателя.
• Протрите блок электродвигателя слегка влажной тряпкой
ивытрите насухо.
• Чашу для смешивания, чашу измельчителя, чашу кухонного
комбайна, венчики, вал итерки можно мыть впосудомоечной
машине. Прочие детали мыть впосудомоечноймашине
запрещается.
• Ножевой блок ручного блендера также можно очистить,
погрузив его втеплую воду смоющим средством для посуды
после использования иненадолго включив прибор. Затем
отсоедините прибор от электросети, разберите ипромойте
ножевой блок чистой питьевой водой итщательно высушите.
Осторожно!
Соблюдайте особую осторожность при чистке
ножевого блока ручного блендера, чтобы не
порезаться об нож.
Хранение
• Если вы не собираетесь пользоваться данным прибором
втечение длительного времени, выключите его из розетки,
дайте ему остыть иочистите его всоответствии синструкциями,
приведенными вразделе «Уход иобслуживание».
• Перед тем, как убрать прибор на хранение, убедитесь вчистоте
исухости всех его компонентов ипринадлежностей.
• Уберите прибор на хранение всухое, чистое ихорошо
проветриваемое место, где он не будет подвергаться
воздействию экстремальных температур ибудет находиться вне
досягаемости детей иживотных.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальный диапазон напряжения ........................................220–240В~
Номинальная частота ...................................................................................... 50Гц
Номинальная входная мощность ..........................................................1200Вт
Уровень шума .................................................................................................75дБ(А)
- 6 - 07/2023
2023, .
Заявленный уровень величины шума прибора составляет 75дБ(A),
что отвечает уровню Aакустической мощности сучетом допустимой
акустической мощности 1пВт.
Класс безопасности для защиты от поражения
электрическим током: Класс II— защита от поражения
электрическим током обеспечивается двойной или
специально упрочненной изоляцией.
Мы оставляем за собой право вносить изменения втекст
итехнические характеристики.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТРУКЦИИ ИИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАННЫХ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ
Утилизируйте упаковочные материалы вместе, предусмотренном
для утилизации отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАВШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ИЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Данный символ на продуктах или сопутствующей
документации означает, что отработанные
электрические или электронные продукты нельзя
выбрасывать вместе собычными бытовыми отходами.
Такие устройства следует доставлять на
специализированные сборные пункты для утилизации
ипереработки. Кроме того, внекоторых странах ЕС
иЕвропы можно сдать отслужившие свой срок
продукты продавцу при условии приобретения нового аналогичного
продукта. Надлежащая утилизация данного изделия помогает
сохранять ценные природные ресурсы ипредотвращает нанесение
ущерба окружающей среде вследствие неправильной утилизации
отходов. Для получения дополнительной информации обратитесь
вместные органы самоуправления или впункт сбора вторсырья.
Согласно законодательству неправильная утилизация таких отходов
может повлечь штрафные санкции.
Для юридических лиц встранах ЕС
При необходимости утилизации электрического или электронного
оборудования обратитесь за дополнительной информацией
кдистрибьютору или продавцу.
Утилизация встранах, не входящих всостав ЕС
Данный символ действителен на территории Европейского
союза. При необходимости утилизировать данное изделие
запросите уместных органов самоуправления или поставщика
предоставление необходимой информации.
Данный продукт соответствует всем основным
требованиям директив ЕС, которые применимы кнему.
FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu
/