ENGLISH
Intended use The Philips Avent Nipple Shield is intended to cover and protect
the nipples of lactating women to support breastfeeding. The device is
intended for a single user.
Indications for use The Philips Avent Nipple Shield is indicated for use
when the mother has sore, sensitive, cracked nipples or suers from
nipple pain. It is also indicated to help the baby develop better latch-on
behavior in case of oral anomalies or when the mother has at/inverted
nipples. Moreover, it can be used to alleviate milk supply diculties when
the baby is not transferring the milk well, has an uncommon sucking
technique (i.e. weak sucking, small/preterm babies) or to help the baby in
coping with milk ow.
Contraindications There are no contraindications.
Side eects When using the device, undesirable side eects that may occur
are mastitis, cessation of breastfeeding, infant thrush and poor infant weight
gain. If you or your baby experience any of these symptoms, contact a
healthcare professional or breastfeeding specialist.
Important safety information Read this important information carefully
before you use the product and save it for future reference.
Warning to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case unattended and
keep out of reach of children.
- Inspect before each use. Throw away at the rst signs of damage or
weakness or after 2 months of usage.
Warning to avoid contamination and to ensure hygiene
- Follow the instructions described in the Cleaning and Disinfection
sections.
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding problems as described
in the Indications For Use.
- Recommended to be used with advice from health care professional. If
problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.
- An electronic copy of these instructions can be found at www.philips.
com/support.
- Any serious incident that has occurred in relation to this device should be
reported to Philips via www.philips.com/support and to the competent
authority of the Member State in which the user and/or patient is
established.
Before usage
Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive chemicals or
substances when you clean the nipple shield. Clean the nipple shield and
hygiene case before rst use and immediately after each use.
Manual cleaning
1
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
2
Wash in warm, drinking-quality water (approx. 35 °C) with washing-up
liquid, preferably without articial fragrances or coloring.
3
Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
4
Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Dishwasher cleaning
1
Place on top rack of the dishwasher.
2
Run standard program with common household dishwasher detergent.
3
If not fully dry after dishwasher program, dry with a clean cloth or leave
to dry on a clean surface.
Step 2 - Disinfection
Warning
Disinfect before rst use and at least once a day. Clean before disinfection.
Be careful: After disinfection, the nipple shields may be very hot. The
hygiene case and the water remaining in the case may still be hot. To
prevent burns, only use after cooling down for 5 minutes.
Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene
If you use the hygiene case for disinfection:
- Clean the case before rst use.
- Use the correct water level, microwave power and time. Not doing so can
lead to reduced disinfection and can damage the case or nipple shields.
- Only use the case provided.
Boiling
1
Clean as described under ‚Cleaning‘.
2
Boil the nipple shields in drinking-quality water for
5 minutes.
3
Leave to dry on a clean surface.
Microwave - Alternatively, use only the hygiene case provided according
to the instructions below.
1 Clean the hygiene case (as described under ‚Cleaning‘).
2
Add 25 ml of drinking-quality water to the case, up to the indicated line
(Fig. 1).
3
Place the nipple shield(s) in the hygiene case and securely close the lid
(Fig. 2).
4
Place the lled hygiene case in the microwave for
3 minutes at 750-1000 W (Fig. 3).
5
Let the hygiene case cool down for 5 minutes (Fig.4).
6
Drain water from the hygiene case (Fig.5).
7
Dry the nipple shield(s) with a clean cloth or leave to dry on a clean
surface.
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and water before you touch
the nipple shields to prevent contamination.
Applying the product - Follow the instructions below when placing the
device on your breast:
1
Remove the cleaned and disinfected nipple shield from the hygiene
case.
2
Place drinking-quality water or breast milk on the skin-facing side of the
brim to help the shield stick
to your skin (Fig. 6).
3
Hold the shield at the base of the nipple area and press the nipple
cavity partially inside out, so that it becomes half way inverted (Fig. 7).
