Руководство пользователя
119ST+
Лазер-радар-детектор с функцией GPS
119ST+
2
Уважаемый пользователь продукции компании Whistler,
Компания Whistler добавила новые возможности, которые были специально
разработаны для Российского рынка. Эта модель не только оснащена функциями,
обычно используемыми в моделях Whistler, но также включает следующие новые
функции, которых нет в американских моделях:
• Отключаемый Ka-диапазон.
• Распознавание излучения радара с фотофиксацией «Стрелка-СТ/М»
• Распознавание излучения радара с фотофиксацией «Робот»
• Оповещение о приближении к стационарным камерам и радарным комплексам
(предустановленная база данных с возможностью обновления)
• GPS - приемник
tЧтобы использовать все возможности прибора, рекомендуем внимательно
ознакомиться с данным руководством пользователя.
Также Вы можете посетить web-сайт: www.whistlergroup.com.
Пользуйтесь радар-детектором Whistler и ездите безопасно.
С уважением,
Whistler Group, Inc.
119ST+
3
Содержание
О данном руководстве ................................................................................................................. 4
Соответствие требованиям FCC ................................................................................................ 4
Внешний вид радар-детектора ................................................................................................... 5
Основные требования по установке .......................................................................................... 7
Установка на ветровом стекле .................................................................................................... 7
Подключение к бортовой сети ..................................................................................................... 8
Замена предохранителя ............................................................................................................... 8
Включение и самотестирование ................................................................................................... 8
Память настроек / Звуковые сигналы подтверждения ............................................................... 8
Настройка уровня громкости ....................................................................................................... 9
Автоматическое приглушение звука ........................................................................................... 9
Приглушение звука ....................................................................................................................... 9
Режимы Город / Город 1 / Город 2 / Город 3 / Авто Город ........................................................ 10
Режим Трасса ................................................................................................................................ 10
Изменение уровня яркости дисплея ........................................................................................... 10
Экономия заряда аккумулятора .................................................................................................. 11
Режим обнаружения POP™ ......................................................................................................... 11
Отключение Ka-диапазона .......................................................................................................... 11
Распознавание излучения «Стрелка-СТ/М» и «Робот» ............................................................ 11
Защита от радаров работающих в импульсном режиме ......................................................... 11
Оповещение при наличии излучения радара ........................................................................... 12
База данных координат стационарных радаров........................................................................ 12
Оповещение о стационарных радарных комплексах ............................................................... 12
Оповещение об Автодории...........................................................................................................13
Ввод координат камер вручную................................................................................................... 13
Оповещение при наличии излучения «Стрелка-СТ/М» ............................................................ 13
Оповещение при наличии излучения «Робот» .......................................................................... 13
Оповещение при наличии излучения лазера.............................................................................. 13
Обновление базы данных.............................................................................................................14
Обновление прошивки..................................................................................................................14
Режим настроек ............................................................................................................................ 15
Таблица функций .......................................................................................................................... 15
Сброс настроек ............................................................................................................................. 15
Уход за прибором ......................................................................................................................... 16
Возможные неисправности .......................................................................................................... 16
Правомерность использования радар-детектора ...................................................................... 17
Режим POP™ ................................................................................................................................ 17
Излучение лазера ......................................................................................................................... 17
Излучение радара ........................................................................................................................ 18
Другие методы определения скорости ........................................................................................ 18
Комплект поставки ........................................................................................................................ 19
Технические характеристики ........................................................................................................ 19
Порог скорости для звукового оповещения ................................................................................. 9
119ST+
4
О данном руководстве
Содержание данного руководства носит исключительно информационный характер и
может изменяться без предварительного уведомления. Мы приложили все усилия,
чтобы данное “Руководство пользователя” содержало точную и полную информацию
о продукте. Однако, в случае обнаружения ошибок и упущений, не предполагается
какая-либо ответственность со стороны производителя.
