Renishaw CARTO Explore Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Руководство пользователя
F-9930-1037-07-A
CARTO
Explore 3.0
Правовая информация
Правила техники безопасности
Перед использованием лазерной системы, обратитесь к инструкции по
технике безопасности при работе с лазерами.
Отказ от ответственности
Компания Renishaw приложила значительные усилия для обеспечения
правильности информации, содержащейся в данном документе на дату
его публикации. Однако компания не предоставляет никаких гарантий или
сообщений в отношения содержания настоящего документа. Компания
Renishaw снимает с себя всякую ответственность за любые неточности в
настоящем документе.
Торговые марки
RENISHAW и эмблема в виде контактного датчика, входящая в состав
фирменного знака RENISHAW, являются зарегистрированными торговыми
марками компании Renishaw plс в Соединенном Королевстве и других
странах.
apply innovation, а также названия и обозначения изделий и технологий
компании Renishaw являются торговыми марками компании Renishaw plc или
ее подразделений.
Все остальные товарные знаки и названия изделий, встречающиеся в
настоящем документе, являются торговыми наименованиями, товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками их соответствующих
владельцев.
© 2019 Renishaw plc. Все права защищены.
Запрещается копирование или воспроизведение данного руководства
целиком или частично, а также его перенос на какие-либо другие
носители или перевод на другой язык каким бы то ни было образом без
предварительного письменного разрешения компании Renishaw plc.
Публикация материалов из данного документа не освобождает от
соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.
CARTO Explore
Номер для заказа Renishaw:
F-9930-1037-07-A
Выпуск:
02.2019
Компания Renishaw оставляет за собой право на внесение изменений
в данное руководство и в описанное в нем изделие без каких-либо
обязательств по уведомлению кого бы то ни было об этих изменениях.
CARTO Explore
Содержание
Правовая информация .......................................... 2
Введение ...................................................... 4
Главное окно ................................................... 5
Обозреватель тестов ............................................ 5
Поиск ........................................................ 5
Порядок ...................................................... 5
Экспорт в файлы...............................................5
Экспорт в файл передачи / Импорт файла передачи ................. 5
Экспортирование всех испытаний ................................. 5
Удалить ...................................................... 5
Обновить результаты ........................................... 5
Просмотр результатов........................................... 6
Добавление меток .............................................. 6
Мастер импорта................................................ 6
Получение лицензии ............................................ 6
Просмотр динамических данных и данных по плоскостности........... 6
Настройки...................................................... 6
Для отчётов следует использовать местный формат даты ............. 6
Отображение среднего значения прямолинейности по всем проходам... 7
Добавить в отчеты собственный логотип компании................... 7
Выбор шрифта................................................. 7
Серверы баз данных............................................ 7
Просмотр и анализ данных....................................... 7
Менеджер тестов............................................... 7
Анализ данных ................................................ 8
Опции представления данных в виде графика....................... 8
Выделение элементов анализа ...................................8
Интерактивные опции просмотра графиков ......................... 8
Создание отчетов ............................................... 9
Копирование и вставка .......................................... 9
Создание PDF-файла ........................................... 9
Объединенный отчет ........................................... 9
Чтобы составить отчет: ......................................... 10
Смещение точки нуля .......................................... 10
Применить смещение точки нуля ................................ 10
Возврат настроек к исходным значениям .......................... 10
Режим сравнения .............................................. 10
Сравнение файлов данных ..................................... 10
Коррекция погрешностей ....................................... 11
Параметры конфигурации ...................................... 11
Сохранение параметров конфигурации ........................... 11
Загрузка параметров конфигурации .............................. 11
Просмотр файлов с результатами компенсации ошибок внутри программы
Explore ...................................................... 11
Сохранение файла с результатами компенсации ошибок............. 11
CARTO Explore
5
Главное окно
В главном окне пользователь может задать настройки нового теста или
использовать уже существующий тест из базы данных. Для возврата в
главное окно на любом этапе работы достаточно нажать значок домика в
верхнем левом углу окна.
