Bluetooth
®
Wireless Headset
BHS -301
User Guide
kansilehti_301.indd 1
kansilehti_301.indd 1
19.6.2005 20:55:06
19.6.2005 20:55:06
<
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 0 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
blank.fm Page 1 Monday, November 14, 2005 2:53 PM
RU
РУССКИЙ
О технологи и Bluetooth
®
........................................................................................2
Знакомство с Вашим науш ником ..........................................................................3
Зарядка беспроводного наушника BHS-301.........................................................4
Зарядка наушника..................................................................................................4
Установка пары между BHS-301 и Вашим мобильным телефоном...................4
Установка пары между устройствами ...................................................................5
Отмена режима «Установка пары».......................................................................5
Подгонка наушника к Вашему уху .........................................................................6
Размещение наушника на Вашем ухе ..................................................................6
Установка ушного крючка ......................................................................................6
Питание наушника..................................................................................................7
Включение наушника .............................................................................................7
Выключение наушника...........................................................................................7
Как позвонить .........................................................................................................8
Как делать обычные звонки с Вашего мобильного телефона ............................8
Использование команды голосом на Вашем мобильном телефоне ..................8
Ответ на звонок......................................................................................................9
Окончание разговора.............................................................................................9
Переключение между режимами «Наушник» и «Телефон»................................9
Регулировка громкости ........................................................................................10
Увеличение громкости .........................................................................................10
Уменьшение громкости ........................................................................................10
Беззвучный режим наушника ..............................................................................10
Для перевода наушника в Беззвучный режим ...................................................11
Для вывода наушника из Беззвучного режима ..................................................11
Визуальные индикаторы......................................................................................11
Индикация состояния ...........................................................................................11
Предупреждение ..................................................................................................12
Спецификация изделия .......................................................................................13
1
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 136 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
О технологии Bluetooth
®
Bluetooth – это технология для беспроводной связи между устройствами.
Технолог ия Bluetooth основана на радио, с приёмником и передатчи ком, которые
встроены в миниатюрную микросхему. Одна из та ких микросхем вставлена в
беспроводной наушник, а другая – интегрирована в совместимый мобильный телефон.
Bluetooth даёт возможность создавать беспроводную связь между наушником и
мобильным телефоном в радиусе до 10 метров, без физического соединения, как
кабельного, так и по линии прямой видимости.
BHS-301 можно использовать с любой маркой мобильного телефона с Bluetooth®,
который поддерживает профили Headset («Наушник») или Handsfree («Со свободными
руками»).
За посл едне й информацией о совместимости и об изделии, пожалуйста, посетите
www.iqua.com.
Торговой маркой и логотипами Bluetooth владеет компани я Bluetooth SIG, Inc., и любое
использо вание этих марок фирмой IQUA проводится по ли цензии. Прочие торговые
марки и фирменные названия принадлежат соответствующим владельцам.
2
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 137 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
Iqua Bluetooth
®
Беспроводной наушник BHS – 301
Знакомство с Вашим наушником
Гнездо зарядкиt
Кнопка «Разговор»
Кнопка «Громче»
Кнопка «Тише»
Индикатор
3
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 138 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
Зарядк а беспроводного наушника BHS-301
Перед пользованием наушником Вы сначал а должны зарядить его в течение ок оло
3 часов. Полно стью за ряже нная батарея обеспечивает время разговора до 6 часов и
время ожидания до 200 часов.
Зарядк а наушника:
1. Соедините вилку постоянного тока зарядного устройства с зарядным гнездом
наушника.
2. Включите зарядное устройство в розетку. При зарядке батареи будет гореть
жёлтый индикатор наушника.
Примечание: Жёлтый индикатор выключится, когда батарея наушника будет
полностью заряжена. Ре комендуемое время зарядки – 3 часа.
3. Выключите зарядное устройство из розетки, когда наушник будет полностью
заряжен.
Установка пары между BHS-301 и Ва ши м мобильным телефоном
Установка п ары – это процесс, при котором Вы связываете наушник со своим
мобильным телефоном с Bluetooth
®
. Перед использованием BHS-301 с Вашим
мобильным телефоном, Вы должны сначала установить пару между этими
устройствами. После того, как этот процесс завершится, Вы сможете использовать
наушник с этим мобильным телефоном. Если Вы желаете использо вать наушник с
другим мобильным телефоном, Вы должны повторить процесс установки пары с новым
мобильным телефоном. В этом случае наушник больше не будет работать с первым
4
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 139 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
мобильным телефоном. Перед установкой пары для наушника, пожалуйста, убедитесь,
что батарея полностью заряжена.