Соответствие требованиям FCC
Данное устройство прошло проверку и признано соответствующим ограничениям на
цифровые устройства в соответствии с частью 15 правил FCC. Данные ограничения
призваны обеспечить достаточную защиту от нежелательных помех при
эксплуатации устройства. Данное устройство генерирует, использует и может излучать
энергию в радиочастотном диапазоне, а при нарушении указаний по установке или
эксплуатации может вызывать помехи для радиосвязи. Тем не менее, даже при
соблюдении всех требований не существует гарантии, что в определенных условиях
это устройство не будет источником помех. Если данное устройство создает
недопустимые помехи для приема радиосигнала (что можно определить, выключив и
включив устройство), пользователю рекомендуется попытаться устранить данные
помехи одним из следующих способов:
• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны
• Увеличить расстояние между данным устройством и приемным устройством
• Подключить данное устройство и приемное устройство к разным цепям питания
• Обратиться за помощью к производителю устройства
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC.
При использовании устройства должны соблюдаться два следующих условия:
1. Данное устройство не должно быть источником помех.
2. Данное устройство должно быть устойчивым к помехам, создаваемым
другими приборами, включая такие помехи, которые могут стать причиной его
неправильной работы.
Предупреждение FCC: Внесение любых изменений или модификация данного
устройства, не получивших четко выраженного одобрения изготовителя, может лишить
пользователя юридических прав, связанных с использованием данного устройства.
119ST+
5
Внешний вид радар-детектора
6
1
8
10
21
18 9
19
20
2
7
119ST+
6
Дизайн радар-детекторов Whistler является эргономичным и удобным в использовании.
Расположение органов управления и индикации описано ниже.
1. Кнопка фиксатор – нажатие этой кнопки позволяет быстро и легко снять прибор с
кронштейна.
2. Динамик – выдает различные по тональности звуковые сигналы оповещения
о наличии излучения в Х/K, широкополосном Ka-диапазоне, излучении радара
«Стрелка», излучении радара «Робот», излучении лазера.
3. Слот установки держателя кронштейна – технологический слот для монтажа
прибора на кронштейн.
4. Радар-антенна – компактная высокоэффективная антенна служит для приема
радиосигналов.
5. Фронтальная лазерная антенна – применение оптической линзы повышает
чувствительность прибора в оптическом диапазоне.
6. Тыловая лазерная антенна – встроенный оптический световод обеспечивает
уверенный приём излучения лазера.
7. Кнопка «CITY» – включение/выключение городского режима. Режим «Город»
позволяет сократить число нежелательных ложных срабатываний на радиопомехи,
характерные для города и промышленных территорий.
8. Регулятор «PWR/VOL» – сдвиньте регулятор назад для включения прибора/
увеличения уровня громкости, сдвиньте регулятор вперед для уменьшения уровня
громкости/выключения прибора.
9. Дисплей – позволяет легко считывать информацию о диапазоне и уровне
обнаруженного излучения, а также режимах работы радар-детектора
10. Кнопка «QUIET/MENU» – непродолжительное нажатие этой кнопки до обнаружения
излучения радара и лазера включает режим автоматического приглушения уровня
громкости звуковых сигналов оповещения. Нажатие кнопки во время подачи
прибором сигналов оповещения выключает звуковые сигналы, позволяя Вам
видеть информацию на дисплее.
11. Индикатор «X» – показывает наличие излучения в диапазоне X.
12. Индикатор «K» – показывает наличие излучения в диапазоне K , «Стрелка» и «Робот».
13. Индикатор «Ka» – показывает наличие излучения в Ka-диапазоне.
14. Индикатор «P» – индикатор питания. Показывает, что прибор работает и находится
в режиме «Трасса».
15. Индикатор «C» – показывает, что прибор работает в режиме «Город».
16. Индикаторы уровня – показывают уровень обнаруженного излучения.
17. Индикатор «L» – показывает наличие излучения лазера.
18. Кнопка «DARK» – отключает подсветку или уменьшает ее яркость.
19. Гнездо питания – гнездо для подключения автомобильного адаптера питания.
20. Разъем USB - для обновление базы данных при подключении к ПК.
21.
GPS антенна - обеспечивает возможность оповещения о приб
лижении к
стационарным радарам, автоматическое приглушение звука при изменении
скорости.
119ST+
7
Основные требования по установке
• Установите прибор на ветровом стекле как можно ниже и ближе к центру.