Обозреватель тестов
Обозреватель тестов представляет собой область программы, используемую
для выбора и других операций с результатами. Здесь выполняется обзор
тестов, сохраненных в базе данных, и их открытие для анализа и экспорта.
Поиск
Быстрый – Быстрый способ фильтрации результатов тестов: используется
поле поиска, доступное в случае, когда область поиска не развернута.
Расширенный – При выборе этой опции разворачивается область поиска,
в которой можно выполнять расширенный поиск. В этом случае возможна
фильтрация результатов с одновременным учетом нескольких критериев.
Порядок
Для упорядочения тестов с учетом выбранной категории следует нажать
левой кнопкой мыши на этой категории (название теста, название станка/
КИМ, ось и т.д.). Для переключения между сортировкой по убыванию или
возрастанию следует нажать кнопкой мыши снова. Для ускорения времени
загрузки длинные списки записей с данными тестов разбиты на страницы.
Количество записей с данными тестов, выводимое на страницу, можно
изменять в настройках.
Экспорт в файлы
Экспорт записей с данными тестов в файлы формата RTL, RTA и ST*
выполняется путем выделения теста или группы тестов и последующего
нажатия кнопки «Экспорт тестов». Экспортированные файлы совместимы с
программным пакетом XCal-View компании Renishaw. Чтобы экспортировать
файлы, совместимые с форматами, использовавшимися ранее, нужно
перейти в Настройки > Приложение и установить флажок опции
«Использовать при экспорте файлов настройки точности в раннем ПО
LaserXL».
Экспорт в файл передачи / Импорт файла передачи
Чтобы перенести протоколы испытаний в базу данных CARTO на другом
компьютере, выделите соответствующие протоколы и нажмите значок «export
to transfer file» (экспортировать в файл передачи) в правом нижнем углу окна.
Экспортирование всех испытаний
Чтобы экспортировать все протоколы из базы данных в один файл .CARTO,
нажмите кнопку «export all tests» (экспортировать все испытания) в правом
нижнем углу окна.
Затем можно перенести файл .CARTO на другой компьютер и импортировать
в новую базу данных CARTO, нажав значок «import transfer file»
(импортировать файл передачи). Во время импорта данных из файла .CARTO
протоколам испытаний будет автоматически присвоено имя, которое будет
указывать дату импорта (дд/мм/гг).
Удалить
Выделить запись с данными теста, а затем нажать кнопку «Удалить» в
нижнем правом углу окна. Удаленные записи с данными тестов можно
восстановить в главном окне.
Обновить результаты
В случае сохранения тестов в программе Capture в то время, когда открыто
окно Обозревателя тестов, новые тесты будут отображены только после того,
как программа Explore будет открыта в следующий раз, или после нажатия
кнопки «Обновить».
CARTO Explore
6
Просмотр результатов
Для того чтобы открыть запись с данными теста, следует нажать на ней
дважды левой кнопкой мыши или же нажать кнопку «Просмотр выбранного
теста» при выделенной записи с данными теста.
Добавление меток
Метки можно добавлять следующим образом: выбрать запись с данными
теста или группу таких записей и ввести текст в поле «Добавить метку»,
а затем нажать кнопку ввода. Для того чтобы добавить другие записи
с данными тестов к существующей группе с меткой, следует выбрать
новые записи с данными тестов и использовать ниспадающий список для
назначения нужной метки. При выборе записи с данными теста все имена
меток, сопоставленные этой записи, отображаются в окне меток. Для
удаления сопоставления между именем метки и записью с данными тестов
следует навестись курсором мыши на имя и нажать на красный символ «х»
справа от имени.
Мастер импорта
Кнопка импорта в главном окне позволяет импортировать в базу данных
CARTO результаты испытаний в файлах старых форматов.
Благодаря мастеру импорта пользователь может переносить в пакет CARTO
данные из программ LaserXL и RotaryXL.
Кнопка «search» (поиск) в левой части окна открывает диалоговое окно, в
котом можно найти папку, содержащую импортируемые файлы испытаний.