4
Rotate the shield so that the baby can have nose and chin contact with
your breast skin (Fig. 8).
5
Center the shield over your nipple and slightly stretch the wings of the
shield as you stick the product onto your breast (Fig. 9).
6
With the shield applied, you can now breastfeed as normal.
Storing Store the clean nipple shield(s) in the hygiene case or in a dry, clean
container. Storing the nipple shield(s) in an unclean or wet container could
cause contamination.
Disposal According to local regulations.
Explanation of symbols The warning signs and symbols are essential to
ensure that you use this product safely and correctly and to protect you
and others from injury. Below you nd the meaning of the warning signs
and symbols on the label and in the user manual.
This symbol indicates that the device complies with European
Medical Device Directive 93/42/EEC requirements.
This symbol indicates the hygiene case is microwave compatible.
This symbol indicates to ll the hygiene case with water.
This symbol indicates to wait 5 minutes before taking the hygiene
case out of the microwave.
The 5 inside this symbol is the recycling code used to identify
the material from which the hygiene case is made, which is
polypropylene (PP), to facilitate recycling or other reprocessing.
The Green Dot (‚Der Grüne Punkt‘ in German) is the license symbol
of a European network of industry-funded systems for recycling the
packaging materials of consumer goods.
Technical specications
- Product type: Two type nipple shield size:
Small 15 mm; Medium: 21 mm.
- Materials: Silicone (nipple shield); Polypropylene (hygiene case)
- Service life: 2 months
РУССКИЙ
Назначение. Защитные накладки на соски Philips Avent предназначены
для защиты сосков кормящих женщин и для помощи в решении
проблем с захватом соска ребенком в период грудного вскармливания.
Накладки предназначены для индивидуального использования.
Показания к применению. Защитные накладки на соски Philips Avent
предназначены для применения в тех случаях, когда у кормящей матери
воспаленные, чувствительные, потрескавшиеся соски или болезненные
ощущения в сосках во время кормления грудью. Также применение накладок
помогает ребенку развить лучший захват при отсутствии навыка грудного
вскармливания, аномалиях ротовой полости или если у матери плоские/
втянутые соски. Накладки можно использовать в случае, когда малыш плохо
высасывает молоко (слабое сосание) или имеет необычную технику сосания
(маленькие/недоношенные дети). Кроме того накладки можно использовать,
чтобы помочь ребенку справиться с сильным потоком молока.
Противопоказания. Противопоказаний нет.
Побочные эффекты: при использовании накладок могут возникнуть
нежелательные побочные эффекты, такие как мастит, снижение выработки
молока (гипогалактия), кандидоз ротовой полости у ребенка и недобор
веса у младенцев. В случае возникновения какого-либо из этих симптомов
у вас или у вашего ребенка обратитесь к врачу или специалисту по
грудному вскармливанию.
Важные сведения о безопасности Перед началом применения
изделия внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните
его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Меры предосторожности, позволяющие избежать удушья и
проглатывания
- Никогда не оставляйте накладки на соски и гигиенический футляр
без присмотра, всегда держите их в недоступном для детей месте.
- Перед каждым использованием проверяйте изделие. При первых
признаках повреждения или износа или после 2-х месяцев
использования изделие необходимо заменить.
Меры предосторожности, позволяющие избежать заражения
и обеспечить гигиену
- Следуйте инструкциям, описанным в разделах «Очистка» и
«Дезинфекция».
Рекомендации
- Используйте изделие только в случае проблем с грудным
вскармливанием, как описано в разделе «Показания к применению».
- Рекомендуется использовать по совету медицинского работника.
При возникновении проблем или боли проконсультируйтесь с
консультантом по грудному вскармливанию или врачом.
- Электронную копию этих инструкций можно найти на сайте
www.philips.com/support.
- О любых серьезных инцидентах, связанных с этим изделием, следует
сообщать в информационный центр Philips в вашей стране (номер
телефона центра указан на гарантийном талоне) или через сайт
www.philips.com/support компетентному органу по месту
регистрации пользователей и/или пациентов.