• Не устанавливайте прибор на стекле за стеклоочистителями («дворниками»),
верхней солнцезащитной кромкой лобового стекла и т.п. У этих преград
металлические поверхности, которые могут влиять на прием и уменьшать
критическое время поступления предупреждения (обычное тонированное стекло
не влияет на прием).
• Некоторые типы синтетического покрытия на стекле («Intarclear»™ и «Electriclear»™)
влияют на прохождение радиосигналов.
• Необходимо избегать прямого контакта прибора с ветровым стеклом.
• Чтобы снизить вероятность кражи прибора, покидая автомобиль, всегда снимайте
прибор с кронштейна.
Внимание: убедитесь, что прибор закреплен ровно.
Установка на ветровом стекле
• Установите две присоски и резиновый бампер на кронштейн, вставив их в отверстия.
• Прижмите присоски к ветровому стеклу в том месте, которое Вы выбрали.
Важно: У некоторых новых автомобилей есть пластиковое покрытие на внутренней
поверхности ветрового стекла. Присоски могут оставлять следы на таком покрытии.
Проконсультируйтесь по этому поводу с дилером или прочтите инструкцию по
использованию автомобиля. Рекомендуется не оставлять кронштейн с присосками
под прямыми солнечными лучами.
• Вставьте детектор в кронштейн, пока он не зафиксируется.
• Если требуется, можно немного согнуть кронштейн, но перед этим необходимо снять
прибор, нажав на кнопку фиксатор.
Резиновый бампер
119ST+
8
Подключение к бортовой сети
Вставьте штекер кабеля питания в гнездо питания прибора.
Вставьте автомобильный адаптер в гнездо прикуривателя Вашего автомобиля.
Замена предохранителя
Автомобильный адаптер снабжен заменяемым предохранителем номиналом 2А,
который находится внутри корпуса адаптера. Чтобы заменить предохранитель,
открутите съемную часть адаптера.
Важно: откручивать съемную часть адаптера необходимо медленно, так как он
содержит пружину, которая при разборке может выскочить. Вставьте новый
предохранитель и закрутите съемную часть. Со временем при использовании
съемная часть может самопроизвольно откручиваться. Периодически проверяйте
надежность соединения.
Включение и самотестирование
Чтобы включить прибор, сдвиньте регулятор «PWR/VOL» назад.
Каждый раз при включении прибора запускается цикл автоматического
самотестирования каналов приема и режимов работы.
Память настроек / Звуковые сигналы подтверждения
Все настройки при выключении сохраняются в памяти прибора. При последующем
включении Вам не придется заново настраивать прибор. В подтверждение включения
Вами той или иной функции при нажатии кнопки прибор подает один звуковой сигнал.
При выключении функции прибор подает два звуковых сигнала.
119ST+
9
Настройка уровня громкости
Для изменения уровня громкости оповещения:
• Сдвиньте регулятор «PWR/VOL» назад, чтобы увеличить громкость.
• Сдвиньте регулятор «PWR/VOL» вперед, чтобы уменьшить громкость.
Автоматическое приглушение звука
При включении этой функции схема подачи сигналов оповещения меняется на
альтернативную (короткими звуковыми сигналами) в течение 5 сек. после
обнаружения излучения радара. Такая схема оповещения сохраняется при
обнаружении излучения в любом диапазоне, зафиксированном в течение 20 сек.
Функция автоматического приглушения звука не распространяется на сигналы
оповещения при обнаружении излучения лазера.
• Для включения этой функции нажмите кнопку «QUIET/MENU» до обнаружения
излучения радара и подачи прибором сигналов оповещения.
• При повторном нажатии на кнопку «QUIET/MENU» во время звучания сигналов
оповещения Вы полностью отключите звуковое оповещение.
• Для отключения этой функции повторно нажмите кнопку «QUIET/MENU» во время
отсутствия сигналов оповещения.
Приглушение звука
При включении этой функции происходит отключение звуковых сигналов оповещения
во время их звучания, а также при обнаружении излучения радара в последующие
20 сек. По истечении 20 сек, при обнаружении излучения радара, звуковое оповещение
будет включено.
• Нажмите кнопку «QUIET/MENU» во время звучания сигналов оповещения для их
отключения.
• Для отключения этой функции повторно нажмите кнопку «QUIET/MENU» во время
обнаружения прибором излучения радара.