Отсутствующие испытания выделяются меткой «axis under test»
(проверяемая ось) и красным цветом до тех пор, пока пользователь
не добавит их. Чтобы добавить испытания, нажмите кнопку «edit test»
(редактировать параметры испытания) в правом нижнем углу окна и
выберите испытания в выпадающем списке «Axis under test» (Проверяемая
ось). В ходе процесса импорта можно добавлять метки (смотрите описание в
разделе «добавление меток»). Импортированные испытания можно показать
или скрыть кнопкой «show imported tests» (показать импортированные
испытания).
Получение лицензии
Период действия ограничен 4 неделями. Чтобы продолжить использование
программы вам необходим код регистрации. Обратитесь в местное
представительство Renishaw.
Просмотр динамических данных и данных по плоскостности
Данные устаревшего программного обеспечения для сбора данных
LaserXL можно просматривать, но не импортировать. Можно просматривать
следующие данные:
• динамические данные с критерием времени (файлы .rtx);
• динамические данные с критерием смещения (файлы .rtd);
• данные плоскостности по методу Moody и сетку (файлы .rtn).
Настройки
При первом открытии программы Explore автоматически открывается окно
«Настройки». Для задания нужных параметров следует использовать четыре
вкладки настроек, а затем нажать кнопку «Сохранить». Заданные настройки
всегда можно изменить, вернувшись в окно настроек. Для перехода со
стандарта VDI 2617 на стандарт ISO 230-1 при обозначении ошибки следует
во вкладке «Приложение» установить флажок для опции «Отображать
обозначения ошибок в соответствии со стандартом ISO 230-1».
Для отчётов следует использовать местный формат даты
Как правило, в отчётах, оформленных в формате PDF, используется формат
даты по стандарту ISO (ГГГГ – MM – ДД). Для перехода на местный формат
даты выберите закладку ‘application’ (применение) и установите флажок в
поле ‘use local date format for reports’ (использовать местный формат даты
для отчётов).
CARTO Explore
7
Отображение среднего значения прямолинейности по всем
проходам
Для отображения среднего значения параметров прямолинейности по всем
проходам:
• Перейдите на закладку настройки конфигурации с расширенными
возможностями в настройках параметров.
• Установите флажок в поле ‘display as average across all runs’ (отображение
среднего значения по всем проходам).
Результаты значений прямолинейности в каждой точке измерения будут
усреднены по всем проходам в:
• Графике ‘Raw’ (Необработанные данные).
• Графике ‘Renishaw straightness 2012’ (Прямолинейность Renishaw 2012).
• Графике ‘Compare’ (Сравнение).
Добавить в отчеты собственный логотип компании
Выбрать Настройки > Приложение, а затем выполнить поиск собственного
логотипа.
Примечание. Размер логотипа в отчетах: 200 × 50пикселей.
Если логотип имеет другой размер, то в программе выполняется
автоматическое масштабирование логотипа так, чтобы он
соответствовал размеру своего поля в отчете.
Теперь в верхнем правом углу PDF-файлов и печатных копий отчетов будет
отображаться собственный логотип компании.
Выбор шрифта
Выбор шрифта, используемого в отчетах в формате PDF, осуществляется в
выпадающем меню.
Серверы баз данных
Если при работе с ПО CARTO используется сеть с общим доступом, то
становятся возможными просмотр, печать, сравнение и даже экспорт (в
файлы) записей с данными тестов из другой базы данных CARTO в этой
сети. Для этого необходимо перейти: Настройки > Конфигурация сервера
> Добавить >. В качестве данных конфигурации нужно ввести следующие
сведения:
• имя конфигурации
• сетевой адрес компьютера, который должен быть подключен
• номер версии ПО CARTO на компьютере, который должен быть подключен
Данные, введенные для конфигурации сервера, можно удалять путем
выбора конкретного параметра и нажатия кнопки «Удалить».