Установка пар ы между устройствами
1. При выключенном наушнике нажмите и удерживайте кнопку Разговор в течение 5
секунд. Когда голубой и жёлтый индик аторы замигают попеременно, вы услышите
сигнал «Установка па ры».
2. Отпустите кнопку Разговор. Сейчас наушник находится в режиме «Установка
пары».
3. Включите мобильный телефон и поместите его не далее 10 метров от наушника .
4. Запустите функцию «Поиск нового устройства Bluetooth» на мобильном телефоне.
(Пожалуйста, обращайтесь к Руководству пользователя Вашего моби льного
телефона за инструкциями о том, как запускать эту функ ци ю).
5. Когда мобильный телефон выдаст запрос, выберите «BHS-301» и введите код
доступа «0000». После успешного завершения процесса ус тановки пары голубой
индикатор на наушнике будет мигать с интервалом в 3 секунды. Для некоторых
моделей мобильных телефонов пос л е процесса установления пары Вам может
понадобиться «Соединить» (”Connect”) наушник, чтобы активировать соединение
Bluetooth перед использованием. (Пожалуйста, обращайтесь к Руководству
пользователя Вашего мобиль ного телефона). Сейчас наушник находится в режиме
«Ожидание» и готов звонить и принимать звонки.
5
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 140 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
Отмена режима «Установка пары»
1. Кода наушник находится в режиме «Установка пары», Вы можете отменить
процесс установк и пары и вык лючить наушник.
2. Нажмите и удерживайте кнопку Разговор в течение 3 сек унд, оба индикатора
выключатся. Затем Вы услышите сигнал «Вык лючение».
Подгонка наушника к Вашему уху
Наушни к разработан для удобного распо лож ени я у Вас в ухе. Для дополнит ельного
комфорта Вы можете добавить дополнительный ушной крючок и/или ушную вставку,
имеющиеся в купленной упаковке.
Размещение наушника на Вашем ухе
Поместите динамик наушника в Ваше ухо, чтобы микрофон был направле н к Вашему
рту. Наушник долж ен плотно п рил егать к Вашему уху. Однако, если динамик слишком
мал для Вашего уха, Вы можете поменять на др угие 2 ушные вставки, имеющ иеся в
купленной упаков ке .
Установка ушного крючка
1. Чтобы носить наушник на правом/левом ухе, вставьте нижнюю часть ушного
крючка в небольшое отверстие на правой/левой стороне наушника до упора.
2. Чтобы снять ушной крючок, аккуратно вытащите ушной крючок из наушника.
3. Для регулировки прилегания ушного крючка, нажимай те на серую резиновую часть.
6
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 141 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
Питание науш ника
Включение наушника
Нажмите и удерживайте кнопку Разговор в течение 4 секунд, пока не услышите сигнал.
Сейчас наушник включен и установлен в режи м «Ожидание». Голубой индикатор на
наушнике будет мигать с и нтерв ало м в 3 секунды. В зависи мости от модели мобильного
телефона, Вам может понадобиться «Соединить» (”Connect”) связь Bluetooth между
Вашим телефоном и наушником КАЖДЫЙ РА З , ко гда Вы включаете наушник.
Некоторые мобильные телефоны будут проводить «Автопоиск и соединение» при
включении Bluetooth. Сейчас Вы можете звонить и принимать звонки.
Выключение наушника
При включенном наушнике нажмите и удерживайте кнопку Разговор в те чение 4 секунд.
Затем Вы услышите сигнал «Выключение», дающий знать, что наушник выключается.
Голубой индикатор больше не будет мигать.
7
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 142 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
Как позвонить
Как делать обычные звонки с Вашего мобильного телефон а
Когда Вы набираете номер со своего мобильн ого телефона, разговор а втоматиче ски
переводится на Ваш наушник.
Использование команды голосом на Вашем мобильном телефоне
Убедитесь пожалуйста, что все установки набора номера голосом вк лючены, и
записаны голосовые метки, если это требуется. Вы можете звонить прямо с наушника,
используя команды Набора номера голосом (если эта функция поддерживается Вашим
мобильным телефоном).