Порог скорости для звукового оповещения
При включении этой функции не будет подаваться звуковое оповещение при
обнаружении излучения радаров, если скорость движения автомобиля ниже 70 км /час.
• Для включения / отключения данной функции нажмите кнопку «QUIET/MENU»
сразу после подачи питания во время цикла автоматического самотестирования
устройства. Включение функции подтверждается одиночным тональным
звуковым сигналом. Отключение функции скоростного порога подтверждается
двойным тональным звуковым сигналом.
119ST+
10
Режимы Город / Город 1 / Город 2 / Город 3 / Авто Город
В современных городах и промышленных зонах радар-детектор может столкнуться с
множеством слабых радиосигналов (Х-диапазон), не относящихся к радиосигналам,
излучаемым полицейскими радарами. Чтобы прибор не реагировал на эти сигналы,
в нем предусмотрен режим «Город», который значительно сокращает количество
ложных срабатываний.
• Для отключения режима «Трасса» и включения режима «Город» нажмите кнопку
«CITY». На дисплее погаснет индикатор «P» и загорится индикатор «C».
• Для перехода в режим «Город 1» снова нажмите кнопку «CITY».
• Для перехода в режим «Город 2» еще раз нажмите кнопку «CITY».
• Для перехода в режим «Город 3» еще раз нажмите кнопку «CITY».
Примечание: По истечении 3 сек. индикатор режима «Город» 1, 2 или 3 гаснет.
•
Для перехода в режим «Авто Город» еще раз нажмите кнопку «CITY»
Загораются индикаторы «Р» и «С».
В
режиме «Город» при слабом из
л
учении радаров первоначальное оповещение
состоит из
двух з
вуковых сигналов, затем звуковое оповещение прекращается до
увеличения уровня обнаруженного излучения. Когда уровень обнаруженного
излучения возрастает, подаются два дополнительных сигнала оповещения. В режиме
«Город
1» снижена чувствительность прибора к излучению в Х-диапазоне. В режиме «Город
2» прибор полностью перестает реагировать на излучение в Х-диапазоне. В режиме
«Город 3» прибор полностью перестает реагировать на излучение в Х и K–диапазоне
и срабатывает только на излучение радара с фотофиксацией «Стрелка-СТ/М» и
«Робот» (MultaRadar SD580/TraffiStar SR590).
В режиме «Авто Город» за счет встроенного GPS-модуля осуществяется
автоматическое переключение чувствительности прибора. При движении в городе в
заданном радиусе чувствительность соответствует режиму «Город 2», при движении
вне заданного радиуса режиму «Трасса».
Внимание: В некоторых городах могут встречаться полицейские радары,
использующие Х-диапазон. В режиме «Город» схема оповещения о наличии излучения
лазера не изменяется.
Режим Трасса
Индикатор «P» указывает на то, что прибор работает в режиме «Трасса». Режим
«Трасса» обеспечивает полное звуковое оповещение при наличии излучения в любом
диапазоне. Рекомендуется использовать этот режим работы радар-детектора при
движении по открытым участкам шоссе и автострад.
Изменение уровня яркости дисплея
Для изменения уровня яркости дисплея выполните следующее:
• Нажмите и отпустите кнопку «DARK». Уровень яркости снизится на одну ступень
(приглушение уровня яркости).
119ST+
11
Экономия заряда аккумулятора
Эта функция автоматически выключает радар-детектор через 6 часов с момента
последнего нажатия на нем любой кнопки, если Вы забыли выключить прибор и на
него подается питание от бортовой сети автомобиля.
Таймер сбрасывается:
• При выключении прибора.
• При отключении кабеля питания.
• При нажатии любой кнопки.
Перед выключением прибор подаст звуковой и визуальный сигнал предупреждения.
Во время подачи этого сигнала Вы можете отменить выключение прибора нажатием
любой кнопки. Если прибор автоматически выключился, для повторного его включения
нажмите любую кнопку.
Режим обнаружения POP™
Радары, работающие в импульсном режиме, используют частоты K или Ka-диапазона.
При обнаружении излучения таких радаров, на дисплее помимо индикатора диапазона
обнаруженного излучения «K» или «Ka» будет мигать индикатор «P».