Просмотр и анализ данных
Менеджер тестов
Панель Менеджера тестов, расположенная в левой стороне окна, когда
открыт какой-либо тест, дает доступ к различным сведениям о тесте.
Измерения – Вывод графика и таблицы с необработанными данными для
выбранного теста. При просмотре графика ‘raw’ (необработанные данные)
канала с ошибками можно изменить отображение канала относительно
положения или времени с помощью переключателя, находящегося под
графиком.
Сведения о тесте – Доступ к данным о тесте. Название теста, имя
оператора, примечания и название станка/КИМ в записи с данными теста
допускают редактирование (на что указывает символ пера рядом с полями
с этими данными). Для того чтобы отредактировать текст, нужно нажать
в области поля левой кнопкой мыши, ввести новый текст и нажать кнопку
«Сохранить» вверху справа.
CARTO Explore
8
Условия окружающей среды – эта опция дает доступ к сводке данных,
полученных в ходе выполнения теста от блока компенсации изменения
параметров окружающей среды (если он подключен). Нажатие на графике
дает доступ к более подробной информации и позволяет выполнить печать
или создать PDF-файл.
Анализ данных
Использование стандартов – После того как тест был открыт, становится
возможным просмотр данных с использованием международных стандартов
анализа результатов измерений, поддерживаемых в программе Explore.
Список доступных стандартов анализа результатов измерений находится в
столбце с левой стороны.
Поддерживаемые стандарты анализа результатов измерений – ASME
5.54 1992, ASME 5.54 2005, GB/T 17421.2 2000, GB/T 17421.2 2016, ISO 230-2
1988, ISO 230-2 1997, ISO 230-2 2006, ISO 230-2, 2014, JIS B 6192 1999, ISO
10791-4 1998, JIS B; 6190-2 2008, Renishaw 2012, VDI 3441 1977, VDI 2617
Template 1989
Переключение между видами представления данных – Пользуясь
вкладками над областью вывода данных, можно выбирать формат вывода
данных. Доступные опции формата определяются выбранным стандартом
анализа.
Включение стандартов анализа результатов измерений и сортировка
порядка их расположения – В этом окне пользователь может выбрать,
какие стандарты анализа данных отображать на экране и в каком порядке.
Для переключения между режимами показать/скрыть стандарт нужно
нажать значок с изображением глаза около соответствующего стандарта.
Для изменения положения стандарта анализа данных нужно выбрать этот
стандарт, чтобы он оказался выделенным, а затем нажимать кнопку «Вверх»
или «Вниз».
Опции представления данных в виде графика
Изменение вида графика – Нажать кнопку «Параметры графика». После
этого становятся доступными следующие опции:
а) Вкладка «Шкала» – Выбор нужной шкалы для осей X и Y независимым
образом. Доступные опции масштабирования: автоматическое, ручное или
с ручным центрированием.
b) Вкладка параметров вывода
• Показать легенду – Вывод номеров проходов с правой стороны от
графика.
• Показать сетку – Показ на графике «фоновой сетки» с учетом шкалы.
• Черно-белый – Отображение всех проходов на графике с
использованием черного и белого цветов.
• Толщина линии – Выбор толщины кривых на графике.
• Тип маркера – Выбор типа маркера (отметок), используемых на кривых
необработанных данных (raw), на графиках стандарта Renishaw.
Выделение элементов анализа
Для выделения результата на графике нужно выбрать элемент анализа в
таблице результатов анализа.
Интерактивные опции просмотра графиков
При выполнении анализа теста в программе Explore доступны описанные
ниже опции, которые позволяют выбрать нужный вид графика.
Увеличение/уменьшение масштаба участка рядом с курсором мыши
• Поместить курсор мыши на зону графиков и использовать колесико
прокрутки.
• Держа нажатой клавишу Ctrl, нажимать клавиши + или - для увеличения
или уменьшения масштаба.
CARTO Explore
9
Изменение масштаба шкалы оси – Поместить курсор мыши на нужную ось,
нажать левую кнопку мыши и вращать колесико прокрутки.