Перед использованием
Шаг 1. Очистка
Предупреждение
Не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства или
вещества, чтобы очистить накладки. Перед первым использованием
и сразу после каждого использования очищайте накладки на соски и
гигиенический футляр.
Очистка вручную
1 Промойте в питьевой воде в течение 10–15 секунд.
2 Вымойте в теплой питьевой воде (около 35 °C)
с добавлением жидкого моющего средства, желательно без
использования искусственных ароматизаторов или красителей.
3 Промойте в питьевой воде в течение 10–15 секунд.
4 Высушите с помощью чистой ткани или оставьте для просушки на
чистой поверхности.
Очистка в посудомоечной машине
1 Положите изделие на верхнюю полку посудомоечной машины.
2 Запустите стандартную программу с обычным средством для мытья
посуды.
3 Если изделие не полностью высохло после выполнения программы
посудомоечной машины, протрите его чистой тканью или оставьте
сушиться на чистой поверхности.
Шаг 2. Дезинфекция
Предупреждение
Дезинфицируйте перед первым использованием и не реже одного раза в
день. Очищайте перед дезинфекцией.
Будьте осторожны: после дезинфекции накладки на соски могут быть
очень горячими. Гигиенический футляр и остатки воды в футляре могут
быть горячими. Чтобы предотвратить ожоги, используйте изделие
только после охлаждения в течение 5 минут.
Меры предосторожности, позволяющие избежать заражения
и обеспечить гигиену
При использовании гигиенического футляра для дезинфекции:
- Очистите футляр перед первым использованием.
- Используйте правильный уровень воды, правильную мощность
микроволновой печи или правильное время. Невыполнение этих
требований может привести к снижению уровня дезинфекции и
повреждению футляра или накладок на соски.
- Используйте только прилагаемый футляр.
Кипячение
1 Очистите изделие, как описано в разделе «Очистка».
2 Прокипятите накладки на соски в питьевой воде в течение 5 минут.
3 Оставить сушиться на чистой поверхности.
Обработка в микроволновой печи. В качестве альтернативы
используйте только предоставленный
гигиенический футляр в
соответствии с инструкциями ниже.
1 Очистите гигиенический футляр (как описано в разделе «Очистка»).
2 Добавьте в футляр 25 мл питьевой воды (Рис. 1).
3 Поместите накладки на соски в футляр и плотно закройте крышку
(рис. 2).
4 Поместите наполненный гигиенический футляр в микроволновую
печь на 3 минуты при 750–1000 Вт (рис. 3).
5 Дайте гигиеническому футляру остыть в течение 5 минут (рис. 4).
6 Слейте воду из гигиенического футляра (рис. 5).
7 Высушите накладки на соски с помощью чистой ткани или оставьте их
сохнуть на чистой поверхности.
Использование
Предупреждение
Перед использованием накладок тщательно вымойте руки мылом и
водой. Грудь ополосните теплой водой.
Применение изделия. Для фиксации накладок на грудь следуйте
приведенным ниже инструкциям:
1 Выньте очищенную и продезинфицированную накладку на сосок из
гигиенического футляра.
2
Смочите обращенную к коже сторону края накладки питьевой водой
или грудным молоком, чтобы накладка прилипла к коже (Рис. 6).
3 Держите накладку у основания колпачка. Частично выверните
накладку наружу (рис. 7).
4 Поверните накладку так, чтобы ребенок мог соприкоснуться носом и
подбородком с кожей груди (рис. 8).
5
Наденьте колпачок накладки на сосок. Немного потяните за крылья
накладки во время прикрепления. Разгладьте крылья накладки на груди
(рис. 9).
6 С прикрепленной накладкой вы можете кормить грудью как обычно.
Хранение. Храните чистые накладки на соски в гигиеническом
футляре или в сухом чистом контейнере. Хранение накладок на
соски в неочищенном или влажном контейнере может привести к их
загрязнению.