Отключение Ka-диапазона
В настоящее время на территории России диапазон Ka не используется, Вы можете
отключить этот диапазон обнаружения (См. «Режим настроек – таблица функций»).
Распознавание излучения «Стрелка-СТ/М» и «Робот»
Модель 119ST+ позволяет распознавать излучение радара с фотофиксацией
«Стрелка-СТ/М» и «Робот» (MultaRadar SD580/TrafStar SR590). Функция
распознавания излучения этих радаров может быть выключена (См. «Режим настроек
– таблица функций»).
Защита от радаров работающих в импульсном режиме
Обнаружить излучение радара, работающего в импульсном режиме, г
ораздо
сложнее, чем излучение обычного радара. Поэтому большинство радар-детекторов,
не имеющих специального алгоритм
а обработки таких сигналов, не реагируют
Повторно нажмите и отпустите кнопку «DARK». Уровень яркости снизится на две
ступени (минимальная яркость). В данном режиме при обнаружении излучения
радара и подаче сигналов оповещения, дисплей погаснет и останется в таком
состоянии до окончания сигналов оповещения и последующие 20 сек. По истечении
20 сек, если излучение радара не обнаружено, дисплей вернется в режим
минимальной яркости.
•
Для возвращения дисплея в режим максимальной яркости, нажмите кнопку «DARK»
ещ
е раз.
•
119ST+
12
Оповещение при наличии излучения радара
При обнаружении излучения радара на дисплее загорается индикатор диапазона
обнаруженного излучения «Х», «K» или «Ka», а также начинают мигать индикаторы
уровня излучения. В то же время подается звуковой сигнал оповещения. Чем чаще
звучит сигнал, тем ближе и сильнее источник излучения.
База данных координат стационарных радаров
Данный прибор способен оповещать о приближении к стационарным радарам с
фото- и видео-фиксацией. Устройство имеет предустановленную базу координат
расположения стационарных измерителей скорости. Впоследствии, база данных может
быть обновлена пользователем.
Оповещение о стационарных радарных комплексах
При приближении к расположению стационарного радара прибор подаст звуковой
тональный сигнал и с п
омощью светодиодных индикаторов 1, 2, 3 отобразит расстояние
до радара. При проезде места расположегия радара прибор подаст двойной звуковой
тональный сигнал и подтвердит прохождение зоны контроля миганием светодиодных
индикаторов.
1 2 3
Расстояние
600 - 650 м
400 - 599 м
200 - 399 м
0 - 199 м
Менее 0 м
- горит
- мигает
- не горит
Состояние
на излучение радара, работающего в импульсном режиме. Кроме этого, зачастую
импульсные радары работают в режиме «навскидку» (instant-on). Это означает, что
радар не активен до момента включения излучения для измерения скорости
автомобиля. При
обнаружении импульсного излучения радара прибор подаст сигнал
оповещения, длительностью 3 сек. При этом индикаторы мигают с наибольшей
скоростью. По истечении 3 сек. звуковое оповещение продолжится в виде обычных
сигналов оповещения до тех пор, пока присутствует излучение. Важно быстро
отреагировать на сигнал оповещения о радаре, работающем в импульсном режиме,
поскольку время предостережения может быть минимальным.
119ST+
13
Оповещение при наличии излучения «Стрелка-СТ/М»
При обнаружении излучения на дисплее начинает мигать индикатор «K», а также
индикаторы уровня излучения. В тоже время подается характерный звуковой сигнал
оповещения.
Оповещение при наличии излучения «Робот»
При обнаружении излучения на дисплее начинает мигать индикатор «K», а также
индикаторы уровня излучения. В тоже время подается характерный звуковой сигнал
оповещения.
Оповещен
ие при наличии излучения лазера
При обнаружении излучения лазера на дисплее загорается индикатор «L» и
последовательно (справа налево) начинают загораться индикаторы уровня излучения, а
также в течении минимум 3 сек. подается звуковой сигнал оповещения.
Оповещение об Автодории
Система «Автодория» представляет собой аппаратно-программный комплекс,
предназначенный для измерений скорости движения транспортных средств путем
вычисления времени, за которое они преодолели расстояние между установленными
вдоль дороги регис
траторами. При въезде в зону контроля средней скорости
подается звуковой тональный сигнал, при движении со скоростью, выше
рекомендованной, подается дополнительное звуковое предупреждение.