Изменение масштаба участка, выбранного вручную
• Удерживая нажатым колесо прокрутки мыши, перемещать мышь для
выбора участка, увеличение которого необходимо изменить.
• Удерживая нажатой клавишу Ctrl, нажать и удерживать нажатой правую
кнопку мыши и перемещать мышь для выбора участка, увеличение
которого нужно изменить.
«Панорамирование» шкалы оси снизу вверх и сверху вниз
• Поместить курсор мыши на нужную ось и, удерживая нажатой правую
кнопку мыши, перетащить ось.
«Панорамирование» графика
• Поместить курсор мыши на зону графиков и, удерживая нажатой правую
кнопку мыши, выполнять операцию «перетащить».
Поместить курсор мыши на зону графиков и нажать левую кнопку мыши.
Затем, удерживая нажатой кнопку Ctrl, использовать клавиши со стрелками.
Отображение координат точек и сведений о наборах данных –
Поместить курсор мыши на зарегистрированную точку на графике и
удерживать нажатой левую кнопку мыши для отображения нужной
информации.
Возврат настроек к исходным значениям
• Поместить курсор мыши на зону графиков и дважды нажать колесико
прокрутки.
• Поместить курсор мыши на зону графиков, нажать клавишу Ctrl и дважды
нажать правую кнопку мыши.
• Поместить курсор мыши на зону графиков и нажать комбинацию клавиш
CTRL+A.
• Поместить курсор мыши на зону графиков и нажать клавишу Home.
Создание отчетов
Существует следующие способы создания отчетов:
• путем копирования и вставки соответствующих данных в другое
приложение с целью редактирования;
• создание сформатированного PDF-файла внутри программы Explore.
Примечание. Для просмотра отчетов в формате PDF на компьютере
должен быть установлен пакет Adobe® Reader или аналогичное
средство просмотра.
Копирование и вставка
Данные, доступные в программном обеспечении, могут быть скопированы с
любой страницы, на которой имеется символ копирования.
Создание PDF-файла
Отчет в формате PDF может быть сгенерирован из любого окна анализа
нажатием кнопки с символомAdobe® . Это позволяет выбрать затем другие
функции Adobe, например, «Сохранить» и «Печать». Для непосредственного
перехода к печати можно нажать кнопку «Печать».
Объединенный отчет
Можно создать единый отчёт в формате PDF, в котором одновременно будут
отображаться все шесть каналов с ошибками.
1. Перейдите к браузеру тестов.
2. Выберите тестовый протокол.
3. Нажмите кнопку ‘combined report’ (совокупный отчёт) на панели в верхней
правой части экрана.
4. Поставьте галочки для соответствующих данных (например, график
необработанных данных, статистика необработанных данных, GB/T 17421.2
2016 и т. д.) требуемых каналов ошибки и выберите «view pdf» (просмотреть
pdf).
CARTO Explore
10
Чтобы составить отчет:
Чтобы составить отчет:
1. откройте браузер испытаний;
2. откройте протокол испытаний;
3. выберите «more» (дополнительно);
Примечание. Для системы ХМ необходимо выбрать степень свободы.
4. выберите «report builder» (мастер составления отчетов);
5. выберите «Options» (Опции);
6. нажмите «Print» (Печать), чтобы создать отчет в формате PDF.
Смещение точки нуля
Использование функции смещения положения нуля позволяет смещать
данные таким образом, чтобы отображаемое эффективное положение
нулевой точки отличалось от того положения, которое было задано во время
сбора данных. Это может быть полезно при компенсации ошибок поворотных
осей.
Применить смещение точки нуля
1. В нижней части панели «Менеджера тестов» выбрать опцию «Смещение
точки нуля».
2. При этом выводится диалоговое окно «Смещение точки нуля».
3. Задать в этом окне нужные параметры опции «Смещение точки нуля».
Возврат настроек к исходным значениям
Для возврата к исходным настройкам снять флажок «Применить смещение
точки нуля».