1. Нажмите кнопку Разговор на Вашем наушнике. Вы услышите короткий сигнал-
гудок.
2. Назовите имя человека, которому Вы хотите позвонить, при активированной
функции, чтобы Голосовая команда автоматически соединялась с Вашим
наушником. Подробности использования Набора номера голосом смотрите в
Руководстве пользователя Вашего мобильного телефона.
8
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 143 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
Ответ на звонок
Вы должн ы сконфигуриров ать Ваш моби льный телефон, чтобы отвечать на звонки
прямо с Вашего наушника BHS-301. (Пож алуйста, обра щайт есь к Руководству
пользователя Вашего мобильного телефона за инструкциями о том, как запускать эту
функцию). Включите функцию «Автоматический ответ» (”Auto Answer”) Вашего
мобильного телефона, чтобы наушник отвечал на звонки автоматически. В противно м
случае, когда звонит Ваш мобильный телефон, нажимайте кнопку Разговор на Ва шем
наушнике, чтобы ответить на звонок.
Окончание разг овора
Когда Вы закончили свой разговор, нажмите кнопку Разговор на Вашем наушнике,
чтобы отсоединиться .
Переключение между режимами «Науш ни к » и «Тел еф о н »
Вы можете переводить звонки с BHS-301 на мобильный телефон и наоборот.
1. Для перевода разго воров с Вашего наушника, нажмите и удерживайте 3 секунды
кнопку Громче, чтобы перевести разговор на Ваш телефон.
2. Для перевода разговоров с Вашего мобильного телефона, когда разговор
находится на связи с Вашим мобильным телефоном, нажмите кнопку Тише на
Вашем наушнике.
Примечание: Эта функция зависит от телефона. Вы можете также переводить звонки
посредством гл ав но го меню Вашего мобильного телефона. (Пожалуйста, обращайтесь
к Руководству пользователя Вашего мобильно го телефона).
9
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 144 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
Регулировка громкости
Увеличение громкости
Нажмите/щелкните на кнопк у Громче, чтобы увеличить громкость. Повторяйте эту
процедуру, пока не достигнете желаем ого уровня.
Примечание: Увеличение громкости до уровня «Высок ий» может вызвать статический
шум и эхо от Вашего разговора. Если это происхо дит, нажимайте кнопку Тише до тех
пор, пока не перестанете слышать это эхо.
Уменьшение громкости
Нажмите/щелкните на кнопк у Тише, чтобы уменьшить громкость. Повторяйте эту
процедуру, пока не достигнете желаем ого уровня.
Беззвучный реж им наушника
Вы можете временно включать и выключать беззвучный режим у микр офона, чтобы
собеседник не слыша л звука.
Примечание: Эта функция зависит от телефона .
10
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 145 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
Для перевода наушника в Беззвучный режим
Нажмите и удерживайте кнопку Тише в течение 3 секунд.
Для вывода наушника из Беззвучного режима
При микрофоне в беззвучном режиме, нажмите и удерживайте кнопку Тише в течение
3 секунд.
Визуальные индикаторы
Два индикатора (голубой и жёлтый) указывают на состояни е наушника:
Индикация состо яния
1. При зарядке батареи (при включенном в розетку зарядном устройстве) горит
жёлтый индикатор.
2. Когда зарядка закончена (пр и включенном в розетку источнике питания) жёлтый
индикатор выключен.
3. Когда батарея разряжена, жёлтый индикатор мигает.
4. В режиме наушника «Ожидание», голубой индик атор мигает с интервалами 3
секунды.
5. В режиме наушника «Установка пары» голубой и жёлтый индикаторы мигают
попеременно.
11
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 146 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
Предупреждение
Наушник
– Пожалуйста, выключайте наушник перед тем, как положить его в карман или сумку.
Если он не выключен и бу дет случайно нажата кнопка Разговор, то наушник может
ответить на какой-нибудь звонок.
– Не подвергайте наушник воздействию воды, влаги или влажности, пос кольку он не
является водонепроницаемым.
– Не пользуйтесь абразивными растворителями для чистки наушника.
– Не подвергайте наушник воздействию высоких или низких температур.
– Не позволяйте Вашем у наушнику быть в контакте с острыми предметами, поскольку
это вызывает царапины и повреждения.