Если скорость движения ниже рекомендованной, то визуальное и звуковое
оповещение, аналогичное оповещению о стационарном рарадном комплексе.
Ввод координат камер вручную
Прибор может сохранить в своей памтяи до 1000 мест расположения камер, введенных
пользователем вручную.
Примечание: Места раположения камер фиксации скорости, введенные пользователем
самостоятельно, должны быть на расстоянии не менее 100 метров друг от друга,
чтобы избежать наложения координат.
Для ручного ввода координат расположения камеры, нажмите и удерживайте кнопку
«DARK» в течение 3 секунд. В следующий раз при приближении к этому месту
последует визуальное и звуковое предупреждение. Для удаления самостоятельно
введенной точки необходимо повторно нажат
ь и удерживать кнопку «DARK» при
нахожд
ении в зоне оповещения. Для удаления всех введенных пользователем мест
нажать и удерживать кнопку «DARK» в течение 6 секунд.
119ST+
14
Обновление базы данных
Ⱦɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɛɚɡɵɞɚɧɧɵɯɤɨɨɪɞɢɧɚɬɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɯɪɚɞɚɪɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɞɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚȼɚɲɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɞɚɥɟɟɉɄɩɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚɫ$&26
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɫɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ©FGEªɧɚȼɚɲɉɄ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɫɨɡɞɚɜɩɚɩɤɭɜɤɨɬɨɪɨɣȼɵɛɭɞɟɬɟɯɪɚɧɢɬɶɮɚɣɥɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɞɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɛɚɡɵɞɚɧɧɵɯɇɟɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɵɜɚɣɬɟɢɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɤɪɵɬɶɮɚɣɥ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɁɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɤɉɄɫɩɨɦɨɳɶɸ86%
ɤɚɛɟɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɚɞɚɩɬɟɪɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ȿɫɥɢɫɜɹɡɶɭɫɩɟɲɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɬɟɤɫɬɨɜɨɦɩɨɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ
ɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɦɨɞɟɥɢɢɬɟɤɭɳɟɣɜɟɪɫɢɢɛɚɡɵɞɚɧɧɵɯ
ȼɨɤɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©'%8SGDWHªɢɭɤɚɠɢɬɟɩɭɬɶɤɮɚɣɥɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɩɪɨɰɟɧɬɧɨɣ
ɲɤɚɥɟ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɨɰɟɫɫɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɡɚɤɪɨɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɉɄ
Обновление прошивки
Ⱦɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɪɨɲɢɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɁɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɞɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚȼɚɲɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɞɚɥɟɟɉɄ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚɫ$&26Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɮɚɣɥɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɫ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ©ELQªɧɚȼɚɲɉɄɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɫɨɡɞɚɜɩɚɩɤɭɜɤɨɬɨɪɨɣȼɵɛɭɞɟɬɟ
ɯɪɚɧɢɬɶɮɚɣɥɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɛɚɡɵɞɚɧɧɵɯɇɟɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɵɜɚɣɬɟɢ
ɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɨɬɤɪɵɬɶɮɚɣɥɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɁɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɤɉɄɫɩɨɦɨɳɶɸ86%ɤɚɛɟɥɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɩɢɬɚɧɢɟɨɬɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɚɞɚɩɬɟɪɚɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ȿɫɥɢɫɜɹɡɶɭɫɩɟɲɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɬɟɤɫɬɨɜɨɦɩɨɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶɫ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɦɨɞɟɥɢɢɬɟɤɭɳɟɣɜɟɪɫɢɢɛɚɡɵɞɚɧɧɵɯ
ȼɨɤɧɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©):8SGDWHªɢɭɤɚɠɢɬɟɩɭɬɶɤɮɚɣɥɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɱɧɟɬɫɹɩɪɨɰɟɫɫɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɯɨɞɩɪɨɰɟɫɫɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɩɪɨɰɟɧɬɧɨɣ
ɲɤɚɥɟ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɨɰɟɫɫɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɡɚɤɪɨɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɉɄ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɣɞɟɬɢɡɪɟɠɢɦɚ
Примечание: ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɢɮɚɣɥɵɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɫɤɚɱɚɬɶɫɫɚɣɬɚɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɪɢɛɶɬɟɪɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢ:KLVWOHUɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɋɇȽZZZDXWRGHQUX
119ST+
15
Режим настроек
Для входа в режим настроек радар-детектора нажмите кнопку «QUIET/MENU».