Режим сравнения
Сравнение файлов данных
Применение функции сравнения записей с данными тестов полезно в таких
случаях, как, например, сравнение данных до и после компенсации ошибок
или при визуальном анализе влияния угловых ошибок на точность линейного
позиционирования. При просмотре в режиме сравнения можно также
применить к данным смещение точки нуля, коррекцию наклона и инверсию
графика.
Порядок сравнения файлов
1. Перейдите к браузеру тестов.
2. Выберите один или несколько тестовых протоколов.
3. Нажмите кнопку ‘compare’ (сравнить) на панели в верхней правой части
экрана
4. В таблице в нижней части страницы установите флажки в полях
необходимых каналов с ошибками.
• В таблицу можно добавить дополнительные тестовые протоколы путём
нажатия кнопки ‘add’ (добавить).
• Испытания можно удалять кнопкой «reset» (сброс) в левой части таблицы.
• Для редактирования параметров отображения канала с ошибками
выберите канал с ошибками в таблице и выполните настройки с помощью
панели слева.
Примечание. В случае сравнения ошибок различных типов,
например, линейных с угловыми, для угловых единиц создается
дополнительная ось Y.
CARTO Explore
11
Коррекция погрешностей
1. Нажать кнопку развертывания, чтобы развернуть панель «Менеджер
тестов» в левой стороны экрана.
2. Выбрать опцию «Компенсация ошибок».
Параметры конфигурации
Тип компенсации
• Односторонняя – Одна таблица данных компенсации со значением люфта.
• Двусторонняя – Отдельные значения для перемещений в прямом и
обратном направлениях.
Тип расчета
• Инкрементальный – Значения рассчитываются относительно предыдущей
точки компенсации.
• Абсолютный – Значения, рассчитанные в заданных пользователем точках
относительно базового положения (начала отсчета).
Разрешение – Обеспечиваемое разрешение для значений компенсации.
Правило знаков – Два варианта определения выходных значений: «Как
ошибки» и «Как компенсация». Изменение знака значений компенсации на
обратный.
Формат
Существует два формата компенсации ошибок: LEC.REN и LEC2.REN.
Следует выбирать тот формат, который наилучшим образом подходит для
конкретной системы ЧПУ.
Начало отсчета – Точка на оси, где устанавливается точка нуля для
компенсации.
Начало – Начальное положение на оси, в котором выполняется компенсация.
Конец – Конечное положение на оси, в котором выполняется компенсация.
Интервал – Расстояние между соседними точками ввода компенсации.
К-во точек – Вместо интервала между соседними точками ввода
компенсации может указываться количество точек ввода компенсации.
Сохранение параметров конфигурации
Если параметры конфигурации могут потребоваться и в будущем, то их
можно сохранить, нажав кнопку «Сохранить».
Загрузка параметров конфигурации
Для загрузки ранее созданных параметров конфигурации для компенсации
следует нажать кнопку «Загрузить конфигурацию».
Просмотр файлов с результатами компенсации ошибок внутри
программы Explore
После того как параметры конфигурации будут заданы, нажать кнопку
«Создать».
После этого можно просмотреть данные компенсации ошибок в формате
таблицы («Таблица компенсаций») или в графическом виде («Компенсация в
графическом виде»).
При просмотре в графическом виде на выводимых на экран графиках
отображаются первоначально полученные данные, а также характеристики
станка/КИМ, ожидаемые после компенсации.
Сохранение файла с результатами компенсации ошибок
После того как файл результатами компенсации ошибок был сгенерирован,
его можно сохранить, нажав соответствующую кнопку. Выбрать папку для
сохранения в ней таблицы с результатами компенсации.
Адреса офисов Renishaw по всему
миру указаны на сайте
www.renishaw.ru/contact
*F-9930-1037-07*
© 2019 Renishaw plc
Выпуск:
02.2019
Номер для заказа: F-9930-1037-07-A
телефон +7 495 231 1677
факс +7 495 231 1678
эл. почта russia@renishaw.com
www.renishaw.ru
ООО «Ренишоу»
ул. Кантемировская 58
115477 Москва
Россия
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