Утилизация. В соответствии с местными правилами.
Описание символов Предупреждающие знаки и символы помогают
обеспечить безопасное и правильное использование этого изделия и
защитить вас от травм. Ниже приведены значения знаков и символов на
этикетке и в руководстве пользователя.
Этот символ указывает на то, что изделие соответствует
требованиям Европейской директивы по медицинскому
оборудованию 93/42/EEC.
Этот символ указывает на то, что гигиенический футляр можно
использовать в микроволновой печи.
Этот символ указывает на необходимость наполнить
гигиенический футляр водой.
Этот символ указывает на необходимость подождать 5 минут,
прежде чем вынимать гигиенический футляр из микроволновой
печи.
Цифра 5 внутри этого символа — это код утилизации, используемый
для идентификации материала, из которого изготовлен
гигиенический футляр (в данном случае это полипропилен, PP),
чтобы облегчить повторную обработку.
«Зеленая точка» («Der Grüne Punkt» на немецком языке) —
это лицензионный знак европейской сети финансируемых
промышленностью систем для переработки упаковочных
материалов потребительских товаров.
Технические характеристики
- Тип продукта: накладки на соски выпускаются двух размеров: малая
15 мм; средняя 21 мм.
- Материалы: силикон (накладка на сосок); полипропилен
(гигиенический футляр)
- Срок службы: 2 месяца
Производитель: „Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия
Общество с ограниченной ответственностью «ФИЛИПС»
(ООО «ФИЛИПС»), ОГРН 1027700044074, ИНН 7704216778.
Юридический адрес: 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13,
тел. +7 (495) 937 93 00.
Сделано в Италии
ҚАЗАҚША
Мақсатты пайдалану - Philips Avent емізік қалқаны емізуге қолдау
көрсету үшін емізетін әйелдердің емізіктерін жауып қорғауға арналған.
Құрылғы бір пайдаланушыға арналған.
Пайдалану нұсқаулары - Philips Avent емізік қалқаны әйел ауыратын,
сезгіш, жарылған емізіктер болғанда немесе емізік ауруынан зардап
шеккенде пайдалануға арналған. Сонымен қатар, ауыз аномалиялары
жағдайында немесе ананың емізіктері тегіс/төңкерілген жағдайда
сәбидің жақсырақ жабысуын дамытуға көмектесетінін білдіреді. Оның
үстіне, сәби сүтті жақсы сіңіре алмаған жағдайда, сору әдісі қалыпсыз
болған (яғни әлсіз сору, кішкентай/шала туылған сәбилер) жағдайда
немесе сәбидің сүт ағынын игере алуына көмектесу мақсатында сүт көзі
қиындықтарын жеңілдетуге пайдаланылуы мүмкін.
Қолдануға болмайтын жағдайлар - Қолдануға болмайтын жағдайлар
жоқ.
Жанама әсерлер - Құрылғыны пайдалану кезінде мастит, емшек сүтімен
тамақтандыруды тоқтату, нәрестенің стоматиті және бала салмағының
азаюы сияқты қажетсіз жағымсыз әсерлер орын алуы мүмкін. Егер
сізде немесе сәбиіңізде осы белгілердің бірі орын алса, денсаулық сақтау
маманына немесе емізу бойынша маманға хабарласыңыз.
Маңызды қауіпсіздік ақпараты -
Өнімді қолданбас бұрын осы
маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін
сақтап қойыңыз.
Тұншығу және жұтып қою жағдайларын болдырмау ескертуі
- Емізік қалқаны мен гигиена корпусын назарсыз қалдыруға болмайды
және балалар қолы жетпейтін орында сақтаңыз.
- Әр қолданар алдында тексеріңіз. Алғашқы зақымдану немесе тозу
белгілері байқалғанда немесе 2 ай қолданыстан кейін лақтырып
тастаңыз.