Для перехода к следующей функции повторно нажмите кнопку «QUIET/MENU».
Для изменения функций нажмите кнопку «DARK» или «CITY». При включенной
функции горит индикатор уровня излучения «3». Если функция отключена, то индикатор
уровня излучения «3» не горит. Варианты настроек смотрите в таблице функций.
Для выхода из режима настроек нажмите и удерживайте кнопку «QUIET/MENU».
Если в режиме настроек в течение 20 сек. не будет нажата ни одна кнопка, то прибор
автоматически выйдет из режима.
Таблица функций
Режим POP™ Мигает «P»
CITY = Вкл (по умолчанию)
DARK = Выкл
Ka - диапазон Постоянно горит « Х» и «K»
CITY = Вкл
DARK = Выкл (по умолчанию)
Лазерный диапазон Постоянно горит «L»
CITY = Вкл (по умолчанию)
DARK = Выкл
Стрелка/Робот Мигает «K»
CITY = Вкл (по умолчанию)
DARK = Выкл
Сброс настроек
Измененные пользователем настройки могут быть возвращены к заводским установкам.
• Выключите прибор.
• Нажмите и удерживайте кнопку «QUIET/MENU».
• Включите прибор.
• Дождитесь двух звуковых сигналов.
• Отпустите кнопку «QUIET/MENU».
После проделанных действий следующие настройки будут возвращены к заводским
установкам:
1. «Город / Трасса» – «Трасса».
2. Режим обнаружения POP™ – Включено.
3. Ka-диапазон – Выключено.
4. Лазерный диапазон – Включено.
5. Яркость дисплея – Максимальная.
6. Автоматическое приглушение звука – Выключено.
7. Распознавание «Стрелка/Робот» – Включено.
8. Порог скорости для звукового оповещения – Выключено.
119ST+
16
Уход за прибором
Никогда не оставляйте прибор на лобовом стекле или на приборной панели
припаркованного автомобиля. Температура в салоне автомобиля, особенно в
летнее время, может достигать недопустимого для рабочего состояния детектора
значения. Не подвергайте детектор воздействию влажности. Капли воды, масла и
других жидкостей могут повредить внутренние компоненты прибора, что негативно
отразится на его работоспособности. Не используйте абразивные чистящие
средства для очистки корпуса прибора.
Возможные неисправности
Радар-детектор Whistler разработан специалистами и изготовлен с высокими
стандартами качества, призванными обеспечить надежную и устойчивую работу.
Если Вы правильно установили прибор в соответствии с настоящей инструкцией, но
он не работает оптимальным образом, обратитесь к приведенным ниже
рекомендациям по поиску и устранению неисправностей.
ПРОБЛЕМА: Нет индикации на дисплее, нет звуковых сигналов.
• Проверьте предохранитель в автомобильном адаптере и, если необходимо,
замените его.
• Проверьте предохранитель цепи питания прикуривателя автомобиля. При
необходимости замените его.
• Проверьте, не загрязнено ли гнездо прикуривателя.
ПРОБЛЕМА: Звуковые сигналы недостаточно громкие.
• Выйдите из режима «Автоматическое приглушения звука» или из режима «Город».
• Проверьте регулировку уровня громкости.
ПРОБЛЕМА: Ложные срабатывания во время эксплуатации автомобиля при вибрациях
или тряске.
• Проверьте состояние кабеля питания радар-детектора и надежность его
подключения.
• Убедитесь что гнездо прикуривателя не засорено.
Если решить проблему таким путем не удастся, возвратите прибор для ремонта.