– Ничего не наклеивайте на внутреннюю сторону наушника, поскольку это может
повредить внутренние компоненты.
– Не пытайтесь разобрать наушник, поскольку он не содержит обслуживаемых
компонентов.
12
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 147 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
Встроенная батарея
– Не пытайтесь заменить батарею наушника сами, поск ольку она является
встроенной и не подлежит замене.
– Не разбирайте зарядное устройство, поскольку это может подвергнуть Вас опасному
напряжению или другим рискам.
– Пожалуйста, заряжайте свой наушник только зарядными устройствами,
предоставленными производител ем .
– Неправильная повторная сборк а может вы звать электрошок, когда наушник
впоследствии используется.
– Не используйте зарядное устройство на улице или во влажном окруже нии.
– Избегайте зарядки наушника при крайне высоких или низких температурах.
Спецификация изделия
Спецификация Bluetooth: Версия 1.2
Поддерживаемые профили Bluetooth: Профили «Наушник» (Headset) и
«Со свободными руками» (Handsfree)
Частотный диапазон: 2,4 ГГц спектр
Размеры: 50мм (дл.) x 30мм (шир.) x 33мм (выс.)
Вес: 15 г
Номинальное время зарядки: В течение 3 часов
Время разговора: До 6 часов
Время ожидания: До 200 часов
Поскольку работа Bluetooth зависит от конкретного телефона, по жалуйста ,
обращайтесь к Руководству пользователя для телефона.
13
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 148 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИ Я НА 12 МЕСЯЦЕВ
Компания IQUA гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов материалов и
сборки в течение 12 мес яцев с даты приобретения при соблюдении перечисленных
ниже условий. Гарантия распространяется только на первого владельца изде лия.
1. Для того, чтобы организация, осуществляющая гарантийное обслуживание,
признала обоснованность гарантийных претензий к компании IQUA, покупатель
должен подтвердить покупку данного устройства, предъявив подлинный чек с
описанием изделия . При отсутствии документа, подтверждающего дату
приобретения, компания IQUA вправе отказаться от гарантийных обязательств.
Любые признаки исправлений, подчистки и фальсифи кации являются
основанием для аннулирования гарантии.
2. Компания IQUA обя зуется бесплатно отремонтировать или заменить
неисправное изделие первому владельцу в течение гарантийного периода.
3. По требованию покупателя компания IQUA бесплатно предоставляет запасные
части для любого изделия IQUA, на к оторое распространяется гарантия. Замена
или ремонт не являются основанием для продления первоначального
гарантийного срока.
4. Попытка самостоятельного ремонта изделия владельцем является основанием
для аннулирования гарантии.
5. На владельца изделия распространяются нек оторые предусмотренные
соответствующим законодательс твом меры ответственности, однако компания
IQUA ни при каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой
косвенный или воспоследовавший ущерб, причиненный здоровью или
имуществу вследс твие исп ользования любых издели й компании IQUA.
14
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 149 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
RU
6. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные пожаром,
разрядом молнии, землетрясением, аварией, использованием не по
назначению, исключительным механическим возд ей стви ем или
электрической нагрузкой, а также на любые другие случаи, выходящие за
пределы нормальных условий эк сплуатации и обслуживания устройства.
7. Компания IQUA сохраняет за собой право внос ить изменения или улучшения в
конст рукцию и технологию изготовления изделия без обязательства вносить
такие изменения в уже существующие и проданные изделия.
8. Гарантия не распространяется на нормальный износ изделия и на срок работы
аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данная ограниченная гарантия не влияет на юридич еские
(установленные законом) п рава, гарантированные местным законодательством в
отношении продажи потребительских товаров.
Iqua Ltd. Innopoli 1, Tekniikantie 12, 02150 Espoo, Finland
[email protected] www.iqua.com
15
BHS-301_UG_all_lang.fm Page 150 Tuesday, January 17, 2006 5:56 PM
blank.fm Page 1 Monday, November 14, 2005 2:53 PM
IQUA Ltd.
Tel: +358 9 2517 2700
WWW.IQUA.COM
Tekniikantie 12
02150 Espoo
FINLAND
takakansi.indd 1
takakansi.indd 1
29.9.2005 14:00:52
29.9.2005 14:00:52
UFO_PHF-601_UG_en.fm Page 18 Monday, November 28, 2005 10:29 AM
/