Ластанудан сақтайтын және гигиенаны сақтайтын ескерту
- Тазалау және зарарсыздандыру бөлімдерінде сипатталған нұсқауларды
орындаңыз.
Ұсыныстар
- Өнімді Пайдалану нұсқауларында сипатталған емізу мәселелері
жағдайында ғана пайдаланыңыз.
- Денсаулық сақтау маманы кеңесімен пайдалану ұсынылады. Егер мәселелер
немесе ауру пайда болса, лактация бойынша кеңесшіге немесе дәрігерге
хабарласыңыз.
- Бұл нұсқаулардың электрондық көшірмесін
www.philips.com/support сайтынан табуға болады.
- Бұл құрылғыға қатысты орын алған ауыр апат
www.philips.com/
support сайты арқылы Philips компаниясына
хабарлануы керек және пайдаланушы немесе емделуші орналасқан
Мүше елдің құзыретті органына хабарлануы керек.
Қолданыс алдында
1-қадам - Тазалау
Ескерту
Емізік қалқанын тазалаған кезде абразивті тазалау агенттерін, агрессивті
химикаттарды нем есе заттарды пайдалануға болмайды. Алғаш
пайдалану алдында және әрбір қолданыстан кейін емізік қалқаны мен
гигиена корпусын бірден тазалаңыз.
Қолмен тазалау
1 Ауыз су сапасындағы сумен 10-15 секунд шайыңыз.
2 Жылы, ауыз су сапасындағы суда (шамамен 35 °C) жуу сұйықтығымен
(мүмкіндігінше жасанды иісі немесе түсі жоқ) жуыңыз.
3 Ауыз су сапасындағы сумен 10-15 секунд шайыңыз.
4 Таза шүберекпен кептіріңіз немесе таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
Ыдыс жуғышта тазалау
1 Ыдыс жуғыштың үстіңгі сөресіне қойыңыз.
2 Стандартты бағдарламаны жалпы тұрмыстық ыдыс жуғыш
ағартқышымен іске қосыңыз.
3 Ыдыс жуғыш бағдарламасынан кейін толығымен кептірілмесе, таза
шүберекпен кептіріңіз немесе таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
2-қадам - Зарарсыздандыру
Ескерту
Алғаш пайдалану алдында және кемінде күніне бір рет зарарсыздандырыңыз.
Зарарсыздандыру алдында тазалаңыз.
Абай болыңыз: Зарарсыздандырудан кейін емізік қалқандары өте ыстық
болуы мүмкін. Гигиена корпусы мен корпуста қалған су әлі де ыстық
болуы мүмкін. Күйік жағдайларын болдырмас үшін 5 минут суытқаннан
кейін ғана пайдаланыңыз.
Ластанудан сақтайтын және гигиенаны сақтайтын ескертулер
Зарарсыздандыруға арналған гигиена корпусын пайдалансаңыз:
- Алғаш пайдалану алдында корпусты тазалаңыз.
- Дұрыс су деңгейін, микротолқынды пеш қуатын немесе уақытын
пайдаланыңыз. Бұлай істемеу зарарсыздандыру деңгейін төмендетіп,
корпусты немесе емізік қалқандарын зақымдауы мүмкін.
- Тек берілген корпуспен пайдаланыңыз.
Қайнату
1 «Тазалау» бөлімінде сипатталғандай тазалаңыз.
2 Емізік қалқандарын ауыз су сапасындағы суда 5 минут қайнатыңыз.
3 Таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
Микротолқынды пеш - Болмаса, төменде берілген нұсқауларға сәйкес
берілген гигиена корпусын ғана пайдаланыңыз.
1 Гигиена корпусын тазалаңыз («Тазалау» бөлімінде сипатталғандай).
2 Корпусқа 25 мл ауыз су сапасындағы суды көрсетілген сызыққа дейін
қосыңыз (1-сурет).
3 Емізік қалқан(дар)ын гигиена корпусына қойып, қақпақты берік
жабыңыз (2-сурет).