119ST+
17
Правомерность использования радар-детектора
Помните: В некоторых государствах и федеральных объединениях местные законы
запрещают использование радар-детекторов. Перед тем, как использовать прибор,
пожалуйста, удостоверьтесь, что на территории применения детектора его
использование не запрещено. На всей территории Российской Федерации и стран СНГ
использование радар-детекторов не запрещено!
Режим POP™
Возможность обнаружения усовершенствованных радаров K/Ka-диапазона на
основе технологии POP™, т.е. работающих с минимальным временем излучения
(1/15 доли секунды). Радар-детектор, не имеющий этой функции, не может
обнаружить излучение радаров, работающих в данном режиме.
Излучение лазера
Многие радары могут некорректно определить скорость транспортного средства,
которое движется в потоке. В отличие от обычных радаров, радар, использующий
излучение лазера, за счет узконаправленного излучения способен выделить
транспортное средство из потока и определить его скорость более точно.
Учитывайте следующие моменты:
• Так как наиболее вероятной целью при использовании радара с излучением
лазера будет площадка номерного знака/фары головного света (т.е. передняя часть
автомобиля), устанавливайте радар-детектор как можно ближе к приборной панели
автомобиля.
• Если вы двигаетесь за другим автомобилем и не видите, что происходит перед ним,
наиболее вероятно, что радар-детектор также не сможет распознать излучение
лазера.
• Радары, использующие излучение лазера, применяются с более близкого
расстояния, чем обычные радары.
Совет: Радар, использующий излучение лазера, может определить скорость
транспортного средства в течение нескольких секунд после того, как прозвучал
сигнал оповещения о распознавании излучения такого радара. В этой ситуации, как
правило, не будет времени, чтобы своевременно снизить скорость автомобиля.
Однако, если целью радара был другой автомобиль, времени для снижения скорости
должно быть достаточно. Любые предупреждения о радаре, использующего излучение
лазера, требуют немедленной реакции от водителя.
119ST+
18
Излучение радара
Обычные радары работают путем передачи радиоволн на определенных
частотах. Отраженные радиоволны снова принимается радаром. Если объект
движется, то частоты излученного и отраженного сигналов отличаются. По разнице
частот радар определяет величину скорости объекта.
Данный радар-детектор улавливает излучение радара на следующих диапазонах частот:
X-диапазон (10.500 – 10.550 ГГц)
K-диапазон (24.050 – 24.250 ГГц)
Ka-диапазон (33.400 – 36.000 ГГц)
Прибор предназначен для подачи сигналов оповещения при обнаружении излучения
в любом из перечисленных диапазонов.
Примечание: Радар-детектор не отреагирует на полицейский радар, работающий в
диапазоне, отличном от указанных выше диапазонов.
Другие методы определения скорости
Существует несколько методов определения скорости без применения обычных
радаров и радаров, использующих излучение лазера. При использовании этих методов
ни один радар-детектор не в состоянии дать сигнал оповещения.
К таким методам относятся:
Преследование – патрульная машина следует за Вами и сравнивает Вашу скорость
со своей.
Визуальный расчет и запись средней скорости – полиция засекает время, которое
потребовалось Вашему автомобилю, чтобы проехать известное расстояние.
119ST+
19
Комплект поставки
• Радар-детектор
• Кронштейн с присосками для крепления на ветровое стекло
• Автомобильный адаптер питания
• Руководство пользователя
• USB кабель
Технические характеристики
Длина волны обнаруживаемого лазерного излучения:
800-1000 нанометров (нм)
Частоты обнаруживаемых радиосигналов:
10.500 – 10.550 ГГц (Х-диапазон)
24.050 – 24.250 ГГц (K-диапазон)
33.400 – 36.000 ГГц (Ka-диапазон)
Диапазон рабочих температур:
от –10о С до +70о С
Потребление энергии источника 12 В – 15 В:
в рабочем режиме: 200 мА
в режиме экономии электроэнергии: 30 мА
Примечание:
* Комплект поставки прибора, его технические и функциональные х
арактеристики
могут быть изменены производителем без предварительного уведомления.
** Срок службы прибора, установленный производителем, составляет 3 года при
условии эксплуатации в строгом соответствии с данным руководством.
/