4 Толтырылған гигиена корпусын микротолқынды пешке 3 минутқа
750-1000 Вт қуатқа салыңыз (3-сурет).
5 Гигиена корпусын 5 минут суытып қойыңыз (4-сурет).
6 Гигиена корпусындағы суды төгіңіз (5-сурет).
7 Емізік қалқан(дар)ын таза шүберекпен кептіріңіз немесе таза бетте
кептіруге қалдырыңыз.
Қолданыс
Ескерту
Ластану жағдайын болдырмас үшін, емізік қалқандарын түрту алдында
қолдарыңыз бен емшектеріңізді сабынмен және сумен дұрыстап жуыңыз.
Өнімді қолдану - Құрылғыны емшегіңізге қойған кезде төмендегі
нұсқауларды орындаңыз:
1 Гигиена корпусынан тазаланған және зарарсыздандырылған емізік
қалқанын алыңыз.
2 Қалқанды теріге жабыстыру үшін шетінің теріге қаратылған жағына
ауыз су сапасындағы суды немесе емшек сүтін қойыңыз (6-сурет).
3 Қалқанды емізік аймағының негізінде ұстап, емізік қуысын жартылай
ішін сыртына шығарып басыңыз, сонда ол жартылай төңкеріледі
(7-сурет).
4 Қалқанды сәби мұрны мен иегін емшек терісіне тиетіндей етіп
бұраңыз (8-сурет).
5 Қалқанды емізік үстінде ортаға туралап, өнімді емшегіңізге
жабыстырғанша қалқан қанаттарын шамалы созыңыз (9-сурет).
6 Қалқанды қолданып, енді қалыпты емізе аласыз.
Сақтау - Таза емізік қалқан(дар)ын гигиена корпусында немесе құрғақ,
таза контейнерде сақтаңыз. Емізік қалқан(дар)ын таза емес немесе сулы
контейнерде сақтау ластануға себеп болуы мүмкін.
Қоқысқа тастау - Жергілікті ережелерге сәйкес.
Таңбалар түсіндірмесі - Ескерту белгілері және таңбалары осы өнімді
қауіпсіз және дұрыс пайдалануға және сіз бен өзгелерді жарақаттан қорғауға
маңызды. Төменгі жақтан белгідегі және пайдаланушы нұсқаулығындағы
ескерту белгілері мен таңбалары мағынасын таба аласыз.
Бұл таңба құрылғының 93/42/EEC Еуропалық медициналық
құрылғылар директивасының талаптарына сәйкес келетінін
көрсетеді.
Бұл таңба гигиена корпусын микротолқынды пеште пайдалануға
болатынын көрсетеді.
Бұл таңба гигиена корпусын сумен толтыру керектігін көрсетеді.
Бұл таңба гигиена корпусын микротолқынды пештен алу алдында
5 минут күту керектігін көрсетеді.
Бұл таңбаның ішіндегі 5 - қайта пайдалану немесе басқа қайта
өңдеу жұмысын жеңілдету үшін полипропилен (ПП) сияқты
гигиена корпусы жасалған материалды анықтауға қолданылатын
код.
Бұл таңбаның ішіндегі 5 - қайта пайдалану немесе басқа қайта
өңдеу жұмысын жеңілдету үшін полипропилен (ПП) сияқты
гигиена корпусы жасалған материалды анықтауға қолданылатын
код.
Техникалық ерекшеліктер
- Өнім түрі: Екі түрлі емізік қалқанының өлшемі: Кішкентай 15 мм;
Орташа: 21 мм.
- Материалдар: Силикон (емізік қалқаны); Полипропилен
(гигиена корпусы)
- Қызмет мерзімі: 2 ай
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС”
ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев
көшесі, 13-үй, тел. +7 (495) 937 93 00.
Италияда жасалған
750 – 1000W
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1 2
5 min.
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.038.9757.1 (2020-06-25)
Nipple shield
Защитные накладки
на соски
Емізік қалқаны
FSC
